Három héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
Emlékszel, miről beszéltünk? Mit kell tenned Barbie-val?
Mindent megteszek érte.
Christine és Eva kihasználnak téged. Azt akarják, hogy olyanná válj, mint ők.
- Barbie megváltozott. - És az Aktaionosok meghaltak.
- Magunkra maradtunk. - Abby!
Sajnálom! De sosem lehetek olyan, akinek látni akarsz.
- Mi történt? - Sammel kellett volna találkoznom.
Miért bocsátanál meg neki? Megölte Angie-t!
- El kellett volna küldened a picsába! - Ez végre te vagy. Visszatértél.
Eltört a negyedik nyakcsigolyád. Többé nem fogsz tudni járni.
Ha ez a legjobb megoldás, akkor meg akarom tenni.
Nem!
Vigyük innen a francba!
- Mi történt? - Vigyél a barlangba!
Hozd ide Samet!
Hé, mit csinálsz...?
Dale! Dale, segíts!
- Eva! Megyek! - Segíts!
Ne csináld ezt! Dale!
Audrey, ne!
- Mi a francot művelsz? - Nincs, aki vezessen minket.
- Ugranom kell. - Állj! Ne csináld ezt! Állj!
- Hullócsillagok. - Ez nem lehet mind hullócsillag.
- Merre vagy, Indy? - Csak ennyire futja?
Adj bele egy kis erőt! Indy!
Egy kutya, meghall minket. Próbálom nem elijeszteni.
Indy nem egy liberális politikus. Nem ijed meg mindentől.
- Indy! - Indy! Indy!
- Rózsaszín csillagok? - Már megint ezzel jössz?
Jim, nézd!
Mi a fene?
A hullócsillagok kiégnek.
Az ott becsapódott?
Uramisten!
Ez egy meteor!
Under The Dome - 3. évad 7. rész - Ejecta -
A Búra Alatt - 3. évad 7. rész - Becsapódás -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
01:13
A rózsaszín csillagok legalább lenyugtattak mindenkit.
Audrey azt mondta: "nincs aki vezessen minket". Biztosan Christine-re gondolt.
- Hol van Christine? - Nem tudom, de míg nem kerül elő,
biztosítanunk kell a város biztonságát.
Ez a Búra volt?
Mondd, hogy megvéd minket a meteoroktól!
Kitartott a legnagyobb, nem nukleáris katonai rakétatámadás közben is.
- Egy meteor becsapódás ezerszer erősebb. - Igen, az.
Biztosan tehetünk valamit. Te nem szoktál ölbe tett kézzel ülni.
A tűztoronyba kell mennem. Onnan be lehet látni az egész várost.
Megnézhetem, hogy a Búra mindenhol kitartott-e.
- Mikor indulunk? - "Indulunk"?
Ha neked biztonságos, akkor nekem is az.
Oké. Elmegyünk a tűzoltó marsall irodájába a kulcsért,
amivel bejuthatunk a toronyba.
- "Rusty imádja Lindát." - Linda a seriffünk volt.
Meghalt, amikor mágnesessé vált a Búra.
A Búra egyben maradt.
- Vajon mindenhol ez történt? - Láttad, mennyi meteor volt.
- Lesz, aki túléli majd. - Igen, lesz, aki túléli a becsapódást,
de aztán a levegőbe került törmelék ellep mindent.
Aztán a nap eltűnik a porfelhőben, és jön a tűzvihar.
Honnan tudod ezt?
Antropológus vagyok. Kihalást okozó eseményeket vizsgálunk.
- Lehet, hogy tévedsz. - Lehet, de ez így van.
03:57
Már hullik a törmelék.
Mindig is azt hittem, hogy mi okozzuk majd a világvégét.
Egy nukleáris háborúval, a globális felmelegedéssel.
Várható volt egy nagy csapás, de így is elért minket.
Mennyien halhattak meg... Több milliárdan.
Annyi időn át próbáltunk valahogy kijutni innen...
És most azon gondolkozom, hogyan juttathatnánk ide be embereket.
- A vörös ajtó. - Micsoda?
Az a bejárat. Elárulhatnánk a kintieknek.
- El kell jutnunk a Madárszigetre. - Miért akarsz oda menni?
Ott az Aktaion. Biztosan kommunikálnak a külvilággal.
Van bejárat, érted? Tudom, már jöttem át rajta.
Nem biztos, hogy még egyben van, de aki életben maradt odakint,
- annak az egyetlen esélye lehet. - Nem biztos, hogy jó ötlet.
- Eva, hol a kulcs? - Milyen kulcs?
- Az ajtó kulcsa. - Azt hittem, nálad van.
- Nem, ide raktam. - Nem esett le?
Keresd te is! Meg kell találnunk.
07:15
A picsába!
- Talán jó, hogy itt ragadtunk. - Miért lenne az jó?
Ha sikerülne üzenned a külvilágnak, te is tudod, mi történne.
Káosz lenne.
Az emberek szörnyű dolgokat tennének egymással, hogy bejussanak ide.
És az olyan emberek jutnának be, mint Nagy Jim, vagy Julia.
- Akik csak magukkal foglalkoznak. - Tudnánk kezelni őket.
Az igazi probléma inkább az: hogyan etetnénk őket?
Azt az ezer, vagy tízezer embert.
- A forrásaink így is végesek. - Jó ember vagy, Dale.
Helyesen akarsz cselekedni, de nézz csak körbe!
Itt már nem a jóról, vagy rosszról szólnak a dolgok, hanem a túlélésről.
A város fennmaradásáról.
Jó, de nem hagyhatjuk, hogy mindenki
csak úgy meghaljon, anélkül, hogy bármit tennénk ellene.
Annyi teher, annyi nyűg nyomja a vállad.
- De mind eltűnhet. - Miről beszélsz?
Arról, hogy nem kellene többé aggódnod.
Nem kellene többé félned, nem kellene többé kételkedned.
Te is szabad lehetsz, mint én.
Közben csatlakozhatsz egy hatalmasabb dologhoz.
Fejlődhetsz.
Érzed már, Dale?
A vonzást.
Tudom, hogy érzed, akárcsak én.
Ez a rokonság.
Tele harmóniával.
Békével. Szabadsággal.
Saját magad maradhatsz.
Minden gondolatoddal és vágyaddal együtt.
Még mindig vannak vágyaid, igaz?
- Te dugtad el? - Én csak...
- Dale, hová mész? - A Madárszigetre.
Dale!
01:13
- Mi volt ez? - Egy meteorbecsapódás.
Mint ami végzett a dinoszauruszokkal?
- Vajon megrepedt a Búra? - Mi a franc folyik itt?
Nem tudjuk. De olyan, mintha apokalipszis lenne odakint.
Nem, úgy értem, miért hoztatok ide?
- Eva meg akart ölni. - Én is azt akartam.
- Hogy mondhatsz ilyet? - A rokonság érdekében tenném.
Elhasználom az összes fájdalomcsillapítót. És ha mások megbetegednek?
- A csoport túlélése az első. - Biztosan kiment a gyógyszer hatása.
A fájdalom miatt mondod ezt.
Nem fáj semmi, és pontosan tudom, mit beszélek.
Ha nem lennétek ennyire önzők, ti is megértenétek.
- Hunter, nem mehetsz el! - Segítség! A Bazsarózsában vagyok! - Kussolj már!
- Meg akarsz halni? - Igen! Segítség!
- Hagyjatok! Segítség! Segítség! - Állj le!
- Zárjuk a hűtőkamrába! - Kussolj!
Nem hiszem el, hogy kiakadt, amiért meg akarjuk menteni az életét.
Julia szerint van bennünk valami,
és tuti amiatt viselkedik így.
Megfertőztek minket. Pompás!
03:57
- Újabb bazinagy meteorok? - Másodlagos becsapódások.
Az első becsapódás törmeléke most lep el mindent.
Ezt "Ejectának" hívják.
- De lehet, hogy nem az. - Szóval azt mondod,
hogy amikor rohamunk volt és azt mondtuk: "rózsaszín csillagok hullanak",
- akkor megjósoltuk a világvégét? - Nézd,
lehet, hogy tök sületlenség az, amit beszélek.
Még ha túl is éljük azt, amivel megfertőztek minket,
annyi az egész világnak.
Nincs jövőnk. Nincs semmi, amire várhatnánk.
- Talán csatlakoznunk kellene hozzájuk. - A rokonsághoz? Kizárt!
Mi értelme ennek, Joe?
Az egész várost megfertőzték a gubókban.
Nyert a rokonság.
Nem, nem nyert. Mi ellenálltunk.
Vigyázz! Maradj csendben!
Maradj itt!
Joe, állj! Nem akarlak bántani.
- Mit kerestek itt? Segítség! Segítség!
- Van odabent valaki? - Nem fogod elvinni!
Kit? Mi folyik itt?
Junior és Eva küldött? A rokonság része vagy?
Nem. Azok után főleg, amit Abbyvel csináltak.
És az alapján, hogy bezártatok valakit a hűtőkamrába,
- ti sem vagytok a rokonság része. - Azok után, amit tettél,
- miért hallgassunk egyáltalán rád? - Azért, mert megöltem Christine-t.
Ha Christine meghalt, akkor eltűnt a fertőzés is?
- Nem tudom. - Miféle fertőzés?
El ne mondd, Norrie! Nem bízok benne. Megölte Angie-t és most újra ölt.
Joe! Amit Sam Angie-vel tett, az megbocsáthatatlan.
De mindhárman a rokonság elől menekülünk.
És nem sokan vagyunk.
- Miért kötöztétek meg? - Mert folyton kiabál.
Elhoztuk Evától, aki meg akarta ölni, de Hunter is meg akart halni.
Nem fogok kiabálni. Nem akarom, hogy megtaláljanak.
Köszönöm, hogy megmentettétek az életem!
Úgy látom, az esésnél pár bordája is eltört. Meg fog gyógyulni, de idő kell hozzá.
Nem hoztunk fájdalomcsillapítót.
Tessék! Ez pár órán át kitart.
Emlékszel arra, mi történt?
Eva azt mondta, túl sok forrást használok fel.
És, hogy az lenne a legjobb, ha meghalnék. Én pedig egyetértettem vele.
- Mitől gondoltad meg magad? - Nem tudom, fura az egész.
Emlékszem, csak a rokonság érdekelt, semmi más.
Sokkal fontosabbnak tűnt, mint a saját életem.
- De most már nem az? - Nem akarok meghalni.
Jó, hogy újra a régi vagy, Hunter.
- Vendégünk van. - A hűtőkamrába! Elterelem a figyelmüket. Nyomás!
- Miért csinálod ezt? - Nem tehetem jóvá azt, amit veled tettem,
de attól még megvédhetlek. Hogy harcolhass az ellen, ami velünk történik.
Bármit hallotok, ne gyertek ki!
Tiszta a levegő!
Mondtam, hogy elhúztak. Hallottam az ajtócsengőt.
- Vajon ki volt itt? - Nem tudom, de Sam megmentett minket.
Felkelt a nap. Legalább ennyi jó történt.
Hogy érzed magad? Jobb már?
Idd ezt meg, segíteni fog!
Visszatartotok attól, hogy szolgáljam a rokonságot!
Vigyetek vissza a városházára, különben elkezdek kiabálni!
Akkor mi visszaviszünk a hűtőkamrába és megkötözünk!
- Miért ilyen már megint? - Nem tudom.
Hunter, ne!
- Hé, haver... - Hátra!
- Nyugi, Hunter!
Esküszöm, ha közelebb jössz... Azt akarod, hogy nyugodjak le?!
- Elég! - Visszatartotok engem.
07:15
- Hová mennek? - Nem tudom.
De nézz csak rájuk! Mennek sorban, mint a hangyák,
és azt teszik, amit Christine királynő megparancsolt nekik.
Egy rakás eszetlen barom, akiket csak a rokonság érdekel.
Ne hagyd, hogy ilyenné váljak!
Együtt csináljuk ezt végig. Egészen a keserű, apokaliptikus végig.
Hunter jár az eszemben. Megint tökre bekattant,
miután Sam adott neki egy fájdalomcsillapítót.
Amikor fájdalmai vannak, akkor olyan normális, mint régen.
Ha be van gyógyszerezve, akkor ő is barommá változik.
- Joe, Norrie! - Istenem!
Vajon melyik Hunterrel fogunk beszélni?
- Ha a barommal, akkor nekünk annyi. - Joe, Norrie, kérlek, segítsetek!
Visszatért a fájdalmam. Félek.
- Mi a franc van veled? - Szerintem a félelem teszi.
Hogy érted ezt?
Nyolc éves koromban autó- balesetet szenvedtem anyukámmal.
Végignéztem a halálát.
Ezt nem tudtam. Nagyon sajnálom!
Azóta attól félek a legjobban, hogy fiatalon fogok meghalni.
De a lényeg,
hogy az esésem után állatira félnem kellett volna.
De a fájdalomcsillapítók miatt semmit sem éreztem.
Aztán, amikor kiment a gyógyszerek hatása,
emlékeztem, mennyire félek. És újra önmagam vagyok.
Nem a fájdalomtól van, hanem az érzelemtől.
Hogy érted?
- Emlékszel arra, amikor Sam felültetett és teljesen elborult az agyam? - Igen.
Akkor azt mondtad, hogy visszatért a régi énem. Mert dühös voltam.
Christine meg akarja akadályozni, hogy érzelmeink legyenek.
Mert amikor felszínre törnek az érzelmek, előjön az emberi énünk.
Belőlem a düh váltja ezt ki, Hunterből a félelem...
- És belőlem? - A gyász. A nővéred.
Ezért akarta Christine, hogy megbocsáss Samnek.
Hogy továbbléphess és csatlakozz a rokonsághoz.
Tudod, mit jelent ez? És te?
Vissza tudunk vágni.
Harcolni tudunk a rokonsággal. Csomagoljatok!
Ha tiszta a terep, indulunk.
- Hová megyünk? - Megkeressük Juliát.
Az az átkozott meteor biztosan elpusztította a fél országot.
Nem tudhatjuk, hogy az, amit odakint látunk, mindenhol megtörtént-e.
- Kapcsolatba kell lépnünk a külvilággal. - Valóban?
És abban mi a jó?
Tudod, Jim, ha csak úgy álldogálni akarsz ott,
miért nem csinálod kint, ahol nem zavarsz engem?
Te mindig, mindent meg akarsz oldani, mi?
Jól van. Megyek, megkeresem a kutyám.
Indy?
Hol vagy, pajti?
Indy?
03:57
Meggondoltad magad? Mégis segítesz?
Felejtsd el!
Semmi haszna, mivel... semmi sem maradt odakint.
- Honnan tudod? - Nézd meg magad!
- Muszáj ezt csinálnod? - Ismertem a fickót, akié ez a ház volt.
Ferguson Faulkner. Szegény pára nem gondolhatta,
hogy a házából egy kínzókamrát csinálnak.
Mindenért fájt a szíve, bármennyire gazdag is volt.
És nagy butykos volt.
Ami azt jelenti, hogy nézhetjük a világvégét,
miközben jó piákat kortyolgatunk.
Nyilván a madarakat is szerette.
- Annyira, hogy megölte és kitömette őket. - Ja.
Mi olyan vicces?
Csak belegondoltam, milyen jól festenék odafent, kitömve.
- A te hajaddal viszont megküzdenének. - A tieddel nem lenne semmi gond.
Aha, ez igaz.
- Emlékszel, amikor minden befagyott? - Igen, Barbie akkor éjjel...
Mit csinált?
Semmit, hagyjuk. Folytasd a csodás történeted!
Nos, amikor kipecáztam Lyle Chumley-t a tóból,
- amit megjegyzek: soha többé nem tennék meg -,
a végítélet napjáról kezdett hadoválni. Arról, hogy tűzben ég majd a világ,
hogy ezer méter magas lángok csapnak majd fel.
Sok dologgal egyetemben az apokalipszisről is tévedett.
A hatodik kihalás kora.
- Micsoda? - A dinoszauruszokat érte az ötödik kihalás kora.
Jött egy nagy aszteroida.
Annyi lett a triceratopszoknak, a brontoszauruszoknak.
Mi, emberek leszünk a hatodikak.
Nos, talán veszélyeztetett faj lettünk, de egyhamar nem fogunk meghalni.
Nem? Tegyük fel, hogy nem omlik össze ez az akvárium.
Szerinted mennyi időbe telik, mire Christine eljön kinyírni minket?
Azt mondta, hogy ha nem állunk az útjába, ő sem fog a miénkbe.
Azelőtt, vagy azután, hogy hátba- szúrtad és én megpróbáltam megölni?
Én amondó vagyok,
hogy ne hagyjuk kinyírni magunkat,
- inkább mi nyírjuk ki őket. - Semmi értelme.
- Félsz bemocskolni a kezeidet? - Nem ezt mondom.
Túl sokan vannak. Mi ketten nem vagyunk valami hatalmas ellenállás.
- Az emberek visszafordítása nélkül nem. - Szerintem fogjuk ezeket,
és iktassunk ki annyi testrablót, amennyit csak tudunk.
Harcolunk a végsőkig, mint Butch és Sundance.
- És ugyanúgy meghalunk, mint ők? - Látod, ezt sosem értetted.
Mióta leereszkedett a Búra, mindig is ez volt a sorsunk.
Igazad van. Nem hiszem el, hogy ezt mondom, de igazad van.
Nos, végre ez is eljött, igaz?
Végre lemondtál erről a vak optimizmusról?
Már nem gondolod, hogy a Búra minket jött megmenteni?
Nem, abban nem tévedtem. A Búra védelmezni érkezett.
Csak nem minket.
07:15
Ezek szerint nem fogok eljutni Párizsba.
Párizsba?
Én inkább mást bánok, nem azt, hogy nem jutok el egy mocskos "ciudad"-ba.
Ez spanyol volt.
Tudod, meglep, hogy itt kötöttél ki.
Ahhoz képest, hogy mekkora világpolgár vagy.
Őszintén szólva meglep, hogy egy hozzád hasonló ember Chester's Millbe jött.
- Miért történt így? - Peter Shumway miatt.
Tényleg!
Meg kell mondjam, sosem értettem, ti ketten hogyan jöttetek össze.
Nekem mondod?
Nem is tudom.
Orvos volt. Talán csak a biztonságérzetet kerestem.
- És, megtaláltad? - Tudod, mennyire készen volt.
Még magáról sem tudott gondoskodni. Sosem éreztem biztonságot, szerelmet,
- míg nem találkoztam Barbie-val. - És abból is mi lett...
Mekkora klisé, igaz?
Belezúgok egy fafejű, rejtélyes pasiba,
aztán megzavarodok, amikor kiderül, hogy tényleg fafejű és rejtélyes.
Nézzenek oda! Két, volt ellenség együtt iszik a világvégére.
- "Volt"? - Ugyan már, Jim!
Te is biztosan bánsz valamit.
Persze. Juniorral kapcsolatban.
- Azt hiszem, túl szigorú voltam vele. - Ez sem rossz klisé.
Úgy bántál a fiaddal, mintha általa kijavíthatnád az elkövetett hibáid,
ahelyett, hogy normális emberként kezelted volna.
Magad után nevezted el, az Isten szerelmére!
Tévedsz. De ügyes próbálkozás!
Lehet, hogy van közös bennünk, Julia, de ne próbálj boncolgatni
a kicsinyes pszichiáter-dumáddal!
Életemben csupán egy dolgot bánok:
Azt, amikor hagytam, hogy mindenemet,
mindent, amivel valaha törődtem elvegyenek tőlem.
És átkozott legyek, ha ezt még egyszer hagyom bárkinek is!
Indy!
Hát itt vagy pajti? Visszajöttél?
Okos kutya! Visszajöttél!
Okos kutya! Okos kutya!
Hol voltál? Mondd csak! Hol voltál? Hol voltál?
- Az ott a nap? - Nem, az más irányból jön.
08:22
- Egyre közelebb van. Mi ez? - Ezer méteres lángok.
01:13
Idehozom Samet. Ahogy kérted.
03:57
Ne, ne! Állj! Joe, nem akarlak bántani.
Mit kerestek itt?
Audrey!
- Nem láttad Samet? - De, láttuk. - Hol?
A Bazsarózsában.
Bármit hallotok, ne gyertek ki!
Sam? Itt vagy?
Junior!
Jó látni téged!
Mit keresel itt?
Amikor jöttek a rózsaszín csillagok, fedezékbe vonultam.
- Leálltak már? - Egyelőre.
Junior, mitől véres a kezed?
Christine-től. Megszúrták.
Még él, de... csak benned bízok.
- Tudod, ki tette ezt vele? - Nem.
- De elvittem őt a barlangba. - A barlangba?
Megállítottam a vérzését, amennyire csak tudtam.
De segítened kell rajta.
- Christine-nek szüksége van rád, Sam. - Vezess oda!
07:15
Basszus, olyan sűrű a por, hogy a napot sem lehet látni.
Mint annak idején...
- Nem emlékszel? - Emlékszem-e? Mégis mire?
A nagy pusztításra. Újra megtörténik.
Akárcsak a saját világunkban.
Nagyon rég történt. Annyi életet elveszítetünk...
- Ezért utaztunk ilyen sokat. - A biztonság érdekében.
- Most már emlékszel? - Hát persze!
Itt ez a sok ember. Nem aggódsz, hogy köztük van, aki megkéselte Christine-t?
Nem jönnek utánunk a barlangba.
Ők nem olyan különlegesek mint te, én, Eva és Barbie.
Mindegyikünknek egyedi célja van. Ez különböztet meg minket a többiektől.
És jelen pillanatban az a célunk, hogy megmentsük a királynőnket.
- Vigyázz, hova lépsz! - Köszi!
Nem vagy hasznunkra, ha kitöröd a nyakad.
Azt nem mondtad, miért hoztad ide Christine-t.
Erre kért.
Beszéltél vele? Magánál van?
Majd meglátod! Mindjárt odaérünk.
Gyere! Ne maradj le!
- Junior, lassíts! - Nem várathatjuk meg Christine-t.
Junior! Junior?
Mit művelsz?
Bántalak, ahogyan te bántottad Christine-t.
Nem volt más választásom. Az a nő gonosz.
Még mindig nem vagy közülünk való. Nem vagy a csoport része.
Tudod, mi történik azzal, aki nem a csoport része?
Nem érted az egészet. Belénk tett valamit.
Tudom.
Meg kell állítanunk!
Itt csak egy valakit kell megállítani: téged.
Uramisten!
08:22 Uramisten! Ne!
Ne!
Álljanak le!
Segíthetek. Bejuthatnak ide!
- Be tudnak jönni! - Dale, nem segíthetsz rajtuk.
A kinti világ már a múlté.
Az emberiség a szörnyű hibáikkal, problémáikkal eltűnik.
Ha mi túléljük, akkor el kell fogadnunk ezt.
Nekem nem megy.
Dale!
Mikor fogod beismerni magadnak, amit már úgyis tudsz? Közénk tartozol.
Te és én együtt egy nagy dolog részesei vagyunk.
Julia adta ezt vissza nekem.
Ők egy olyan világ részesei, aminek te már nem vagy a része.
Azt a világot nem mentheted meg.
De azt igen, aminek most vagy a részese.
Ezt, itt.
Kérlek, Dale! Csatlakozz hozzánk! Ments meg minket!
Christine benne van. Miattad.
Amikor kijön, meglakolsz azért, amit tettél!
Eléggé valószínű, hogy az Eiffel-tornyod mostanra már egy adag olvadt vas.
Csak mi maradtunk. Te és én, Jim.
Mi vagyunk az utolsó élő emberek a Földön.
Mi vagyunk az utolsó élő emberek a Földön!
Norrie, Joe! Ők jók. Mit kerestek itt?
Téged kerestünk.
- És Hunter? Hisz ő... - Ő is közénk tartozik.
Nemrég álltam vissza.
Megmenthetjük a várost.
- Hogyan? - Érzelmekkel.
Nem, nem, nem! Nem mész sehová!
Készen állsz az ítéletedre?
Biztosan ezt akarjátok tenni?
Kérdezned sem kell, Vöröske!
- Még szép, hogy akarjuk! - Oké.
Akkor az ellenállás itt elindul.
Van ott valaki? Kérem, válaszoljanak!
Ismétlem: Van ott valaki? Kérem, válaszoljanak!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub