Isto é ridículo. Não me podem manter neste navio!
Reconheço e respeito a sua posição, senhor,
mas, estou a cumprir ordens.
Isto é um ultraje. Para onde é que me está a levar?
Senhor, por favor, isto será muito mais fácil se não resistir.
Não resistir? Sou o Presidente dos EUA,
e isto é traição.
Ele disse "Presidente dos EUA"?
Onde é que está o Niels?
A recuperar na Enfermaria.
Vai ficar em coma induzido, pelo menos, 24 horas.
Como é que ele chegou aos EUA?
Como é que encontrou os imunes?
Ainda não sei.
É algo que irei perguntar ao Presidente.
- Que acha que é um deles? - Ele parece pensar que é.
Iremos tentar alterar isso.
O Departamento de Habitação e Urbanismo
é uma relíquia doutro tempo...
O Estado deve ser encarregue das suas próprias infraestruturas...
Filmagens dos ficheiros da Casa Branca.
E o Governo Federal já não precisa de desempenhar um papel...
Peço desculpa por interromper, Sr. Senador,
mas, como já sei aquilo que irá dizer,
deixe-me ir ao que importa.
É uma ideia tristemente mal-entendida,
que, de alguma forma, nos livramos das nossas obrigações
de desenvolver as infraestruturas deste país.
Somos o 27º país com mais sem-abrigo,
- o 36º com mais pessoas abaixo do limiar da pobreza... - Ele tem força.
O 19º em sofisticação tecnológica urbana.
Agora, eu, para começar, não estou satisfeito com isso.
Você está?
Que percentagem da tripulação sabe?
Eles sabem que temos o Presidente.
Alguns sabem que ele não veio voluntariamente.
- E que estava com os imunes? - Não.
Teremos que convencê-lo rapidamente, para evitar essa pergunta.
Acho que se ele não sair daquela sala
comprometido com a nossa causa até amanhã de manhã,
nunca mais conseguiremos convencer a tripulação que vale a pena segui-lo.
Isso envolve mais do que a tripulação.
- O país precisa de um líder. - Sim.
E, se as primeiras 200 pessoas que entrarem em contacto com ele
pensarem que ele está comprometido,
não irá funcionar.
Não sentimos necessidade de pânico, neste momento.
THE LAST SHIP [S02E08 - "Safe Zone"]
Ele... ele não quer comer, senhor.
Está bem...
Vamos guardar isto para mais tarde.
Porque é que não deixa o Green rendê-lo?
- Vá-se limpar. - Entendido, senhor.
Comandante Mike Slattery, sou o Imediato deste navio.
- Quero falar com o Capitão. - Bem, ele está algo indisposto neste momento.
Até lá, ele quer que nos conheçamos.
Sabe que raptar o Presidente dos EUA,
é um crime federal punível com morte?
O Capitão ficou com a impressão que o estava a salvar.
Sob a mira de uma arma, contra a minha vontade?
Senhor, acho que não tem a noção de quem são os Ramseys ou qual o seu objectivo...
Não precisa de me dizer nada.
Não, senhor, não preciso.
A não ser que queira ser informado.
Quero-lhe mostrar uma coisa, se me permitir.
Isto é de Agosto.
Ela era a segunda na sucessão... para Presidente, na altura.
Estas eram as ordens dela para nós.
Bom dia, Comandante.
Eu sei... a última vez que falamos, eu era Porta-Voz da Câmara dos Representantes.
O Presidente morreu há dois meses,
o Vice-Presidente, uma semana depois.
Aquilo que restou do Governo Federal,
está escondido 60 m debaixo da Casa Branca.
Pode aproximar-se mais do rosto dele?
Tentarei aproximar-me, senhor.
A maioria da população, assim como as Forças Armadas,
está a morrer ou morta.
Não temos aliados, não temos inimigos...
apenas, um mundo de pessoas doentes e desesperadas.
Se a Sra. Scott conseguir produzir uma cura,
devem regressar a casa... agora.
Nós regressamos a casa.
Encontramos as coisas não tão hospitaleiras como pensávamos.
Sem infraestruturas...
sem Governo, sem ordens.
Então, fomos à Casa Branca, e conseguimos ter acesso
a muitos ficheiros e directrizes presidenciais.
Este é o Secretário da Marinha.
Pelo que sei, você... conhecia-o muito bem.
A Marinha Americana está, actualmente, numa missão
para encontrar os materiais para desenvolver uma vacina
que permita combater a pandemia.
Se está a ver este vídeo,
faz parte da nova rede de instalações
nos Estados Unidos e em algumas nações estrangeiras,
que foram escolhidas para produzir e distribuir a vacina.
Serão capazes de comunicar com o Comando Civil,
e uns com os outros.
Esperemos que, na altura, comecem a produzir e distribuir a vacina,
e poderemos chegar à tarefa de reconstruir a nossa nação.
Vão com Deus.
Nós temos a cura, senhor.
A Dra. Scott conseguiu produzi-la aqui mesmo, neste navio.
Acho que não precisa dela,
mas, o resto do mundo,
aqueles que não tiveram a sorte de se tornarem naturalmente imunes...
Fomos até Norfolk, encontramos pilotos,
enviamos doses para todo o país e para a Europa,
assim como nos ordenaram.
A produção em massa da cura estava a correr muito bem,
e, depois, tivemos alguns problemas.
Esta é uma gravação feita por um dos nossos cientistas.
Ele estava a tentar enviar uma mensagem à Dra. Scott.
Rachel.
Meu Deus, espero que isto chegue a ti.
Estamos sob ataque, Rachel,
mas, é importante...
É importante que saibas isto.
Estive a trabalhar com os dados que me enviaste sobre a cura.
Acho que encontrei uma forma de ajudar.
Vou enviar-te os dados neste momento.
Eu não... Meu Deus!
Meu Deus. Ouve...
Está tudo pronto, tudo aquilo que precisas de fazer é...
Estou a rezar para que recebas este ficheiro, Rachel...
Vamos. Levem tudo!
Temos que encontrar aquele servidor.
- Muito bem, Doutor. Levante-se. - Não, por favor. Por favor...
Talvez reconheça aquele sotaque irlandês.
Eram os homens do Sean Ramsey.
Conseguiram aceder à nossa rede secreta,
à localização de todos os nossos laboratórios,
e fizeram-nos explodir com mísseis de longo alcance.
Destruíram as nossas limitadas instalações, mataram os nossos cientistas...
Tudo porque acreditavam ser os herdeiros da Terra.
Por isso é que o Capitão Chandler o salvou dos Ramseys.
Apenas posso presumir que não sabia de nada disto.
Quer dizer, se soubesse...
Essa é uma visão abrangente dos protocolos da Dra. Scott,
experiências e testes.
Os registos completos do Capitão, registos do Centro de Combate,
incluindo a nossa tentativa de resposta aos ataques dos Ramseys aos laboratórios.
Não é fácil de ouvir, mas, penso que será informativo.
Avisarei o Capitão que o foi informado dos pormenores.
Vai deixá-lo sem guarda?
Precisamos ver aquilo que ele fará quando estiver sozinho.
Bom trabalho, detective.
O que é que ele está a fazer?
A andar às voltas, a roer as unhas.
Está a olhar para o computador portátil.
Deve estar curioso depois daquilo que lhe acabei de dizer.
Lá vai ele.
O que diabo é que ele está...
O que é aquilo?
- Ninguém o revistou? - Ele estava desarmado.
Podemos ver melhor o monitor?
Vou mudar os ângulos de visão, senhor.
Consegues aproximar?
Não se trata daquilo que perdemos,
trata-se daquilo que nos foi dado...
É o Ramsey.
E isto é uma oportunidade... Uma oportunidade para recomeçar,
uma oportunidade para renovar o espírito humano com a nossa coragem,
uma oportunidade de recuperar o mundo.
Este é o nosso chamamento.
E se estiver a ver isto,
saiba que nós o estamos a chamar.
E deverá preparar-se para a tarefa que temos pela frente.
Haverá quem duvide...
Temos que descobrir o que mais está naquela "pen".
Se entrarmos lá e lhe pedirmos, ele saberá que o estamos a vigiar.
Nunca mais dirá nada.
Quando estávamos a tentar fazer com que um agente da Al-Qaeda cedesse,
não o deixávamos guardar mensagens do Bin Laden no bolso.
Vamos retirar-lhe o computador.
Impedi-lo de aceder às mensagens.
Olha para ele. É uma causa perdida.
Não sabemos isso, senhor... Ainda não.
E enquanto tentamos descobrir,
estamos aqui sentados, a queimar combustível, escondidos atrás desta ilha,
a imaginar quais serão as acções do submarino, os planos deles.
Temos que descobrir como é que eles comunicam entre si,
como é que o Ramsey enviou aquelas mensagens
para o país inteiro, a partir da Europa.
Aprecio aquilo que está a tentar fazer, senhor,
mas, obter informações deste homem, tem que ser a nossa prioridade número um.
Mas você, Jeffrey, você veio ao mundo por isto,
para lutar contra as forças do...
- Café? - Estou bem. Obrigado.
Queria conversar.
Enviar o seu Imediato primeiro... foi algum tipo de jogo?
Eu estava no Centro de Combate,
a monitorizar o submarino do Sean Ramsey.
Bem, imagino que eles venham à minha procura.
E depois... eles vão-nos fazer explodir se não o libertarmos?
Algo do tipo.
Então, eles têm o hábito de utilizar os seus próprios mísseis?
- Está a falar dos laboratórios. - Dos laboratórios, dos nossos cientistas...
O seu Imediato tentou-me convencer.
Acha que fizemos aquele vídeo?
Esforçou-se muito para me trazer para este navio.
Manipular um vídeo, não seria particularmente difícil.
De acordo com o Sean, vocês são os escolhidos, certo?
Acho que um navio a transportar a cura,
laboratórios a tentar produzir essa cura, bem...
isso seria a maior ameaça possível para ele.
Somos fortes por causa da nossa força.
Não precisamos de destruir mais ninguém.
Então, acredita que temos a cura?
- Acredito que você acredita. - E viu as nossas ordens,
vindas do Presidente, do Secretário da Marinha?
Vi. São de há meses atrás. São obsoletas.
Bem, isso deixa-me numa espécie de dilema.
Temos ordens permanentes do antigo Governo...
Ordens que são consistentes com os protocolos nacionais...
E, agora, temo-lo a si, o novo Presidente,
a emitir ordens que não parecem ser do interesse nacional.
O interesse nacional é salvar aquilo que sobrou deste país.
O Sean Ramsey e o nosso movimento,
oferecem ao país a melhor hipótese para fazer isso.
Convença-me.
Diga-me como é que tudo aconteceu...
Como é que chegou a este ponto,
porque é que está tão certo daquilo em que acredita?
Ele está a tentar incriminá-lo ou a conseguir as informações?
Vamos lá, Sr. Presidente.
Se quer sair deste navio,
terá que me convencer.
O surto tinha acabado de começar em Earnest,
no Sul.
É claro que isso foi muito antes de qualquer pessoa saber
quão devastador se tornaria.
O Presidente enviou-me a Tallahassee,
para criar áreas de quarentena e organizar zonas seguras.
Era suposto ter durado apenas uma semana, mas, depois...
As coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo.
Tornou-se insustentável para mim deixar a região.
Ao fim de um mês, todo o país estava coberto.
Nem sequer consigo imaginar.
Não, não consegue.
E a sua família?
Estavam comigo.
Mas, não eram imunes?
As zonas de segurança foram criadas para proteger as pessoas.
Mas, não existia um teste de confiança para o vírus.
Os sintomas iniciais eram muito subtis. Não conseguimos impedi-lo.
E como é que descobriu que era imune?
Estávamos numa das zonas seguras que eu tinha criado...
"Doak Stadium", onde dantes jogavam os "Seminoles".
- Claro. - Bem, quando olhamos à nossa volta
e vemos 20 000 pessoas mortas e, apenas, algumas vivas,
começamos a sentir que talvez sejamos especiais,
excepto não da forma que gostaríamos de ser...
Não quando os nossos filhos estão a sangrar pelos olhos.
E o Sean?
Como é que conseguiu encontrá-lo?
Eu, apenas, queria morrer.
Durante três semanas, andei sem rumo,
expondo-me a qualquer um que estivesse doente.
Pensei que talvez existisse uma estirpe diferente,
talvez houvesse alguma outra forma de o contrair.
Um dia, encontrei sem querer um grupo de sobreviventes.
Excepto que eles não estavam a agir como os demais.
Não tinham aquele olhar enfurecido...
O desespero, o sentimento de perda.
Tinham um propósito, unidade...
Até mesmo esperança.
E descobri que eram todos imunes,
e que eu era um deles.
E consegui dormir pela primeira vez em semanas.
Consegui comer,
e comecei a ver que existia mais do que perda e desespero...
Existia um futuro, uma forma de começar de novo.
Mostraram-me como é que o movimento começou na Europa...
Que das cinzas, eles estavam novamente a construir uma civilização.
E apercebi-me,
se sou o membro sobrevivente do Governo, se sou o Presidente,
posso fazer parte deste movimento aqui.
Porque uma coisa era clara...
o Sean Ramsey pode não ser aquilo que pedimos,
mas, foi ele que nos foi apresentado,
e a sua visão dele aquilo que está a salvar o mundo.
E qual é, exactamente, a visão dele?
Os imunes permanecerem juntos, unidos.
Criar uma nova linhagem da raça humana,
suficientemente forte para resistir a qualquer praga.
Uma raça dominante?
Essa é uma visão um tanto ao quanto antiquada.
- É a verdade. - Sei que parece algo primitiva,
mas, há uma profunda lógica nela.
Que é...?
Os não-imunes, eventualmente, irão eliminar aqueles que vos restam
caso se misturem, procriem?
Quanto de vocês é que ainda restam neste planeta?
Quão espalhados estão? Temos que nos proteger...
Os fortes o suficiente para sobreviver.
Isso é Darwin. É a lei da selva. É bíblico.
Alguns aqui acham que isto aqui é a Arca.
Pelo facto de vocês terem a cura?
Quanto tempo é que acha que irá durar até o vírus mutar novamente?
- O vírus está estável. - Com quem é que acha que está a falar?
Tive acesso aos melhores cientistas governamentais.
Vi o vírus mutar cinco, seis vezes no espaço de um mês.
Isso foi em Agosto.
- Está estabilizado agora. - Quem é que disse?
- A nossa cientista. - Dra. Scott?
A maioria das pessoas pensa que ela é uma charlatã.
Ela não é nenhuma charlatã.
Bem...
Os cientistas do Sean dizem algo diferente.
E não sei porque é que devo acreditar na sua.
Mesmo que tenham razão...
O que é que o faz pensar que não vai morrer na próxima vaga?
Ou à próxima poliomielite, varíola, gripe suína?
Porque eles testaram o nosso sangue.
Temos determinados anticorpos, proteínas,
- coagulantes que nos tornam... - O quê?
Invencíveis?
Melhores preparados para carregar
a tocha da Humanidade.
É uma responsabilidade, e não a assumimos de ânimo leve.
- Responsabilidade? - Isso mesmo... responsabilidade.
Isto está a correr mal.
Não sei, senhor.
E se eu o deixasse ir, o devolvesse aos Ramseys,
qual seria o seu plano, então?
Já ouviu... Vou para Nova Orleans.
Efectivamente, ouvi isso. Aquilo que não sei é o porquê.
Está bem, está bem.
Depois do "Katrina", o Governo jurou que isto jamais aconteceria novamente.
Tem a maior estação de bombagem de água do planeta,
um muro de 3 km que pode fechar o canal,
além de enormes armazenamentos de comida, medicamentos,
uma rede hidroeléctrica independente, imensos barcos.
É o melhor local para começar a reconstruir o país.
E as pessoas que estão a sobreviver lá,
aqueles que não são imunes...
O que é que os Ramseys lhes irão fazer?
- "Lhes irão fazer"? - Imagino que seja muito difícil
iniciar uma raça dominante de imunes naturais e semi-deuses,
com todos estes não-imunes sobreviventes malditos
a andar por aí.
Criaremos as nossas próprias sociedades.
A sua morrerá sozinha com o tempo.
- Foi isso que ele disse? - É isso que acontecerá.
- Então, nada de mortes? - Não... nada de mortes,
apesar daquilo que pensa ter ouvido naquela gravação.
Como é que sabe que Sean não irá para Nova Orleans sem si?
- Ele não o faria. - Como é que sabe?
Conheceu o indivíduo há três dias.
Porque andamos a planear isto há meses.
- Ele veio para os EUA por mim. - Há meses?
Como é que vocês se comunicam?
- Não acha mesmo que lhe vou dizer isso? - Não estou contra si, Sr. Presidente.
Estou, apenas, a tentar descobrir como é que tudo isto aconteceu.
Os imunes americanos precisam
de um americano para os governar. Foi assim.
- Isso é que ele lhe diz, não é? - Exactamente. É verdade.
Bem, então, talvez me possa dizer
porque é que o nosso sonar está a detectar o submarino do Ramsey,
em direcção a Oeste....
Para Nova Orleans... enquanto conversamos.
Quando o Sean sabe que estamos escondidos atrás desta ilha.
Isso é impossível!
Porque é que isso é impossível, Sr. Presidente?
Óptimo "bluff".
Não foi isso que eu disse.
Acho que foi.
Porque é que é impossível?
Acha que me consegue manipular.
Estou, apenas, a tentar falar consigo, senhor.
Tenho a certeza que até os prisioneiros deste navio,
têm direito à sua privacidade.
Você não é um prisioneiro.
Então, posso-me ir embora, agora?
Aquele submarino deve ter ficado danificado
aquando do mergulho pelo desfiladeiro subaquático durante o nosso ataque.
Por isso é que o Michener disse ser impossível eles estarem a caminho.
Devem estar parados ao largo da costa de Jacksonville,
a tentar repará-lo,
e, por isso, é que não nos estão a perseguir durante este tempo todo.
Então, o que é que eles poderão ter danificado, num mergulho daqueles?
Podem ser danos no casco, no revestimento sonoro, hélices.
Talvez nem sequer tenha conserto. Talvez tenham parado lá de vez.
Bem, se eles não conseguem manobrar...
Não sabemos isso, e não podemos contar com isso.
Pressionamo-los,
e tentamos descobrir qual é a extensão dos danos.
Eles estarão preparados agora.
Qualquer coisa pode ser verdade.
Então, ficamos aqui atrás da ilha ou saímos?
Vamos sair, mas, no Protocolo Silêncio 1.
Su-Sudeste, pelo menos 30 km entre nós e a costa.
Sim, senhor.
Timoneiro, mantenha a rota 1-7-0.
Todos os motores, avante 2/3 e 12 nós.
Dei uma volta pelos refeitórios.
Um dos assuntos de conversa mais falado é...
o porquê do Presidente ainda não ter aparecido.
Eu disse que ele estava a ser informado.
Essa história não irá aguentar até de manhã.
Concordo, senhor.
Acho que estraguei tudo.
Prendendo-o assim.
Consegui as informações.
Posso ter perdido o homem.
Os Ramseys ofereceram uma história,
que transformou a tragédia dele em algo com que ele consegue viver.
Vai precisar de ganhar a confiança dele, senhor.
E irá precisar de uma nova história
que seja mais forte que a deles.
Não o estava a tentar manipular,
mas, precisava de saber onde é que estava aquele submarino.
Agora, sei que está danificado e parado na costa.
O que significa que estamos em vantagem.
Iremos até Nova Orleans nós mesmos,
e iremos lá chegar antes dos seus amigos.
Esperaremos calmamente por eles lá,
e iremos eliminá-los.
Devia saber, senhor...
eu dei tudo pelo meu país...
para servir uma missão
que não pedi.
E estaria sentado em segurança numa cabana na floresta com a minha família neste momento,
se não tivesse ficado neste navio.
Em vez disso... perdi a minha esposa
para o vírus.
Nem sequer tive hipótese de segurar na mão dela...
ou de me despedir.
Os meus filhos tiveram.
Viram-na morrer...
a pensar onde é que eu estava.
Encontrei-os num campo de extermínio...
Num estádio, igual àquele onde você estava.
Se eu tivesse aparecido uma hora mais tarde,
eles estariam mortos.
Uma hora mais cedo, e podia ter salvo a minha esposa.
Agora, estão escondidos numa cidade fantasma
com o meu pai...
de 68 anos de idade...
e problemas cardíacos.
Se alguma coisa lhe acontecer,
e eu estiver aqui no meio do oceano...
Compreendo porque é que andaria à procura de um significado...
porque é que quereria que tudo isto fosse inevitável...
ou o destino...
Para que tudo não fosse apenas...
Terrível, trágico...
... e aleatório.
Eu compreendo.
Segurei a mão do meu filho.
Vi-o a desfalecer.
A respiração tornou-se tão difícil e pesada no fim...
Os sibilos, os pulmões...
Ele estava em agonia.
Pensei que não pudesse haver nada pior.
E depois...
As minhas filhas...
A minha esposa...
Sabendo aquilo que estava para vir...
Foi a coisa mais insuportável de todas.
E ele nem sequer tinha que lá estar se eu...
Se o quê?
Se o quê, senhor?
Sinto muito em incomodá-lo, senhor,
mas, há uma coisa que precisa de ouvir.
É uma mensagem repetida numa frequência FM importante.
Atenção, cidadãos dos EUA.
Esta é uma mensagem para vocês vinda dos subterrâneos.
O navio "Nathan James" da Marinha Americana,
tem navegado ao longo de toda a Costa Leste,
alegando ter uma cura para a Gripe Vermelha.
Ninguém sabe, exactamente, aquilo que eles estão a dar às pessoas.
Alguns acreditam que se trata de uma nova estirpe do vírus.
Outros que é uma experiência com uma vacina não comprovada.
Mas, uma coisa é certa...
Não funciona e não é uma cura!
Todos suspeitávamos há bastante tempo...
Têm que ser os Ramseys.
- Consegues localizar a fonte? - Não, senhor.
Estamos a receber a transmissão de múltiplas direcções.
Caso entre em contacto com este navio,
afaste-se ou lute contra eles.
Estamos cansados de mentiras.
CONFIDENCIAL
Como diabo é que isto aconteceu?
Era suposto estarmos seguros!
Sinto muito, pai.
Sinto muito.
Papá?! O que é que estás a fazer?!
MANIFESTO
NOME DO PASSAGEIRO: MICHENER, BRIAN
DATA - MORTES
Há quanto tempo é que ele está lá dentro?
- Não sei... Alguns minutos. - Sr. Presidente?
Ele disse que precisava de ir urinar.
Sr. Presidente?
Ou, talvez, esteja a fazer a outra coisa.
Ele é o Presidente. O que é que vai fazer?
Sr. Presidente, abra a porta agora!
Jesus Cristo!
Chamem o Dr. Rios! Agora!
Caramba! O que é que você fez?!
Não pode acreditar que ainda irá conseguir reabilitá-lo.
Ninguém para além das pessoas nesta sala, sabe que isto aconteceu.
Por isso é que pedi para o trazerem aqui para baixo.
Então, vai escondê-lo da tripulação?
Já cometemos esse erro uma vez, e quase nos arrependemos.
Não ouviu aquelas transmissões?
O povo americano, as pessoas que estamos aqui para ajudar,
não irão acreditar em nós.
A não ser que tenhamos este indivíduo? Ele irá salvar o dia?
Ele é o Presidente.
Isso ainda deve significar alguma coisa para as pessoas.
Ele é um soldado.
Quer alguém a quem possa bater continência.
Aquilo que fez não foi uma coisa muito inteligente.
Mas, acho que tem andado a tentar "apagar-se" há muito tempo...
Desde o estádio de futebol.
Houve algo que disse sobre isso.
Disse que andou por aí a tentar ser infectado...
a tentar contrair a doença.
Estive aqui a pensar...
Se realmente se queria matar, porque é que não deu um tiro na cabeça,
ou saltou de um edifício?
Porque é que queria ter a morte mais dolorosa imaginável,
se acabou de ver a sua família e 20 mil pessoas morrer?
Pare. Apenas, pare.
Pode parar com isso? Apenas, deixe-me em paz.
O que é que eu estou a fazer neste navio?
O que raio é que pretende de mim?!
Você culpa-se.
Acha que podia ter feito alguma coisa diferente.
De alguma forma, todos aquelas pessoas estariam vivas... A sua esposa, as suas filhas?
O que é que podia ter feito de diferente, Jeff?
Nada. Nada.
Estamos a caminho de Nova Orleans.
E irá ajudar-nos a derrotar quem quer que o tenha corrompido,
mas, nunca chegaremos lá
até que consiga encarar aquilo que não consegue esquecer.
Não há nada... Nada para esquecer!
Foi o seu filho, não foi?
Ele estava no Michigan,
num programa de férias na Universidade.
Você pediu que o levassem para a Flórida.
- Contra os protocolos do CDC. - Não.
Não havia forma de o testar, mas, ele parecia estar bem,
- e deixou-o entrar no estádio. - Não foi... não foi isso que aconteceu!
- Tenho os registos da Casa Branca. - Não, está enganado!
Dois dias depois de o levar para a Flórida, houve um surto brutal em Ann Arbor.
Não, por favor! Por favor! Não foi isso que aconteceu!
- A segurança... foi negligente! - Você não podia saber.
- Ele infectou toda a gente no estádio... estava quente! - As pessoas foram negligentes com as máscaras.
- A sua esposa, as suas filhas. - Por favor! Não!
- Foi tudo culpa sua! - Não foi isso que aconteceu! Pare!
Era você que devia ter protegido toda a gente.
Pare com isso.
Então, encontrou os imunes,
e eles disseram-lhe que tudo estava destinado a acontecer,
que tinha sido escolhido e os seus filhos não,
e que tudo isto foi obra do destino.
E foi fácil para si acreditar, porque precisava de o fazer...
Porque era a única forma de prosseguir.
Agora, há outra forma.
Connosco.
- Eu matei as minhas filhas. - Eu sei.
Não.
Não sabe.
Então, diga-me.
Somos apenas você e eu, mais ninguém.
Diga-me.
Depois do meu filho morrer...
e as minhas filhas começarem a desenvolver os sintomas...
a minha esposa...
implorou-me para acabar com o sofrimento deles,
antes que se tornasse...
E eu fi-lo.
Com as minhas próprias mãos.
Sufoquei-as enquanto dormiam.
Mas, a Hollie...
ela acordou.
E lutou.
E isso foi a última coisa que ela sentiu,
o pai dela a trai-la.
Então...
O que é que me diz a isto?
Como é que eu posso viver com isto?
Já matei pessoas.
Mais do que aquelas que consigo contar.
Algumas delas estavam firmemente contra nós,
com as piores das intenções.
Algumas delas foram, apenas, apanhadas no meio da loucura
que tudo isto criou e, apenas, estavam a tentar sobreviver.
Todos nós fizemos coisas,
com as quais é difícil viver.
Então, deixe que isso seja a sua redenção, se for preciso,
porque poderá ser a minha.
O problema com o submarino é o revestimento sonoro.
Pelo que sei, os mergulhadores estavam a tentar repará-lo,
mas, não sei que progressos é que fizeram.
Com toda a certeza,
chegaremos a Nova Orleans muito antes deles.
E as infraestruturas dos imunes, quão organizada são?
Quantos é que acredita existirem nos EUA?
Milhares.
Dezenas de milhares... talvez mais.
E a campanha deles contra nós... até onde é que ela foi?
Pelo que sei, a transmissão de rádio amador que me reproduziu foi o início.
Creio ter sido uma resposta por me terem capturado.
O que mais nos pode dizer sobre a forma como eles comunicam?
Sei que eles estavam a trabalhar numa rede...
alguma forma de se conectarem às outras ramificações...
Mas, não consegui ouvir os pormenores, e não tenho a certeza como é que é feito,
e não sei como é que estavam a receber as mensagens
que o Sean enviava da Europa.
Presumi que os missionários as traziam por via aérea.
Vamos precisar de ver aquela "flash drive", Sr. Presidente.
Sim, perdão.
Aqui está.
Os homens do Ramsey estavam...
a entregar isto...
aos não-imunes. Existe um mecanismo
no interior que liberta o vírus,
para infectar as pessoas.
Estavam a dar isto às crianças?
Capturamos um dos cientistas deles...
Niels Sorensen.
Mas, aquilo que não sabemos é se mais alguém no acampamento deles
foi treinado para replicar esta ideia.
Se viu ou ouviu alguma coisa...?
Não, sinto muito. Não fazia a mínima ideia.
Gostaria de poder ajudar.
Acredito que já temos o suficiente por enquanto.
Bem-vindo, Sr. Presidente.
- Sr. Presidente. - Sr. Presidente.
Para crianças.
Sr. Presidente?
Preciso que saiba uma coisa.
Tudo aquilo que falamos no laboratório da Dra. Scott,
e quero dizer mesmo tudo...
fica entre nós.
Aquilo que importa agora é o futuro,
e que está connosco.
Permita-me que lhe mostre os seus novos aposentos.
Sr. Presidente.
- Sr. Presidente. - À vontade.
Comunicações internas e circuito fechado de telefone,
estão prontos, senhor. Esta sala está, agora, operacional.
Obrigado, senhores. Bom trabalho.
- Pode terminar isso depois. - Sim, senhor.
Parece que os "toners" das nossas impressoras estão a ficar sem tinta.
Mas, acredito que servirá.
Serve.
Trouxe-lhe algumas camisas e calças minhas.
Estão na cama ali.
Sim, esta serve-me muito bem.
As mangas são suficientemente compridas.
Apresentá-lo-emos oficialmente à tripulação hoje mais tarde.
Aperte algumas mãos, diga "olá".
Claro. Isso seria...
Isso seria bom.
Mais alguma coisa que possamos fazer por si, senhor?
Estou-lhe grato, Capitão.
Acredito que qualquer outra pessoa teria desistido de mim.
Legendas originais em PT-BR por InSubs Adaptação para PT-PT por mpenaf