Passagers, à couvert.
C'est pas un exercice.
Nulle-Part est vivante.
Je déteste vraiment ce son.
C'est moi ou le clebs galactique a parlé ?
Cosmo est télépathe,
Peter Quill, ou Star-Lord.
C'est bien de voir un compatriote terrien.
Pas vraiment...
Il vient d'apprendre pour son origine.
Cosmo lit les pensées.
C'est personnel.
Et je sais pas encore comment le prendre.
Alors, pas d'inquiétude.
Cosmo a des amis métis.
J'attends ça depuis longtemps, frangin.
Je liquide pas quelqu'un qui me doit encore de l'argent.
- C'est mauvais pour les affaires. - Je te dois rien, Ravageur.
J'ai livré la boîte et Quill.
C'est pas ma faute si tu peux pas les tenir.
Ça vaut combien ?
- T'es sérieux, Yondu ? - Quoi ?
C'est pas parce que je t'ai balancé que je dois oublier ma part du gâteau.
Cosmo sonde l'esprit de Nulle-Part,
mais il y a personne.
Comment une tête de Céleste géante peut-elle se réveiller, Courtier ?
L'énergie de la Graine cosmique à l'intérieur du Cryptocube
fuit et déclenche une énorme biorégénération.
Je vois.
Traduction ?
Elle accélère la vie.
Je
suis
Groot !
Je serais un tueur en vente d'engrais.
Le mot est mal choisi.
Je suis
Groot !
Tu peux élaguer ?
Je suis Groot !
Il se contrôle pas.
Cosmo contrôle avec l'esprit.
Saleté...
Cette Graine cosmique nous cause trop d'ennuis.
Enferme-la et arrête ça, alors.
T'es toujours la clé.
C'est vrai.
En parlant de ça,
tu savais que j'étais à moitié Spartax.
Tu devais connaître mon vrai père.
Tu m'as caché quoi d'autre sur...
Vu ?
J'ai fait diversion pour toi.
Maintenant, parlons argent.
Ça appartient à Thanos.
Maintenant que j'ai votre attention,
si vous baissiez le volume ?
Les voisins se sont plaints.
Ça aussi, ça appartient à Thanos.
Tout ce qui appartient à Thanos,
c'est ma vengeance.
Tiens-toi mieux.
Tiens-toi, pas nous.
Je suis Groot.
Tu pouvais pas rapetisser avant que le chauve te lance sur moi ?
Ne lui en voulez pas.
Il était submergé par l'énergie de la Graine cosmique.
Elle s'est dissipée,
maintenant que votre ami et le CryptoCube ont disparu.
J'aimerais d'abord savoir où Yondu a dégoté cette boîte.
Je suis Groot.
Comment ça, "demande-lui toi-même" ?
- Yondu est ici aussi ? - Plus maintenant.
Yondu est qu'un pion.
Voyez les effets d'un peu d'énergie sur un arbre et un Céleste.
Imaginez ce que ferait une Graine cosmique entière.
Elle pourrait créer une nouvelle galaxie.
Ou en détruire une, si elle était en de mauvaises mains.
Il y a pas de pires mains que celles de Thanos.
Il faut démarrer le Milano immédiatement.
Inutile de prendre un vaisseau.
Cosmo connaît, comment dire, un raccourci.
Le Cortex du continuum.
Il relie le cerveau de Nulle-part au moindre recoin de l'univers.
Je vous envoie sur le vaisseau de Korath
pour l'intercepter.
Ces bracelets servent de passeport.
Il y en a pour vos amis.
Activez-les, et j'irai vous chercher.
Parce que Cosmo va chercher.
C'est ce qu'on dit aux chiens sur Terra.
Pas grave.
C'est pas marrant si Cosmo explique ses blagues.
Je suis Groot.
T'as pas confiance ? Un chien peut faire quoi à un arbre ?
Des questions ?
Pour tout te dire...
Le rongeur veut t'emprunter des armes dans ton stock.
Seigneur Thanos, je suis heureux de vous annoncer
que j'ai récupéré la Graine, le Cryptocube
ainsi que sa clé.
Ça roule ?
"Récupéré" ?
Je ne savais pas que tu les avais perdus, Korath.
Tu sais ce qui arrive quand mes enfants me déçoivent.
Oui, mon seigneur.
C'est pour cela que j'ai ramené...
la fille prodigue.
Amène-moi Gamora en vie.
Je m'occuperai d'elle personnellement.
Quelqu'un a des problèmes.
Ton papounet va se fâcher si tu pètes sa clé.
Tu parles d'accès de colère.
Ouvre-la tout de suite.
Pourquoi je ferais ça ?
Pour la sauver.
C'est pas juste, son père la veut vivante.
Elle restera en vie.
Mais elle le regrettera.
C'est un parasite cérébral.
Il extrait ses souvenirs de culpabilité
et la force à ressentir toute la douleur qu'elle a pu infliger.
Maintenant, tu vas m'ouvrir la boîte.
À toi de choisir, Star-Lord.
Ouvre la boîte,
ou laisse-la souffrir.
C'est bon, d'accord.
Arrête ça.
Quill, ne cède pas à sa demande.
Espèce d'imbécile.
Tu sais pas ce que tu libères.
Ouvre-la.
Allez.
Quoi ?
J'aimerais pas être à ta place
quand Thanos verra que la boîte est vide.
Tu te rends pas compte.
Tu me sers plus à rien en tant que clé.
Le châtiment de Thanos
sera pas pire que la douleur
que tu es sur le point d'endurer.
Korath, non.
Il survivra pas à sa culpabilité.
C'est vrai, une fois, en CE1,
j'ai tapé Mikey Coogan, mais c'était mérité.
Je suis aussi sorti avec une Aaskvarienne.
Je l'ai pas rappelée, elle était maniérée.
Va comprendre, il se sent coupable de rien.
Il ne reste plus qu'à infliger de la douleur
à l'ancienne.
Dire que tu viens de réparer ce mur.
Attaquez-les, idiots !
Je suis Groot.
J'ai un message pour Thanos, ton patron.
Qu'il ait du cran
et arrête d'envoyer ses larbins pour se montrer en personne.
Drax sera prêt à l'affronter.
Attention à ce que tu souhaites.
Vous avez été rapides.
Mais pas assez pour pas que j'ouvre ça.
Attends.
J'ai sorti tes fesses de bébé d'ici à deux reprises
pour une boîte vide ?
Vu comme ça...
D'accord. Je vais dégager un passage.
On y va.
Attends, Quill, on n'a pas pris...
Tu as trahi Thanos.
Tu payeras pour tes péchés, frangine.
Toi d'abord,
frangin.
Frimeur.
On est cernés.
Mets ça sans broncher.
C'est bon, je m'en charge.
Bloquez votre respiration.
Je suis Groot.
Et le vaisseau ?
Cosmo va chercher.
Soyez pas morts.
Où est Quill ?
Préviens, la prochaine fois.
Je te préviens aussi que ça va t'assommer ?
Un oubli.
À un moment, la Graine cosmique était bien dans le Cryptocube.
Son énergie résiduelle a dû ranimer
des fonctions biologiques de Nulle-Part.
Mais cette énergie a diminué, à présent.
Ça reste quand même un bel exemple d'artisanat Spartax.
Même sans sa clé.
Je vous en donne 500 unités.
Vous déconnez ?
Ce bibelot vaut bien plus de 500 unités.
- Je les prends. - Attends, tu peux pas.
Tu voulais pas le jeter dans un trou noir proche ?
C'est vrai.
Tu veux pas savoir
pourquoi toi seul peux l'ouvrir ?
Mon petit Star-Lord.
Et alors ? Je suis à moitié Spartax.
Je serais à moitié kangourou, ça changerait rien.
Pas besoin d'être télépathe pour savoir que c'est faux.
On est rien sans notre passé.
Un jour, j'aimerais rencontrer ces kangourous.
Ils doivent être bons guerriers.
D'accord, prenons ces 500 unités
et partons avant qu'il change d'avis.
Ou qu'autre chose tourne mal.
Il fallait que tu portes la poisse.
J'ai dit que je détestais ce son ?
Il paraît qu'on m'a demandé
de ne plus envoyer de larbins
et de me montrer en personne.
Je suis prêt à t'affronter, Thanos.
J'exige qu'on me donne le Cryptocube immédiatement.
Et le voleur qui manque de courage.
C'est pas super ?
Thanos m'a appelé Star-Lord.
J'exige qu'on me donne le Cryptocube immédiatement
ou Nulle-part et tous ses habitants
se verront annihilés.
Je dois réfléchir à une solution.
Vous avez 30 secondes pour obéir.
Je dois réfléchir vite.
Donnons ce qu'il veut au menton fripé.
La boîte est inutile.
Quill aussi, mais je veux pas le livrer.
Je suis Groot.
En effet.
Cosmo veut pas non plus voir Nulle-Part exploser.
T'en penses quoi, Drax ?
C'est pas vrai.
Tu as détruit ma famille.
Affronte ton destructeur.
J'aurai ma vengeance.
C'est ta réponse, Star-Lord.
Voici la mienne.
Bon, d'accord.
Je vais me rendre
au fou à la tête de raisin sec.
Ça changera plus rien.
Thanos détruira Nulle-Part pour que ça serve d'exemple.
Utilise ta cervelle, crâne lisse.
La cervelle...
Quill, tu vas où ?
Arrêter ça pour de bon.
Quelle persévérance.
Je déteste la persévérance.
Il te faut quoi pour te détruire ?
Bien plus que ce que tu as.
Où es-tu passé, Destructeur ?
Laisse-moi, je l'avais.
Attends.
Tu fais un truc con et dangereux, là-dedans ?
Un peu.
Si Thanos veut toujours la boîte, elle doit être dangereuse.
Je peux pas le laisser s'en emparer.
- Fais-nous entrer, on t'aidera. - Impossible.
Si je suis la clé, il y a qu'une solution.
Te téléporte pas dans le trou noir le plus proche.
Tu m'entends, Quill ?
Allez, bon sang.
On me privera pas de ma vengeance.
On te privera de ta vie.
Que ça serve d'exemple à ceux qui défient
la volonté de Thanos.
Ça suffit, Quill.
Je te laisserai pas plonger dans le vide.
Forçage télékinétique.
C'est plus efficace qu'un gros boum.
Pourquoi Nulle-Part l'empêche de se téléporter ?
Quill utilise pas le Cortex pour se téléporter.
Il l'utilise comme un cerveau.
Il essaie de diriger la tête géante ?
Exact.
Je suis certes à moitié humain, mais entièrement un héros.
Je suis Groot.
J'en ai aucune idée.
Anéantissez-les tous.
Soyez sans pitié !
On va faire un tour.
Je suis Groot.
Je la contrôle pas.
T'as toujours été nul en pilotage.
Tu te crois meilleur ?
Ensemble, on se croit meilleurs.
À gauche. L'autre gauche.
M'apprends pas à conduire.
Les enfants, du calme,
ou la tête géante fait demi-tour.
Pas d'inquiétude.
Cosmo a une idée.
Déviation du champ de téléportation vers l'extérieur.
On va se retrouver avec une seule occasion, c'est ça ?
J'entre les coordonnées.
Je suis Groot.
Excellente question, camarade à feuilles caduques.
Cosmo a téléporté Nulle-Part plus loin dans la galaxie.
Thanos mettra du temps à la retrouver.
Mais il nous trouvera.
Pourquoi attendre, renvoie-nous maintenant.
Je vais le détruire à mains nues.
Quoi ?
Cosmo remercie Peter Quill, ou Star-Lord.
Les Gardiens de la galaxie reviennent quand ils veulent.
On est bien sur Nulle-Part.
J'ai jamais été bien nulle part.
Tu envisages d'aller sur Spartax, n'est-ce pas ?
J'ai pas dit ça.
Tu vas vendre ce truc ?
J'ai pas dit ça non plus.
Je suis Groot.
J'ai clairement pas dit ça.
N'aie pas honte de vouloir trouver ton véritable héritage.
Quand j'étais petit et que je défendais un plus faible,
ma mère me disait,
"tu me rappelles ton père".
Mais elle le disait aussi quand je m'énervais ou faisais l'idiot.
Pour le moment, vous êtes ma seule famille.
Voilà pourquoi Thanos voulait une boîte vide.
C'est une carte.
Elle mène à la Graine cosmique.
Ça va être un voyage d'enfer.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu