traduzione: SB, Alex83, Marco Verna revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
22:47
11 ORE PRIMA DELL'ARRIVO DEI RAGAZZI AL CAMPO ESTIVO
24 GIUGNO 1981, 7:45
Come disse nel 1947 il mio bisnonno quando inaugurammo il campo...
Camp Firewood è molto più che un semplice campo estivo.
Camp Firewood è un'idea.
Una promessa.
Uno stile di vita.
"Una promessa, uno stile di vita..." queste cose ce le ho messe.
Vorrei fare una riunione al volo con lo staff prima che inizino ad arrivare gli autobus.
Alcuni di voi l'anno scorso erano dei semplici campeggiatori.
Ma ora avete tutti 16 o 17 anni.
Perciò non pensate che essere un capogruppo significhi
che siete dei campeggiatori che possono bere alcolici.
Mitch!
Ecco un elenco di cose che non accadranno qui quest'estate,
soprattutto se volete rimanere per tutte le otto settimane
- e vedere Alan Shemper... - Oddio.
che presenterà il talent show l'ultima sera.
Mio fratello è andato a Camp Cayuga. Ha detto che Alan Shemper è fenomenale.
Innanzitutto non ci saranno relazioni tra campeggiatori e capogruppo.
Questo include strusciamenti vari, con o senza vestiti, pomiciamenti...
sgrillettamenti, posizione della carriola...
i classici ditalini con due dita, i classici ditalini con tre dita...
i classici ditalini con quattro dita...
seghe, pompini... panini, triangoli...
gang-bang, orge, anilingus...
sessantanove...
Praticamente è proibito qualsiasi contatto fisico.
- Beth! - Beth!
E' divertentissima. Una specie di Marla Gibbs.
State a sentire, state a sentire. Quando alzo la mano, dovete chiudere la bocca.
Toffler! Toffino!
E toffee croccante.
Vorrei solo dire una cosa, lo so che lo scopo del campo estivo è divertirsi...
e se voglio, anch'io sono uno che fa baldoria...
ma quest'anno, sono il capo-capogruppo dei maschi...
il che significa che se vedrò delle attività non autorizzate, dovrò farvi rapporto.
Ma se non le vedrò, allora per quanto mi riguarda,
è come se non fossero mai accadute, se capite che intendo...
Scusa, Greg, tempo scaduto.
Grandiosa, e stavolta con la sirena.
E' esilarante.
E' molto... molto spiritosa.
- Il suo è sarcasmo. - Vero, ma fa scompisciare lo stesso.
- E dove la teneva quella sirena? - Già. Non... non lo so.
- Avete sentito? - Chi è?
- Sono in ritardo. - Andy, molto gentile da parte tua
onorarci con la tua presenza. Saresti dovuto arrivare una settimana fa!
Chissene. Che puzza strana. Chi è che ha scoreggiato?
Andy "fottutissimo" Fleckner!
J. "fottutissimo" J.
- Bei pantaloncini da donna, McKinley. - Già, li ho presi nell'armadio di tua madre.
Bella questa.
Ehi, bello, non prendere in giro il tizio che veste mia madre.
Oh, mi dispiace, amico, non sapevo che...
Pensavo che tua mamma si vestisse ancora da sola.
Vabbè.
Okay, prossimo punto. L'edera velenosa è davvero velenosa.
Mea culpa. A quanto pare è uscito un articolo sul Times...
Ciao.
- Ciao. - Ehi, J.J., hai visto Donna Berman?
- No, credo non sia ancora arrivata. - Oh, okay, non importa.
Non è affatto un problema. Te lo chiedevo solamente perché usciamo insieme.
Perciò mi stavo tipo chiedendo dove fosse.
Per via che... perché usciamo insieme, e allora... Ma non è un problema, perciò...
Ehi, Mitch, devo fare un annuncio.
Victor!
Calma! Calma, pezzi di merda.
"Pezzi di merda"! Un classico! Così si fa, così si fa, Vic.
Stasera, una volta messi a nanna i ragazzi, ci sarà una festa alla Roundhouse.
E, ragazzi, ehi, ragazzi,
alla festa verrà anche la mia fidanzatina, Shari, perciò fate i bravi, okay?
Già, fate tutti i bravi, è la sua fidanzatina, Shari.
Ehi, farei il bravo se infilassi l'uccello nell'orecchio di Shari, tipo così?
Una roba tipo "Ehi, Shari, ti ho infilato l'uccello nell'orecchio".
Dai, prenditelo nell'orecchio, Shari.
Prenditi il mio uccello nell'orecchio. Prenditi il mio uccello nell'orecchio, Shari.
Shari, prenditi il mio uccello nell'orecchio.
Prenditi il mio uccello, Shari. Prenditi...
- Vic, eddai! - Okay!
- Cazzeggiavo e basta. - Stai bene?
- Che problema ha? - Stai bene?
Comunque, stasera festa dello staff alla Roundhouse.
Oh, accidenti!
Stasera ho il ballo al Campo Artiglio di Tigre, col mio ragazzo, Blake.
Campo Artiglio di Tigre? Campo Cazzo di Tigre vorrai dire.
Questi tizi sono degli mocciosi idioti.
Qua la mano!
Katie, mia Katie, mia bellissima Katie.
CAMPO ARTIGLIO DI TIGRE Fondato nel 1934
Perché ti ostini ad abbassarti al livello di quei tirapiedi di Camp Firewood?
Tirapiedi.
Bella questa, Blake. Tutti quelli di Camp Firewood sono dei tirapiedi.
Perché va in quel campo estivo lì?
E' ricca, come noi. Dovrebbe andare al campo sul lato ricco del lago.
Abbiamo gli acquascooter! Le scaloppine di vitello...
Bada a come parli, Graham.
Stai parlando della mia ragazza.
Hai ragione. Ti... ti chiedo scusa, amico.
Vorrei farti le mie scuse più sincere per quello che ho detto.
Scuse accettate.
Grazie.
Gli autobus! Gli autobus!
"Gli autobus! Gli autobus!" Chi sei, Mitch? Tattoo?
Sarebbe Hervé Villechaize.
Anche voi guardate Fantasilandia? Okay, però andiamo. Sono arrivati i ragazzi.
Forza, forza! Andiamo, andiamo!
Forza. Brava, così.
Dai, andiamo!
Vuoi aiutarmi, per favore?!
Sei bellissimo. Mi mancherai. Oddio. Vieni qui. Mi mancherà il tuo faccino.
Voglio... Ti voglio bene. Gli occhi, voglio baciarti gli occhi.
Tu sei nel dormitorio 3, e tu sei con i Webelos al Camp Four.
Vai da quella parte, oltre la mensa, lo vedrai.
Mi scusi, buon uomo.
Potrebbe dirmi da che parte è la stazione radio del campo?
Mi dispiace, ragazzo, ma non ce l'abbiamo una stazione radio.
Ma qui c'è scritto...
"Camp Firewood ha un modernissimo sistema di radiotrasmissione FM da 10 watt".
Ehi, J.J., abbiamo un modernissimo sistema di radiotrasmissione?
Il mio uccello è un modernissimo sistema di radiotrasmissione.
Bello, quand'è che Katie Finnerty è diventata gnocca?
Già, quelle due punturine di zanzara si sono trasformate in succosi morsi di tarantola.
E qualcuno deve averle detto di togliersi l'apparecchio.
Beh, qualcuno deve farle arrivare un messaggio da parte di Andy.
Oggetto: Il tuo ragazzo sono io. Mettiti in posizione per essere sbattuta.
Nah, lascia perdere.
Sta con quel coglione di Campo Artiglio di Tigre dall'altra parte del lago.
Non mi fa paura. Sta' a vedere. Katie! Più tardi sarai in giro?
- Sì. - Perfetto.
Anch'io.
Assurdo.
Mi desidera.
Ehi, Shannon! Adam!
Ehi, amico, come ti chiami?
- Kevin Appleblatt. - Kevin Appleblatt.
Sei nel mio dormitorio, Kevin Appleblatt.
Cosa c'è?
Non conosco nessuno. Non voglio stare qui.
Senti, nessuno conosce veramente nessuno la prima volta che viene al campo estivo.
La prima volta che sono venuto nemmeno io volevo restare.
Ma poi alla fine del primo giorno mi ero già fatto una vagonata di amici.
E posso dirti in tutta sincerità che, otto estati dopo...
gli amici del campo estivo sono i miei migliori amici.
Ehi, ti sei già fatto un amico, Kevin.
- Chi? - "Chi?"
Ma cosa sei? Un gallo?
Chi, chi? Chicchirichì!
Io, ecco chi!
Senti, che ne dici di mettere lo zaino in quel mucchio laggiù? Ci vediamo tra un po'.
Va bene.
Ciao, papà.
Ciao, Amanda.
Ehi, Cliff. Sei nel dormitorio accanto al mio.
- Scusa. - Non c'è problema.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi mettere lo zaino qui? - Non... non c'è problema.
- Puoi mettercelo tu. - Sei sicuro?
Ho deciso di tenerlo con me.
Oh, okay.
Lo tengo.
Ci vediamo.
Okay, Amy, pronta a incontrare gli altri ragazzi?
- Sì, certo. - Che spasso!
- Salve. - Ragazze, come state?
Piccola, devo proprio dirtelo, ieri notte eri come un ghiacciolo.
Avrei potuto continuare a leccarti e succhiarti all'infinito.
Bleah.
Ieri notte non facevi "bleah" mentre ti palpavo quelle enormi bocce.
Poti-poti!
- Ehi! - Ci sono i campeggiatori!
Ehi, Beth.
- Che c'è? - Mitch ti "sintonizzava la radio", eh?
Sì, mi ero rovesciata del succo sulla camicia e lui me la stava...
Beth, eddai.
Hai intenzione di continuare a fare questo giochetto? Lo sappiamo tutti di te e Mitch.
Davvero? Ero convinta che fossimo stati discreti.
No! E' impossibile mantenere segreti del genere al campo, è un po' come...
Direi che è come il fatto che tutti sanno che...
io e Donna Berman stiamo insieme, siamo una coppia.
- Tu e Donna? - Sì.
Divertente, popolare, adorabile...
- Sì. - Quella Donna Berman?
- Che c'è? - Statuaria.
Sì, Beth!
- Leggermente abbronzata... - Sì.
con la pelle che sembra senza pori. Quella Donna?
Sì. Che c'è?
Niente. E' una cosa meravigliosa.
- Ti credo. - Già, beh...
- Certo che ti credo. - Ci siamo messi insieme
alla fine della scorsa estate. E' da allora che cerco di contattarla, ma...
è stato un tantino difficile, perché credo che sia...
parecchio indaffarata, fa la babysitter, gioca a hockey su prato e suona il jazz.
Ma siamo assolutamente una coppia. Posso assicurartelo.
Beh, insomma, vacci piano... perché non si sa mai, sai?
Sei esilarante, Beth.
Ehi, tu!
- Benvenuti... - Tutti quanti...
al programma estivo di teatro di Camp Firewood.
Siamo tutti felicissimi che siate qui, ma se volete restar dovrete usare un po' di questo.
Un po' di questo.
E usare tantissimo questo.
Proprio così, il diaframma.
E vi permetterà di far arrivare la voce in tutto il teatro.
Per quelli di voi che non ci conoscono, io sono Susie e lui è Ben.
- Ciao. - A me piace indossare i cappelli.
Sono la regista/coreografa della compagnia.
E io sono il produttore esecutivo/ produttore part-time/
costumista part-time/ fan a tempo pieno del...
- Teatro Americano! - Teatro Americano!
Ho saputo che girano pettegolezzi.
Ci sono un sacco di persone che vogliono sapere se io e Ben siamo ancora una coppia.
"Ditecelo, ditecelo! State ancora insieme? La gente muore dalla voglia di saperlo".
E la risposta è...
Sì! Sì! Mille volte sì!
Un enorme sì!
E' una donna fenomenale, vero?
Oh, cos'ho fatto un secondo fa?
Oh, mi sa che mi sono trasformato in un gentleman del sud.
Oh, Milly, dov'è il mio whisky con menta, zucchero e ghiaccio?
Ogni anno, il primo giorno, i capogruppo mettono in scena un musical Broadway.
E quest'anno vi presentiamo l'esplosiva hit di Broadway, Electro-City!
Electro-City è la storia di un giovane che si trasferisce in città dalla campagna...
per diventare una star di Broadway...
e viene spedito immediatamente sulla sedia elettrica per un crimine che non ha commesso.
Oppure sì?
E un'ultima cosa!
Per aggiungere un tocco di autenticità, abbiamo provato tutta la settimana
con una special guest, il regista Claude Dumet.
Il signor Dumet ha interpretato il banditore/lo zio Pete/
il poliziotto sullo sfondo, nella prima compagnia itinerante
che ha portato in scena Electro-City, perciò sa tutta la coreografia,
perché l'ha fatta ogni sera o sul palco o dietro le quinte.
E' una roba grossa, ragazzi!
Ed è iscritto...
al sindacato degli attori di teatro.
Signore e signori attori, sono onoratissimo di presentarvi
l'unico, il solo, l'inimitabile, monsieur Claude Dumet.
Porca troia!
Sta bene?
Geniale.
Mi chiamo Claude Dumet.
E potrà esservi sembrato intrattenimento spicciolo...
ma nell'industria che chiamiamo dello spettacolo,
è conosciuto come "lavoro con maschera".
Il prossimo!
Oshy Oceanman, dormitorio due.
Ehi, Neal, facciamo una scommessa. Il primo dei due che scopa, vince.
- Scherzi, vero? - In che senso?
Nel senso che tu hai già... fatto l'amore una roba tipo 10.000 volte, no?
- Chiaro, Neil! - Ehi, Tony Balogno, dormitorio sette, okay?
Okay? Sono una macchina del sesso.
Che hai da guardare?
Senti, Neil, sarebbe troppo uno sbatti dire...
"una scommessa per vedere chi scoperà per la milionesima volta, io...
e/o chi perderà la verginità per la prima volta, tu". Okay?
Sto solo cercando di essere parsimonioso con le parole, bello.
Vuoi scommettere o no?
- Sì, sì, no, ci sto, ci sto. - Nove.
Stasera verrà Shari, perciò insomma, credo di potermela giocare.
Oh, dormitorio tre. E' uno dei migliori, il bagno funziona.
Chi perde la verginità per primo o chi scoperà per la milionesima volta.
Okay.
- Siete pronti? Facciamolo! - Facciamolo!
Rullo di tamburi.
Pronti? Vado!
- Grande! Dammi il cinque! - Grande, amico!
Ragazzo nuovo, vuoi provare?
- Non saprei. - Cosa?
Alza il volume, principessa del borbottio, sembri uno che ha appena avuto un incidente!
Non so come si gioca.
Solo i succhiacazzo non sanno come si gioca.
Ti ha chiamato succhiacazzo!
La vedi questa cosina pelosa?
La prendi...
e la lanci. Capito?
- Qual è l'obiettivo? - E' che chiudi quella bocca e lo fai,
- okay, faccia di pene? - Faccia di pene!
Lanci come un serpente femmina.
Che fa doppiamente schifo, perché è una femmina... e non ha le braccia.
- E annusa con la lingua. - Sta' zitto, Kyle!
Sei una femminuccia, Appleblatt.
- Piangi? - Per me si mette a piangere.
- Si mette a piangere. - Dov'è il tuo pannolino, stronzetto?
- Ti odio, cazzo! - Sì! Scappa!
- Femminuccia! Sfigato! - Scappa!
Pezzo di me... lma.
Cos'ha a Kevin?
E' scappato nel bosco perché è un pezzo di melma.
- Drew. - Cosa c'è?
- Perché devi sempre... - Perché voglio farlo!
Cosa c'è? Mi piace fare queste cose!
Kevin.
Kevin, dai.
Dai.
Cavolo, Kevin!
Kev... smettila di correre, Kevin.
Kevin.
Kevin, fermati! Cavolo, fermati! Da cosa stai scappando?
Non voglio stare qui!
Allora si tratta di questo.
Ti racconto una storiella, Kevin.
Esattamente otto anni fa, era la mia prima estate qui al campo.
E indovina?
- Anche tu avevi un bullo in stanza? - Esatto. E indovina?
Hai dovuto batterlo per guadagnarti il suo rispetto?
Esatto. E sai cos'ho fatto?
- L'hai sfidato in una gara? - Esatto.
- Ma non una qualsiasi. - Una gara di rutti?
Esatto.
- Allora posso darti un consiglio? - Dovrei sfidare Drew in una gara di rutti?
- E se vinco, mi rispetterà? - Esatto.
Ora vai!
Vai!
Vai, ragazzo!
Beh, se mai è esistita una stazione radio nel campo, era questa.
E' un po' logora, ma... andrà bene.
Ovviamente della programmazione della mattina mi occuperò io.
Percorreremo quella linea sottile che sta tra l'irriverenza graffiante...
e il ritrovarsi nei guai con la Commissione Federale per le Comunicazioni.
Sì, la CFC non mi preoccupa un granché.
Bene, il pranzo è a mezzogiorno.
Vedi di non prendere la scossa.
Qui Arty Solomon, detto l'Apicoltore.
- Ehi, Donna. - Ciao, Donna.
Ciao, Donna.
Oh, mio Dio.
Donna!
Ce l'hai fatta!
Sì.
Ciao, sei qui.
- Già. - Ero... ero...
- cioè, temevo non riuscissi a venire. - Sì, no, ce l'ho fatta.
E' grandioso...
anche solo... vederti, cioè.. faccia a faccia. E sentire la tua voce...
cioè...
sentire il tuo odore.
Sei proprio dolcissimo.
Ho notato che i tuoi capelli sembrano diversi. Sono mossi.
Lo so... ho solo pensato... cioè... perché combatterli, giusto?
- Ma mi piacciono, cioè, stai molto bene. - Okay, forte.
- Sì. - Grazie.
- Sono un po'... bleah. - Già.
- Anche i tuoi potrebbero stare bene. - Potrebbero?
Sì, sai, se facessi...
Sì, così spaccano.
- Oh, forte! - Sì.
- E anche questo ti starebbe bene. - Okay.
E' una collana di conchiglie. Ti piace?
Sì, cioè, vorrei vederla allo specchio, ma...
- credo di sì. Sì. - Sì.
- Sì, ti sta davvero da favola sul petto. - Fantastico!
Anche tu stai da favola... in generale.
Senti...
Donna...
- c'è una cosa che volevo dirti... - Coop, mi sento un po' oppressa.
Puoi tenertela dentro ancora per un po'? Ho bisogno di rilassarmi.
Sì, certo.
La tengo per me...
la abbraccio...
e la bacio.
E' davvero... bellissimo rivederti, sai?
♪ Dopo tutto questo tempo. ♪
Allora...
- Vorrei... - Beh, comunque...
- Ci vediamo. - E' stato un piacere. Sei la mia ragazza.
- Ehi, Donna, eccoti. - Credevamo non venissi. Ci sei mancata.
- Oh, amico. - Fai schifo.
Ehi, Drew.
- Sì? - Ti sfido a una gara di rutti.
Lo sai vero che sono il fottutissimo campione di rutti del Westchester?
Prendi la bibita.
- Rafi, dacci il via. - Ruttatori...
preparate le armi, tre round.
Rutta quando sei pronto.
Vittoria schiacciante di Mitch nel primo round. Secondo round!
- Riesco a sentire l'odore. - Appleblatt?
Vincerà di sicuro!
- Round finale. - Potrebbe fare di meglio.
Ultima possibilità, Kevin. Facci vedere cosa sai fare.
- Forza, Kevin. - Fai pena!
Arrenditi.
Sei un masochista, Applecoglione!
Grande!
Devo ammettere che sei stato proprio coraggioso ad affrontare Drew in quel modo.
Grazie.
Dormi con gli occhi aperti, perché verrò a prenderti!
Sono il re dei rutti di Westchester.
Si, da questa parte va bene.
Ehi, sta' a vedere come si fa.
Ehi, Katie.
Tu lo sai fare?
Che grezzo.
Quello straccione sta facendo piegamenti davanti a Katie.
Come fa a tenere il corpo così orizzontale mentre fa i piegamenti?
E' facile. Anche un mozzo ci riuscirebbe.
Stringi il sedere...
pancia in dentro. La perpendicolarità è tua amica.
Forse riesco a farne qualcuna anch'io.
Alzatevi dal ponte, imbecilli, prima che vi ci faccia restare per sempre!
Certo, Blake.
Ehi, ho saputo che hai resistito fino in fondo nella gara di rutti con Drew.
Già.
Ho perso di brutto, ma... sono contento di essermi fatto avanti.
- Allora rimarrai ancora un po'? - Sì.
Forte.
Che hai fatto ai capelli?
Me li ha fatti la mia ragazza. A me sembrano strani, ma a lei piacciono.
Sai come sono le donne. Bisogna sempre dargliela vinta.
- Non farti prendere troppo. - Credo di sapere cosa sto facendo.
Sono abbastanza sicuro di sapere cosa sto facendo. Ma...
sei divertente. Okay...
No, no, stammi a sentire tu, ci servono più soldi!
Beh, qualcosa deve cambiare. Lo sai quanto costa mandare avanti il campo?
No, no, signore. Va bene, okay. Non la stavo minacciando.
Volevo solo spiegarle che... Non...
No, no, no, non riagganci! Non riagganci, per favore... Pronto?
Pronto? Porca... miseria!
Ehi, Greg.
Non ti avevo visto.
Mitch, ciao.
- Che c'è? - Stavo origliando.
- Che succede? Tutto a posto? - Si, stavo facendo uno spuntino.
E... ero al telefono con...
con...
il... il... tipo che vende le attrezzature per la pallavolo.
E' la stagione della pallavolo e...
stavo cercando di ordinare le reti e le palle...
e sta alzando i prezzi...
perché, come ho detto, è la stagione della pallavolo
ed è il periodo in cui possono permettersi di alzare i prezzi e...
è per questo che... ero un po' arrabbiato e ho lanciato la lampada e poi sei entrato tu.
Perciò era tutto più che altro per via delle reti da pallavolo.
Tu come stai?
- Sto bene. - Bene.
- Benissimo. - Bene.
- Se c'è qualcosa che posso fare... - Sai cosa puoi fare, amico mio?
Va' là fuori e fa' in modo che questa diventi la miglior estate di tutti i tempi. Okay?
Camp Firewood è un'idea... e tutte le altre cose che ho detto, giusto?
- Tutte quelle cose lì... - Okay, Mitch.
Bene, bene, bene. Vai, divertiti.
- Va bene. - Okay. Mi ha fatto piacere vederti.
- Va bene. - Io mangio un altro po'.
- Okay. - Già.
Dio mio. Cos'ho fatto?
CAMP FIREWOOD PROPRIETA' PRIVATA
Era l'ultimo barile.
Andiamocene da qui.
www.subsfactory.it