Eerder in Ray Donovan...
M'n broer zit in de gevangenis.
Hij heeft een andere gevangene vermoord.
Wie is er een pieper, klootzak?
Ze gaan hem vermoorden.
Dat is afschuwelijk.
Kunt u me helpen?
Conor!
Hond!
Zoek je een knokploeg, Paige?
Iemand om botten voor je te breken?
Word je daar opgewonden van?
Bel een ambulance! Help ons!
Mensen pijn doen?
Pas maar beter op met wat je tegen me zegt, Ray.
Je moet dit tekenen. -Heb je een 5?
Wat ga je doen?
Ik ben verdomd achterlijk geweest.
Thuis zitten wachten tot je terugkwam.
Daar gaat dit allemaal om.
Ik moet een paar dagen weg, Bridge.
Waar ga je heen? -Ergens waar ik kan denken.
Wat heeft het je gekost om me vrij te krijgen?
Ik heb een contract laten opstellen om jou en je diensten...
...en je bedrijf met alles erop en eraan te kopen.
Teken hier en hier.
Het heeft me helemaal niks gekost.
Ik verwacht dat je vanaf morgenochtend werkt.
Ik dacht dat je klaar was met de familie Finney, Ray.
Abby Kelly, verdomme.
Gus?
Hé, schoonheid.
Heb een vrachtwagen aangevallen met m'n motor.
Verloor.
Hoe is het met Becky?
Die heb ik ook verloren.
Dave, je zus is hier.
Abby? Jezus Christus.
Wat doe jij hier?
Weet ik niet. Ik mis de buurt gewoon.
Je ziet er verdomme uit als een tiener.
Ik voel me als een oude vrouw.
Kom binnen. Kom.
Wat is er verdomme met deze tent gebeurd?
Waar heb je het over?
Niks.
Heb je Margaret verteld dat je terug bent?
Nee. Nog niet.
Rondje van mij!
Schuif op.
Alsjeblieft.
Man, dat is vreselijk.
Eet je die zooi?
Bunchy.
Ik ga een nieuw koffiezetapparaat voor je halen.
Hij werkt prima.
Ik haal er zo één met een timer.
Dan word je wakker en is de koffie al klaar.
Hoe heb je me vrij gekregen?
Wil je daarmee ophouden?
Nee. Ik ben bezorgd, Ray.
Ik ben je iets verschuldigd. Ik moet weten wat het is.
Nee, dat hoef je niet.
Prima. Haal maar een nieuw koffiezetapparaat.
Wat ik eigenlijk echt nodig heb is een nieuwe auto.
Jemig, jij gaat snel.
Waar is mam? -Vertrokken.
Met koffer en al.
Nou, kun jij me naar school brengen?
Ik heb de bus al gemist. -Je bent nog niet eens klaar.
Blijf gewoon thuis. Ontspan je.
Bedrijf de liefde met je matras.
Bunch.
Je ziet er goed uit.
Heb je gemist.
Morgen, jongens. Ray.
Waar is m'n kleine Terry?
Daar is ie.
Goed om je thuis te hebben.
Terug in de sportschool.
Hoe voelt het?
Ja?
Casey heeft de studio nodig voor een vergadering om 10 uur.
Wie is dit? -Varick Strauss.
Hij is niet bereikbaar op z'n mobiel, dus je moet hem ophalen.
Heb je het adres? -Dat is 467 Laurel View Drive.
Net boven het chateau.
Oké.
Je zult niet geloven wat je broer en ik...
...moesten doen om je vrij te krijgen.
Wat moesten jullie doen?
Nou, we...
...hebben wat trucs uit de mouw geschud.
Ik moet me gaan aankleden.
Bedankt.
Je moet je klaarmaken.
Heb nog iets meer tijd nodig.
Ga nog even zwemmen.
Oké.
Ik heb Paige en Casey al geïnformeerd.
On-informeer ze dan.
Ik herinner je er alleen aan...
...dat Mr Liu een solide eerste bod heeft gedaan...
...en dat Paige denkt dat ze op een deal af stevenen.
We hebben het over weer een Amerikaans instituut verkopen...
...aan een buitenlands bedrijf.
Ik heb wat meer tijd nodig.
Abby.
Abby, word wakker.
O, Jezus Christus verdomme, Margaret.
Ik wilde vanochtend bij je langskomen.
Ja, vast.
Ik moet naar de bank. Wil je mee?
We zijn verdomme in orde.
Je hoeft er niet tussen te komen.
Dave zegt dat je bij Ray weggaat.
Ik was dronken gisteravond.
Ik heb vast heel veel gezegd.
Dus het is niet waar?
Hoe is het met Lauren?
Doet het slecht op de uni, gaat uit met een klootzak.
Klinkt dat bekend?
Ze komt langs voor de lunch.
Mag ik blijven hangen en hoi zeggen?
De f...
Ik had eigenlijk gehoopt dat ik je nooit meer zou zien.
Ja, nou, dat geldt ook voor mij.
Wat doe jij hier?
Je hebt een vergadering om 10 uur.
M'n executie, bedoel je?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Paige probeert m'n studio te verkopen...
...aan één of andere Chinese vent.
Daar wil ik niet bij zijn.
Ga verdomme douchen.
Jezus. Je hebt het echt gedaan.
Heb je aan FIFA gedacht?
Ja. Maar jemig!
Doe rustig. Stap gewoon in. -Oké.
Hé. Ben jij geen eerstejaars?
Ja.
Wat doe je dan in die auto?
Ja. Je bent veel te jong om in die auto te rijden.
Wat doe je echt?
M'n ouders zijn weg.
De hele dag?
Ja.
Nog niet weggaan.
Wat is je adres?
Jezus!
Dus je werkt nu fulltime voor m'n vader?
Wat is je functieomschrijving precies?
Haal de sigaretten gewoon. Je bent te laat.
Welke soort ontbijtgranen eten je kinderen, Ray?
Wat? -Ontbijtgranen.
Ontbijt, weet je, wat eten ze?
Weet ik niet. -Dat is treurig.
Het ontbijt was vroeger een gezinsmaaltijd.
Weet je, toen ik opgroeide ging het...
Het ging allemaal om Trix.
Trix het konijn.
Man, dat konijntje was te slim.
Kon iedereen een poets bakken.
Ja?
Heb je Casey opgepikt? -Ik heb 'm.
Nou, er is een vertraging, dus je kunt hem weer thuis brengen.
Wat?
De vergadering is geannuleerd, Mr Donovan.
Ik hou je gewoon op de hoogte.
De ogen...
Zie je hoe ze de ogen van de personages tekenen?
Ze staren recht omlaag naar de kinderen...
...zodat die aan mams arm kunnen trekken zodat ze een doos koopt.
De sigarettenbedrijven, hè, die hadden...
...Joe Camel, ze hadden de Malboro Man.
De kinderen nu, die hebben Cap'n Crunch, Count Chocula.
Over reclame gesproken, verdomme.
De vergadering is geannuleerd.
Waarom ga jij niet naar huis om wat te rusten?
Rust? Dat meen je toch zeker niet?
We moeten dit op poten zetten.
Dus je hebt echt bij oom Dave op de bank geslapen vannacht?
Ja. -Dat is dapper.
Dus ben je op vakantie?
Ja, ik...
...was al een tijdje niet thuis geweest, dus, je weet wel...
Hoe is het met Bridget en Cooper? -Conor.
Conor! Sorry.
Het gaat prima met ze.
Hé, heb je je werkstuk af?
Het hoeft pas om vier uur te worden ingeleverd.
Dus wat is er aan de hand met het café?
Het verliest geld.
Pa is vorig jaar naar een verzorgingstehuis gegaan...
...dus daar gaat alle geld heen.
Wat gaat Dave doen?
Weet ik niet.
We verzinnen wel iets.
Ik moet naar het werk. Er wachten drie klanten.
Ja, weet je, ik moet ook naar het vliegveld.
Ray en de kinderen zijn vast bezorgd over me.
Dag, Abby.
Tot volgende keer.
Werkstuk. -Mee bezig.
Een shot voor onderweg?
Ga maar, meneer.
Heb je nog iets nodig?
Nee, ik heb het. Stap in.
Oké.
Bedankt voor de hulp met Casey.
Hij zoekt z'n pad nog.
Dat is Mr Liu.
Heeft waarschijnlijk elke telefoon die je ooit had gemaakt.
Nu wil hij proberen om een filmstudio te runnen.
Hoe maakt je broer het?
Goed.
Natuurlijk. Hij is een vrij man.
Wie ben jij überhaupt?
Hoofd personeelszaken voor de Finney Organization.
Ja? Hoe heb je dat gekregen?
Ik ben met z'n dochter getrouwd.
Kom met me mee.
Candace, zet Ray aan het eind van de hal, graag.
Natuurlijk. -O, kijk wie er is.
Ray Donovan. Waar is vader?
Hij zei dat de vergadering met Mr Liu verplaatst moest worden.
Waarom? -Weet ik niet, Paige.
Verdomme echt wel. Wat heb je tegen hem gezegd?
Niets.
Z'n telefoon staat uit. Hij speelt spelletjes.
Moet ik Mr Liu laten weten dat er vertraging is?
Ik zal het hem zeggen.
Zeg tegen mijn vader...
...dat we de vergadering vandaag houden, hoe dan ook.
Ik weet zeker dat hij opneemt als jij belt.
Candace.
Trix het konijn.
Hij is hoffelijk. Hij is verfijnd.
Hij is een internationale spion. Volg je me hier?
Oké, dus het konijn, hij draagt een pak.
Nee, een smoking. -Ja?
Hij heeft een martiniglas in z'n hand...
...en hij volgt een Russische terrorist.
En ze zijn in Monte Carlo...
...en het gaat om een baccaratspel met hoge inzet, hmm?
Hé, maat. Hoe gaat het?
Ik voel me niet zo goed. Het is iets met m'n maag.
Oké. Waar is mam?
Ze is weg. -Wat?
Ik weet het niet. Vakantie, denk ik.
Waar heb je het over?
Is ze zomaar weggegaan? -Ja, ze is zomaar weggegaan.
Ik kan maar beter teruggaan naar de badkamer, pap.
Oké.
Ik bel je later.
Oké. We zitten goed.
Weet je zeker dat die meiden komen?
Natuurlijk weet ik het zeker, man. Waar is je zelfvertrouwen?
Wie zijn zij?
Ik ben Dylan. Dat is Zach.
Ze zijn cool. Mogen we binnenkomen?
Gast, dit is mooi.
Ik ben Eddie. -Hoi.
Ik heb een vent op dat bankje neergeschoten zien worden met 'n .22.
Jezus, echt?
Iedereen dacht dat het rotjes waren.
Hij ging dood.
Mike Nicollini.
Ja. Pa sleepte hem naar buiten en...
...liet hem op de stoep liggen waar de ambulance hem kon halen.
Wat is de laatste keer dat je opa zag?
Het is beter dat ik hem niet zie.
Het maakt hem alleen maar kwaad.
Waarom?
Heeft je moeder je ooit verteld...
...dat ik ben ontmaagd door een kreupele?
Hé, ik zat niet in die rolstoel toen dat allemaal gebeurde.
Nee, je was een verdomd mooie man.
Ben je nog steeds.
Kom hier.
Oké, ophouden, verdomme.
Kom op.
Waar ben je in godsnaam?
Ik ben in Boston.
Ben je helemaal gek geworden?
En de kinderen dan?
Die kunnen wel een paar dagen op zichzelf passen.
Weet je wat? Ik moet met Terry naar de dokter.
Kom verdomme thuis, Abby.
Ga zelf verdomme naar huis, stomme hypocriet.
Kunnen we rondkijken?
Ja hoor. Blijf alleen uit de kamer van m'n ouders.
Oké.
Je moet weg.
Prima.
Waar is Madison?
Wie ben jij? -Tate.
Waar bleef je zo lang?
Ik voel me alsof ik verdomme in het Bellagio ben.
Mr Donellen? Sorry dat ik u stoor.
Ja?
Ik-- ik heb m'n moeder gesproken...
...en ze heeft getekend voor de 5.
Wat als ik wat extra dingen deed om m'n cijfer te verbeteren?
Ik weet niet hoe het werkte op je openbare school...
...maar dat doen we hier niet.
Waarom niet?
We delen geen tweede kansen uit...
...puur omdat je gewend bent aan tienen halen.
Zo is het klaar, jongens.
Wil je je cijfer verbeteren?
Hou op met aanmodderen in m'n les.
Kom opdagen en doe het werk.
Wat een klootzak.
Je moet aardig tegen hem zijn...
...want hij is eigenlijk heel tragisch.
Hoezo?
Z'n vrouw is vorig jaar gestorven bij een auto-ongeluk.
Ze werd onthoofd, en hij reed.
Je moet me vertellen wat je gedaan hebt.
Jezus Christus, je gaat hier niet mee ophouden, hè?
Wat ben ik je verschuldigd?
Verdomme, Terry. Kom op.
Ik heb een deal gemaakt om voor iemand te werken.
Wie?
Andrew Finney. Heb je van hem gehoord?
Hij heeft wat...
Hij heeft wat invloed uitgeoefend om je daaruit te halen.
Wat moest jij er in ruil voor doen?
Ja, dat is het nou, ik moet...
Ik weet het nog niet echt precies.
Dat klinkt niet goed.
Het is niet het einde van de wereld, Terry.
Gewoon weer een rijke vent die me kan bellen.
Dus hij heeft je z'n bediende gemaakt?
Ik hoor dat je niet thuis woont.
Dat is niet goed voor je, Raymond.
Ik ben in orde.
Jij bent de enige van ons...
...met een kans om deze zooi uit te zoeken.
Wat voor zooi? -Het hebben van een gezin.
Iets achterlaten dat iets waard is.
Je bent verdomme de enige van ons die sterk genoeg is...
...en kijk wat je doet.
Ik hoorde dat je langskwam.
Wil je...
Wil je dat ik blijf?
Nee. Ik wil dat je naar huis gaat.
Heb je dat in de gevangenis gekregen?
Wat dacht je wel niet?
Gewapende overval?
Geweldpleging met een dodelijk wapen?
Wat haalde je je verdomme in je hoofd?
Ik wilde ons hier weghalen. Ik wilde het geld hebben.
Waarom zei je me niet dat je zoiets stoms ging doen?
Omdat ik wist dat je niet zou willen dat ik het deed.
We hadden iets.
Ik vertrouwde je.
Weet ik.
Ik ben bij m'n man weggegaan.
Jij zou weggaan bij je familie...
...en niet meer betrokken raken bij alle dingen die ze doen.
Je verkoos je familie boven mij, Terry.
Hallo, Terry. Zullen we beginnen?
Nee.
Ray, ik moet je even spreken.
Mr Liu wil Spin Cycle zien...
...een spelshow op het terrein...
...en Tina Harvey wil niet uit haar trailer komen.
Wie is dat? -Zij draait aan het rad.
Ik moet hem vermaken. Het is z'n favoriete show.
Als hij het mist stapt hij misschien weer in z'n jet.
We weet nooit wat mannen aanzet tot het maken van dit soort deals.
Luister, over laatst...
Ik denk dat we het allebei eens zijn...
...dat het niet de beste besteding van je tijd was.
En dit is dat wel?
Nou, naar ik begrijp hebben wij je bedrijf...
...en je diensten volledig opgekocht.
Candace?
Laat Ray alsjeblieft zien waar set 12 is.
Dank je.
Ja, ik wil het over de kortingen hebben.
Ik dacht dat we dit al besproken hadden.
Schatje, ja!
O, zo ja.
De man van het moment.
Neem wat champagne, Terr.
Wie heeft de champagne?
Ik heb het, pa.
Weg ermee.
Geef me whisky.
Daar is hij.
Weet je, dit is waar ik Ray ontmoet heb.
Echt?
Ik hield van eikels.
Dit is waar ze rondhingen.
Maar hij was verdomd leuk.
Door hem zijn we er een paar keer uit geschopt.
Waarvoor?
Vechten.
Voornamelijk met mij.
Gebroken bierglazen, alles.
Als je jong bent denk je dat dat liefde is.
M'n vriend Phillipe heeft me een SOA gegeven.
O, verdomme.
Heeft me verdomme gonorroe gegeven.
We zouden volgend collegejaar naar New York gaan...
...en ik kan m'n moeder niks zeggen, want dan zegt ze...
'Ik zei het toch'. De rest van m'n leven.
Welkom in mijn wereld.
Verdomme.
Luister, het had erger gekund.
Hij had je zwanger kunnen maken.
Dan was je moest je de rest van je leven...
...een miniversie van die klootzak opvoeden.
Hij is niet echt een klootzak.
Jawel, hij is een klootzak. -Val dood, Dave.
Val dood, Lauren.
Val dood, jij verdomde alcoholist.
Je zit al uren stomdronken te worden in de bar...
O, val dood! -En ik ben de alcoholist?
Dave, genoeg!
Kom op. Ik breng je naar huis.
Ik ben op zoek naar Tina Harvey.
Het hoofdkwartier voor dronken trutten is daar.
Dus ik hoor dat je vandaag geen zin hebt in optreden.
Nee, dat klopt.
Ik ken het gevoel.
Alsjeblieft.
Ik heb verdomme op Vanderbilt gezeten.
Wist je dat?
Nee.
M'n vriendin en ik, we gingen naar een open auditie...
...voor een spelshow, als een grap...
...en ik kreeg de rol.
Het duurt al 34 jaar.
Als ik doodga draai ik nog aan dat stomme rad.
Dat moet uitputtend voor je zijn.
Sandy, de host?
Hij heeft het IQ van een cavia.
Hij kan geen enkele van die puzzels oplossen...
...maar gisteravond ben ik door Mr Liu uitgenodigd...
...voor een dinertje...
...en hij leek me te mogen.
Dus wat wil je?
Nou, als de nieuwe eigenaar me mag...
...dan moet dat iets waard zijn, toch?
Ik ben het zat om een decorstuk te zijn.
Ze laten me nooit praten...
...en ik wil praten.
Americano, medium. -Oké.
Bedankt. -Dank je.
Bedankt.
Hoi.
Ik heb gewerkt aan die sommen die u ons gaf.
Ik heb eindelijk door hoe de lineaire benaderingen werken.
Ik zie je in de les.
Ik denk dat ik enige mate van speelruimte verdien.
Bridget...
Ik heb het moeilijk...
...en het spijt me dat het m'n wiskunde beïnvloedt...
...maar ik ben net overgeplaatst...
...en m'n ouders vliegen elkaar steeds naar de keel...
...en m'n vriend is vermoord.
Dat is naar.
Dat had ik u niet moeten vertellen.
Ik heb een medium americano voor Bridget.
Ray?
Tommy. -Ray.
Hoe is het, Tommy?
Avi zei dat je gestopt was.
Zei hij dat, ja?
Nee, ik werk nu voor de Finneys.
Serieus?
Ik kom net van een vergadering met die verrekte Casey.
Luister, ik weet dat je rare dingen hebt gedaan in jouw tijd...
...maar hoe kun je voor die mensen werken?
Wat moet dat betekenen?
Kom op.
Schat, kijk wie ik heb gevonden.
Hé, Ray.
Ik ben het, Chloe. -Ja, weet ik.
Hoe gaat het, Chloe?
Ray, ik wil je iets vragen.
Ben je ooit op zo'n manier verliefd geweest...
...dat je erdoor beseft dat je hele leven een leugen is?
Nee.
We gaan trouwen.
Deze keer echt, bij het Bel-Air Hotel.
Gefeliciteerd.
Ja. Nou, het zit zo.
Ik heb een contract met een stel...
...en ik citeer, 'morele clausules'.
Casey zegt dat hij me aanklaagt als ik uit de kast kom.
Weet je, iedereen denkt dat dit vak...
...voor een stel radicale liberalen is...
...maar als je knoeit met de winstmarge...
...knopen ze je op, net als op alle andere plekken.
Tommy... -Ik kan niet meer liegen, Ray.
Er zijn genoeg mensen gekwetst...
...doordat ik niet kon toegeven wie ik was.
Je meent het.
Ik loop zelfs weg bij deze hele business.
Het kan me niet meer schelen.
Ik moet m'n leven leven.
Ik hou van Chloe...
...en als die verdomde Casey Finney dat niet begrijpt...
...heb ik medelijden met hem.
Oké.
Ik zal met hem praten.
Dank je, Ray.
Geen probleem.
Captain Crunch, hij vecht tegen...
...de Drone Bessen die de aarde bestoken...
...vanaf de donkere kant van de maan.
En wie stuurt ze?
Een sadistische robotbutler die op wraak gebrand is...
...nadat hij is afgedankt door de eerste maankolonie.
Is dat geweldig of wat?
Absoluut.
Wil je ons even alleen laten? -Ja hoor.
Waar ben jij geweest?
Ik liep Tommy Wheeler net tegen het lijf.
Mooi. Ik heb een probleem met hem.
Hij wil met een vrouw trouwen die vroeger een man was.
Ja, weet ik.
Hij is één van onze grootste aanwinsten, Ray.
Dat zet jou in een lastige positie, hè?
Pardon?
Misschien moet je hem met rust laten.
Waarom zou ik dat doen, verdomme?
Weet je nog hoe wij elkaar ontmoet hebben, Casey?
Jij zat vastgebonden aan een stoel.
Je vriend lag in een poel van z'n eigen bloed.
Allemaal omdat jij dacht dat het een goed idee zou zijn...
...om wat extra zakgeld uit je vader te knijpen.
Kom op, Terry. Dans met ons.
Ja, kom op, Terry. Ga staan.
Het is goed voor je. -Ik zit hier prima.
Oké.
Wil je niet dansen?
Oké, ik snap het.
Trillend been.
Jade?
Waarom gaan jij en Jade...
Waarom gaan jij en Jade niet wat lol maken samen?
Ze kan fantastisch pijpen.
Nee, bedankt.
Oké.
Geef ons een moment.
Zie je dit alles?
De meiden? Van mij.
De coke? Van mij.
Er werkt hier iets.
Ik heb geen interesse in voor jou werken.
Ik wil niet dat je voor me komt werken.
God weet dat het vorige keer niet werkte.
Het punt is dat ik er nu warmpjes bij zit.
Ik wil dat je me voor je laat zorgen.
Jade.
Dit gebeurt elke dag, Paige.
Het is niet mijn probleem.
Elke dag? Daar moeten we aan werken.
Tina wil een kans om de show te hosten.
Over m'n lijk. Ik ben de host.
Ik laat me niet gijzelen door die bimbo.
Ze komt niet uit haar trailer...
...voor je haar de kans geeft om de show te hosten.
Paige, wie is die vent?
Debbie, jij mag.
Zo. Probleem opgelost.
Dat lost je probleem niet op.
Nee, inderdaad.
Mr Liu heeft specifiek naar Tina gevraagd.
Laat me je iets duidelijk maken.
Tina Harvey draagt een strakke jurk.
Ze draait aan een stom rad en houdt haar mond dicht.
Ze is een stel tieten en een arm.
Wie denk je verdomme wel dat je...
Ik ga haar halen.
Jullie moeten gaan.
Rustig, man. Het is vroeg.
Hé, waar kijk jij verdomme naar, viezerik?
En wat doe je in St. Louis, Roderick?
Ik studeer economie...
...en ik leer ook voor piloot.
O, iemand die risico zoekt, dus. -Ja, mevrouw.
Weet je, ik ben zelf ook vliegenier...
...dus als je dat diploma haalt en teruggaat naar St. Louis...
...moet je me beloven...
...dat je niet onder de boog probeert te vliegen, oké?
Oké.
Nu we onze deelnemers hebben ontmoet...
...stel ik voor dat we wat echt geld gaan weggeven.
Sandy...
Draai dat rad!
Ik had aangeklaagd kunnen worden, maar ze is goed.
Gaat het? Een migraine?
Oké, je moet gaan liggen. Ik neem het over met Mr Liu.
Ray, wil je m'n vrouw weer naar het kantoor brengen, alsjeblieft?
Ja hoor.
Elke ronde draaien we het rad...
...en kiezen de deelnemers een categorie.
En onze categorieën voor vandaag zijn Presidentiële Politiek...
Hé, klootzak, kom beneden!
Wat nou, gast?
Je gaat weg, mietje.
Wie noem jij een mietje, mietje?
Ik noem jou een mietje omdat je een mietje bent.
Mietje!
Wat? -Stop!
Ik bel het alarmnummer dus jullie kunnen of uit m'n huis vertrekken...
...of jezelf verklaren aan de politie.
Verdomde psychopaat. -Kom op.
Wat is je echte naam?
Dat is mijn echte naam.
Kom op.
Ik ben met groene ogen geboren.
Oké, ik geloof je.
Ik mag je vader graag.
Hij is gek, maar hij zorgt goed voor ons.
Was hij leuk, toen je klein was?
Nou, je wist nooit wat je ging krijgen.
Wie zijn dat?
Ex-vriendinnen.
Hoe was Frances?
Ze leek in niets op jou.
Ik wed dat ze niet zo kon pijpen als ik.
Jezus, knul, wat is daar gebeurd?
Heeft ze 'm helemaal ingeslikt?
Verdomde klootzak! -Hé!
Dames, dat was het. Het feest is voorbij.
Pak je spullen. We gaan.
Iemand moet haar halen.
Luister, ik weet waarom je boos op me bent.
Ik heb je iets afschuwelijks aangedaan.
Ik had jou niet de hele klap moeten laten vangen.
Nee, nee, maar dat deed je...
...want zo ben je.
En dan kom je langs met een fles champagne...
...en wil je dat ik je zeg dat alles oké is.
Nou, dat is het niet.
Dingen gaan beter worden.
Je moet het gewoon vertrouwen.
Nee, dat wordt het niet, Mick.
Weet je, voor mij...
...gaat het nog veel erger worden.
En ga je daarvoor in de buurt blijven?
Weet je, ik ben het bedrijf begonnen voor jullie.
Ik wilde een erfenis nalaten.
Hoeren en cocaïne?
Ja.
En als de trillingen heel erg worden...
...beloof ik dat ik nergens heen ga.
God, ik heb die stomme beugel genomen omdat ik dacht...
...dat hij zou helpen tegen de hoofdpijn, maar hij...
...maakt het alleen maar erger.
Er is een operatie, maar ik heb er gewoon nog geen tijd voor gehad.
Weet je waarom m'n vader je heeft ingehuurd, Ray?
Omdat hij de verrotte dingen die hij deed niet onder ogen wil komen.
Het is tijd.
We moeten ons verzamelen in de vergaderzaal.
Mr Finney vroeg jou om er ook bij te zijn.
Hallo, allemaal. -Ik heb een pitch.
Cambodja. -Casey.
Een snelle boot zoeft over de Saigonrivier...
...met Tony de Tijger aan het roer.
Casey. -Pa, ik heb er één voor hem.
Trix het Konijn, Captain Crunch...
Casey. Casey, ik verkoop de studio niet.
Ja! -Wat?
Ik hang al zes maanden aan de telefoon...
...met investeerders...
...en ik heb heen en weer gereisd tussen hier en Sjanghai.
Waar heb je het over?
Sorry, maar ik heb het besloten.
Je zult Mr Liu moeten zeggen dat de studio van tafel is.
Nou, ik moet jou eerst spreken.
Nu.
Geweldig.
Wacht, wacht, wacht.
Denk je dat we Tommy Wheeler...
...Captain Crunch kunnen laten spelen?
Ik bedoel, het is toch vast een GLAAD-prijs waard, toch?
Toch, Ray?
Nee, jij moet luisteren.
Zeg hem dat hij van z'n hoeren in New York moet genieten.
Ja, en ik hoop dat je hoeren in New York...
...genieten van je zieke lul.
Ik vond hem echt heel, heel leuk.
Waarom was hij zo'n klootzak?
Hij was zo'n klootzak.
Lieverd, kom hier.
Ja.
Hallo?
Niets zeggen.
Zal ik niet doen, beloofd.
Ik dacht dat jij een vlucht had.
Die heb ik gemist.
Dus heb je m'n dochter maar dronken gevoerd?
Ze had haar werkstuk moeten inleveren.
Nou en?
Ze hoeft geen boekhouder te worden.
Nee, dat klopt.
Maar ik wil ook niet dat ze de rest van haar leven een man nodig heeft.
Waarom blijf je niet een paar dagen?
Misschien is het goed voor ons allebei.
Kijk hoe moe je bent.
Laat me voor je zorgen.
Kom op.
Je mag je oude kamer terug.
Ik heb je nog één minuut nodig.
Breng Mr Liu terug naar de vergaderkamer.
We gaan verkopen.
Weet je dat zeker? -Ja, ik heb naar Paige geluisterd.
Ik zie waar dit heen gaat.
Ik zal hem halen.
Wil je de deur dichtdoen, Ray?
Een goed familiebedrijf...
...is niet hetzelfde als een goede familie, Mr Donovan.
Paige heeft een plan...
...om de opbrengst van de verkoop van de studio...
...te gebruiken om een NFL team naar Los Angeles te halen...
...en het mooiste stadion dat ooit bedacht is te bouwen.
Wat wil jij?
O, ze ziet me niet meer als haar vader.
Ze ziet me als een tegenstander...
...iemand die haar opmars in de weg staat.
Kun je je dat voorstellen?
Nee.
Dat is waarom je, vanaf dit moment...
...als dingen ingewikkelder worden...
...dat moet onthouden.
Onthou dat je alleen voor mij werkt.
Hij is er.
Het spijt me dat ik mijn naam op je kantoor heb gezet.
Wil je dat ik het eraf haal?
Wat?
Ik kan weggaan.
Bij pa logeren.
Nee, jij mag het bed hebben.
Ik slaap toch niet meer.
Waar was je?
Werk.
Conor heeft gespijbeld vandaag.
Niet dat het jou kan schelen.
Ja, nou, je moeder had hier moeten zijn.
Gaan jullie scheiden? -Weet ik niet.
Ben je verliefd op iemand anders?
Nee.
Luister, je hoeft ons niet te babysitten.
Als je liever weg wilt...
...moet je gewoon in de auto stappen en naar je appartement gaan.
Kom hier.
Nee.
Weet je nog dat we...
...dansjes maakten op 'Like a Virgin' hier?
Ik weet nog dat ik stiekem uit het raam klom.
Hij is een verdomd gevaarlijke vent.
Maar je hoeft niet bij hem te blijven.
Je kunt dingen veranderen wanneer je maar wil, Abby.
Slaap een beetje.
Het zal er morgenochtend allemaal beter uitzien.
Ja? -Kunnen we elkaar zien?
Wat is er aan de hand?
Ik wil je zien.
Ik wil een paar dingen uitleggen.
Ik kan niet met je afspreken, Paige.
M'n vader gaat je leugens over me vertellen...
...en hij gaat je vragen om me wrede dingen aan te doen.
Kan je dat überhaupt wel schelen?
Ik werk voor je vader.
Ik werk niet voor jou.