1 00:00:04,275 --> 00:00:06,729 Isto é ridículo. Não me podem manter neste navio! 2 00:00:06,730 --> 00:00:09,133 Reconheço e respeito a sua posição, senhor, 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,434 mas, estou a cumprir ordens. 4 00:00:10,435 --> 00:00:12,504 Isto é um ultraje. Para onde é que me está a levar? 5 00:00:12,505 --> 00:00:15,100 Senhor, por favor, isto será muito mais fácil se não resistir. 6 00:00:15,101 --> 00:00:17,206 Não resistir? Sou o Presidente dos EUA, 7 00:00:17,207 --> 00:00:18,528 e isto é traição. 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,110 Ele disse "Presidente dos EUA"? 9 00:00:25,254 --> 00:00:26,571 Onde é que está o Niels? 10 00:00:26,572 --> 00:00:28,501 A recuperar na Enfermaria. 11 00:00:28,502 --> 00:00:31,613 Vai ficar em coma induzido, pelo menos, 24 horas. 12 00:00:31,614 --> 00:00:33,282 Como é que ele chegou aos EUA? 13 00:00:33,757 --> 00:00:35,859 Como é que encontrou os imunes? 14 00:00:36,738 --> 00:00:38,157 Ainda não sei. 15 00:00:38,809 --> 00:00:40,487 É algo que irei perguntar ao Presidente. 16 00:00:40,488 --> 00:00:43,360 - Que acha que é um deles? - Ele parece pensar que é. 17 00:00:44,990 --> 00:00:46,703 Iremos tentar alterar isso. 18 00:00:47,629 --> 00:00:49,897 O Departamento de Habitação e Urbanismo 19 00:00:49,898 --> 00:00:51,683 é uma relíquia doutro tempo... 20 00:00:51,684 --> 00:00:54,707 O Estado deve ser encarregue das suas próprias infraestruturas... 21 00:00:54,708 --> 00:00:56,561 Filmagens dos ficheiros da Casa Branca. 22 00:00:56,885 --> 00:00:59,285 E o Governo Federal já não precisa de desempenhar um papel... 23 00:00:59,286 --> 00:01:01,415 Peço desculpa por interromper, Sr. Senador, 24 00:01:01,416 --> 00:01:03,050 mas, como já sei aquilo que irá dizer, 25 00:01:03,051 --> 00:01:04,838 deixe-me ir ao que importa. 26 00:01:05,256 --> 00:01:07,056 É uma ideia tristemente mal-entendida, 27 00:01:07,057 --> 00:01:09,767 que, de alguma forma, nos livramos das nossas obrigações 28 00:01:09,768 --> 00:01:12,402 de desenvolver as infraestruturas deste país. 29 00:01:12,403 --> 00:01:14,332 Somos o 27º país com mais sem-abrigo, 30 00:01:14,333 --> 00:01:16,809 - o 36º com mais pessoas abaixo do limiar da pobreza... - Ele tem força. 31 00:01:16,810 --> 00:01:20,256 O 19º em sofisticação tecnológica urbana. 32 00:01:20,257 --> 00:01:23,195 Agora, eu, para começar, não estou satisfeito com isso. 33 00:01:23,196 --> 00:01:24,496 Você está? 34 00:01:26,930 --> 00:01:28,383 Que percentagem da tripulação sabe? 35 00:01:28,384 --> 00:01:30,227 Eles sabem que temos o Presidente. 36 00:01:30,228 --> 00:01:32,594 Alguns sabem que ele não veio voluntariamente. 37 00:01:32,595 --> 00:01:35,019 - E que estava com os imunes? - Não. 38 00:01:35,020 --> 00:01:37,894 Teremos que convencê-lo rapidamente, para evitar essa pergunta. 39 00:01:38,255 --> 00:01:40,325 Acho que se ele não sair daquela sala 40 00:01:40,326 --> 00:01:42,839 comprometido com a nossa causa até amanhã de manhã, 41 00:01:42,840 --> 00:01:45,858 nunca mais conseguiremos convencer a tripulação que vale a pena segui-lo. 42 00:01:45,859 --> 00:01:48,048 Isso envolve mais do que a tripulação. 43 00:01:48,718 --> 00:01:51,256 - O país precisa de um líder. - Sim. 44 00:01:51,257 --> 00:01:53,867 E, se as primeiras 200 pessoas que entrarem em contacto com ele 45 00:01:53,868 --> 00:01:55,604 pensarem que ele está comprometido, 46 00:01:55,605 --> 00:01:57,005 não irá funcionar. 47 00:01:58,534 --> 00:02:00,822 Não sentimos necessidade de pânico, neste momento. 48 00:02:19,649 --> 00:02:22,762 THE LAST SHIP [S02E08 - "Safe Zone"] 49 00:02:33,825 --> 00:02:35,985 Ele... ele não quer comer, senhor. 50 00:02:37,081 --> 00:02:38,096 Está bem... 51 00:02:38,872 --> 00:02:40,466 Vamos guardar isto para mais tarde. 52 00:02:40,978 --> 00:02:42,312 Porque é que não deixa o Green rendê-lo? 53 00:02:42,313 --> 00:02:44,357 - Vá-se limpar. - Entendido, senhor. 54 00:02:49,311 --> 00:02:51,561 Comandante Mike Slattery, sou o Imediato deste navio. 55 00:02:51,562 --> 00:02:54,498 - Quero falar com o Capitão. - Bem, ele está algo indisposto neste momento. 56 00:02:54,499 --> 00:02:56,257 Até lá, ele quer que nos conheçamos. 57 00:02:56,258 --> 00:02:58,692 Sabe que raptar o Presidente dos EUA, 58 00:02:58,693 --> 00:03:00,919 é um crime federal punível com morte? 59 00:03:00,920 --> 00:03:03,317 O Capitão ficou com a impressão que o estava a salvar. 60 00:03:03,318 --> 00:03:05,618 Sob a mira de uma arma, contra a minha vontade? 61 00:03:06,122 --> 00:03:08,522 Senhor, acho que não tem a noção de quem são os Ramseys ou qual o seu objectivo... 62 00:03:08,523 --> 00:03:10,452 Não precisa de me dizer nada. 63 00:03:11,495 --> 00:03:12,973 Não, senhor, não preciso. 64 00:03:13,994 --> 00:03:15,820 A não ser que queira ser informado. 65 00:03:15,821 --> 00:03:17,696 Quero-lhe mostrar uma coisa, se me permitir. 66 00:03:20,577 --> 00:03:22,194 Isto é de Agosto. 67 00:03:22,525 --> 00:03:25,205 Ela era a segunda na sucessão... para Presidente, na altura. 68 00:03:25,206 --> 00:03:27,179 Estas eram as ordens dela para nós. 69 00:03:27,180 --> 00:03:28,804 Bom dia, Comandante. 70 00:03:29,853 --> 00:03:33,415 Eu sei... a última vez que falamos, eu era Porta-Voz da Câmara dos Representantes. 71 00:03:33,416 --> 00:03:35,845 O Presidente morreu há dois meses, 72 00:03:35,846 --> 00:03:38,058 o Vice-Presidente, uma semana depois. 73 00:03:38,059 --> 00:03:39,976 Aquilo que restou do Governo Federal, 74 00:03:39,977 --> 00:03:42,778 está escondido 60 m debaixo da Casa Branca. 75 00:03:43,162 --> 00:03:45,164 Pode aproximar-se mais do rosto dele? 76 00:03:45,165 --> 00:03:46,898 Tentarei aproximar-me, senhor. 77 00:03:47,280 --> 00:03:50,497 A maioria da população, assim como as Forças Armadas, 78 00:03:50,498 --> 00:03:52,255 está a morrer ou morta. 79 00:03:52,256 --> 00:03:56,139 Não temos aliados, não temos inimigos... 80 00:03:56,140 --> 00:03:59,260 apenas, um mundo de pessoas doentes e desesperadas. 81 00:03:59,971 --> 00:04:02,813 Se a Sra. Scott conseguir produzir uma cura, 82 00:04:02,814 --> 00:04:05,666 devem regressar a casa... agora. 83 00:04:09,273 --> 00:04:10,801 Nós regressamos a casa. 84 00:04:11,990 --> 00:04:15,388 Encontramos as coisas não tão hospitaleiras como pensávamos. 85 00:04:15,720 --> 00:04:17,419 Sem infraestruturas... 86 00:04:17,846 --> 00:04:21,011 sem Governo, sem ordens. 87 00:04:21,012 --> 00:04:23,252 Então, fomos à Casa Branca, e conseguimos ter acesso 88 00:04:23,253 --> 00:04:25,824 a muitos ficheiros e directrizes presidenciais. 89 00:04:25,825 --> 00:04:27,325 Este é o Secretário da Marinha. 90 00:04:27,326 --> 00:04:30,397 Pelo que sei, você... conhecia-o muito bem. 91 00:04:31,613 --> 00:04:33,949 A Marinha Americana está, actualmente, numa missão 92 00:04:33,950 --> 00:04:35,961 para encontrar os materiais para desenvolver uma vacina 93 00:04:35,962 --> 00:04:37,935 que permita combater a pandemia. 94 00:04:37,936 --> 00:04:39,730 Se está a ver este vídeo, 95 00:04:39,731 --> 00:04:42,588 faz parte da nova rede de instalações 96 00:04:42,589 --> 00:04:45,632 nos Estados Unidos e em algumas nações estrangeiras, 97 00:04:45,633 --> 00:04:49,306 que foram escolhidas para produzir e distribuir a vacina. 98 00:04:50,415 --> 00:04:53,522 Serão capazes de comunicar com o Comando Civil, 99 00:04:53,523 --> 00:04:54,950 e uns com os outros. 100 00:04:55,417 --> 00:04:59,542 Esperemos que, na altura, comecem a produzir e distribuir a vacina, 101 00:04:59,543 --> 00:05:04,148 e poderemos chegar à tarefa de reconstruir a nossa nação. 102 00:05:04,149 --> 00:05:05,558 Vão com Deus. 103 00:05:08,344 --> 00:05:10,016 Nós temos a cura, senhor. 104 00:05:10,911 --> 00:05:14,065 A Dra. Scott conseguiu produzi-la aqui mesmo, neste navio. 105 00:05:15,115 --> 00:05:17,445 Acho que não precisa dela, 106 00:05:17,870 --> 00:05:19,516 mas, o resto do mundo, 107 00:05:19,517 --> 00:05:22,789 aqueles que não tiveram a sorte de se tornarem naturalmente imunes... 108 00:05:25,131 --> 00:05:28,048 Fomos até Norfolk, encontramos pilotos, 109 00:05:28,049 --> 00:05:30,314 enviamos doses para todo o país e para a Europa, 110 00:05:30,315 --> 00:05:31,840 assim como nos ordenaram. 111 00:05:31,841 --> 00:05:35,092 A produção em massa da cura estava a correr muito bem, 112 00:05:35,590 --> 00:05:37,717 e, depois, tivemos alguns problemas. 113 00:05:40,032 --> 00:05:42,382 Esta é uma gravação feita por um dos nossos cientistas. 114 00:05:42,383 --> 00:05:44,786 Ele estava a tentar enviar uma mensagem à Dra. Scott. 115 00:05:49,336 --> 00:05:50,636 Rachel. 116 00:05:50,997 --> 00:05:53,336 Meu Deus, espero que isto chegue a ti. 117 00:05:53,337 --> 00:05:56,533 Estamos sob ataque, Rachel, 118 00:05:56,534 --> 00:05:57,844 mas, é importante... 119 00:05:57,845 --> 00:05:59,540 É importante que saibas isto. 120 00:05:59,541 --> 00:06:02,427 Estive a trabalhar com os dados que me enviaste sobre a cura. 121 00:06:02,428 --> 00:06:04,564 Acho que encontrei uma forma de ajudar. 122 00:06:04,565 --> 00:06:06,671 Vou enviar-te os dados neste momento. 123 00:06:06,672 --> 00:06:08,573 Eu não... Meu Deus! 124 00:06:08,574 --> 00:06:10,018 Meu Deus. Ouve... 125 00:06:10,019 --> 00:06:13,045 Está tudo pronto, tudo aquilo que precisas de fazer é... 126 00:06:13,046 --> 00:06:16,082 Estou a rezar para que recebas este ficheiro, Rachel... 127 00:06:20,003 --> 00:06:22,287 Vamos. Levem tudo! 128 00:06:22,288 --> 00:06:24,205 Temos que encontrar aquele servidor. 129 00:06:24,556 --> 00:06:28,630 - Muito bem, Doutor. Levante-se. - Não, por favor. Por favor... 130 00:06:35,835 --> 00:06:38,920 Talvez reconheça aquele sotaque irlandês. 131 00:06:39,304 --> 00:06:41,087 Eram os homens do Sean Ramsey. 132 00:06:43,176 --> 00:06:45,337 Conseguiram aceder à nossa rede secreta, 133 00:06:45,338 --> 00:06:47,614 à localização de todos os nossos laboratórios, 134 00:06:47,615 --> 00:06:49,890 e fizeram-nos explodir com mísseis de longo alcance. 135 00:06:49,891 --> 00:06:52,706 Destruíram as nossas limitadas instalações, mataram os nossos cientistas... 136 00:06:52,707 --> 00:06:55,663 Tudo porque acreditavam ser os herdeiros da Terra. 137 00:06:58,825 --> 00:07:02,026 Por isso é que o Capitão Chandler o salvou dos Ramseys. 138 00:07:04,413 --> 00:07:06,964 Apenas posso presumir que não sabia de nada disto. 139 00:07:06,965 --> 00:07:08,491 Quer dizer, se soubesse... 140 00:07:14,417 --> 00:07:17,820 Essa é uma visão abrangente dos protocolos da Dra. Scott, 141 00:07:17,821 --> 00:07:19,508 experiências e testes. 142 00:07:22,466 --> 00:07:24,866 Os registos completos do Capitão, registos do Centro de Combate, 143 00:07:24,867 --> 00:07:27,919 incluindo a nossa tentativa de resposta aos ataques dos Ramseys aos laboratórios. 144 00:07:28,970 --> 00:07:33,807 Não é fácil de ouvir, mas, penso que será informativo. 145 00:07:37,772 --> 00:07:40,732 Avisarei o Capitão que o foi informado dos pormenores. 146 00:07:42,418 --> 00:07:43,868 Vai deixá-lo sem guarda? 147 00:07:43,869 --> 00:07:46,496 Precisamos ver aquilo que ele fará quando estiver sozinho. 148 00:08:02,756 --> 00:08:04,594 Bom trabalho, detective. 149 00:08:05,434 --> 00:08:06,772 O que é que ele está a fazer? 150 00:08:07,510 --> 00:08:10,672 A andar às voltas, a roer as unhas. 151 00:08:11,816 --> 00:08:13,671 Está a olhar para o computador portátil. 152 00:08:14,017 --> 00:08:16,267 Deve estar curioso depois daquilo que lhe acabei de dizer. 153 00:08:16,268 --> 00:08:17,602 Lá vai ele. 154 00:08:30,176 --> 00:08:31,476 O que diabo é que ele está... 155 00:08:33,075 --> 00:08:34,375 O que é aquilo? 156 00:08:38,424 --> 00:08:40,692 - Ninguém o revistou? - Ele estava desarmado. 157 00:08:40,693 --> 00:08:42,218 Podemos ver melhor o monitor? 158 00:08:42,219 --> 00:08:43,810 Vou mudar os ângulos de visão, senhor. 159 00:08:52,989 --> 00:08:54,388 Consegues aproximar? 160 00:08:54,389 --> 00:08:57,141 Não se trata daquilo que perdemos, 161 00:08:57,142 --> 00:09:00,150 trata-se daquilo que nos foi dado... 162 00:09:00,151 --> 00:09:01,451 É o Ramsey. 163 00:09:01,452 --> 00:09:05,617 E isto é uma oportunidade... Uma oportunidade para recomeçar, 164 00:09:05,618 --> 00:09:09,153 uma oportunidade para renovar o espírito humano com a nossa coragem, 165 00:09:09,154 --> 00:09:12,290 uma oportunidade de recuperar o mundo. 166 00:09:12,291 --> 00:09:15,593 Este é o nosso chamamento. 167 00:09:15,594 --> 00:09:18,331 E se estiver a ver isto, 168 00:09:18,332 --> 00:09:22,090 saiba que nós o estamos a chamar. 169 00:09:32,745 --> 00:09:36,195 E deverá preparar-se para a tarefa que temos pela frente. 170 00:09:36,196 --> 00:09:37,563 Haverá quem duvide... 171 00:09:37,564 --> 00:09:39,906 Temos que descobrir o que mais está naquela "pen". 172 00:09:39,907 --> 00:09:42,991 Se entrarmos lá e lhe pedirmos, ele saberá que o estamos a vigiar. 173 00:09:42,992 --> 00:09:44,299 Nunca mais dirá nada. 174 00:09:44,300 --> 00:09:46,522 Quando estávamos a tentar fazer com que um agente da Al-Qaeda cedesse, 175 00:09:46,523 --> 00:09:49,376 não o deixávamos guardar mensagens do Bin Laden no bolso. 176 00:09:49,377 --> 00:09:50,835 Vamos retirar-lhe o computador. 177 00:09:50,836 --> 00:09:52,827 Impedi-lo de aceder às mensagens. 178 00:09:52,828 --> 00:09:54,833 Olha para ele. É uma causa perdida. 179 00:09:54,834 --> 00:09:56,635 Não sabemos isso, senhor... Ainda não. 180 00:09:56,636 --> 00:09:58,204 E enquanto tentamos descobrir, 181 00:09:58,205 --> 00:10:00,699 estamos aqui sentados, a queimar combustível, escondidos atrás desta ilha, 182 00:10:00,700 --> 00:10:03,124 a imaginar quais serão as acções do submarino, os planos deles. 183 00:10:03,125 --> 00:10:05,071 Temos que descobrir como é que eles comunicam entre si, 184 00:10:05,072 --> 00:10:07,349 como é que o Ramsey enviou aquelas mensagens 185 00:10:07,350 --> 00:10:09,420 para o país inteiro, a partir da Europa. 186 00:10:10,514 --> 00:10:12,814 Aprecio aquilo que está a tentar fazer, senhor, 187 00:10:13,732 --> 00:10:17,382 mas, obter informações deste homem, tem que ser a nossa prioridade número um. 188 00:10:20,390 --> 00:10:25,149 Mas você, Jeffrey, você veio ao mundo por isto, 189 00:10:25,150 --> 00:10:26,973 para lutar contra as forças do... 190 00:10:41,345 --> 00:10:43,777 - Café? - Estou bem. Obrigado. 191 00:11:11,592 --> 00:11:13,091 Queria conversar. 192 00:11:13,092 --> 00:11:15,691 Enviar o seu Imediato primeiro... foi algum tipo de jogo? 193 00:11:16,541 --> 00:11:17,991 Eu estava no Centro de Combate, 194 00:11:17,992 --> 00:11:20,520 a monitorizar o submarino do Sean Ramsey. 195 00:11:20,521 --> 00:11:22,684 Bem, imagino que eles venham à minha procura. 196 00:11:22,685 --> 00:11:25,237 E depois... eles vão-nos fazer explodir se não o libertarmos? 197 00:11:25,238 --> 00:11:26,538 Algo do tipo. 198 00:11:26,539 --> 00:11:29,054 Então, eles têm o hábito de utilizar os seus próprios mísseis? 199 00:11:29,055 --> 00:11:32,925 - Está a falar dos laboratórios. - Dos laboratórios, dos nossos cientistas... 200 00:11:32,926 --> 00:11:34,645 O seu Imediato tentou-me convencer. 201 00:11:34,646 --> 00:11:36,365 Acha que fizemos aquele vídeo? 202 00:11:36,366 --> 00:11:39,185 Esforçou-se muito para me trazer para este navio. 203 00:11:39,186 --> 00:11:41,937 Manipular um vídeo, não seria particularmente difícil. 204 00:11:41,938 --> 00:11:44,906 De acordo com o Sean, vocês são os escolhidos, certo? 205 00:11:45,509 --> 00:11:47,793 Acho que um navio a transportar a cura, 206 00:11:47,794 --> 00:11:50,846 laboratórios a tentar produzir essa cura, bem... 207 00:11:52,082 --> 00:11:54,450 isso seria a maior ameaça possível para ele. 208 00:11:54,451 --> 00:11:56,618 Somos fortes por causa da nossa força. 209 00:11:57,069 --> 00:11:59,288 Não precisamos de destruir mais ninguém. 210 00:11:59,289 --> 00:12:00,873 Então, acredita que temos a cura? 211 00:12:00,874 --> 00:12:03,909 - Acredito que você acredita. - E viu as nossas ordens, 212 00:12:03,910 --> 00:12:06,128 vindas do Presidente, do Secretário da Marinha? 213 00:12:06,129 --> 00:12:08,765 Vi. São de há meses atrás. São obsoletas. 214 00:12:08,766 --> 00:12:12,351 Bem, isso deixa-me numa espécie de dilema. 215 00:12:13,831 --> 00:12:16,997 Temos ordens permanentes do antigo Governo... 216 00:12:16,998 --> 00:12:20,071 Ordens que são consistentes com os protocolos nacionais... 217 00:12:20,791 --> 00:12:24,197 E, agora, temo-lo a si, o novo Presidente, 218 00:12:24,533 --> 00:12:28,234 a emitir ordens que não parecem ser do interesse nacional. 219 00:12:28,235 --> 00:12:31,337 O interesse nacional é salvar aquilo que sobrou deste país. 220 00:12:31,338 --> 00:12:32,964 O Sean Ramsey e o nosso movimento, 221 00:12:32,965 --> 00:12:34,841 oferecem ao país a melhor hipótese para fazer isso. 222 00:12:34,842 --> 00:12:36,142 Convença-me. 223 00:12:39,596 --> 00:12:41,731 Diga-me como é que tudo aconteceu... 224 00:12:41,732 --> 00:12:43,783 Como é que chegou a este ponto, 225 00:12:43,784 --> 00:12:46,657 porque é que está tão certo daquilo em que acredita? 226 00:12:48,857 --> 00:12:51,557 Ele está a tentar incriminá-lo ou a conseguir as informações? 227 00:12:51,558 --> 00:12:53,559 Vamos lá, Sr. Presidente. 228 00:12:53,560 --> 00:12:56,446 Se quer sair deste navio, 229 00:12:56,447 --> 00:12:58,556 terá que me convencer. 230 00:13:07,407 --> 00:13:09,676 O surto tinha acabado de começar em Earnest, 231 00:13:09,677 --> 00:13:10,977 no Sul. 232 00:13:11,662 --> 00:13:13,840 É claro que isso foi muito antes de qualquer pessoa saber 233 00:13:13,841 --> 00:13:15,241 quão devastador se tornaria. 234 00:13:18,169 --> 00:13:20,069 O Presidente enviou-me a Tallahassee, 235 00:13:20,070 --> 00:13:23,489 para criar áreas de quarentena e organizar zonas seguras. 236 00:13:23,490 --> 00:13:26,926 Era suposto ter durado apenas uma semana, mas, depois... 237 00:13:26,927 --> 00:13:30,313 As coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo. 238 00:13:30,314 --> 00:13:32,749 Tornou-se insustentável para mim deixar a região. 239 00:13:32,750 --> 00:13:35,551 Ao fim de um mês, todo o país estava coberto. 240 00:13:36,152 --> 00:13:37,987 Nem sequer consigo imaginar. 241 00:13:37,988 --> 00:13:39,988 Não, não consegue. 242 00:13:42,159 --> 00:13:43,459 E a sua família? 243 00:13:44,461 --> 00:13:45,784 Estavam comigo. 244 00:13:46,696 --> 00:13:48,464 Mas, não eram imunes? 245 00:13:48,465 --> 00:13:51,600 As zonas de segurança foram criadas para proteger as pessoas. 246 00:13:51,601 --> 00:13:54,161 Mas, não existia um teste de confiança para o vírus. 247 00:13:54,162 --> 00:13:57,211 Os sintomas iniciais eram muito subtis. Não conseguimos impedi-lo. 248 00:13:57,212 --> 00:13:59,959 E como é que descobriu que era imune? 249 00:13:59,960 --> 00:14:02,228 Estávamos numa das zonas seguras que eu tinha criado... 250 00:14:02,229 --> 00:14:04,614 "Doak Stadium", onde dantes jogavam os "Seminoles". 251 00:14:05,007 --> 00:14:08,217 - Claro. - Bem, quando olhamos à nossa volta 252 00:14:08,218 --> 00:14:12,088 e vemos 20 000 pessoas mortas e, apenas, algumas vivas, 253 00:14:12,487 --> 00:14:15,308 começamos a sentir que talvez sejamos especiais, 254 00:14:15,309 --> 00:14:17,844 excepto não da forma que gostaríamos de ser... 255 00:14:18,243 --> 00:14:20,852 Não quando os nossos filhos estão a sangrar pelos olhos. 256 00:14:23,834 --> 00:14:25,159 E o Sean? 257 00:14:26,617 --> 00:14:28,359 Como é que conseguiu encontrá-lo? 258 00:14:28,360 --> 00:14:29,789 Eu, apenas, queria morrer. 259 00:14:30,125 --> 00:14:32,044 Durante três semanas, andei sem rumo, 260 00:14:32,045 --> 00:14:34,545 expondo-me a qualquer um que estivesse doente. 261 00:14:34,546 --> 00:14:36,746 Pensei que talvez existisse uma estirpe diferente, 262 00:14:36,747 --> 00:14:39,248 talvez houvesse alguma outra forma de o contrair. 263 00:14:39,798 --> 00:14:43,518 Um dia, encontrei sem querer um grupo de sobreviventes. 264 00:14:44,174 --> 00:14:46,224 Excepto que eles não estavam a agir como os demais. 265 00:14:46,225 --> 00:14:49,092 Não tinham aquele olhar enfurecido... 266 00:14:49,093 --> 00:14:51,096 O desespero, o sentimento de perda. 267 00:14:52,846 --> 00:14:55,913 Tinham um propósito, unidade... 268 00:14:55,914 --> 00:14:57,214 Até mesmo esperança. 269 00:14:58,011 --> 00:15:00,253 E descobri que eram todos imunes, 270 00:15:00,254 --> 00:15:01,807 e que eu era um deles. 271 00:15:03,807 --> 00:15:06,492 E consegui dormir pela primeira vez em semanas. 272 00:15:06,493 --> 00:15:08,260 Consegui comer, 273 00:15:08,612 --> 00:15:13,157 e comecei a ver que existia mais do que perda e desespero... 274 00:15:13,158 --> 00:15:16,177 Existia um futuro, uma forma de começar de novo. 275 00:15:17,132 --> 00:15:19,829 Mostraram-me como é que o movimento começou na Europa... 276 00:15:19,830 --> 00:15:23,292 Que das cinzas, eles estavam novamente a construir uma civilização. 277 00:15:23,293 --> 00:15:24,627 E apercebi-me, 278 00:15:24,928 --> 00:15:28,364 se sou o membro sobrevivente do Governo, se sou o Presidente, 279 00:15:28,365 --> 00:15:30,616 posso fazer parte deste movimento aqui. 280 00:15:31,582 --> 00:15:33,378 Porque uma coisa era clara... 281 00:15:33,379 --> 00:15:35,988 o Sean Ramsey pode não ser aquilo que pedimos, 282 00:15:35,989 --> 00:15:38,441 mas, foi ele que nos foi apresentado, 283 00:15:38,442 --> 00:15:41,309 e a sua visão dele aquilo que está a salvar o mundo. 284 00:15:42,946 --> 00:15:45,664 E qual é, exactamente, a visão dele? 285 00:15:45,665 --> 00:15:48,443 Os imunes permanecerem juntos, unidos. 286 00:15:48,444 --> 00:15:50,369 Criar uma nova linhagem da raça humana, 287 00:15:50,370 --> 00:15:52,738 suficientemente forte para resistir a qualquer praga. 288 00:15:52,739 --> 00:15:54,039 Uma raça dominante? 289 00:15:54,040 --> 00:15:55,791 Essa é uma visão um tanto ao quanto antiquada. 290 00:15:55,792 --> 00:15:57,868 - É a verdade. - Sei que parece algo primitiva, 291 00:15:57,869 --> 00:15:59,495 mas, há uma profunda lógica nela. 292 00:15:59,496 --> 00:16:00,896 Que é...? 293 00:16:00,897 --> 00:16:03,632 Os não-imunes, eventualmente, irão eliminar aqueles que vos restam 294 00:16:03,633 --> 00:16:06,986 caso se misturem, procriem? 295 00:16:06,987 --> 00:16:09,021 Quanto de vocês é que ainda restam neste planeta? 296 00:16:09,022 --> 00:16:11,574 Quão espalhados estão? Temos que nos proteger... 297 00:16:11,575 --> 00:16:13,477 Os fortes o suficiente para sobreviver. 298 00:16:13,478 --> 00:16:16,362 Isso é Darwin. É a lei da selva. É bíblico. 299 00:16:16,363 --> 00:16:18,898 Alguns aqui acham que isto aqui é a Arca. 300 00:16:19,249 --> 00:16:21,043 Pelo facto de vocês terem a cura? 301 00:16:21,044 --> 00:16:23,936 Quanto tempo é que acha que irá durar até o vírus mutar novamente? 302 00:16:23,937 --> 00:16:27,023 - O vírus está estável. - Com quem é que acha que está a falar? 303 00:16:27,024 --> 00:16:28,958 Tive acesso aos melhores cientistas governamentais. 304 00:16:28,959 --> 00:16:31,127 Vi o vírus mutar cinco, seis vezes no espaço de um mês. 305 00:16:31,128 --> 00:16:32,428 Isso foi em Agosto. 306 00:16:33,664 --> 00:16:35,597 - Está estabilizado agora. - Quem é que disse? 307 00:16:35,598 --> 00:16:37,884 - A nossa cientista. - Dra. Scott? 308 00:16:37,885 --> 00:16:39,819 A maioria das pessoas pensa que ela é uma charlatã. 309 00:16:39,820 --> 00:16:41,504 Ela não é nenhuma charlatã. 310 00:16:41,505 --> 00:16:42,805 Bem... 311 00:16:43,374 --> 00:16:45,224 Os cientistas do Sean dizem algo diferente. 312 00:16:45,225 --> 00:16:47,175 E não sei porque é que devo acreditar na sua. 313 00:16:47,530 --> 00:16:49,140 Mesmo que tenham razão... 314 00:16:49,947 --> 00:16:53,332 O que é que o faz pensar que não vai morrer na próxima vaga? 315 00:16:53,333 --> 00:16:56,636 Ou à próxima poliomielite, varíola, gripe suína? 316 00:16:56,637 --> 00:16:58,587 Porque eles testaram o nosso sangue. 317 00:16:59,017 --> 00:17:00,906 Temos determinados anticorpos, proteínas, 318 00:17:00,907 --> 00:17:03,408 - coagulantes que nos tornam... - O quê? 319 00:17:04,570 --> 00:17:05,870 Invencíveis? 320 00:17:06,718 --> 00:17:08,358 Melhores preparados para carregar 321 00:17:08,359 --> 00:17:09,861 a tocha da Humanidade. 322 00:17:10,184 --> 00:17:12,551 É uma responsabilidade, e não a assumimos de ânimo leve. 323 00:17:12,552 --> 00:17:15,054 - Responsabilidade? - Isso mesmo... responsabilidade. 324 00:17:15,055 --> 00:17:16,822 Isto está a correr mal. 325 00:17:16,823 --> 00:17:18,157 Não sei, senhor. 326 00:17:18,158 --> 00:17:21,453 E se eu o deixasse ir, o devolvesse aos Ramseys, 327 00:17:21,454 --> 00:17:22,878 qual seria o seu plano, então? 328 00:17:22,879 --> 00:17:25,730 Já ouviu... Vou para Nova Orleans. 329 00:17:25,731 --> 00:17:27,767 Efectivamente, ouvi isso. Aquilo que não sei é o porquê. 330 00:17:27,768 --> 00:17:29,415 Está bem, está bem. 331 00:17:29,920 --> 00:17:32,922 Depois do "Katrina", o Governo jurou que isto jamais aconteceria novamente. 332 00:17:32,923 --> 00:17:35,274 Tem a maior estação de bombagem de água do planeta, 333 00:17:35,275 --> 00:17:38,544 um muro de 3 km que pode fechar o canal, 334 00:17:38,545 --> 00:17:40,946 além de enormes armazenamentos de comida, medicamentos, 335 00:17:40,947 --> 00:17:44,383 uma rede hidroeléctrica independente, imensos barcos. 336 00:17:44,384 --> 00:17:46,701 É o melhor local para começar a reconstruir o país. 337 00:17:50,941 --> 00:17:53,025 E as pessoas que estão a sobreviver lá, 338 00:17:53,932 --> 00:17:55,778 aqueles que não são imunes... 339 00:17:56,299 --> 00:17:57,897 O que é que os Ramseys lhes irão fazer? 340 00:17:57,898 --> 00:18:00,310 - "Lhes irão fazer"? - Imagino que seja muito difícil 341 00:18:00,311 --> 00:18:03,068 iniciar uma raça dominante de imunes naturais e semi-deuses, 342 00:18:03,069 --> 00:18:05,614 com todos estes não-imunes sobreviventes malditos 343 00:18:05,615 --> 00:18:06,915 a andar por aí. 344 00:18:06,916 --> 00:18:08,924 Criaremos as nossas próprias sociedades. 345 00:18:08,925 --> 00:18:11,427 A sua morrerá sozinha com o tempo. 346 00:18:11,928 --> 00:18:14,396 - Foi isso que ele disse? - É isso que acontecerá. 347 00:18:15,375 --> 00:18:17,897 - Então, nada de mortes? - Não... nada de mortes, 348 00:18:17,898 --> 00:18:20,048 apesar daquilo que pensa ter ouvido naquela gravação. 349 00:18:20,648 --> 00:18:23,806 Como é que sabe que Sean não irá para Nova Orleans sem si? 350 00:18:23,807 --> 00:18:25,710 - Ele não o faria. - Como é que sabe? 351 00:18:26,539 --> 00:18:28,394 Conheceu o indivíduo há três dias. 352 00:18:28,395 --> 00:18:30,212 Porque andamos a planear isto há meses. 353 00:18:30,213 --> 00:18:33,199 - Ele veio para os EUA por mim. - Há meses? 354 00:18:33,200 --> 00:18:35,534 Como é que vocês se comunicam? 355 00:18:35,535 --> 00:18:38,471 - Não acha mesmo que lhe vou dizer isso? - Não estou contra si, Sr. Presidente. 356 00:18:38,472 --> 00:18:40,723 Estou, apenas, a tentar descobrir como é que tudo isto aconteceu. 357 00:18:40,724 --> 00:18:42,024 Os imunes americanos precisam 358 00:18:42,025 --> 00:18:43,826 de um americano para os governar. Foi assim. 359 00:18:43,827 --> 00:18:46,112 - Isso é que ele lhe diz, não é? - Exactamente. É verdade. 360 00:18:46,113 --> 00:18:48,030 Bem, então, talvez me possa dizer 361 00:18:48,031 --> 00:18:50,783 porque é que o nosso sonar está a detectar o submarino do Ramsey, 362 00:18:50,784 --> 00:18:52,107 em direcção a Oeste.... 363 00:18:52,108 --> 00:18:54,028 Para Nova Orleans... enquanto conversamos. 364 00:18:54,029 --> 00:18:56,146 Quando o Sean sabe que estamos escondidos atrás desta ilha. 365 00:18:56,147 --> 00:18:57,447 Isso é impossível! 366 00:19:01,979 --> 00:19:04,154 Porque é que isso é impossível, Sr. Presidente? 367 00:19:04,155 --> 00:19:05,497 Óptimo "bluff". 368 00:19:05,498 --> 00:19:06,898 Não foi isso que eu disse. 369 00:19:06,899 --> 00:19:08,199 Acho que foi. 370 00:19:10,554 --> 00:19:12,167 Porque é que é impossível? 371 00:19:13,156 --> 00:19:14,790 Acha que me consegue manipular. 372 00:19:14,791 --> 00:19:16,991 Estou, apenas, a tentar falar consigo, senhor. 373 00:19:17,979 --> 00:19:20,029 Tenho a certeza que até os prisioneiros deste navio, 374 00:19:20,030 --> 00:19:21,936 têm direito à sua privacidade. 375 00:19:22,910 --> 00:19:24,361 Você não é um prisioneiro. 376 00:19:26,453 --> 00:19:27,801 Então, posso-me ir embora, agora? 377 00:19:38,321 --> 00:19:40,221 Aquele submarino deve ter ficado danificado 378 00:19:40,222 --> 00:19:42,918 aquando do mergulho pelo desfiladeiro subaquático durante o nosso ataque. 379 00:19:42,919 --> 00:19:45,719 Por isso é que o Michener disse ser impossível eles estarem a caminho. 380 00:19:46,078 --> 00:19:48,478 Devem estar parados ao largo da costa de Jacksonville, 381 00:19:48,479 --> 00:19:49,963 a tentar repará-lo, 382 00:19:50,293 --> 00:19:53,350 e, por isso, é que não nos estão a perseguir durante este tempo todo. 383 00:19:53,351 --> 00:19:55,505 Então, o que é que eles poderão ter danificado, num mergulho daqueles? 384 00:19:55,506 --> 00:19:58,855 Podem ser danos no casco, no revestimento sonoro, hélices. 385 00:19:58,856 --> 00:20:01,992 Talvez nem sequer tenha conserto. Talvez tenham parado lá de vez. 386 00:20:01,993 --> 00:20:03,393 Bem, se eles não conseguem manobrar... 387 00:20:03,394 --> 00:20:06,262 Não sabemos isso, e não podemos contar com isso. 388 00:20:07,042 --> 00:20:08,342 Pressionamo-los, 389 00:20:08,343 --> 00:20:10,000 e tentamos descobrir qual é a extensão dos danos. 390 00:20:10,001 --> 00:20:11,501 Eles estarão preparados agora. 391 00:20:11,859 --> 00:20:14,320 Qualquer coisa pode ser verdade. 392 00:20:15,432 --> 00:20:18,400 Então, ficamos aqui atrás da ilha ou saímos? 393 00:20:18,410 --> 00:20:20,054 Vamos sair, mas, no Protocolo Silêncio 1. 394 00:20:20,794 --> 00:20:24,601 Su-Sudeste, pelo menos 30 km entre nós e a costa. 395 00:20:26,124 --> 00:20:27,139 Sim, senhor. 396 00:20:28,241 --> 00:20:29,735 Timoneiro, mantenha a rota 1-7-0. 397 00:20:29,767 --> 00:20:32,323 Todos os motores, avante 2/3 e 12 nós. 398 00:20:32,757 --> 00:20:34,717 Dei uma volta pelos refeitórios. 399 00:20:36,360 --> 00:20:38,229 Um dos assuntos de conversa mais falado é... 400 00:20:38,230 --> 00:20:40,742 o porquê do Presidente ainda não ter aparecido. 401 00:20:42,750 --> 00:20:44,799 Eu disse que ele estava a ser informado. 402 00:20:46,638 --> 00:20:48,688 Essa história não irá aguentar até de manhã. 403 00:20:48,689 --> 00:20:50,065 Concordo, senhor. 404 00:20:51,483 --> 00:20:52,980 Acho que estraguei tudo. 405 00:20:53,788 --> 00:20:55,228 Prendendo-o assim. 406 00:20:56,063 --> 00:20:57,443 Consegui as informações. 407 00:20:58,515 --> 00:21:00,152 Posso ter perdido o homem. 408 00:21:01,829 --> 00:21:03,464 Os Ramseys ofereceram uma história, 409 00:21:03,474 --> 00:21:06,498 que transformou a tragédia dele em algo com que ele consegue viver. 410 00:21:06,500 --> 00:21:09,373 Vai precisar de ganhar a confiança dele, senhor. 411 00:21:09,758 --> 00:21:11,558 E irá precisar de uma nova história 412 00:21:11,559 --> 00:21:13,041 que seja mais forte que a deles. 413 00:21:28,563 --> 00:21:30,413 Não o estava a tentar manipular, 414 00:21:30,414 --> 00:21:32,714 mas, precisava de saber onde é que estava aquele submarino. 415 00:21:34,485 --> 00:21:37,520 Agora, sei que está danificado e parado na costa. 416 00:21:37,521 --> 00:21:39,781 O que significa que estamos em vantagem. 417 00:21:41,358 --> 00:21:43,526 Iremos até Nova Orleans nós mesmos, 418 00:21:43,527 --> 00:21:45,677 e iremos lá chegar antes dos seus amigos. 419 00:21:46,480 --> 00:21:48,374 Esperaremos calmamente por eles lá, 420 00:21:49,560 --> 00:21:51,249 e iremos eliminá-los. 421 00:21:59,343 --> 00:22:00,958 Devia saber, senhor... 422 00:22:03,447 --> 00:22:05,750 eu dei tudo pelo meu país... 423 00:22:08,652 --> 00:22:10,076 para servir uma missão 424 00:22:11,556 --> 00:22:13,115 que não pedi. 425 00:22:15,776 --> 00:22:19,645 E estaria sentado em segurança numa cabana na floresta com a minha família neste momento, 426 00:22:19,646 --> 00:22:21,682 se não tivesse ficado neste navio. 427 00:22:24,413 --> 00:22:26,063 Em vez disso... perdi a minha esposa 428 00:22:27,838 --> 00:22:29,309 para o vírus. 429 00:22:31,341 --> 00:22:33,604 Nem sequer tive hipótese de segurar na mão dela... 430 00:22:35,196 --> 00:22:36,616 ou de me despedir. 431 00:22:38,399 --> 00:22:39,778 Os meus filhos tiveram. 432 00:22:41,252 --> 00:22:42,820 Viram-na morrer... 433 00:22:46,006 --> 00:22:49,760 a pensar onde é que eu estava. 434 00:22:51,912 --> 00:22:54,703 Encontrei-os num campo de extermínio... 435 00:22:55,232 --> 00:22:59,167 Num estádio, igual àquele onde você estava. 436 00:23:01,289 --> 00:23:04,185 Se eu tivesse aparecido uma hora mais tarde, 437 00:23:04,186 --> 00:23:05,486 eles estariam mortos. 438 00:23:06,760 --> 00:23:10,116 Uma hora mais cedo, e podia ter salvo a minha esposa. 439 00:23:11,841 --> 00:23:14,167 Agora, estão escondidos numa cidade fantasma 440 00:23:14,168 --> 00:23:15,533 com o meu pai... 441 00:23:17,399 --> 00:23:19,022 de 68 anos de idade... 442 00:23:20,608 --> 00:23:21,985 e problemas cardíacos. 443 00:23:22,984 --> 00:23:24,398 Se alguma coisa lhe acontecer, 444 00:23:24,399 --> 00:23:26,705 e eu estiver aqui no meio do oceano... 445 00:23:34,688 --> 00:23:37,702 Compreendo porque é que andaria à procura de um significado... 446 00:23:40,127 --> 00:23:43,327 porque é que quereria que tudo isto fosse inevitável... 447 00:23:44,715 --> 00:23:46,015 ou o destino... 448 00:23:47,351 --> 00:23:49,591 Para que tudo não fosse apenas... 449 00:23:50,444 --> 00:23:52,672 Terrível, trágico... 450 00:23:55,159 --> 00:23:56,517 ... e aleatório. 451 00:24:01,599 --> 00:24:03,264 Eu compreendo. 452 00:24:16,847 --> 00:24:18,797 Segurei a mão do meu filho. 453 00:24:23,787 --> 00:24:25,275 Vi-o a desfalecer. 454 00:24:27,641 --> 00:24:30,598 A respiração tornou-se tão difícil e pesada no fim... 455 00:24:31,690 --> 00:24:33,994 Os sibilos, os pulmões... 456 00:24:35,883 --> 00:24:37,204 Ele estava em agonia. 457 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 Pensei que não pudesse haver nada pior. 458 00:24:42,198 --> 00:24:43,498 E depois... 459 00:24:44,496 --> 00:24:45,796 As minhas filhas... 460 00:24:46,300 --> 00:24:47,600 A minha esposa... 461 00:24:49,513 --> 00:24:51,013 Sabendo aquilo que estava para vir... 462 00:24:52,099 --> 00:24:54,466 Foi a coisa mais insuportável de todas. 463 00:24:58,289 --> 00:25:01,172 E ele nem sequer tinha que lá estar se eu... 464 00:25:07,676 --> 00:25:08,976 Se o quê? 465 00:25:10,906 --> 00:25:12,343 Se o quê, senhor? 466 00:25:16,990 --> 00:25:18,599 Sinto muito em incomodá-lo, senhor, 467 00:25:18,600 --> 00:25:20,300 mas, há uma coisa que precisa de ouvir. 468 00:25:30,337 --> 00:25:34,173 É uma mensagem repetida numa frequência FM importante. 469 00:25:35,759 --> 00:25:37,794 Atenção, cidadãos dos EUA. 470 00:25:37,795 --> 00:25:40,463 Esta é uma mensagem para vocês vinda dos subterrâneos. 471 00:25:40,464 --> 00:25:42,632 O navio "Nathan James" da Marinha Americana, 472 00:25:42,633 --> 00:25:44,534 tem navegado ao longo de toda a Costa Leste, 473 00:25:44,535 --> 00:25:47,770 alegando ter uma cura para a Gripe Vermelha. 474 00:25:47,771 --> 00:25:49,839 Ninguém sabe, exactamente, aquilo que eles estão a dar às pessoas. 475 00:25:49,840 --> 00:25:52,174 Alguns acreditam que se trata de uma nova estirpe do vírus. 476 00:25:52,175 --> 00:25:55,561 Outros que é uma experiência com uma vacina não comprovada. 477 00:25:55,562 --> 00:25:57,013 Mas, uma coisa é certa... 478 00:25:57,014 --> 00:26:00,533 Não funciona e não é uma cura! 479 00:26:00,534 --> 00:26:02,523 Todos suspeitávamos há bastante tempo... 480 00:26:02,524 --> 00:26:03,846 Têm que ser os Ramseys. 481 00:26:03,847 --> 00:26:06,324 - Consegues localizar a fonte? - Não, senhor. 482 00:26:06,325 --> 00:26:08,975 Estamos a receber a transmissão de múltiplas direcções. 483 00:26:08,976 --> 00:26:10,610 Caso entre em contacto com este navio, 484 00:26:10,611 --> 00:26:13,448 afaste-se ou lute contra eles. 485 00:26:13,449 --> 00:26:16,415 Estamos cansados de mentiras. 486 00:26:23,062 --> 00:26:25,062 CONFIDENCIAL 487 00:26:36,870 --> 00:26:39,056 Como diabo é que isto aconteceu? 488 00:26:39,057 --> 00:26:41,207 Era suposto estarmos seguros! 489 00:26:41,988 --> 00:26:43,427 Sinto muito, pai. 490 00:26:44,830 --> 00:26:46,195 Sinto muito. 491 00:26:59,492 --> 00:27:01,722 Papá?! O que é que estás a fazer?! 492 00:27:30,996 --> 00:27:32,996 MANIFESTO 493 00:28:01,505 --> 00:28:04,248 NOME DO PASSAGEIRO: MICHENER, BRIAN 494 00:28:34,689 --> 00:28:37,070 DATA - MORTES 495 00:29:11,742 --> 00:29:13,442 Há quanto tempo é que ele está lá dentro? 496 00:29:13,443 --> 00:29:15,961 - Não sei... Alguns minutos. - Sr. Presidente? 497 00:29:15,962 --> 00:29:17,913 Ele disse que precisava de ir urinar. 498 00:29:17,914 --> 00:29:19,214 Sr. Presidente? 499 00:29:19,215 --> 00:29:20,966 Ou, talvez, esteja a fazer a outra coisa. 500 00:29:20,967 --> 00:29:22,717 Ele é o Presidente. O que é que vai fazer? 501 00:29:25,489 --> 00:29:27,495 Sr. Presidente, abra a porta agora! 502 00:29:30,593 --> 00:29:32,377 Jesus Cristo! 503 00:29:32,378 --> 00:29:34,462 Chamem o Dr. Rios! Agora! 504 00:29:36,983 --> 00:29:39,104 Caramba! O que é que você fez?! 505 00:29:54,617 --> 00:29:57,067 Não pode acreditar que ainda irá conseguir reabilitá-lo. 506 00:29:57,536 --> 00:30:00,582 Ninguém para além das pessoas nesta sala, sabe que isto aconteceu. 507 00:30:00,922 --> 00:30:02,884 Por isso é que pedi para o trazerem aqui para baixo. 508 00:30:02,885 --> 00:30:04,576 Então, vai escondê-lo da tripulação? 509 00:30:05,094 --> 00:30:07,839 Já cometemos esse erro uma vez, e quase nos arrependemos. 510 00:30:07,840 --> 00:30:10,030 Não ouviu aquelas transmissões? 511 00:30:10,031 --> 00:30:12,494 O povo americano, as pessoas que estamos aqui para ajudar, 512 00:30:12,495 --> 00:30:14,596 não irão acreditar em nós. 513 00:30:14,597 --> 00:30:17,295 A não ser que tenhamos este indivíduo? Ele irá salvar o dia? 514 00:30:17,296 --> 00:30:18,782 Ele é o Presidente. 515 00:30:20,599 --> 00:30:22,970 Isso ainda deve significar alguma coisa para as pessoas. 516 00:30:31,336 --> 00:30:32,688 Ele é um soldado. 517 00:30:32,689 --> 00:30:34,718 Quer alguém a quem possa bater continência. 518 00:30:57,839 --> 00:31:00,437 Aquilo que fez não foi uma coisa muito inteligente. 519 00:31:03,986 --> 00:31:07,388 Mas, acho que tem andado a tentar "apagar-se" há muito tempo... 520 00:31:08,799 --> 00:31:10,999 Desde o estádio de futebol. 521 00:31:13,439 --> 00:31:15,662 Houve algo que disse sobre isso. 522 00:31:17,315 --> 00:31:20,203 Disse que andou por aí a tentar ser infectado... 523 00:31:21,459 --> 00:31:23,519 a tentar contrair a doença. 524 00:31:24,006 --> 00:31:25,606 Estive aqui a pensar... 525 00:31:26,958 --> 00:31:29,986 Se realmente se queria matar, porque é que não deu um tiro na cabeça, 526 00:31:29,987 --> 00:31:31,578 ou saltou de um edifício? 527 00:31:33,771 --> 00:31:37,207 Porque é que queria ter a morte mais dolorosa imaginável, 528 00:31:37,790 --> 00:31:41,343 se acabou de ver a sua família e 20 mil pessoas morrer? 529 00:31:41,344 --> 00:31:43,345 Pare. Apenas, pare. 530 00:31:43,346 --> 00:31:46,625 Pode parar com isso? Apenas, deixe-me em paz. 531 00:31:47,132 --> 00:31:49,169 O que é que eu estou a fazer neste navio? 532 00:31:50,268 --> 00:31:52,076 O que raio é que pretende de mim?! 533 00:31:55,320 --> 00:31:57,087 Você culpa-se. 534 00:31:59,511 --> 00:32:02,138 Acha que podia ter feito alguma coisa diferente. 535 00:32:02,139 --> 00:32:05,170 De alguma forma, todos aquelas pessoas estariam vivas... A sua esposa, as suas filhas? 536 00:32:06,567 --> 00:32:08,560 O que é que podia ter feito de diferente, Jeff? 537 00:32:08,561 --> 00:32:10,483 Nada. Nada. 538 00:32:10,484 --> 00:32:12,632 Estamos a caminho de Nova Orleans. 539 00:32:12,633 --> 00:32:16,109 E irá ajudar-nos a derrotar quem quer que o tenha corrompido, 540 00:32:16,110 --> 00:32:17,425 mas, nunca chegaremos lá 541 00:32:17,426 --> 00:32:19,652 até que consiga encarar aquilo que não consegue esquecer. 542 00:32:19,653 --> 00:32:22,712 Não há nada... Nada para esquecer! 543 00:32:30,121 --> 00:32:32,032 Foi o seu filho, não foi? 544 00:32:35,609 --> 00:32:37,171 Ele estava no Michigan, 545 00:32:37,961 --> 00:32:40,163 num programa de férias na Universidade. 546 00:32:40,645 --> 00:32:42,664 Você pediu que o levassem para a Flórida. 547 00:32:42,665 --> 00:32:44,701 - Contra os protocolos do CDC. - Não. 548 00:32:44,702 --> 00:32:46,550 Não havia forma de o testar, mas, ele parecia estar bem, 549 00:32:46,551 --> 00:32:48,580 - e deixou-o entrar no estádio. - Não foi... não foi isso que aconteceu! 550 00:32:48,581 --> 00:32:50,119 - Tenho os registos da Casa Branca. - Não, está enganado! 551 00:32:50,120 --> 00:32:52,671 Dois dias depois de o levar para a Flórida, houve um surto brutal em Ann Arbor. 552 00:32:52,672 --> 00:32:53,972 Não, por favor! Por favor! Não foi isso que aconteceu! 553 00:32:53,973 --> 00:32:56,229 - A segurança... foi negligente! - Você não podia saber. 554 00:32:56,230 --> 00:32:58,386 - Ele infectou toda a gente no estádio... estava quente! - As pessoas foram negligentes com as máscaras. 555 00:32:58,387 --> 00:33:00,334 - A sua esposa, as suas filhas. - Por favor! Não! 556 00:33:00,335 --> 00:33:02,509 - Foi tudo culpa sua! - Não foi isso que aconteceu! Pare! 557 00:33:02,510 --> 00:33:04,988 Era você que devia ter protegido toda a gente. 558 00:33:04,989 --> 00:33:06,439 Pare com isso. 559 00:33:06,440 --> 00:33:08,244 Então, encontrou os imunes, 560 00:33:08,245 --> 00:33:11,040 e eles disseram-lhe que tudo estava destinado a acontecer, 561 00:33:11,041 --> 00:33:14,991 que tinha sido escolhido e os seus filhos não, 562 00:33:14,992 --> 00:33:17,191 e que tudo isto foi obra do destino. 563 00:33:17,595 --> 00:33:21,234 E foi fácil para si acreditar, porque precisava de o fazer... 564 00:33:22,415 --> 00:33:24,764 Porque era a única forma de prosseguir. 565 00:33:27,578 --> 00:33:29,346 Agora, há outra forma. 566 00:33:31,601 --> 00:33:33,125 Connosco. 567 00:33:34,294 --> 00:33:36,560 - Eu matei as minhas filhas. - Eu sei. 568 00:33:36,561 --> 00:33:37,861 Não. 569 00:33:38,880 --> 00:33:40,180 Não. 570 00:33:41,166 --> 00:33:42,477 Não sabe. 571 00:33:44,152 --> 00:33:45,601 Então, diga-me. 572 00:33:48,667 --> 00:33:51,554 Somos apenas você e eu, mais ninguém. 573 00:33:54,272 --> 00:33:55,593 Diga-me. 574 00:34:01,652 --> 00:34:03,610 Depois do meu filho morrer... 575 00:34:05,516 --> 00:34:09,146 e as minhas filhas começarem a desenvolver os sintomas... 576 00:34:09,608 --> 00:34:10,953 a minha esposa... 577 00:34:11,864 --> 00:34:14,620 implorou-me para acabar com o sofrimento deles, 578 00:34:15,175 --> 00:34:16,845 antes que se tornasse... 579 00:34:20,332 --> 00:34:21,858 E eu fi-lo. 580 00:34:24,817 --> 00:34:26,848 Com as minhas próprias mãos. 581 00:34:27,905 --> 00:34:30,030 Sufoquei-as enquanto dormiam. 582 00:34:34,441 --> 00:34:35,806 Mas, a Hollie... 583 00:34:37,212 --> 00:34:38,765 ela acordou. 584 00:34:39,964 --> 00:34:42,130 E lutou. 585 00:34:47,138 --> 00:34:49,571 E isso foi a última coisa que ela sentiu, 586 00:34:50,569 --> 00:34:54,587 o pai dela a trai-la. 587 00:34:59,313 --> 00:35:00,613 Então... 588 00:35:02,340 --> 00:35:04,197 O que é que me diz a isto? 589 00:35:09,848 --> 00:35:11,566 Como é que eu posso viver com isto? 590 00:35:23,185 --> 00:35:25,032 Já matei pessoas. 591 00:35:28,708 --> 00:35:30,840 Mais do que aquelas que consigo contar. 592 00:35:33,918 --> 00:35:36,215 Algumas delas estavam firmemente contra nós, 593 00:35:36,216 --> 00:35:38,355 com as piores das intenções. 594 00:35:41,468 --> 00:35:43,454 Algumas delas foram, apenas, apanhadas no meio da loucura 595 00:35:43,455 --> 00:35:47,088 que tudo isto criou e, apenas, estavam a tentar sobreviver. 596 00:35:51,351 --> 00:35:53,252 Todos nós fizemos coisas, 597 00:35:54,700 --> 00:35:56,883 com as quais é difícil viver. 598 00:36:04,868 --> 00:36:07,369 Então, deixe que isso seja a sua redenção, se for preciso, 599 00:36:07,370 --> 00:36:09,871 porque poderá ser a minha. 600 00:36:23,143 --> 00:36:25,976 O problema com o submarino é o revestimento sonoro. 601 00:36:25,977 --> 00:36:28,488 Pelo que sei, os mergulhadores estavam a tentar repará-lo, 602 00:36:28,489 --> 00:36:31,691 mas, não sei que progressos é que fizeram. 603 00:36:31,692 --> 00:36:33,009 Com toda a certeza, 604 00:36:33,010 --> 00:36:35,261 chegaremos a Nova Orleans muito antes deles. 605 00:36:35,262 --> 00:36:38,614 E as infraestruturas dos imunes, quão organizada são? 606 00:36:38,615 --> 00:36:40,400 Quantos é que acredita existirem nos EUA? 607 00:36:40,401 --> 00:36:41,918 Milhares. 608 00:36:41,919 --> 00:36:44,220 Dezenas de milhares... talvez mais. 609 00:36:44,221 --> 00:36:47,281 E a campanha deles contra nós... até onde é que ela foi? 610 00:36:47,282 --> 00:36:50,960 Pelo que sei, a transmissão de rádio amador que me reproduziu foi o início. 611 00:36:51,611 --> 00:36:54,630 Creio ter sido uma resposta por me terem capturado. 612 00:36:54,631 --> 00:36:57,300 O que mais nos pode dizer sobre a forma como eles comunicam? 613 00:36:58,350 --> 00:37:00,453 Sei que eles estavam a trabalhar numa rede... 614 00:37:00,454 --> 00:37:03,304 alguma forma de se conectarem às outras ramificações... 615 00:37:03,305 --> 00:37:06,008 Mas, não consegui ouvir os pormenores, e não tenho a certeza como é que é feito, 616 00:37:06,009 --> 00:37:07,811 e não sei como é que estavam a receber as mensagens 617 00:37:07,812 --> 00:37:09,479 que o Sean enviava da Europa. 618 00:37:09,830 --> 00:37:12,498 Presumi que os missionários as traziam por via aérea. 619 00:37:13,818 --> 00:37:16,436 Vamos precisar de ver aquela "flash drive", Sr. Presidente. 620 00:37:17,656 --> 00:37:19,122 Sim, perdão. 621 00:37:22,054 --> 00:37:23,354 Aqui está. 622 00:37:37,459 --> 00:37:39,659 Os homens do Ramsey estavam... 623 00:37:40,346 --> 00:37:42,346 a entregar isto... 624 00:37:43,714 --> 00:37:47,115 aos não-imunes. Existe um mecanismo 625 00:37:47,116 --> 00:37:50,537 no interior que liberta o vírus, 626 00:37:50,538 --> 00:37:52,489 para infectar as pessoas. 627 00:37:53,655 --> 00:37:57,226 Estavam a dar isto às crianças? 628 00:37:59,030 --> 00:38:01,330 Capturamos um dos cientistas deles... 629 00:38:01,331 --> 00:38:02,814 Niels Sorensen. 630 00:38:03,316 --> 00:38:06,330 Mas, aquilo que não sabemos é se mais alguém no acampamento deles 631 00:38:06,331 --> 00:38:08,344 foi treinado para replicar esta ideia. 632 00:38:08,788 --> 00:38:11,641 Se viu ou ouviu alguma coisa...? 633 00:38:11,642 --> 00:38:14,414 Não, sinto muito. Não fazia a mínima ideia. 634 00:38:14,878 --> 00:38:16,337 Gostaria de poder ajudar. 635 00:38:21,269 --> 00:38:23,619 Acredito que já temos o suficiente por enquanto. 636 00:38:30,228 --> 00:38:32,496 Bem-vindo, Sr. Presidente. 637 00:38:32,497 --> 00:38:34,263 - Sr. Presidente. - Sr. Presidente. 638 00:38:47,879 --> 00:38:49,262 Para crianças. 639 00:38:49,263 --> 00:38:50,670 Sr. Presidente? 640 00:38:52,382 --> 00:38:54,119 Preciso que saiba uma coisa. 641 00:38:55,500 --> 00:38:58,971 Tudo aquilo que falamos no laboratório da Dra. Scott, 642 00:38:58,972 --> 00:39:00,541 e quero dizer mesmo tudo... 643 00:39:01,759 --> 00:39:03,467 fica entre nós. 644 00:39:04,327 --> 00:39:06,592 Aquilo que importa agora é o futuro, 645 00:39:07,030 --> 00:39:08,802 e que está connosco. 646 00:39:12,585 --> 00:39:14,795 Permita-me que lhe mostre os seus novos aposentos. 647 00:39:30,080 --> 00:39:31,380 Sr. Presidente. 648 00:39:31,695 --> 00:39:33,289 Sr. Presidente. 649 00:39:33,290 --> 00:39:35,575 - Sr. Presidente. - À vontade. 650 00:39:35,576 --> 00:39:38,089 Comunicações internas e circuito fechado de telefone, 651 00:39:38,090 --> 00:39:40,630 estão prontos, senhor. Esta sala está, agora, operacional. 652 00:39:40,631 --> 00:39:43,166 Obrigado, senhores. Bom trabalho. 653 00:39:46,054 --> 00:39:48,772 - Pode terminar isso depois. - Sim, senhor. 654 00:40:07,742 --> 00:40:10,994 Parece que os "toners" das nossas impressoras estão a ficar sem tinta. 655 00:40:10,995 --> 00:40:12,818 Mas, acredito que servirá. 656 00:40:12,819 --> 00:40:14,119 Serve. 657 00:40:15,964 --> 00:40:18,319 Trouxe-lhe algumas camisas e calças minhas. 658 00:40:18,729 --> 00:40:20,029 Estão na cama ali. 659 00:40:20,753 --> 00:40:23,636 Sim, esta serve-me muito bem. 660 00:40:24,525 --> 00:40:26,175 As mangas são suficientemente compridas. 661 00:40:28,496 --> 00:40:31,881 Apresentá-lo-emos oficialmente à tripulação hoje mais tarde. 662 00:40:33,731 --> 00:40:35,902 Aperte algumas mãos, diga "olá". 663 00:40:35,903 --> 00:40:37,643 Claro. Isso seria... 664 00:40:39,106 --> 00:40:40,411 Isso seria bom. 665 00:40:44,279 --> 00:40:46,582 Mais alguma coisa que possamos fazer por si, senhor? 666 00:40:51,135 --> 00:40:52,981 Estou-lhe grato, Capitão. 667 00:40:54,254 --> 00:40:57,508 Acredito que qualquer outra pessoa teria desistido de mim. 668 00:41:35,487 --> 00:41:41,214 Legendas originais em PT-BR por InSubs Adaptação para PT-PT por mpenaf