- Te ne sei andato perché non volevi parlare di tua madre. - Tu stai male.
E tu sei un narcisista egocentrico che farebbe o direbbe di tutto pur di ottenere ciò che vuole.
E' l'azienda di mia sorella, ti darò i suoi affari.
- Tu dovrai solo occuparti del suo divorzio. - Ok, lo farò.
- Promettimi che non ci andrai a letto. - L'ultima cosa che voglio è andare a letto con tua sorella.
Vuoi portarmi a casa stasera?
Sì.
Jack Soloff ha ottenuto Fletcher come cliente.
- E ora devo lasciar andare la McKernon. - Mi dispiace che tu sia in questa posizione.
Ma non sono io che ti ci ho messo.
E' stato Jack Soloff.
E' l'ultima possibilità che hai per lavorare con me.
Coglila e avrai un futuro, se non lo fai...
puoi andare a chiedere un lavoro a Daniel Hardman.
Sono pronto a parlare di mia madre.
Mamma?
Harvey.
Che ci fai qui?
Mi hanno detto di andare a casa, ho vomitato.
- Oh, allora mettiamoci a letto. - Ehi, Lil, stavo pensando...
- Chi è? - Tesoro, ricordi nostro cugino...
mio cugino, Scott?
- Ciao. - No.
Ma sì, è il fratello di Judy.
Non mi sento bene.
Sì, scotti.
Andiamo a letto.
E non diciamo a papà di nostro cugino Scott, ok?
Perché non vanno d'accordo.
Andiamo.
Povero piccino.
"Povero piccino".
Ecco cosa non capisco.
Disse "povero piccino", ma non gliene fregava un cazzo di me.
Tu sapevi cosa avevi visto?
No, sapevo solo che qualcosa non andasse.
E non lo dicesti a tuo padre?
Mi disse di non farlo.
E tu ti fidavi di lei?
Sì.
Harvey, non pensavo che te l'avrei mai detto, ma sono fiera.
C'è voluto moltissimo coraggio per dirmelo.
- Non è che ci abbracciamo, eh? - No.
Ma è bello finire una sessione in modo positivo per una volta.
Il caso Peterson, eh?
- Ricordo quando dovevo sopportare io quello stronzo. - Divertente,
io non ricordo di averti invitato nel mio ufficio.
Ah, giusto, forse perché è una cosa che non farei mai.
Senti, Mike, so che ho imbrogliato te e Louis, ma
- sono qui per sistemare le cose con te. - Non sono interessato.
Almeno ascoltami.
Che diavolo è?
Un caso fatto apposta per uno che ha esperienza di fondi speculativi.
Il fondo pensionistico degli insegnanti di New York ha appena perso il 30% delle entrate annuali.
Mettono metà degli investimenti nelle derivate senza calcolare i rischi?
Non semplici derivate, ma derivate create e commercializzate dalla Straussbank
per aumentare il proprio reddito.
Scusa, Jack, non lavoro con persone di cui non mi fido, e non mi fido di chi
- mi dice che vuole sistemare le cose senza una buona ragione. - Vuoi una ragione?
- Me lo ha detto Jessica. - Sì, ma non l'ha detto a me.
E finché non lo fa...
puoi uscire dal mio ufficio.
Il rapporto Simon è sulla sua scrivania e ho spostato la sua riunione di mercoledì alle cinque.
- Perché l'hai fatto? - Perché Anthony Kimball è più onesto quando beve.
E oltretutto,
non vorrei che lavorasse troppo il giorno del suo compleanno.
Che? Non è il mio compleanno.
Oh, dai, a me può dirlo. Quanti sono? 48? 49?
- I temuti 60? - Punto primo: non sono io che mi avvicino ai 60.
- Spero non si riferisca a me. - Punto secondo: se anche fosse,
berrei con qualcuno molto più carino di Anthony Kimball.
Allora perché mercoledì sera è sempre occupata nella sua agenda?
Donna.
- Harvey. - Sembri impegnata.
Lo sembro perché lo sono.
Troppo impegnata per venire con me a Del Posto mercoledì sera?
Harvey, non dobbiamo più farlo.
Allora perché per quella sera hai lasciato la mia agenda occupata?
Perché lo feci tanto tempo fa, e quando ti ho lasciato ho dimenticato di cancellarla.
Allora perché non fingiamo che tu abbia dimenticato di cancellarla di proposito?
Non lavoro più per te, che festeggeremmo?
Invece di festeggiare il giorno in cui hai iniziato a lavorare per me,
che ne dici di festeggiare...
due settimane di pacifica convivenza?
E' solo una settimana e mezza.
Davvero, Donna?
Non voglio solo una pacifica convivenza, voglio che torniamo a essere amici.
E' una cosa molto carina, Harvey.
Ci vediamo mercoledì sera.
Grazie.
Jessica.
- Che piacevole sorpresa. - Penso sappiamo entrambi che non lo è.
- Piacevole? O una sorpresa? - Tutte e due.
Perché sappiamo entrambi anche che Jack Soloff ti ha incontrato prima di me.
- E' un problema? - Sì...
se sei in collusione con uno dei miei soci per rilevare il mio studio.
Jack si è rivolto a me
per un consiglio sull'acquisire un nuovo cliente.
Era così determinato che all'improvviso mi sono ricordato del primo cliente di Harvey.
McKernon Motors.
Un cliente a cui teneva così tanto che rinunciò ad una promozione solo...
per mantenere la parola data.
- Difficile dimenticare una mossa simile. - E' difficile anche dimenticare
il modo in cui hai già cercato di entrare strisciando nel mio studio.
Quindi se cerchi qualcuno a cui fare da mentore, Daniel, cercati un programma extra-curriculare.
Ma sta' lontano da casa mia.
Jessica...
Non ho nessun interesse per quel tuo studio di merda.
E non mi serve entrare in casa tua per causare danni.
Li hai causati da sola non appena hai lasciato la Fletcher Engines.
- Te lo ha detto Jack? - Lo ha detto la Fletcher Engines a tutti.
E tu hai detto a tutto il tuo studio che tieni di più a Harvey Specter che a loro.
Ora, se vuoi scusarmi, ho una riunione nel mio nuovo ufficio.
E' bellissimo essere tornati in città.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 5x07 Hitting home
Traduzione: Selene, Ellie, 7aky86, San22, WendyNoh, Prugna94
Revisione: Selene, Ellie
Prendi le tue cose e va' via dal mio studio.
- Cosa? - Ti ho dato un'ultima possibilità per comportarti bene,
- e l'hai mandata all'aria. - Come avrei fatto?
Quindi vuoi negare che hai messo in giro la voce che ti ho detto di lasciare la Fletcher Engines?
Sì, lo nego, perché non l'ho fatto.
- Allora come diavolo fanno tutti a saperlo? - Perché avevo detto a tutti che la avevo ottenuta.
Cosa che non avrei fatto se avessi saputo che li avresti mollati
- perché ho fatto una figura di merda. - Beh, sicuramente io non ci ho fatto una bella figura.
- E il tuo mentore sembra saperlo. - Non è il mio mentore.
Sono andato da lui per un consiglio e ho rischiato di farmi licenziare.
Ma avevi detto che mi avresti dato un'altra possibilità, e ho cercato di coglierla.
Fammi un esempio.
Sono andato da Mike Ross per lavorare con lui stamani, e tra l'altro mi ha sputato in faccia.
Jessica...
hai chiarito il concetto e ho capito.
Se vuoi licenziarmi comunque,
perché darmi un'altra possibilità allora?
Uno scherzo?
Sto forse ridendo?
Il 10 percento è l'11 percento in più di quello che si merita.
Che diavolo fai?
Farà meglio a essere una cosa importante. Stavo per concludere un accordo.
Mi è appena giunta voce che Jack Soloff ha firmato con la Fletcher Engines.
E' ridicolo. Tutti sanno che non possiamo firmare con la Fletcher se rappresentiamo la McKernon.
Ti dico io cosa sanno tutti, Louis. Jack ha firmato un contratto con la Fletcher.
Jessica l'ha obbligato a mollare il cliente, e l'unico motivo per cui Jack
ha potuto firmare con loro, è perché vi siete fatti licenziare dalla McKernon.
- Harvey, posso spiegare. - Dannazione, lo sapevo.
Aspetta solo un attimo. Harvey, ascoltami.
Jack ci ha incastrati.
Ha finto di essere d'accordo con noi, quando in realtà cercava di mandare all'aria l'accordo.
- Perché diamine non siete venuti da me quando è successo? - Perché volevamo sistemarlo da soli.
Questa scusa è la causa di tutti i problemi che tu ed io abbiamo avuto,
ora la insegni anche a Mike?
Sai una cosa, io e Mike abbiamo lavorato insieme all'accordo e abbiamo fatto faville.
Io sono contento, Mike è contento e pure Dominic è contento, e ti dico anche il perché.
Perché sono un avvocato bravissimo e tu lo sai.
Quindi, se sei qui solo per questo, vorrei poter tornare a chiudere il mio accordo ora.
Signor Specter, Esther Litt ha appena chiamato.
Ha bisogno di vederla urgentemente per un affare.
- Ha detto di che si trattava? - No...
ha detto solo di non dirlo a suo fratello.
Oh, quindi è qua che i sottoposti si riforniscono di caffè.
Immagino che non sei qui per prendere una barretta.
Non ne ho mai mangiata una in tutta la mia vita.
Volevo ringraziarti per aver accettato di lavorare al caso sulle pensioni con Jack Soloff.
Non ho accettato di lavorare a un caso con Jack Soloff.
- Sì, invece. - Jessica, no. Non puoi farmi lavorare con quell'uomo.
Posso farti lavorare anche con il lavavetri se solo lo voglio.
Se non lo fai, potresti ritrovarti a lavorare appeso fuori a 50 piani di altezza.
- Perché? - Perché ho chiesto a Jack di fare pace,
e ha scelto te come aiutante, quindi lo farai tu.
- Volevo dire perché non lo licenzi e basta? - Se licenziassi tutti gli avvocati ambiziosi
che provano a sfidarmi, qua rimarremmo solo io e Harold Gunderson.
- Aspetta un attimo. Tu sai chi è Harold Gunderson? - Io conosco tutti.
E prima che tu dica altro, se cominciassi a dare il benservito a tutti quelli che provocano guai,
tu saresti il primo della lista.
Certo.
Sono venuto qui appena ho ricevuto il tuo messaggio.
Non è una cosa che faccio per chiunque.
- E poi fingi di non essere interessato. - Penso che ormai siamo andati oltre.
- Jeffrey sta facendo di nuovo l'avaro? - No. Un uomo di nome Kenneth Jackson
sostiene che i miei muffin senza nocciola l'abbiano mandato in shock anafilattico.
- Cos'è successo? Troppo glutine? Non abbastanza? - Harvey,
non è divertente. Questa è la mia azienda e il mio intero marchio è basato sulla qualità.
Scusami, la prenderò seriamente.
- Grazie. - Non ringraziare me. Ringrazia Louis, perché...
gestirà lui il caso.
- Cosa? - E' una questione d'affari, non personale, e non ruberò il cliente di Louis.
Non mi stai rubando, ti sei già occupato del mio divorzio.
Vuoi dirmi che Louis è un avvocato migliore di te?
No, ti dico che è un avvocato bravissimo e farebbe di tutto per proteggerti.
Non è questo il punto. Questa cosa deve risolversi con discrezione, e
Louis non gestisce mai niente con discrezione.
- Allora digli così. - Non mi ascolta mai.
Allora fai in modo che ti ascolti o trovati un altro studio, perché io non accetto il caso.
Harvey,
non mi serve un altro studio.
Ho bisogno di te.
Sai che penso?
Penso che tu voglia uscire di nuovo con me, e sei venuta da me con questo
- perché hai paura di chiedere. - Non ci posso credere!
Pensi che abbia intentato una causa contro la mia stessa azienda
solo per dire a un uomo che mi sono già fatta, che mi piace?
E' quello che sembra.
In questo caso,
immagino di aver davvero scelto l'uomo sbagliato per questo lavoro.
Grazie per esserti disturbato a venire.
- Per favore, gli dica che sono qui. - Esther.
Che ci fai qui? Pensavo di essere stato chiaro ieri. Non accetto il caso.
Sei stato chiaro. Sono qui per vedere Louis.
Ma è bello sapere che la tua autostima è sempre la stessa.
Mi dispiace.
- Non volevo essere così stronzo ieri. - Va bene, Harvey. So cosa hai fatto.
Mi hai parlato così per spingermi ad andare da Louis.
Quindi non ce l'hai con me?
E' stato dolce...
in maniera un po' da stronzo.
E' la mia specialità.
Grazie, Harvey.
- Ciao, Esther. Sono Donna Paulsen, la... - So chi sei.
Sei la cosa migliore che sia mai successa a mio fratello.
Beh, non sai nemmeno quanto.
Comunque, spero di non aver causato troppi problemi con così poco preavviso.
Oh, sciocchezze. Louis era contentissimo quando ha sentito che stavi arrivando.
Che cazzo c'è di così importante da farmi riorganizzare tutta la mattinata?
Giuro che è stato felice di farlo.
E tu ed io andremo a pranzo insieme appena avrai finito qui con i tuoi affari.
- Vuoi un sorso? - E' un succo di prugne?
No! Non ci credo che bevi ancora quella schifezza.
Lo sai che ho gli stessi problemi intestinali di nonna Gertie. Che diavolo ci fai qui?
Mi hanno fatto causa.
Porca puttana, i tuoi muffin di merda hanno davvero fatto venire la salmonella a qualcuno.
Non si tratta di salmonella, e Louis, è una cosa seria. E' la mia azienda.
Ok, scusa.
Beh, le accuse sono fondate?
Certo che no, faccio una verifica di ogni fornitore ogni tre mesi.
- Ne sei certa? Perché se li attacchiamo con tutta la nostra potenza... - Louis,
- non lo attaccheremo affatto. Voglio patteggiare in fretta e con discrezione. - Esther...
se ti accorti, sembri colpevole.
- Questa è un'estorsione, pura e semplice. - Lo so, ma non m'importa.
- E' una decisione d'affari. - Ed è per questo che cerco di impedire ad altri
di fare la stessa cosa. Ti dico che so quello che faccio.
- Non dico il contrario... - No, ma mi dici come fare il mio lavoro. - Louis,
sono venuta da te perché sei mio fratello, e ti dico
che ho bisogno che tu faccia così.
Va bene, patteggiamo.
Grazie, Louis.
No, grazie a te.
- Per cosa? - Per non essere andata da Harvey.
Dopo che ha gestito il tuo divorzio,
pensavo che avresti voluto che gestisse lui anche tutto il resto.
Harvey,
accomodati pure.
- Posso offrirti anche un cocktail? - No, grazie.
Sono solo passato per mangiare il mio bagel mattutino e chiedere perché Jack Soloff
ha cercato di prendersi la Fletcher Engines e non me l'hai detto.
Non te l'ho detto perché ero impegnata ad occuparmene.
E mentre te ne occupavi, hai capito anche che c'era dietro Daniel Hardman?
A dire la verità, sì.
Hai visto Hardman.
L’ho fatto e non c'è voluto tanto perché è tornato a New York.
Fammi indovinare. Ha detto di non aver nulla a che fare con tutto questo.
Già. Ha detto che stava dando a Jack solo qualche consiglio utile.
Beh, credo sia il momento che anche noi diamo a Jack qualche consiglio utile, tipo
- vai a cercarti un altro lavoro. - Allora, Harvey, ho incontrato Jack.
Dice di aver smesso di aver fiducia in Hardman,
- ed io ho deciso di considerare chiuso il problema. - Stai dicendo che ti fidi di quel clown?
Allora, potrei pure sembrare stupenda per la mia età, ma non sono mica nata ieri.
Vuoi sapere fino a che punto si spingono lui ed Hardman, vero?
Sicuro come la morte. Per questo ho chiesto a Mike di lavorare con Jack e fare il carino,
e tu faresti meglio a non metterti in mezzo.
Questa non sembra una carta da "perdonami per essere stato un coglione".
Non lo è. È un interrogatorio di 28 pagine per la Straussbank.
Grazie.
- Che stai facendo? - Mi hai detto che non lavori con le persone di cui non ti fidi.
- Neanch’io. - Non c’è bisogno che ti fidi di me per capire che
la stronzata losca alla Straussbank inizia dall’alto.
- Proprio fino all'alto? - C'è un 50/50 di probabilità che l’AD sappia.
Il direttore finanziario doveva saperlo. Dobbiamo solo avere le loro e-mail.
Facile. Concordiamo di non perseguire accuse penali e loro ci daranno subito le e-mail.
Non possiamo rinunciare alla minaccia della prigione. Ci dà potere. Dobbiamo andare in tribunale.
- Ci vorrà una vita. - Mi è appena successa la stessa cosa con Robert Zane.
Perché non alzi la cornetta e gli chiedi chi aveva ragione?
Sai, avevo sentito che fossi impertinente, ma non ne avevo idea.
Sei tu quello che è venuto da me in cerca di pace.
Vuoi far pace o no?
Va bene. Faremo come dici tu.
Rachel, cosa posso fare per te?
Ho saputo di Esther,
- e speravo di poter essere d’aiuto. - Apprezzo l’offerta, ma me ne devo occupare da solo.
E non sto cercando di interferire. Ho solo pensato che sarebbe stato carino imparare
dal socio più talentuoso, diligente e rispettato che abbiamo qui.
- Già, stai solo cercando di adularmi. - Sta funzionando...
bellezza?
Ascoltami.
È mia sorella.
È stata citata in giudizio.
L’ultima volta che ha avuto un problema è andata da Harvey, ma stavolta è venuta da me,
e non delegherò nessuno. Capisci?
Voglio occuparmi di questo caso perché ammiro Esther e la sua azienda,
e se qualcuno la sta minacciando con una stupida causa, allora...
non m’importa se faccio poco.
Voglio solo aiutarti.
I documenti sono qui.
Vostro Onore, come può vedere, nel migliore dei casi c’è stata una chiara negligenza,
- nel peggiore, un intenzionale inganno. - Oltre ad una violazione degli obblighi fiduciari.
- Sono incline a concordare. - Vostro Onore, l’unica cosa chiara
è che il suo cliente ha scelto un investimento rischioso. Non si tratta di inganno da parte nostra.
L’inganno è che ha creato quelle derivate,
sapeva quanto fossero rischiose, e ce le ha vendute comunque.
Ho 2 miliardi di dollari in fondi di investimento. Credete che li revisioni tutti?
- Non lo so, ma è sicurissimo che lei abbia revisionato questo. - E la prova?
Non ne abbiamo... ancora. Per questo richiediamo l’accesso a queste e-mail.
Qui non si parla di ottenere le e-mail, ma di determinare se il processo andrà avanti.
Ed è così. Fisserò l'udienza per il ritrovamento delle e-mail tra tre settimane.
Tre?
Vostro Onore, tra tre settimane mia moglie si deve operare. Vorrei richiede un mese in più.
È una stronzata.
- Cesareo programmato al Columbia Presbyterian. - Allora mettete qualcun altro sul caso.
- Non funziona così. - Se posso...
Se concordiamo di non perseguire i reati penali in questa faccenda,
ci darete le e-mail entro la settimana?
Se accettate subito,
ve le darò domani.
Allora d'accordo.
Mi dici che tipo di tangente ottieni?
- Come, scusa? - Hai agito dietro le mie spalle.
- Non è vero. L'ho fatto davanti ai tuoi occhi. - Sai cosa intendo...
hai rinunciato al potere dandogli la carta per "uscire gratis di prigione",
quindi o sei dalla loro parte o stai usando questo caso per poterli avere come clienti quando sarà finita.
- Che cos'hai detto? - Mi hai sentito bene.
Gli hai stretto la mano come se fossi il suo dannato cugino.
Ascoltami bene. Se avessero voluto essere miei clienti, li avrei presi. Ma non l'ho fatto
- per fare il lecchino, ma perché ci serviva. - Avevamo già ciò che ci serviva.
No, non ce l'avevamo. Avevamo un'udienza tra 7 settimane
e quella stronzata del taglio cesareo è stata solo la punta dell'iceberg.
Nel frattempo avrebbero trovato un modo per rimandarla per altri 2 anni.
- Non puoi saperlo. - Invece sì.
Ho detto che avrei fatto a modo tuo, ma non ha funzionato.
Bene, adesso avremo quelle e-mail.
Mi aiuterai o no?
- Louis, devo parlarti... abbiamo un problema. - Cioè?
L'avvocato di Kenneth Jackson. Si chiama Lisbeth Wexler e questa non è la sua prima causa stupida.
- Non lo è mai con queste persone. Non per questo non patteggeremo. - Ok.
Non capisci. Ho esaminato dozzine dei suoi casi. Ogni volta che ottiene un'offerta
minaccia di rivelarlo pubblicamente.
- Merda. - Cosa?
- È proprio quello che temevo. - Ok, beh, allora saprai che non è un problema. Possiamo farcela,
- ma non possiamo fare un'offerta. - Non capisci. Ho cercato di dire ad Esther che poteva succedere
ma poi mi ha fatto promettere che avrei risolto tutto senza problemi.
Ok, beh, se non facciamo altro oltre a patteggiare, avrà dei problemi ancora più grossi.
- Non l'ha detto davvero. - Non solo l'ha detto,
ma io l'ho dovuto trascrivere, parola per parola, dal suo dittafono.
- Che c'è? - No, mi sono appena reso conto che non ho pensato a Soloff
e le sue stronzate per due ore.
- Sono contenta che l'abbiamo fatto, Harvey. - Anch'io. Dovremmo farlo più spesso.
Beh, non so come la penserebbe Mitchell.
- Chi è Mitchell? - È l'uomo che frequento da 6 settimane.
Lui è...
intelligente, divertente, e...
la cosa migliore è che non ha niente a che vedere con l'avvocatura.
Sono felice per te, Donna.
Grazie.
E te l'ho detto cosicché tu sappia che non sono gelosa
quando dico che...
devi dire a Louis che stai andando a letto con Esther.
- Cosa? - Oh, per favore.
Mi ci sono voluti solo 2 secondi per capirlo dopo che vi ho visto
- farvi gli occhi dolci stamattina. - Non è come pensi.
- Abbiamo legato durante il suo divorzio. - Harvey,
hai detto che volevi che fossimo amici. Questo è il mio modo di esserti amica.
Gli amici non si accusano a vicenda.
- Non ti sto accusando. Mi sto prendendo cura di te. - In che modo?
- Perché, come ti ho detto, devi dirglielo. - Beh, sai cosa?
Non devo farlo perché, per una volta, non sai tutto.
Non andavamo a letto insieme. È successo una volta sola.
- Che differenza fa? Gli avevi promesso che non lo avresti proprio fatto. - Donna...
Louis non è ragionevole i giorni normali su questioni che non riguardano sua sorella.
Come la prenderebbe adesso se facessi quello che mi chiedi?
E come credi che reagirà quando scoprirà che gliel'hai nascosto?
- Non lo scoprirà. - Sì, invece.
Perché non c'era bisogno di essere me per vedere il modo in cui vi guardavate.
Ed un giorno se ne accorgerà anche Louis.
Donna, apprezzo che tu me lo dica... da amica. Ma, da amico...
ti dico di pensare agli affari tuoi.
Avevo ragione.
- Gli hai fornito un accordo privato. - Di che diamine stai parlando?
Ho letto tutte le loro email e non ho trovato niente che li leghi a nulla.
Quindi vuol dire che sapevi che avrebbero omesso delle email
ed hai lasciato perdere per ricavarne qualcosa.
Non sapevo che avrebbero omesso qualcosa, ma ho pensato che avrebbero potuto
e ne tirerò fuori qualcosa, ma non è quello che pensi.
- Di cosa parli? - La tua idea di minacciarli di andare in prigione era giusta
ma nessuno ci è mai andato per aver venduto titoli di merda.
Andranno in carcere per aver distrutto delle prove.
Quindi, invece di provare alla giuria, che non capisce le leggi della finanza
che quei tipi conoscevano i rischi dei loro investimenti...
Non dobbiamo fare altro che provare che hanno cancellato delle email.
Mi dispiace.
Siediti.
Sai che è la seconda volta in due giorni che mi accusi di essere il cattivo?
Beh, devi ammetterlo, stando alla mia esperienza su come hai trattato me e Louis eri tu il cattivo.
Va bene.
Ma tu c'eri quando Louis mi ha mentito sul darmi supporto durante una riunione?
O quando ha detto a Jessica che avevo fatto una cosa orribile, che in realtà aveva fatto lui?
No, non c'ero.
Ma tu lo conosci... e sai di cosa è capace.
Ed in qualche modo sei in buoni rapporti con lui.
Sono in buoni rapporti con lui perché ho visto altri lati di lui.
Beh, anche io ho altri lati.
Potrei aver tradito qualche collega...
ma non ho mai fatto nulla che potesse indurti a pensare che farei qualcosa di illegale.
Che è quello di cui sei venuto ad accusarmi.
Ok, Jack.
Hai la possibilità di mostrarmi anche tu un altro lato di te stesso.
- Ti avevo detto di patteggiare! - E ci sto provando.
Allora perché ho appena ricevuto una notifica che dice che stanno indagando sulla mia società?
Cosa?
Cosa hai fatto?
Stavo per patteggiare, ma poi Rachel ha scoperto che il loro avvocato aveva ricattato delle società
quindi la nostra unica opzione era contro-querelare.
Hai avviato una causa contro le mie esplicite istruzioni?
Sai una cosa, Esther? Sei venuta da me per avere aiuto,
- ed io non ti dico come cucinare i tuoi muffin. - Perché tu non sai niente del mio lavoro.
- E tu non sai niente del mio. - Non serve. Conosco te.
E hai un rancore grande quanto il Montana e alla fine,
- rovini sempre tutto. - Sai una cosa, Esther? Ho fatto proprio bene.
E, per una volta... non ti permetterò di trattarmi come se valessi meno di te.
- Meno di me? - Sì, meno di te!
Sono sempre il tuo fratello pagliaccio. Beh, non questa volta.
Non avevi il diritto di farlo senza chiedermelo!
Non te l'ho chiesto perché non mi avresti mai ascoltato.
No, tu non ascolti mai! Ecco perché all'inizio volevo andare da Harvey!
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Come hai potuto tradirmi così? - Non ti stavo tradendo.
Mi stavo guardando le spalle.
Se ti stavi guardando le spalle,
allora perché mi hai mentito al riguardo?
Perché sei sempre geloso ogni volta che chiedo a qualcuno di fare qualcosa.
Sei mio fratello, Louis, non il mio fidanzato.
Se vuoi Harvey così tanto, perché non vai da lui adesso?
Non posso.
Perché quando sono andata da lui,
mi ha detto che dovrei fidarmi di te.
- Ha davvero detto così? - Non ha detto solo questo.
Ha detto che sei un avvocato bravissimo.
Lo sono davvero.
Ma avrei dovuto dirtelo io.
Beh...
Cosa vuoi fare ora?
Dipende... se credi di poterti fidare di me oppure no.
Posso.
- Giorno, Louis. - Buongiorno.
Dove diamine eri? Ti ho mandato 18 messaggi.
- Già, se fosse stata un'emergenza ti avrei richiamato. - Era un'emergenza.
Louis, finire le graffette non è un'emergenza.
Lo so, è solo che io...
avevo bisogno di te, e non riuscivo a trovarti, e non è mai successo prima.
Ero a cena con Harvey.
- Harvey? - Sì.
Cerchiamo di restare amici.
- Amici? - Sì, amici.
Non tornerò da lui, Louis.
Cosa? Lo so.
Come è andata?
- Tutto bene. - Non ha parlato di Esther, vero?
Cosa? Perché avrebbe dovuto?
Perché a quanto pare, è andata da lui prima di venire da me.
- Beh, lui si è occupato del suo divorzio. - Lo so, è solo che...
non credi sia possibile che sia successo qualcosa tra di loro, vero?
Non lo so, Louis, cioè...
Senti, abbiamo parlato di molte cose ieri sera, ed Esther non era una di quelle.
Hai ragione.
Harvey non mi farebbe mai una promessa del genere per poi romperla.
Sono felice che la cena sia andata bene, Donna.
Che diavolo è questo?
È un gruppo di email che hanno omesso.
Come le hai avute?
Non importa come le ho avute. Importa che le abbia.
Importa invece, perché se le hai ottenute illegalmente, non potremo usarle, e tu lo sai.
- Non le ho avute illegalmente. - Allora perché non vuoi dirmi dove le hai prese?
Perché ci sono delle cose che mi piace tenere per me.
Non sei stato tu a farmi un discorso sul conoscere i diversi lati di te?
Beh, questo è un lato diverso di me.
Vuoi fidarti o no?
Signori, vi sono grato di averci incontrato con un così breve preavviso.
Beh, voi ci avete fatto un favore. Possiamo farne anche uno a voi.
- Che tipo di accordo avete in mente? - Non vogliamo patteggiare.
Vogliamo che destituiate il vostro amministratore delegato.
- Cosa? - Non destituirà nessuno.
Avete rinunciato ai vostri diritti di accuse penali in questo caso.
Già, non stiamo parlando di questo caso. Parliamo del reato di nascondere delle prove.
Ecco 200 email del vostro analista in cui ride di tutti i polli che avete spennato.
Merda.
Rilassati. Non è possibile che le abbia ottenute in modo legale.
- Hai ragione, è così. - Cosa?
Dannazione, mi hai detto...
So cosa ti ho detto, Jack, ma non mi avresti lasciato venire qui se ti avessi detto la verità.
E la verità...
è che abbiamo avuto anche questa illegalmente.
È l'amministratore delegato che dice che se sarà necessario, darà tutta la colpa a te.
E volete rischiare davvero che troviamo il modo di ottenere queste altre legalmente?
Ha 200 persone alla sua azienda? Offriremo ad ognuno di loro l'immunità perché ammettano che esistono.
E quando lo faranno, o andrà giù il suo amministratore delegato
o lo farà lei.
Mi fa piacere che siate tornati in voi e abbiate chiamato per accordarci.
Beh, chiaramente, il signor Jackson ha subito grandi danni fisici.
Voglio solo che non si faccia male nessun altro.
- Già, sarebbe un peccato. Dopo a chi potrebbe fare causa? - Mi scusi? - Si sieda.
Ora, siamo qui perché mia sorella
voleva darvi 50 mila dollari per far sparire questa cosa, ma io non le ho dato ascolto.
Quindi ci metterò 50 mila dollari extra io stesso.
Non importa.
Perché se pensate che ci accorderemo per 100 mila dollari, state sprecando il nostro tempo.
I 100 mila dollari non sono per accordarci su questo.
Servono a far ammettere al suo cliente che lei lo ha avvicinato dopo che aveva avuto un episodio pubblico
e gli ha fatto dire che è successo nei 5 minuti impiegati a mangiare uno dei nostri muffin.
- Non avete prove per questo. - No, infatti.
Ma lui è registrato per aver dato falsa testimonianza ad un'agenzia federale,
il che significa che quando avremo le prove, lei sarà in prigione per molto, molto tempo.
- 100 mila dollari? - Kenneth,
- prenderai venti volte di più quando vinceremo. - Forse questo la aiuterà a decidere, Kenneth.
- Che cos'è? - È una lista di tutte le altre persone con cui ha fatto così.
- Cosa? - Oh, pensava di essere il primo?
Non lo è.
Chiunque si arrenda per primo prende i soldi,
gli altri dovranno mettersi in fila per la tuta arancione.
È troppo. Ce ne andiamo.
Cosa devo fare?
Esther, che ci fai qui?
Sono venuta per darti questo.
- È un assegno da 100 mila dollari. - È per Kenneth Jackson.
- Ce lo dividiamo. - No, invece.
Avevi ragione. Non avrei mai dovuto provare ad accordarmi con lui.
Mi hai fatto risparmiare più di questo.
Non so che dire.
Di' che mi perdonerai.
Non penso che tu sia un pagliaccio, Louis, e non l'ho mai pensato.
Ma non avevo capito quanto fossi bravo come avvocato finché non l'ho visto con i miei occhi.
Lo apprezzo.
Ma so quanto hai lavorato duro
per costruire la tua azienda, e so a cosa hai rinunciato,
e non c'era la minima possibilità che lasciassi che qualcuno si approfittasse di te.
- Grazie, Louis. - Grazie a te.
Ehi.
Vuoi andare a cena stasera?
Non posso stasera. Che ne dici di domani sera?
Domani sera è perfetto.
Che ne dici se invitiamo anche Donna?
Sarebbe davvero carino.
Sei passato solo per dirmi quanto sono stato sbalorditivo oggi?
Sono passato per chiederti perché ancora non ti fidi di me.
Chi lo dice?
Non mi avevi detto che quella prova era stata ottenuta illegalmente.
Jack...
ti ho detto la verità.
Quelle email non erano state ottenute illegalmente perché... neanche esistevano.
Cosa?
So come parlano i commercianti. So esattamente cosa direbbero, quindi...
Le ho semplicemente scritte io stesso.
Mi stai prendendo per il culo?
Dai un'occhiata.
Ti ho mentito perché per poter far credere loro che fossero illegali,
dovevo fargli credere che fossero reali.
E avevi bisogno che io fossi incazzato per aiutarti a farlo.
Ti avevo detto di fidarti di me.
Sai una cosa?
Mi fido.
Quindi a dirti la verità, quando abbiamo iniziato questa cosa,
lo stavo solo facendo per baciarti il culo, così Jessica mi avrebbe perdonato. Ma...
tu sei un vero talento.
Capisco cosa vede Harvey in te.
Grazie, Jack.
Forse ora puoi dare anche ad Harvey una seconda possibilità.
È solo che è tutto così facile per lui.
Jessica l'ha strappato dal reparto posta. Il più giovane socio senior di sempre.
Beh...
Io mi sto facendo il culo da vent'anni. Nessuno ha mai fatto una cosa del genere per me.
Beh, ti dirò una cosa, Jack.
Ha i suoi problemi proprio come chiunque altro.
E se vuoi andare d'accordo con me,
farai meglio a trovare un modo per andare d'accordo con lui.
- Gretchen, a che punto siamo con il reclamo Cabrillo? Devo andare. - Non sono Gretchen.
- Ed è un male per te, perché lei ha ancora l'abitudine di coprirti. - Coprirmi per cosa?
- Ti avevo detto che Louis avrebbe scoperto di Esther. - E io ti avevo detto che non è affar tuo.
Beh, è diventato affar mio quando me l'ha chiesto Louis ieri,
e gli ho dovuto mentire solo perché lasciasse perdere.
- Non ti ho chiesto di farlo. - Sì, l'hai fatto, e lo sai.
- Donna, non ho tempo per questo. Ho un appuntamento... - Che appuntamento?
Ho controllato con Gretchen così che non potessi uscirtene con qualche cosa inventata.
- Il tuo calendario è vuoto. - Sai una cosa, Donna?
Una cosa che ho imparato a mie spese è non dire tutto alla tua segretaria.
Stai attento, Harvey.
Perché stai per imparare a tue spese che potrò aver mentito a Louis una volta su questo,
ma non lo farò mai, mai più.
Harvey?
Harvey, dove sei stato negli ultimi 40 minuti?
Di che stai parlando?
Voglio dire, hai preso un appuntamento così che potessimo parlare di tua madre,
e mi hai raccontato una storia senza senso di quando sei stato punto da un'ape.
- Ho litigato con Donna. - Litigato per cosa?
Vuole che dica a Louis che sono stato a letto con sua sorella.
Perché, esattamente, vorrebbe che lo facessi?
Perché avevo promesso a Louis che non l'avrei fatto, e pensa che lui lo scoprirà.
Perché avresti fatto una promessa del genere a Louis se non avevi nessuna intenzione di mantenerla?
Avevo tutte le intenzioni di mantenerla. È la sorella di Louis.
Ma poi l'ho conosciuta, e...
è successo.
Beh, perché non gli dici semplicemente questo?
Perché è come un bambino di quattro anni, e soprattutto, non è di sua proprietà. È sua sorella.
Ma questo non riguarda il suo rapporto con sua sorella. Riguarda il suo rapporto con te.
- Gli avevi fatto una promessa. - Sì, e finché non scopre che non l'ho mantenuta, non importa.
E alla luce della storia che mi hai detto l'altro giorno,
è probabilmente ciò che una persona che conosci molto bene ha detto a se stessa.
Mi prendi per il culo? Mi stai paragonando a lei?
Assolutamente. Con te che stai mettendo Donna nella posizione di non dire nulla.
Donna non è un ragazzino di otto anni, e io non sto tradendo mia moglie.
No, ma stai mettendo due persone a cui tieni nella posizione di sentirsi tradite.
- Tradite? - Sì. Come quando qualcuno ha una storia con un altro.
- Ok... Non puoi dirmi una cosa del genere. - È il mio lavoro dirti cose del genere.
Allora non sai di cosa stai parlando, perché ho vissuto tutta la mia vita a non essere lei.
E quando le persone lo fanno, molto spesso diventano proprio quella cosa in modo diverso.
- Beh, io non sono lei, cazzo! - Beh, allora faresti bene a guardarti allo specchio.
Perché hai fatto una promessa, hai agito alle spalle di qualcuno per infrangerla
e una volta di fronte ai fatti, hai negato ogni responsabilità.
A me sembra proprio una relazione.
Volevi vedermi?
Sai quanto ho dovuto faticare per avere una vista del genere?
Borsa di studio completa alla Vassar.
Tre anni di legge ad Harvard, e un anno come prima donna nera impiegata nel Terzo Circuito.
E non ho intenzione di buttare via tutto quel lavoro
solo per permettere a qualcuno di portarsi via tutto.
Jessica, per quel che ne so, Jack Soloff sta onorando la sua parte dell'accordo.
Sta facendo molto di più. Mi ha appena mandato un'email nominandoti come suo socio junior.
- E tu devi trovare un modo per rifiutare. - Cosa?
Vai pure, prenditi un minuto.
Congratulazioni. Te lo sei guadagnato.
Sei il migliore associato che abbia mai visto.
Ora, queste solo le tue opzioni.
Problemi di salute. Emergenza familiare.
Non sei ancora pronto.
Qualunque cosa sia, semplicemente non puoi diventare socio junior adesso.
- Jessica, nessuno si rifiuta di diventare socio. - Beh, adesso sì.
Perché non rilascio un comunicato annunciando che Mike Ross di Harvard è stato promosso.
- Allora non rilasciare nulla. - Non mi stai ascoltando.
No, tu non mi stai ascoltando. Cosa pensi succederà quando si saprà che mi è stata offerta la cosa
che tutti gli associati sognano e io che l'ho rifiutata?
Non succederà nulla.
Perché ti impegnerai a trovare una motivazione con lo stesso entusiasmo
con il quale sei riuscito ad ottenere questo lavoro con la menzogna.
- Cos'è questo? - Lo sai cos'è.
Il portfolio dell'attività. Voglio che lo porti alla Pearson Specter per me.
- Non lo faccio. - Questa è un'opportunità per te, Jack.
No, Daniel, è un'opportunità per te e non ho intenzione di fare il lavoro al posto tuo.
Mi sbaglio, o non abbiamo già avuto questa discussione?
Ne abbiamo discusso...
- una volta. - Ricordo.
E' stato durante la stessa conversazione fatta quando tu sei venuto da me
per un consiglio sul modo migliore per pugnalare Harvey alle spalle.
Ho capito.
Mi hai fatto un favore. Ma ho chiuso.
Non voglio più i tuoi consigli o le tue scorciatoie, perché è servito solo a farmi quasi licenziare.
Quindi per favore... riprenditi questo.
Ah, sei sempre stato uno che lavora sodo, Jack.
- Questo che vorrebbe dire? - Lo ammiro.
Ma non sei solo questo.
Sei uno che cova rancore.
E quello che ho notato delle persone che covano rancore
è che ad un certo punto
fanno molti sforzi per liberarsene.
Non covo più rancore.
Ho ottenuto il rispetto di Jessica.
Lei non ti rispetta.
E non è questo il rancore di cui parlo.
Non chiamarmi più.
Esther, che ci fai qui?
Sto andando a cena con Louis e Donna.
Beh, grazie dell'invito, ma questa è l'ultima cosa che voglio fare adesso.
Non sono qui per questo.
Stavo pensando a quello che hai detto sul perché ti ho chiamato
e poi a come l'hai gestita.
E pensavo...
che forse ti andava di portarmi fuori questo week end.
Esther, cosa pensi stia succedendo tra di noi?
- Non lo so, solo... - Non lo sai?
Beh, te lo dico io. C'è stato qualcosa.
è stato carino, ma non sono interessato a fare le cose di nascosto.
- Chi ha detto di voler fare le cose di nascosto? - Io l'ho detto. E tu hai appena divorziato.
E hai due figli, e non sarò il motivo per il quale...
- Per il quale cosa? - Niente.
- Perché non vai semplicemente alla tua cena? - Harvey,
- dimmi cosa sta succedendo. - Succede che tu mi hai chiesto di uscire e io ti ho detto di no,
quindi ti prego, lasciami in pace.
- Harvey... - Ho detto lasciami in pace.
- Hai prenotato al Sarabeth? - Per la settima volta, sì.
- E comunque perché è così importante che sia lì? - Perché i loro muffin sono dieci volte meglio
- di quelli di Esther, e voglio che lei lo sappia. - Pensavo aveste fatto progressi.
Beh è ancora mia sorella e non le lascerò credere che sia la migliore in qualcosa.
- Ok. - Ehi.
Che c'è? Sembri sconvolta.
Va tutto bene. Solo che non mi sento molto bene. Sembra che non sia la serata giusta dopo tutto.
No, no, no, sei sconvolta.
Non è quello, Louis. Solo che non mi sento bene.
Ti prego, rimandiamo.
- Chiamerò il ristorante e... - Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Si è fatta tutta questa strada solo per annullare?
- Non so, Louis, cioè forse era già per strada e... - Veniva dall'ufficio di Harvey?
Perché è da lì che proveniva, non dagli ascensori.
Non lo so, Louis. Cosa vuoi che ti dica?
"Non lo so"
è proprio quello che hai detto quando ti ho chiesto
se pensassi ci fosse qualcosa tra Harvey ed Esther, e ora lo stai dicendo di nuovo.
Ma tu sei Donna, e sai tutto.
Mi dispiace, Louis. Lo so.
- Cosa farai? - Non sono affari tuoi. Stanne fuori. Hai fatto abbastanza.
- Io e te dobbiamo parlare subito. - Ehi. Qualunque cosa sia...
può aspettare.
- Devo dirti una cosa. - Ha a che fare con il perché mia sorella se n'è andata
troppo sconvolta per andare a cena?
Pezzo di merda. Lo sapevo. Cosa le hai fatto?
- Non le ho fatto niente, Louis. - Intendo ora, rispetto a prima, quando ci sei andato a letto.
Già... Donna, quella che hai provato a fregarmi alla cena l'altra sera mi ha detto...
- Calmati, non ho cercato di rubare niente... - Mi avevi fatto una promessa!
E anche dopo che ti ho detto di quando Esther ed io eravamo bambini e i ragazzi
mi usavano per arrivare a lei, mi hai tradito lo stesso.
- Louis, era già successo e stavo giusto per dirtelo. - Stronzate!
Non me l'avresti mai detto. Te lo saresti tenuto per te fino alla morte.
Louis, devi credermi. Ti giuro stavo per dirtelo.
- Ciò che stai per fare è farti prendere a calci. - Ok, controllati.
- Non fare minacce che non puoi sostenere. - Pensi che non sappia affrontarti?
Pensavi pure che fossi troppo stupido per scoprirlo, ma l'ho scoperto.
Ho scoperto che non sei altro che un bugiardo, traditore...
Non ti ho tradito con Esther... Eravamo due adulti che prendevano una dannata decisione.
Beh, quella decisione si è conclusa con lei che se ne va quasi in lacrime
perché non sapeva tutti i fatti, come il fatto sei un donnaiolo seriale che non resta mai...
Taci, cazzo!
- Così lui si fa chiunque veda. - Ti dico...
- Perché è così incasinato chissà quale maledetta cosa gli sia successa nella sua patetica infanzia,
- Chiudi il becco! - Non riesce...
Harvey.
Stammi lontana.
Sparisci.
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush