Wat voorafging:
Vanaf 09:00 uur vanmorgen is Staten Island een plaagvrije zone.
Ik wil dat wat je hier deed ook voor de rest van de stad doet.
Geen bemoeienissen. Ik neem de beslissingen.
Jij werkt voor de Duitser. - Ik heb een keer voor hem gewerkt.
Jij hebt een kist over de rivier naar Manhattan vervoerd.
Het kostte mij mijn moeder.
Infecteer de geïnfecteerden.
Vind een zwakke schakel in de vampierbiologie en val het aan.
Iets waar vampiers kwetsbaar voor zijn...
maar mensen kunnen tolereren. - Wanneer testen we de verspreiding?
Vanavond.
Angel VS Vampiers
Dank jullie.
Onthoud, Angel. Je zult dit winnen.
Het zal 'n goed gevecht worden. Val 'm aan. Ga op hem af.
De vampier.
Naar het kasteel.
Het geheime laboratorium. Ik heb het eindelijk gevonden.
De machine der dood.
Bereid jullie voor om te sterven, vampiers.
Vampier.
Angel.
Je pauze is voorbij. - Goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S02E04: The Silver Angel
Vertaling: Scarlett Sync: AssenzA
Ik heb veel vreemde dingen gezien, sinds ik jullie ken, en ik heb ook...
veel vreemde dingen gedaan, snap je?
Maar dit?
Dit is het toppunt van vreemd.
Zijn we er al? - Bijna, Doc.
De Carroll Street metro-ingang is iets verderop.
Het beste vampiersnest in Red Hook.
Goed, ik snij hem los. Op één.
Eén? Wie doet dat? Wat is er gebeurd met op de tel van drie?
Goed, drie.
Verdomme, waar gaat hij heen?
De zon komt snel op. Het moet zich nestelen.
Goed, nu naar plan B.
Ik kijk heel erg uit naar plan B.
Een psychiatrisch ziekenhuis? Waarom zou hij hierheen gaan?
Het is een beetje te laat voor therapie.
Ze zeggen dat één op de vier mensen mentaal onstabiel is.
Gelukkig zijn we maar met z'n drieën.
Tenzij je mijn onzichtbare vriend Donny meetelt.
Waarom hier?
Evan McGeever.
Seroquel oral. Clozaril. Deze medicijnen zijn voor schizofrenie.
Daarom kwam het hierheen.
Beter dan broodkruimels, hè?
Hier, hij ligt er.
En nu? - Wachten totdat hij de rest besmet.
En dan wachten we op de zonsondergang.
Net zoals hen.
Wat wil je hier?
Ik hoopte iets te kunnen eten.
Angel, is er een probleem? - Niet als hij geld uit kan geven.
Een tafel voor één? - Dank je.
Kom op, het is goed.
Dank je.
Vragen over het menu?
Ik heb nog nooit dit soort eten gegeten.
Heb je ook iets wat smaakt zoals spaghetti?
Ik breng wel iets. - Dank je.
Wat is er?
Dacht dat je lag te slapen. - Wilde je iets met mij bespreken, Miss Velders?
Ik blijf maar denken aan die sociopaat Eldritch Palmer.
Je kende hem voor dit alles? - We zijn elkaar tegengekomen.
Fet zei dat er een blondje bij hem op het podium was.
Niet zijn normale bodyguard, Reggie Fitzwilliam.
Suggereer je dat Mr Fitzwilliam er genoeg van had en ontslag nam?
Geen idee, kan een gok zijn.
Palmer beval Fitzwilliam om ons te doden en deed het niet...
en nu is hij weg.
Fitzwilliam heeft geen ander adres dan het hoofdkantoor van Stoneheart.
Maar hij heeft wel een broer genaamd Curtis.
Een brandweerman die op Staten Island woont?
Je wilt waarschijnlijk je tijd niet verspillen.
Ik denk dat je iets op het spoor bent. - Echt waar?
Ik kan het mis hebben.
Dat heb je niet, laten we gaan.
Welkom op Staten Island.
Houd u identificatie bij de hand.
De huidige wachttijd is ongeveer drie uur.
Het is middeleeuws.
Mijn kantooruren zijn duidelijk.
Universiteit van Wenen, Maart 1966
Hallo, Professor.
Eldritch, waarom zei je niet dat je zou komen.
Ik vloog spontaan over.
Kreeg je nieuws. Het klonk veelbelovend.
Inderdaad.
Het kan wel een gevaarlijke onderneming zijn.
Wil je ons even excuseren, Mr Fitzwilliam?
Natuurlijk.
Vertel het mij.
Nadat de Lumen uit de veiling werd gehaald in 1923...
loopt het spoor dood.
Ik denk dat de Hongaren het meenamen naar Wit-Rusland.
Ik denk dat hij het overleefde door een valse identiteit aan te nemen...
en zichzelf voor te doen als Christen.
Na de opstand van Warschau in 1944, beval Hitler dat de stad weggevaagd moest worden.
Deze lijst van een goederentrein bevat veel religieuze iconografie.
Ik denk dat er een grote kans is dat de Lumen...
verkeerd gelabeld of geïdentificeerd werd. Maar het lag in die trein.
Ging naar? - Dit is het opwindende deel.
Alles op die lijst ging naar één plek, een onbekend...
niet doorzochte plek, een klooster in Berndorf...
in de lagere Oostenrijkse alpen.
Dit is de beste aanwijzing tot nu toe.
Berndorf, Oostenrijk - Maart 1966
Hallo?
Die stank.
Ammoniak. We zijn te laat.
Zoals ik al vreesde.
Nee.
Mijn hemel, jongen. Wat doe je daarin?
Gaat het wel? Hoe heet je?
Rudyard Fonescu, meneer.
Ik hoorde jullie aankomen. Ik dacht dat ze terug waren.
Wat is er met je oor gebeurd? - Mijn vader.
Hij hield het tegen het fornuis om het kwaad weg te drijven.
Jongen, we zijn hier vanwege dringende zaken.
We zoeken een boek. De Occido Lumen.
Ken je het?
Moeder Overste zei dat het vervloekt is.
Dit boek, had het vreemde tekeningen en symbolen?
Ze zei dat het kwaadaardig was.
Ze vernietigde het boek, maar haar profetie kwam toch uit.
Vernietigde het? - Ze verbrandde het.
Ze smolt de zilveren binding en de pagina's ertussen.
Ze vernietigde de Lumen? Waar?
Laat het ons zien. - Help.
Wacht hier.
Mr Eldritch Palmer.
Jij zoekt naar de geheimen van de eeuwigheid.
Maar de antwoorden die je zoekt, zijn niet hier.
Wil je meer weten?
Wat weet je?
Alles.
Rudyard, kom tevoorschijn.
Je wilt je hier niet verstoppen.
Het is niet veilig.
Rudyard, ze zijn hier.
Ga naar het licht. Daar volgen ze je niet naartoe.
Help. - Waar ben je?
Rudyard, rennen. Ga hier weg.
Rudyard.
Is alles goed?
Ik wil onmiddellijk terug naar New York.
De Lumen is duidelijk vernietigd en mijn zoektocht is ten einde.
Het heeft geen nut om daar nog geld aan te besteden.
Maar ik heb bewezen dat deze wezens bestaan.
Je kunt me nu niet in de steek laten.
Help mij om de wereld te ontdoen van het kwaad.
Het kwaad zal altijd in deze wereld zijn, professor.
Haal me nu weg uit deze vervloekte plek.
Mama?
Mama, laat het mij niet doen.
Ik kan het niet. Dwing mij niet.
Alsjeblieft, ik kan het niet.
Nee.
Ik zal het niet doen.
Nee, ik doe het niet.
Ik doe het niet. Mama...
Mama.
Kom op, kijk naar mij.
Je hebt gefaald.
Wat?
Augustin Elizalde.
Jij hebt gefaald.
Ik weet wie jij bent.
De Ouderen zijn het verleden.
Ik ben de toekomst.
Raad eens.
Ik vecht niet voor de Ouderen. Alleen voor mijzelf.
Lafheid. Onwetendheid.
Ik voelde beide toen je mijn kist vervoerde...
de brug over, deze stad in.
Als dat zo is, wat ben ik dan voor jou?
Wat wil je van mij?
Je moeders leed is nog aanwezig.
Het leed wat jij veroorzaakte in haar leven.
Het leeft voort...
samen met haar domme dierenliefde...
voor haar criminele zoon.
Iemands ziel afnemen is niet genoeg voor jou?
Je neemt hun lichaam over en loopt ermee rond?
Natuurlijk vecht je voor jezelf.
Dat deed je altijd al.
Fet heeft voedsel nodig.
Ik ga een heerlijke lange hete douche nemen.
Je moet slapen. - Gaat niet.
Je kunt pas iets doen bij zonsondergang.
Als je iets wilt doen, doe het dan met je zoon.
Neem hem mee. Het zal jullie beiden goed doen.
Wat ben je aan het doen?
Waar was je de hele nacht?
Aan het oppassen op een vampier.
Dat is de Jeter 'uitbal'.
Toen je limonade morste terwijl je het wilde vangen.
Ik gebruikte de limonade...
om de bal te laten afbuigen, zodat die onder je stoel zou komen.
Graag gedaan.
Dus van alles uit je kamer, heb je deze gekozen.
Hoogste verkoopprijs.
De zon schijnt. - En?
En...
laten we iets leuks doen.
Het is bijna boem-boem-tijd.
Dus als u stemmen hoort...
dit zijn ongeïnfecteerden vredesbewaarders, die daar zijn om u veilig te houden.
We geven u de straten terug...
uw winkels, restaurants, alles...
maar ik zal niet liegen...
het heeft offers nodig. - Nora.
Kom eens kijken. - Avondklok...
welke vanavond begint. Niemand zal...
Raad eens welke buurt de volgende is.
Mijn vredesbewaarders zullen de deuren langs gaan en kijken of iedereen veilig is.
Laat hen hun werk doen.
Des te sneller we de besmette gebieden vrij kunnen geven...
des te sneller alles weer normaal wordt in Red Hook.
Ja, slim.
Red Hook wordt aan drie kanten door water omringt. Het is beheersbaar.
Ze heeft een goede uitgekozen.
Behalve een krijgswet opstellen en de grondwet wegwuiven.
Zie je daar 't gevaar niet van.
Gevaarlijker dan vampiers? - Hoe meer medewerking we krijgen...
van onze vrienden uit Red Hook, hoe efficiënt wij te werk kunnen gaan...
en de rust weer terugbrengen naar de wijk.
Weet je zeker dat dit goed is? - Vroeger moesten we een halfuur wachten.
We vroegen ons af hoe het zou zijn om de plek voor onszelf te hebben.
Je slag is waarschijnlijk wat stijver. Je hebt toch niet meer sinds Fall Ball gespeeld?
Dat heb ik dit jaar niet gedaan.
Inderdaad.
Gemiddelde snelheid? - Geen idee.
Softbal? - Pap.
Plaag je maar. Gemiddelde snelheid wordt het.
Juist.
Ben je er klaar voor?
Het staat aan.
Werk gewoon aan je timing.
Nu moet je iets eerder slaan.
Goed.
Nu.
Doe een stapje achteruit.
Wil je een lichtere knuppel?
Eens kijken wat je kunt. - Hup, mam.
Geweldig. - Bedoelde je dat?
Dit is de afspraak: Doe er nog twee en dan kook ik.
Wil je dat ik expres mis?
Nog een keer?
Zullen we gaan?
Ik wil jullie prijzen omdat jullie samenwerken...
aan een actieplan tijdens onze huidige economische crisis.
Deze geweldige stad is het financiële middelpunt van de wereld...
en dit gebouw de Federal Reserve, is het hart ervan.
Het feit dat alle CEO's van alle banken...
en investeringsbedrijven hier zijn, die elkaar tegemoetkomen...
stuurt een bericht naar de hele wereld.
New York zal morgen de beurzen weer openen.
Nee, ik geef jullie applaus.
Excuseer mij, ik laat het aan jullie over.
Hier komen New York's top financiële spelers...
wie akkoord zijn gegaan met een actieplan...
waardoor de beurzen morgen weer opengaan...
en de liquiditeit herstellen van de financiële instituten...
om het leeghalen van de banken te voorkomen.
Het lijkt erop dat protesteerders...
Mijn God.
Deb, ga daar nu weg.
Rij langzaam door.
Help mij.
Binnen.
We zijn alleen. Wat is er?
Ken je mij nog? - Wat heb je gedaan?
Praat met ze, Reg. Ze weten het van jou.
Je moet dit onder ogen komen.
Ik heb je niets te zeggen.
Je verliet Palmer. Je deed het juiste.
Haar ken ik, wie ben jij?
Mijn naam is Abraham Setrakian.
Je hebt denk ik wel van mij gehoord. - Ik kon hem niet overhalen...
om hem op andere gedachten te brengen.
Dus ik vertrok. - Ontslagnemen is niet genoeg.
Jij kunt ons helpen de stad te redden. - Leuk die les in gewetensbezwaren.
Zeker omdat de hacker het zegt die zonder slag of stoot zijn geld aannam.
We maken allemaal fouten.
Hoorde je van de aanval op Federal Reserve?
Vampiers buiten bij een financiële noodvergadering.
Alle beurzen staan op instorten en mensen staan nu al in de rij bij de banken.
Er zal morgen paniek zijn, Reg.
Maar wie denk je die daar ruim op tijd vertrokken was?
Waarom zou één van de rijkste mannen de financiële markt willen laten instorten?
Wat is Palmer van plan?
Geef dan antwoord op een simpele vraag. Ik moet iets weten over een boek.
Een religieus item. De Occido Lumen.
Daar heb ik al een tijd niets over gehoord.
Palmer gaf de zoektocht op.
Waarom?
Hij spendeerde veel tijd en geld en ontdekte dat het niet meer bestaat.
Dat het misschien nooit bestaan heeft. - Hij heeft het mis.
Jij weet heel veel.
Jij samen met de professor... We kunnen dit winnen.
Je hebt misschien ontslaggenomen van Stoneheart...
maar niet van Eldritch Palmer.
Jij herinnert mij aan je vader.
Je kunt deze keten van misplaatste loyaliteit voor eens en altijd breken.
Ik denk niet dat je bang van hem bent.
Je denkt dat het te laat is. Dat het kwaad al gewonnen heeft.
Ik geloof daar niks van.
Als jij je bedenkt, zijn we bereikbaar op dit adres.
Ik bedenk me niet.
Ja, dat doe je wel.
Dat heb je al gedaan.
Bedankt.
Zo te zien vond je het eten lekker. - Ja, 't was aardig goed.
Als ik eerlijk moet zijn, wist ik niet waar ik naartoe moest.
We zijn altijd open. Mijn ouders weten niet beter.
Dus als je wat wilt bestellen, laat het me weten.
Goed.
Raya?
Goed.
Mijn moeder bedient je vandaag.
Weet je wat?
Niemand zal meer van je houden als je moeder. Ooit.
En als ze weg is...
zal je het vreselijk missen.
Ze vertelde dat ze niet wilde dat ik praat met iemand zoals jou.
Hadden jij en je moeder ruzie om mij?
Cholo.
Ze is te hoog gegrepen. Dat weet je.
Zet jezelf hier niet voor lul.
Dat soort gedoe heeft ze niet nodig.
En ik ook niet. - Luister, afwasser...
Niet dat het jou wat aangaat, maar je hebt het mis.
Ik heb niks gedaan. - We hebben jouw soort niet nodig hier.
"Mijn soort." - Angel niet doen.
Je bent hetzelfde soort als ik, vato.
Sorry. Ik was boos op mijn moeder, niet op jou.
Hij gaat weg. - Nee, je hoeft niet weg.
Angel is gewoon overbezorgd. Het spijt me.
Het is 't niet waard.
Angel.
Ze noemde je Angel.
Je lichaamsbouw.
Angel de la Plata.
De zilveren Engel.
Je hebt de houding...
Hoe je beweegt, en je knie.
Je hebt het in die film bezeerd, daarna was het 't einde van je carrière.
Kijk, ik hou van de slechterik.
De zware. Ik denk ook zo.
Maar jij was de slechtste goederik die er was.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Jij bent het. Ik weet het.
Je deed nooit je masker af, maar jij bent 't.
Je hebt het mis. En nu ophoepelen en kom nooit meer terug.
We hadden hier een uur geleden moeten zijn. - 't Is de avondklok. Ze sluiten de hele wijk af.
Stil.
Verdomme, ze zijn weg.
Wat nu? - We moeten de vampiers vinden die hier waren.
We moeten weten of de infectie zicht verspreid heeft.
Dus je gaat de deuren af op zoek naar zieke vampiers?
Na het donker?
Als de professor dat zou zeggen, zou je hem opsluiten.
We hebben geen keus.
Ja, dat heb ik wel.
Je denkt toch niet nog steeds na over het opblazen van de metro-ingang?
Jullie hebben jullie plezier, ik de mijne.
We hebben de truck nodig om terug te komen.
Met die patrouilles is het beter om te voet te gaan.
Ik ken elke snelle weg in de stad. - Je gaat echt hiermee door?
Je gaat een New York City metrostation opblazen? Ik dacht dat je van de architectuur hield.
Dat doe ik, maar het...
Ik dood nog liever vampiers.
Veel geluk.
Misschien hebben we de omvang van de infectie wel te veel vertraagd.
Wat had je dan verwacht? We hebben pas twee proeven gedaan.
't Moet werken. - En als dat niet zo is.
Dan pakken we nog meer Strigoi en proberen het nog eens.
Hij heeft het zo ver gehaald, en nu sterft hij.
In Godsnaam, verlos hem.
Dit werkt. En het verspreidt zich. Ik weet het zeker.
Waar zijn ze?
Hij is geïnfecteerd.
Nora, schakel over naar Uv-licht dan neem ik een paar foto's...
en dan gaan we hier weg.
Pas op.
De meester dwingt ze om zelfmoord te plegen. - In plaats van de ziekte te laten verspreiden.
Het werkt.
De metro's rijden vanaf nu volgens de avondklok-dienstregeling.
Verlaat het station bij de dichtstbijzijnde uitgang.
Wile E. Coyote, maak je borst maar nat.
Miep-miep.
Weet je het zeker? Ik heb niks gezien.
Ik zeg het je. Ik zag een man naar binnen gaan. Ik weet het zeker.
Hou je ogen open.
Hè, jongens.
Hoe gaat ie?
Weet je niet dat er een avondklok is?
De tijd een beetje bijster.
Wat zit er in de doos? - Deze?
Wat vieze was.
Houden jullie van films? - Je mag vannacht in een cel maffen, gast.
Weet je wat ik haat? Als de goeie weglopen en dan een enorme explosie...
achter hen en ze kijken nooit achterom. Dat is niet echt.
Ik bedoel, ik zou stoppen...
en ik zou mijn werk bewonderen.
Ze bedekken ook nooit hun oren.
Doe je handen op je hoofd. - Ik heb je net geholpen.
Ik heb net de belangrijkste vampier-route afgesloten in Red Hook.
Handen op je hoofd, nu.
Je hebt hem gehoord.
't Is goed. Ik doe gewoon mijn werk.
Sta op.
Nu is het tijd voor een massaverspreiding.
Je loopt jezelf nu echt voorbij. Er zijn te grote hordes.
We slaan dat over, we gaan morgenochtend naar Washington DC.
Ik ben 't met je eens dat het veelbelovend klinkt, maar Washington DC?
Rob. Rob Bradley.
Mijn God, die vent. - Goed, je mag hem niet...
maar hij kent iedereen. Hij is betrouwbaar. Als we teruggaan staan we voor de juiste mensen.
Zowel aan de productiekant en het leger.
Het leger? - Het is een wapen, toch?
We zijn in oorlog. En de Meester weet dat het werkt.
Die zelfmoorden bevestigen het.
Hij weet dat we ermee bezig zijn. We moeten snel handelen nu.
Dit is te snel.
Verdomme, Nora, we hebben een oplossing. We hebben een manier om die dingen te doden...
en deze plaag te bestrijden. We moeten alleen een manier vinden om het uit te voeren.
Zack is dichtbij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett
Sync: AssenzA www.Addic7ed.com