Wat voorafging:
Liam stuurde jou. - Wie is Liam?
Hij misleidde mij om hem een supermens te maken.
Maar ik ontsnapte en ik probeerde sindsdien uit te zoeken hoe ik hem kan stoppen.
En nu moeten jullie dat doen. Jij bent de enige die een kans maakt.
Je gaat morgen trouwen. En niets zal dat in de weg staan.
Nu meteen, snel.
Ben je in orde? - Waar ging hij heen?
Hij is weg.
Heb je nog kunnen slapen vannacht? - Amper. Jij?
Wil je koffie? - Graag.
Laat je dat nog hechten? - Nee, dat is niet echt nodig.
Ga je werken vandaag?
Tess ligt onder vuur met proberen uit te leggen waarom Julianna gedood is op onze bruiloft, dus...
Daarom moeten we samen Liam opsporen en snel. - Ik meende wat ik zei gisteravond.
Ik ga niet achter hem aan. Dit is niet onze verantwoordelijkheid.
Hoe kan je dat zeggen? Hij doodde niet alleen Julianna, hij verwoeste ook onze bruiloft.
Ja, en hij moet worden gevangen en worden gestraft, net als elke andere moordenaar.
Hij is niet als elke andere moordenaar. Dat weet je. Je hebt gezien wat hij kan doen.
Ja, ik zag dat hij ons beiden bijna doodden en ik ben niet bereid om dat weer te riskeren.
Dit is niet onze strijd.
Waarom zei je dat dan de afgelopen maanden?
En nu geloof ik het eindelijk, dus wat is er veranderd?
Nu weet ik waar we tegenover staan en ik ben bang.
Dit was een grote fout.
Dat begrijp ik, maar die DHS agenten...
Het was verkeerd van ze om ons erbij te betrekken.
Toen zag ik het niet, maar jij wel en je had gelijk.
We streden tegen Muirfield, beesten, Gabe, en daar had het moeten stoppen.
Dit is teveel.
Zeg dat tegen de onschuldigen die we hebben gered omdat DHS ons op die zaak zetten.
Is dat niet wat we doen? - Ja.
We redden elke dag onschuldige mensen, jij als dokter en ik als agent.
En om dat te kunnen blijven doen, moet ik Tess helpen dit op te lossen...
als een gewone politiezaak, zodat we weer de mensen gaan helpen die we kunnen helpen.
Wat zei je tegen mij toen ik je voor het eerst een aanzoek deed?
Dat je dacht dat we deel uitmaakte van iets groters. Iets zoals dit, toch?
Ik had het mis.
Misschien wilde ik gewoon zo graag een verschil maken...
dat ik bereid was te geloven wat de DHS me wilde laten geloven.
Dat dit onze strijd was. En dat is het niet.
Dit is te hoog gegrepen voor ons.
Ik ben er klaar mee.
Wat bedoel je met, ze is er klaar mee?
Klaar met Liam? Of klaar ermee, met alles?
Met alles.
Als het iets anders is dan een politiezaak, wil Catherine er niets meer mee te maken hebben.
Kan het haar niet echt kwalijk nemen.
Ik zeg alleen dat jullie al veel hebben gedaan.
Al een lange tijd. Geluk dat we nog allemaal leven. - Dat is precies haar punt.
Ze wilt het niet meer riskeren, vooral na wat er op de bruiloft gebeurde.
Nogmaals kan je het haar niet echt kwalijk nemen. - Aan wiens kant sta je?
Jouw kant, onze kant, maar het is niet dat haar argument geen waarde heeft.
Ja, weet ik, het is alleen...
Julianna veranderde Liam in een soort supermens...
en stierf terwijl ze hem probeerde te stoppen door te experimenteren op andere onschuldige.
Het is gek. Als we de enigen zijn die erover weten, kunnen we toch niet zomaar ervan weglopen?
Ik weet het, ik sta aan jouw kant. Wat ik niet snap is wat er veranderd is voor Cat.
Ik geloofde eerst niet in dat hele lotsbestemmingverhaal van haar, maar...
Dat doe ik nu wel. - Ja, ik ook.
Het probleem is dat Catherine dat nu niet doet. - Ze overdrijft waarschijnlijk gewoon.
Het is begrijpelijk. Ze draait wel bij. Dat moet ze wel.
Ik kan niet blijven wachten.
Ik moet proberen Liam te vinden voordat zijn spoor volledig koud is.
Probeerde je hem te traceren vanaf de kerk? - Ja, blijkbaar weet hij zijn sporen te verbergen.
Hoe staat het met het serum van Julianna? - Ik heb niet veel geluk met het scheiden...
van de supermensdelen van de je-zal-gek-worden-en-sterven delen.
En als dat niet lukt, is het te riskant om het te injecteren.
Misschien heb ik het niet nodig om Liam te stoppen, toch?
Julianna zei dat je het nodig had. - Julianna kende mij niet.
Trouwens, ik ben nog steeds hier. Ik verloor nog nooit een gevecht of wel?
Niet met Cat aan je zijde.
Laten we hopen dat ze doet wat jij zegt en bijdraait.
Waar ga je heen?
Een andere manier bedenken om Liam te traceren.
Nee, we hebben nog geen verdachten.
Maar het is pas 24 uur terug sinds Julianna werd vermoord.
Een half dozijn hoge piefen waren op die bruiloft. Zij willen antwoorden. Net als ik.
En ik zal ze voor je krijgen, maar het zal tijd kosten.
Je hebt geen tijd, Tess. Hoofdinspecteur.
Een voortvluchtige werd daar vermoord, jouw voortvluchtige.
Over anderhalve minuut zit de pers hier bovenop en als het bureau geen verdachten heeft...
We hebben ons bord vol. Ik vul het met iedereen die een motief kan hebben om Julianna Keaton te doden.
Dat is niet genoeg.
Ik weet dat je voor mij instond voor deze baan, dat waardeer ik.
Ik waardeer de druk waaronder we staan om dit op te lossen...
maar je moet me tijd geven om mijn werk te laten doen.
Dat zal ik, dat probeer ik. Maar je bent beter dan dit.
Je had anders al een goede theorie gehad en daarom vraag ik me af...
of er iets gaande is waar ik niets van weet. - Tess, ik ben erachter...
Waar ben je achter, rechercheur? - Wat doe jij hier?
Je mocht thuis blijven. - Het is al goed. Ik ben in orde.
Je vroeg me toch om te kijken naar mogelijke daders van Julianna's moord?
Ja, maar niet de dag na je bruiloft.
Je was anders behoorlijk vasthoudend en dus ging ik meteen aan het werk.
Ik denk dat ik erachter ben wie haar doodde. - Wil je mij en de commissaris nog even geven?
Wie denk je dat het was?
De Interpol terrorist die ontsnapte op JFK voor mijn bruiloft.
Liam Cullen? - Ja, Liam Cullen.
Ik deed er alles aan om Liam niet aan Julianna te binden om het supermensgedoe er buiten te houden.
Maar dat is het punt. Ik wil niet dat je ons nog moet dekken. Waarom zou je?
Waar heb je het over? We hebben geen keus.
Ja, dat hebben we. Dit gaat toch niet om beesten? Of Vincent of mij.
Dus waarom zouden we moeten liegen om te verbergen wie Liam is?
Ben je op je hoofd geraakt toen hij je aanviel? Blijkbaar denk je niet helder.
Het was fout van mij om te denken dat dit allemaal mijn verantwoording is.
En aangezien elke persoon waar ik om geef hierdoor in gevaar was...
is het mijn verantwoording om het te verhelpen.
We hebben toch een slachtoffer? We weten wie het gedaan heeft.
Dus waarom verbergen? Laten we een zaak opbouwen.
Bewijzen dat Liam degene is die haar doodde en verder gaan met ons leven.
Je laat het zo simpel klinken. - Het is simpel.
Dit is onze gratis 'verlaat de gevangenis' kaart.
Dit is onze gouden kans om onder dit alles uit te komen.
Dus we behandelen een supermensmonster als een gewone dader? Arresteren hem?
En dan wat? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, maar ik weet dat we dit niet meer alleen kunnen doen.
Er is een grens aan wat we kunnen doen.
Ik denk dat als we samen met genoeg agenten Liam in een hoek drijven...
hij zijn krachten niet gebruikt. Niet in het openbaar in ieder geval.
Het enige wat we weten dat al deze mensen gemeen hebben...
beesten, Julianna, Liam, is dat ze niet willen worden blootgesteld.
Buiten dat, heb je een beter idee?
Sorry, maar er is net iemand betrapt die inbrak bij het mortuarium.
Meld het aan de inspecteur.
Hij werd betrapt toen hij Julianna Keatons lichaam wilde stelen.
Liam. Ik heb back-up nodig.
Jij?
Het is gewoon een klein misverstand.
Ik regel dit wel. - We zijn klaar hier.
Wat doe je hier? Waarom wil je Julianna's lichaam stelen?
Ik wilde Julianna's lichaam niet te stelen. Ik probeerde Liam er vanaf te traceren.
Hoe dan ook, het is goed dat ik kwam... - Nee, dat is niet goed.
Dit is een politiezaak, zoals ik je al zei. Eéntje die ik afhandel.
Dit is geen politiezaak en dat weet je. - We hebben dit gesprek al gehad.
Nee, jij hebt dit gesprek gehad. Ik was het er niet mee eens.
Maar als je ziet wat iemand deed met Julianna's lichaam...
Denk ik dat je het eens met me bent.
Wat is er gebeurd?
Al het bloed werd afgetapt van haar lichaam, postmortaal.
Zelfs van haar lymfestelsel, waardoor er geen druppel bloed over is.
Maar waarom? - Geen idee.
Ik denk dat Liam dacht dat ze ook versterkt was.
En wilde ofwel het serum voor zichzelf hebben of dat niemand anders eraan kon komen.
Of hij wilde alle bewijs vernietigen dat hem aan haar kan koppelen.
Supermensbewijs, toch? - Alleen wij weten dat.
Wat andere betreft, is hij gewoon een griezel met een griezelig motief. De stad zit er vol mee.
Dit kun je niet verbergen. - Dat ben ik niet van plan.
Ik zal getuige ondervragen en zien of ik kan bewijzen dat Liam dit deed.
Dat zal nooit lukken. - Waar ga jij heen?
Degene proberen te traceren die Julianna's bloed nam.
Nee, dat kan niet. Ik moet je meenemen voor verhoor.
Meen je dat serieus? - Laat me je niet moeten arresteren, schat.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S03E09 ~ Cat's Out of the Bag
Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou
Als je tapes moet dagvaardigen, gewoon doen. Tankstations, geldautomaten, Metro.
Ik wil elke camera.
39ste stuurt ons surveillanten om te zien of we Liam kunnen spotten.
Zeg me alsjeblieft dat je Vincent niet meenam voor verhoor.
Ja, dat heb ik gedaan.
Ontspan. Het is niet echt voor verhoor. Het is alleen voor de show.
Met hogerhand in je nek, wilde ik niet de kantjes eraf lopen. Het is voor je eigen bestwil.
Niet voor jouw eigen bestwil. Vincent is boos. - Dat zal hij niet zijn als dit achter ons is.
Als we ons normale leven terug hebben, dat is wat hij wilde.
Normaal zou ik de eerste zijn die je toejuicht, terug in de plooi, een agent zijn...
Maar volgens mij heb je dit niet echt goed doorgedacht.
Jij arresteerde Julianna.
Ze ontsnapte en brak in bij jouw bureau, en toen werd ze gedood tijdens jouw leiding.
Dat is niet hoe ik het zie maar hoe commissaris Ward dat doet.
Je moet stoppen te verdoezelen. Je hebt een aannemelijke verklaring nodig.
En de enige manier om dat te krijgen is Liam oppakken.
Met rechercheur Chandler.
Catherine heeft haar verstand verloren. - Laten we kalmeren. We bedenken wel wat.
Wat moeten we bedenken? Ze moet gewoon weer met ons meedoen.
Catherine weet dat we samen beter werken. Wat denkt ze in godsnaam?
Ze denkt niet helder, ze is bang.
Ze is bang dat ze een grote fout maakte, ons tot dit aanzetten en ze voelt zich verantwoordelijk.
Ze had gelijk toen ze ons bij dit betrok. Misschien zagen we het eerst niet, maar ze had gelijk.
Alleen is ze er nu niet zo zeker van, daarom wil ze dit stoppen, het gevaar, het verdoezelen.
In haar verweer, het is geen geweldige manier van leven.
Dat weet ik, geloof me. Ik heb 12 jaar geprobeerd om dingen te verdoezelen.
Het is niet de oplossing maar het zal Liam ook niet vangen. We moeten hem stoppen.
Wie weet wat hij nog meer gaat doen.
Ik weet het, maar ik weet ook dat er slechte dingen gebeuren als jij en Cat niet gelijk lopen.
Dus wat stel je voor om te doen?
Iets drastisch.
Ja, Tyler Zane. We arresteerde hem drie maanden terug.
Hij werd in een psychiatrische inrichting gestopt. Ik weet niet meer welke.
Ja, bel me terug. Oké, bedankt.
Wat doen jullie hier?
Wat is er aan de hand? - We moeten praten.
Wat is dit, een interventie? Ongelooflijk dat jullie samenspannen tegen mij.
We willen je alleen laten begrijpen dat je een grote fout maakt.
Nee, ik probeer er één te herstellen.
En, trouwens, de positie die ik inneem is dezelfde die jullie eerst innamen.
Jullie willen geen normaal leven meer?
Natuurlijk wel, maar we kunnen niet doen alsof dit niet gebeurt, dat Liam er niet is?
Dat doen we niet, ik zei het je al. We gaan dit alleen niet meer zelf afhandelen.
Wat is er hier aan de hand?
Heather, wat doe jij hier?
Ik bracht de cadeaus hier uit de kerk. Ervan uitgaande dat je ze terugstuurt?
Natuurlijk willen we ons normale leven terug. Dat is niet veranderd.
Maar wat ik probeer te achterhalen is waarom jij bent veranderd.
Was je niet op de bruiloft? Heb je niets gezien?
Ja, maar eerlijk gezegd, gebeurt dat soort dingen de hele tijd met ons.
Niet zoals dat. En niet meer. - Wil iemand mij even bijpraten?
Misschien was het een deel van het grotere doel. Iets wat je voorheen geloofde.
En iets waar ik eerst vrij sceptisch over was, maar nu niet meer.
Idem hier.
Ik wil heel graag een normaal leven, dat weet je.
Maar dat kunnen we niet hebben tot we afmaken wat we zijn begonnen.
Dat is degene stoppen die achter dit alles zit. - Maar we kunnen ze niet stoppen.
We zijn geen supermensen. We kunnen niet elke strijd doen. Niemand kan dat.
En ik wil niet sterven als ik het probeer. - Ik ben het met Cat eens.
Heather, alsjeblieft. Niet nu.
Ik weet dat ik relatief nieuw ben met deze hele beest/supermens ding...
maar niet nieuw in een zus zijn. Ze is de enige familie die ik nog heb...
en ik wil haar niet verliezen. Ik wil niemand verliezen of mezelf.
Ik begrijp haar argument, maar niet die van jullie.
Of je gelooft in de lotsbestemming van dit alles of niet, maar...
Wie zegt dat? Hoe kun je bewijzen dat het haar lot is?
Of de jouwe of de mijne? Ik weet niet eens of ik geloof in het lot.
Hoe zit het met verantwoordelijkheid? Geloof je daar niet in?
Volgens mij is Cat zeer verantwoordelijk om dit als een agent te willen afhandelen...
en niet onze levens wil riskeren door het alleen te doen. Het is volkomen logisch.
Wat zij zei.
Ik waardeer jullie bezorgdheid, echt waar.
En nog belangrijker, ik waardeer alles wat jullie tot nu toe hebben gedaan...
maar ik zal niet van gedachten veranderen.
Het was fout van mij om ons op dit pad te brengen en zal niet stoppen voor ik ons eraf heb gebracht.
Ik ga wel bij haar kijken.
Besef je wel wat je net deed? - Ik zei gewoon hoe ik me voel.
Je brengt een heleboel mensenlevens in gevaar. Onschuldige mensen.
Denk je dat ik dit graag doe?
Denk je dat ik het leuk vond dat mijn bruiloft een gevaarlijke wending nam?
Het spijt me. - Want als Cat niet snel bijdraait...
zal Liam daarbuiten ergens zijn en zullen er veel onschuldige mensen sterven.
Niet alleen onze levens staan op het spel. Begrijp je dat wel?
Ik ga Liam proberen te traceren.
Mag ik bij je komen zitten?
Hangt ervan af. Ga je ook tegen mij schreeuwen?
Ik heb Vincent nooit eerder zo boos gezien. - Heb je hem nooit als beest gezien?
Oke, buiten dat. Alleen niet tegen mij.
Ik besefte niet waar ik middenin terechtkwam. - Welkom bij de club. Het is niet makkelijk.
En ik denk niet dat Vincent zo boos wilde doen. Hij is gewoon bezorgd om Cat.
En hij weet hoe belangrijk jij bent voor haar en hoeveel waarde ze aan jouw mening hecht.
Als hij zo bezorgd is, waarom is hij dan bereid haar leven te riskeren?
Wat is dit?
De reden waarom Cat bereid is haar leven te riskeren. Althans tot vandaag.
Ik snap het niet. Het is een dagboek. En het ziet er oud uit.
Het is oud. Ongeveer 170 jaar oud.
Het was van Cat's over-over-groottante, Rebecca.
Cat's vaders kant, maar niet de jouwe.
Het komt erop neer dat Rebecca ook verliefd werd op een beest.
Het is een lang verhaal...
maar het punt is dat Cat ook nooit geloofde in dit lotsbestemmingverhaal, totdat ze dit las.
En toen zag ze dat zij en Vincent in dezelfde voetsporen volgden...
als Rebecca en haar beest, tientallen jaren terug. - Dit is het eerste dat ik hiervan hoor.
Wat betekent het?
Wat Cat betrof...
betekent het dat zij en Vincent zijn voorbestemd om meer te doen.
Ik weet het, maar als je het leest en dan erover nadenkt...
wat Cat en Vincent allemaal hebben doorgemaakt, waarom ze samen zijn...
is het moeilijk het niet te geloven.
Ik vind gestichten griezelig.
Jammer dan, want we blijven hier een tijdje. Heb je een plasfles mee?
Gaan we hier surveilleren? Ik dacht dat je met Zane ging praten.
Nee, ik wil wachten tot Liam voor hem komt. - Voor Zane's bloed.
Als ik gelijk heb wel. Hij kwam voor Julianna's bloed, dacht dat het was versterkt.
Waarom dan ook niet haar eerste experiment? - Hoe zit het met de andere?
Bob en Carol zijn al dood en zo ook de huurling die achter ons aankwam bij de Falls.
En JT en Alton zijn al genezen.
Wat doen we als Liam Zane aanvalt? - Verdovingspistool.
Wat als dat niet werkt? - Dan maken we veel herrie.
We laten elke alarm klinkt, elke bewakingscamera filmen en leggen hem bloot.
Of we bellen gewoon Vincent en vragen om een beetje beesthulp.
Hier hebben we het al over gehad. Het zal jou of ons niet helpen om dit achter ons te laten.
Bel voor back-up. - Centrale, inspecteur Vargas hier. Schoten gelost.
Dat is niet Liam.
Kijk bij Vincent.
NYPD, geef me back-up.
Ben je in orde? - Ja, ik denk het wel.
Ik traceerde hem hierheen naar Zane maar ik was te laat.
Zane is dood.
We moeten praten.
Blijft hij leven? - Niet als hij hier blijft eindigen.
Je bent meer patiënt dan dokter de laatste tijd. - Blijkbaar ben ik ongeluk-aantrekkend.
Ja, dat is het probleem.
Er zijn geen tekenen van een hersenschudding. Een paar kleine schaafwonden en kneuzingen.
Gelukkig heb je niets gebroken. Neem de volgende keer de lift.
Lift? Wat heb je gezegd? - Dat ik van de trap ben gevallen.
Dat is niet wat er is gebeurd. - Wat had ik dan moeten zeggen?
Dat ik uit een vierhoog-raam sprong om een machinegeweer te vermijden?
Dat is de waarheid. We moeten toch uitleggen wat er is gebeurd.
Hoe leg ik dat uit met bulten en blauwe plekken? Wil je dat ik mezelf ook blootstel?
Als ik geen beest was tijdens de val zou ik waarschijnlijk nu dood zijn.
Als de huurmoordenaar beter kon schieten, zou je ook dood zijn.
Dat is precies waarom ik hiermee wil stoppen.
Hoe moest ik weten dat Liam iemand anders had ingehuurd om zijn vuile werk doen?
Ik wilde alleen proberen te traceren wie Julianna's bloed nam.
En je werd bijna gedood door iemand die bereid is alles te doen om te krijgen wat hij wil.
Maar zie je niet wat dat inhoudt? Dat ik dichterbij kom.
Het betekent ook dat we nu weten dat Liam iedereen wil die het serum in hun lichaam heeft.
Zover wij weten is er niemand anders. - Niemand waarvan wij weten.
Hoe dan ook, enige wat ik moet doen is het spoor van die huurling weer oppikken.
En hopelijk leidt hij me naar Liam.
Zodat hij je kan rondgooien als een lappenpop zoals hij op onze bruiloft deed?
Wat is jouw oplossing? Hem opsporen volgens de regels?
Denk je dat hij geen agenten doodt?
Je kunt dat risico niet nemen. Leuk of niet, dit is geen politiezaak.
Je hebt gelijk, dat is het niet. Het is een Homeland Security zaak.
Doe even normaal.
Zij gaan om met de slechtste van het slechtste, terroristen, moordenaars.
Bovendien gaven ze ons deze zaak. Ik geef het terug aan ze.
Ben je in orde? - Ja, prima.
Alleen mijn ego heeft een deukje. - Wat ben je aan het doen?
Ik probeerde het goede deel van het slechte te scheiden van Julianna's serum...
maar dat werkt blijkbaar niet.
Dit ook niet.
Het is een vreselijk verhaal, wat er gebeurd is met Rebecca.
Als je dacht dat het lezen mijn gedachten verandert, vergeet het.
Heb je niet gelezen wat er met Alistair is gebeurd?
Hij werd verbrand op de brandstapel door een woedende menigte.
Hij stierf, dus dat ondersteunt juist wat Cat doet zodat Vincent niet sterft...
ofwel door vechten met beesten of supermensgekken.
Maar dat is het juist. Vincent stierf niet.
Een bijna identieke situatie gebeurde er vorig jaar met Cat en Vincent...
maar omdat Cat Rebecca's dagboek had gelezen, leerde ze ervan.
Ze maakte niet dezelfde fout die Rebecca deed en zo heeft ze Vincent gered.
Dat bewijst niet dat Cat en Vincent een lotsbestemming hebben.
Maar waarom zou Rebecca het allemaal hebben opgeschreven als ze niet geloofde...
dat iemand later was voorbestemd om dezelfde gevechten te vechten?
Denk je dat het toeval is dat bijna 200 jaar later...
Cat Vincent ontmoet net zoals Rebecca Alistair ontmoette?
En beiden moesten vechten met beesten en monsters als Liam?
Ja, het kan toeval zijn. - Of niet.
Als het het lot of lotsbestemming is of hoe je het ook wilt noemen...
zou Cat de grootste fout van haar leven kunnen maken door te stoppen.
Want als ze bestemd zijn voor elkaar en niet alleen voor liefde, hebben ze een hoger doel.
Waar ze niet mee kunnen stoppen.
Sorry, het klinkt gewoon allemaal zo vergezocht. - Alsof beesten en supermensen dat niet zijn?
Er is iemand waar je mee moet praten. Iemand die meer over dit weet dan wie dan ook.
Wie? - Cat's vader.
Ik weet het. Vertrouw me.
Ik wilde niet zonder jou beginnen, inspecteur. - Dank je.
Rechercheur Chandler zei dat je een doorbraak had.
Ik heb een beetje weinig tijd, dus...
DHS benaderde inspecteur Vargas en mij om een nieuwe straatdrugs te helpen onderzoeken...
hopend dat we de distributeur konden traceren.
DHS benaderde jullie direct? Waarom niet via de juiste kanalen?
Eigenlijk... - Dat was voor Tess hoofdinspecteur werd.
We volgden een paar aanwijzingen naar twee gebruikers, Tyler Zane en Alton Finn.
Is Zane niet het slachtoffer dat je dood vond in die inrichting?
Precies. En ik denk, wij denken, dat hij werd gedood om iets te verbergen.
Dezelfde dekmantel dat Julianna Keaton haar leven kostte.
Wat is Keatons connectie met dit alles?
Zij was degene die verantwoordelijk was voor het maken van de drugs. Toch?
En distributeren ervan, daarom hadden we haar gearresteerd.
En toen ontsnapte ze uit haar cel, probeerde al het bewijs te stelen dat we hadden...
en toen probeerde ze wraak te nemen op mij op mijn bruiloft.
Dus wat stel je voor? - Ik stel voor dat we deze zaak teruggeven aan DHS.
Als we te maken hebben met een Interpolterrorist, is dit ver boven onze pet.
Deze man is een monster.
Jij bent het eens met haar? - Het is haar zaak.
Geef het terug aan DHS. Zeg hen dat we eraan zullen meewerken, maar dat het hun zaak is.
Wat betekent dat het niet langer ons probleem is. Lijkt erop dat je uit de puree bent.
Bedankt.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik haal ons leven terug, dat is wat ik aan het doen ben.
Laten we dit voor eens en altijd afhandelen.
Waarom hebben mijn agenten jullie ook alweer benaderd?
Ik weet het niet. Eigenlijk denk ik dat ze hulp zochten.
Helpen met Liam vinden? - Nee, Julianna.
We weten niet precies hoe Liam betrokken is.
Afgezien het feit dat hij Julianna heeft vermoord, natuurlijk.
Als deze Liam Cullen, als dat echt zijn naam is, betrokken is...
dan had deze zaak DHS nooit mogen verlaten, vooral als Interpol hem ook wil.
Weet je zeker dat je deze man zag op je bruiloft? - Zeker weten.
Er is geen twijfel dat hij Julianna Keaton heeft vermoord, agent Russo.
Hebben jullie enig idee waarom? - Theorieën. Ze staan allemaal in het dossier.
Jullie zouden ook in de dossiers van Thomas en Barnett kunnen kijken...
aangezien zij de agenten zijn die aanvankelijk contact opnamen.
Dit is uiteraard geen lokale zaak dus we zullen het vanaf hier overnemen.
Ik wil graag excuses maken voor het ongemak dat dit kan hebben veroorzaakt.
Dank je. - Dus dat is het?
Ja, dat is het. Als jullie de rest van de dossiers sturen, zijn jullie klaar.
Hoe voel je je? Je hebt wat je wilde.
Je bent eindelijk vrij van alles. - Voelt goed.
Nietwaar? Je hoeft niets meer te verdoezelen voor ons, toch?
Juist. - Maar wat is er dan?
Ik dacht dat je blij zou zijn. - Dat ben ik wel.
Dit hele gebeuren is al zo lang een grote puinhoop. Ik hoop dat we het juiste doen.
Ze gaf het op?
Catherine kan niet opgeven. Wat is er gebeurd?
Ik weet niet eens wat ik hier doe. Ik ken jou niet eens.
Voor wat het waard is, ik ken jou wel. Ik heb van jou gehoord.
Jouw vader was een goede man. - Dat hoef je mij niet te vertellen.
Van wat ik heb gehoord, ben je dat niet.
Cat vermoordt me als ze wist dat ik hier was, dus we gaan.
We willen weten wat er is gebeurd met Rebecca. - Rebecca Reynolds?
Ja, nadat Alistair stierf. Wat deed ze toen? Gaf ze het op?
Ze stierf. Ze werd vermoord.
Ongeveer een jaar nadat Alistair was vermoord. Het was waarschijnlijk hetzelfde beest.
Weet ze dat...? - Ja.
Maar ik denk niet dat Heather helemaal de unieke...
Reynolds familieconnectie begrijpt, als je snapt wat ik bedoel.
Hij heeft gelijk, dat doe ik niet.
Dat zou je wel moeten doen. Want jouw zus' leven zou ervan af kunnen hangen.
Ik geef toe, ik geloofde eerst ook niet in de verbinding met het verleden.
In feite, eerlijk gezegd... - Probeerde hij Vincent te laten doden.
Maar dat was voordat ik begreep dat hij en Catherine bestemd waren voor elkaar.
Ik dacht dat hij net als de anderen was, een bedreiging voor haar, maar ik had het mis.
Dus wat heeft dit te maken met Rebecca en Alistair?
Alles.
170 jaar geleden, vochten ze dezelfde strijd, maar zij verloren.
Ik geloof dat Vincent en Catherine bestemd zijn verder te gaan waar hun gebleven waren.
Maar als Catherine stopt, kan hetzelfde dat er met Rebecca is gebeurd toen zij stopte...
zou ook met Catherine kunnen gebeuren.
Dit is gestoord. - Nee, het is echt.
Het zit in Catherine's bloed net zoals in Vincents bloed.
Alistair en Rebecca faalde. Vincent en Catherine mogen dat niet.
Ik kan het niet uitleggen, maar ik heb het gezien. Ze is verbonden aan dit alles.
Dus zullen ze haar komen zoeken of ze op zoek gaat naar hen of niet.
Help me.
Hou vol. - Alsjeblieft.
Niet bewegen. Het komt goed. - Help me.
Alton Finn.
Ik hoop alleen dat DHS er niet teveel over vraagt. - Zoals wat?
Wat er werkelijk is gebeurd met Bob en Carol, hoe we Julianna oppakte, wat we echt weten.
We vertelden hen alles al wat we weten. Dit is nu hun zaak, weet je nog?
Wat betekent dat ik me misschien kan richten op het redden van mijn bruiloft.
Liam gaat achter meer slachtoffers aan.
Waar heb je het over? Er zijn niet meer slachtoffers.
Zeg dat tegen Liams huurmoordenaar. Ik traceerde hem naar Alton Finn.
Maar het serum zit niet meer in hem. Zijn tumor is verwijderd. Ik dacht dat hij genezen was.
Dus Liam gaat nu achter iedereen aan die het serum in zich heeft gehad.
JT.
Waar staan we? - Je bedoelt met het lotgebeuren?
Ja, dat.
Ik weet het niet, JT.
Ik moet nog steeds wennen aan het hele beestgebeuren, dus...
Ik denk dat alles mogelijk is, maar je vraagt me te geloven dat Cat...
verbonden is met dit alles en dat het haar lot is en dan wil je dat ik met haar praat.
Aan de andere kant, als je niet gelooft dat er een reden is voor dit...
moet het één grote toevalstreffer zijn, dat is moeilijker te geloven.
Is alles goed met je?
Of alles goed is? Waarom zou dat niet zo zijn?
Is hij in orde? - Liam heeft Alton aangevallen.
Waarom? Hij is genezen. - Wie is Alton?
Is dat Heather? Jullie moeten daar nu weggaan.
Wat gebeurt er? - JT, is alles goed?
Lijkt dit op een toevalstreffer voor jou?
Ik snap het niet. Waarom willen ze jou? - Ze willen mij niet, maar mijn bloed.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Blijkbaar weten ze niet dat er geen serum meer in zit.
We moeten naar de kluis. - Gaan we niet proberen weg te komen?
Iets zegt me dat ze dat niet zullen toelaten. Blijf laag. Ga.
Ga. Blijf laag.
Ga.
Stop met schieten.
Mooi gedaan. - Ja, ik heb ervaring in worden aangevallen.
Nu weet je waarom ik van Scotch hou.
Haal de tas.
Gelukt? - Nee, geen JT of Vincent.
Dit is mijn schuld. - Hoezo is dit jouw schuld?
Ik had moeten weten wat er gaande was. Ik wilde gewoon dat dit alles stopte.
Niemand zag dit aankomen. JT en Alton zijn genezen. Wie had gedacht dat Liam hun wilde?
Ik zou dat, als ik niet zo bezig was met dit alles achter ons te laten.
Daar is niets mis mee. - Tenzij we er al te diep inzitten.
Of tenzij we echt een deel zijn van iets groters.
Bel Vincent nog eens. Waar is hij?
Waarom had je ook al weer een kluis hier?
Het hoorde bij het huis. Het was vroeger een bank en daarna een gentlemen's club.
Kan je met een wapen schieten? - Nee.
Dat heb ik nooit eerder gedaan. - Leer het.
Oude beveiligingssysteem hoorde ook bij het huis.
Hopelijk zien we wat er daarbuiten gebeurt.
Het is erg rustig. Misschien zijn ze vertrokken? - Niet zoals ze binnenkwamen.
Wat zijn dat? - Plastic explosieven.
Wat betekent dat? - Dat het pistool niet zal helpen.
Laten we bukken.
Achteruit. Ik zei achteruit.
Zet jezelf schrap.
Geloof je nu in het lot?
Moet je al die rommel zien.
Het is mij niet duidelijk waarom professor Forbes het doelwit was...
en hoe dit dan verbonden is aan Liam die Julianna Keaton vermoordt.
Dat weten we niet. Eén van de vele redenen waarom we de zaak teruggaven aan jullie.
En dat waardeer ik, maar dan nog, het klopt niet.
Wat zou de verbinding kunnen zijn? - Dat is toch juist het grote onbekende?
Ja, ik denk het wel. We houden contact.
Dat was leuk.
Godzijdank verdoezelde je het. - Ik heb niet veel keus.
Eigenlijk wel. Houdt dit in dat je weer meedoet?
Het betekent dat ik niet meer weet wat juist is.
Daarom zei ik Vincent weg te gaan voordat iedereen hier kwam.
Ik wilde geen slapende honden wakker maken. - Klinkt als de oude Cat volgens mij.
Alles goed? - Is alles goed met jou?
Ja, denk het wel. Hoewel ik niet begrijp waarom Liam mijn bloed wilt.
Niet zo hard. - Waar is Heather?
Ze ging een stukje lopen. Je zou haar kunnen vergezellen.
Ben je oke?
Defineer "oké."
Gek leven leid je. Echt gek.
Ja, ik weet het. Ik blijf manieren bedenken om het te veranderen.
Ik denk niet dat je dat kunt. - Wat bedoel je?
Raad wie ik heb ontmoet vandaag. Jouw vader.
In de gevangenis? - Ja.
Hij had een paar interessante dingen te zeggen over jou.
En over Rebecca.
Heeft Vincent je hiertoe aangezet? - Nee, JT deed dat.
Hij geeft ook om je. Iedereen doet dat. Je hebt geluk.
Maar ik denk niet dat je hiermee gewoon kan stoppen.
Kijk naar wat er vandaag is gebeurd.
Het komt allemaal weer terug bij jou, of je het nu wilt of niet.
Waar komt dit vandaan?
Vincent, je vrienden, je voorouders, je lot.
Vraag me niet het uit te leggen, want dat kan ik niet.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik besef dat...
dit misschien jullie pad is, van jou en Vincent.
Om wat voor reden dan ook.
Goed, vertel het maar.
Wat is er aan de hand? - Volg je mij?
Mocht je willen. - Wat wilt u drinken?
Ik wil hetzelfde als hem. - Zal ik doen.
En?
Maakt niet uit. Dat is toch niet meer jouw probleem?
Omdat de enige reden dat ik naar je luisterde voor we uit elkaar gingen was de seks.
Praat zachtjes.
Ik dacht dat ik genezen was. Dat deed ik echt.
Ik dacht dat ik al dat serum spul achter me had.
Omdat Liam achter jou aanging wil niet zeggen dat je niet genezen bent.
Hij zat ook al achter Alton aan en hij is genezen. - Is hij dat? Weet je dat zeker?
Want Liam wilde ons beide dood hebben.
En hij deed heel veel moeite om dat te doen.
Je heb toch geen symptomen?
Misschien wilde hij gewoon zeker weten dat alles verborgen is.
Misschien. - Waar het op neerkomt...
Omdat de man gek is en er veel aan deed om je te pakken, bewijst niet dat het nog in je zit.
Misschien niet, maar zolang hij denkt van wel, zal hij nog steeds achter mij aanzitten.
Je realiseert je, als we ooit verhuizen, we naar een plek moeten met een dakterras.
We hebben hier veel tijd doorgebracht. - Of niet.
We zijn hier beschoten, aangevallen, opnieuw aangevallen.
Ja, maar we hadden ook romantische diners...
gepraat, gekust, liefde bedreven. Het was niet allemaal slecht.
Hopelijk meer van het laatste en minder van het eerste. Dat is toch het doel?
Zeker weten.
Dus hoe komen we daar?
Ik weet het niet. Ik heb geen simpel antwoord. Ik dacht dat ik dat had.
Ik dacht dat door de strijd te stoppen, het te overhandigen aan Homeland Security...
dat dat het antwoord zou zijn. Maar dat is het blijkbaar niet.
Echt waar? Want nadat ik zag hoe ver Liam bereid is te gaan...
na alles wat hij wilde doen bij Heather en JT, begon ik te denken dat je gelijk had.
Misschien kunnen we hem niet zelf stoppen.
Ik weet, het is eng. Daarom wilde ik stoppen.
Om zeker te weten dat iedereen waar we om geven niet weer in gevaar is, inclusief onszelf.
Maar we zijn evengoed in gevaar. - Net als Rebecca was.
Vertel ik je later wel.
Het punt is dat zelfs Heather achter dit grotere doel ding staat...
ondanks wat er bijna met haar was gebeurd.
Eigenlijk staat iedereen erachter, ondanks alles. - Maakt het eigenlijk uit?
Want als je niet meedoet, dan doe ik ook niet mee.
Ik wil gewoon dat het stopt. Ik wil onze levens terug en gaan trouwen.
Ik denk dat wat je eerst zei, dat we een grote verantwoordelijkheid hebben, juist is.
Maar we hebben ook een grote verantwoordelijkheid naar onszelf.
Wat ik probeer te zeggen...
Ik zal doen wat je wilt, zolang we het samen doen.
Laten we dan Liam pakken. Samen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -