Három héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
Minél hamarabb közösültök, annál hamarabb lesz az,
akinek lennie kell: a védelmezőnk.
Te és én együtt egy nagyobb dolog részesei vagyunk. Közénk tartozol.
Sajnálom! De sosem lehetek olyan, akinek látni akarsz.
- Mi történt? Mit tegyek? - Vigyél a barlangba!
Az a csillag becsapódott? Uramatyám!
Az egy meteor!
Küzdhetünk a rokonság ellen.
- Hogyan? - Érzelmekkel.
- Biztosan ezt akarjátok tenni? - Kérdezned sem kell, Vöröske!
Akkor az ellenállás itt elindul.
Miattad van itt. Amikor kijön, meglakolsz azért, amit tettél!
- Csak mi maradtunk. - Legalább van kajánk.
Igen, ha annak hívhatjuk ezt a rejtélyes húst.
Ez lenne a hadseregem?
Egy nyomorék, két felizgult tini és egy elszánt újságíró?
- Nálunk jobbat nem találsz. - Ja. A világnak annyi.
Sam elintézte Christine-t, a város magára maradt.
- Kell egy terv. - Valahogy fel kell használnunk az érzelmeket.
- Csak így küzdhetünk a fertőzés ellen. - Inkább lövök, nem ölelkezem, oké?
- Van fegyverünk, használnunk kell őket. - De sokkal többen vannak.
Igen, és nekik is vannak fegyvereik.
És miért lőnénk le mindenkit, amikor megmenthetjük őket?
Mert nem tudhatom, hogy a gubóból kijött embereket
megéri-e megmenteni. Beleértve titeket is.
Bemegyek a városba, megnézem, hogyan boldogulnak Christine nélkül.
- Jól van, megyünk veled. - Kell, aki fedez.
Hunter, próbáld megfejteni Christine diktafonjának a jelszavát!
Bármit is mondott rá, előnyünkre fordíthatjuk.
Nem, nem. Ha ő marad, akkor én is. Nem hagyom, hogy valami foggyos
- egyedül maradjon a készletünkkel. - Oké, a hármas csatornán jelentkezünk.
Majd szólunk, mit találtunk.
Szerinted jó ötlet vesztegetni az időt erre a felderítésre?
Ha ezzel akár egy csepp reményt is találunk az embereknek, akkor igen.
Ne hagyd abba!
- Sam... Miért csináltad ezt? - Megérdemelted! Újra megtenném.
Megöljem? Eltöröm a nyakát és nem jelent több problémát.
Nem, más terveim vannak vele.
Inkább ölj meg! Sosem fogok segíteni neked!
Ne aggódj, majd észhez térítelek!
Egy ideig eszméletlen lesz, de kell egy hely, ahol kettesben maradhatok vele.
Az óvóhely tökéletes lesz.
- Mi a baj? - Nem gyógyultam meg teljesen.
A maradék energia és oxitocin nagy részét a gyógyításomra használtuk.
- Nem tudom, megérte-e. - A rokonság elveszett, míg nem voltál.
Helyesen döntöttél. Szükségük van rád.
Neked is jobb már?
Olyan, mintha egy súly került volna le a vállamról.
Láttad ezt?
- Dale, mi történik? - Fogalmam sincs.
Under The Dome - 3. évad 8. rész - Breaking Point -
A Búra Alatt - 3. évad 8. rész - Töréspont -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Joe! Nézz az égre! Visszajön!
Julia, állj félre!
Mintha egy tévén váltogatnák a csatornákat.
A valóság és illúzió között.
Ilyen nincs!
Hogyan lehet még életben?
Biztosan befeküdt egy gubóba, miután megszúrta Sam.
Barbie sebei is begyógyultak.
Tudom, rengeteg zavaró tényező volt az utóbbi 24 órában.
De az a pusztítás, amit a Búrán kívül láthattatok, nem volt valódi.
Csak egy illúzió volt. Én vetítettem ki a Búrára,
hogy olvasztótégelyként összehozzon minket.
Hogy megerősítsen minket az eljövendő feladatokra.
Ha megtudnánk mutatni nekik, hányszor hazudott már...
Itt a logika nem működik. Kérdés nélkül elhisznek mindent, amit mond.
Ametisztek vannak a barlangban, amiket fel kell hozni a felszínre. Bányásznunk kell.
- Még Barbie is beveszi. - Akárcsak anyám.
Keressetek csákányokat, ásókat a városházán és gyertek ide vissza!
Christine-nek van valamiféle tervrajza az irodájában.
Nem tudom, mihez való, de az ametisztek tuti részei.
- Joe-val megkeressük. - Oké.
Menjetek, míg itt van Christine! Vigyétek az autómat!
Ha megtaláltátok, vigyétek a szigetre! Hátha sikerül megértenünk.
Talán kulcs lehet Christine tervéhez.
Figyelj csak! Ideadod az adóvevőd? Az enyémnek merül az akksija.
Te mit fogsz csinálni?
- Szemmel tartom a bányászatot. Hátha szerzek valami hasznos információt. - Jó.
- Mi történt? - A helyzet sokkal összetettebb, mint gondoltam.
Tegnap Sam megkéselt.
Csak azért éltem túl, mert James rám talált és a barlangba hozott.
- Keressem meg Samet? - Már elkaptuk.
Inkább a bányászatot kellene irányítanod.
Miért kellenek az ametisztek?
Működtetik a Búrát. Mint az akkumulátorok.
A tojás töltötte őket, de miután elpusztult,
az ametisztek elkezdtek veszíteni az energiájukból.
És a maradék energia nagy részével
magamat gyógyítottam meg és létrehoztam az illúziót,
ami összehozott minket. Ha felhozzuk őket a felszínre,
- akkor remélhetőleg feltölthetjük mindet. - És, ha nem sikerül?
- Akkor elmeszesedik a Búra felszíne. - És minden bent lévő megfullad.
Jól van, akkor lássunk munkához!
Eva, te pedig állíts fel egy ebédre alkalmas helyet,
hogy mindenki ehessen a munka lassulása nélkül.
Várj csak! Ha egyedül maradsz, legyen nálad egy fegyver!
Samet elkaptuk, de ki tudja, mi vár még ránk idekint?
Nem rossz ötlet. Szerzek egyet a városházán.
Mintha közelebb állnátok egymáshoz. Lefeküdtetek már?
Igen. De szerintem még nem alakult át teljesen.
Mindent jól csinálsz. Ne aggódj, csak idő kérdése.
Nézz csak ki! Törölték az apokalipszist.
Nem először hazudott nekünk a Búra.
Kitisztult az ég. Talán most már lesz jel.
Van egy üzenet. Tegnap éjjel küldték. "Vészprotokoll. Az üzenet fogadásához
adja meg személyazonosságát és belépési kódját."
Írd be a belépési kódod! Az Aktaionnak dolgoztál.
Hunter May! Milyen az élet odabent?
- Ismerjük egymást? - Lily Walters vagyok.
Az eltűnésed után előléptettek. Mi történt tegnap éjjel?
Az egész Búra sötét volt pár perccel ezelőttig. A műholdjaink sem láttak be.
Szóval nem volt semmi meteor? A világ épségben maradt?
Elég a bájcsevejből! Figyelj! Beszélnem kell a főnököddel.
Én figyelem az összes befelé és kifelé irányuló kommunikációt,
szóval addig velem kell beszélnie, míg én másképp nem döntök.
Azt hiszi, nem tudom, ki maga?
Idősebb James Rennie. Más néven Nagy Jim.
Az utolsó frissítés szerint Dr. Marston fogságában volt.
Most pedig ön szabad, őt pedig nem érem el.
- Már megint rosszalkodott, Jimmy? - A maradék jók közé tartozom.
Az embereket megfertőzte valami abból a meteor-tojásból,
és megölték a csapatukat. Marston még életben van.
Azok az állatok elkapták. Alakítottam egy ellenállást, és visszaszerezhetem őt,
- de ehhez szükségünk lenne pár dologra. - Mint például?
Egy kisebb csomagra.
Várjon!
- Megölte Dr. Marstont, nem? - De, csak ő ezt nem tudja.
A műholdak nem látnak be a házba.
Na jó, nem ígérhetek semmit, de mire lenne szükségük?
Sikerült szereznünk fegyvereket, de ez kevés lesz.
Ezért először is szükségünk lesz némi robbanószerre.
Két csoport lesz, oké? Ez a csoport
kivési az ametiszteket a barlang falából. Fogjatok szerszámokat!
Veletek pedig építünk egy csörlős csigarendszert a lejárat felé,
hogy kiemelhessük az ametiszteket. Világos? Akkor munkához! Gyerünk!
Mi a franc?
Barbie?
Barbie!
Azt hittem, érthetően fogalmaztam. Nem szívesen látunk itt.
Ne beszélj, csak hallgass meg!
Tudom, haragszol rám, de szeretném, ha visszagondolnál valamire.
Amikor a gubóban voltál, szerinted én miért tűntem halottnak
- és miért szerettél bele Evába? - A féltékenység nem áll jól neked, Julia.
Kérlek, hallgass meg! Az alternatív valóságban elszakítottak tőlem.
- Nem érdekelt még, miért? - Gondolom van rá ötleted.
Manipuláltak, hogy a rokonság része légy.
A férfi, akit szeretek, át kell, hogy lássa ezt.
Ne fordíts hátat kettőnknek! Annak, ami köztünk volt.
Ami köztünk volt, már a múlté.
- De még számítania kellene... - Nézd, Eva mellett
nem vagyok feszült, nincs semmi dráma.
Csak elvagyunk.
De szereted őt?
Mit csinálsz itt?
Mintha egy őzet láttam volna.
Kár, hogy nem lőtted le! Jó lett volna ebédre.
Menjünk!
Junior, engedj el!
Addig nem mész sehová, míg Christine nem enged el.
Nem önmagad, Junior. Megfertőztek.
De mi harcolhatunk ez ellen. Egy családba tartozunk.
Pontosan veletek van a baj.
Őrült anya, önimádó apa, részeges nagybácsi.
Most már a rokonság része vagyok. Most először igazi családom van.
Fogd le a karját!
Mit műveltek velem?
Köszönöm, James, innen már átveszem!
Barbie-nak jól jönne a barlangnál egy pár erős kéz.
Ezt csak a te érdekedben teszem, Sam.
Okos kutya! Okos kutya!
Nem vagy olyan gyogyós, mint a többi gubós majom, mi?
- Olyan voltam, míg... - Meddig?
Míg le nem estél a tetőről és előtörtek az érzéseid?
Ha eltörik az ember gerince az előhozza a legfájóbb emlékeket.
Dióhéjban: Anyám a szemem láttára halt meg, lassan, fájdalmak között.
A fájdalomtól eszembe jutott az a pillanat.
És ezáltal az, aki vagyok.
Lehetsz szkeptikus, de tudom, hogy ő hozott vissza engem.
Halihó!
- Ez nem volt valami gyors, drága! - Győzködnöm kellett a főnököm,
de beleegyezett Dr. Marston kiszabadításába. Úton van a csomag.
Öröm veled üzletelni, Csuporka!
Julia! Úton vagyok a városba. Találtál valami hasznosat?
- Igen, nem pusztult el a világ. - Ja, erre én is rájöttem.
- Nem tudod, mi volt ez az egész? - Christine csinálta.
Amikor újra kék lett az ég, élve és virulva előjött a barlangból.
Most a városlakókkal az ametiszteket hozatja a felszínre.
Joe és Norrie próbálják kideríteni, miért.
Kit érdekel, miért? Találkozzunk a gimiben! Tudom, hogyan intézzük ezt el.
Ha bármi történik a kutyámmal, eltöröm a karjaidat és bedoblak a tóba!
- Mindjárt lemerül a kocsi. - Ha rárakjuk töltőre, akkor még kibírja.
Tartsd nyitva a szemed! Szerintem Christine visszaküldött pár embert ide.
Ugyan, megoldjuk. Beosonunk, meg- szerezzük a tervrajzot és kijövünk.
Nézd át az asztalt!
Joe, gyere ide!
Azt hiszem, találtam valamit.
- Ez lesz az. - Olyan, mint a Stonehenge, csak kacskaringósabb.
Jól van, húzzunk innen!
Julia, megvan a tervrajz! Vége.
Nézd, ott van anyám!
Mégis mit művelsz? Juliának szüksége van erre.
Ha magában van anya, talán visszaváltoztathatjuk!
Állhatna az oldalunkon.
- Az meg mi? - Kiderült, hogy az Aktaion mégis jó valamire.
Miután kitisztult a Búra, Hunter kapcsolatba lépett velük,
alkudoztam egy kicsit és ezt küldték a tavon keresztül.
Mit kértek cserébe ezért a sok robbanószerért?
Azt akarják, hogy szabadítsuk ki Dr. Marstont az emberrablóktól.
És, ha bárki kérdezné, nem vágtam el annak a szélhámosnak a torkát.
Legalább megvan minden ahhoz, hogy elrontsuk Christine bányászkodását.
Mindet fel akarod használni, vagy hagyunk párat, nehezebb napokra?
Abból a barlangból jó még nem jött ki. Mindet felhasználjuk egyszerre.
Nem fogjuk hagyni Christine-nek, hogy újra feltámadjon halottaiból.
Ha beválik a tervünk, pár ember meg fog halni.
Ez már háború.
Szóval, te és Eva?
Ugyan már, Junior! Úriember vagyok.
- Az arcomra van írva? - Nem akartam faggatózni, csak szerintem összeilletek.
És ez a lényeg, nem?
De, ez.
- Eleanor, hol jártatok? - Emlékszel az első napomra másodikosként?
Amikor piros filccel összefirkáltam magam, hogy azt higgyétek, himlős vagyok?
- Eleanor, velem kell jönnöd! - Nem, hallgass meg!
Mindketten tudtátok, hogy hazudok. De ettől függetlenül ápolgattatok,
mert tudtátok, hogy félek és szükségem van az anyukáimra.
És most újra szükségem van rád. Tudom, hogy vannak érzelmeid.
Tudom. Mutasd meg!
Értékes időt pazarolsz. A rokonságnak szüksége van ránk.
- Norrie, ez nem működik. - Várj!
Taktikát váltok.
Miattad halt meg anya.
Ha nem erőltetted volna azt a hülye reformiskolát,
akkor nem jöttünk volna ide. Amúgy is mindig őt hittem igazi anyámnak.
Végülis ő szült meg. Szorosabb volt köztünk a kapcsolat.
Nem mondtuk el neked, de állandóan beszéltünk róla.
Norrie...
Emlékszel, amikor Michelle Caldwelléknél aludtam?
Akkor igazából Long Beach-en voltunk egy rave-partin. Stoppolva mentünk le.
- Norrie, ez nem működik! - Drogoztam!
Anya, Joe-val szexelünk!
Mondj valamit, anya!
Mondj valamit!
Vigyétek őket a barlangba és lássanak munkához!
Engedj el! Engedj el! Anya, kérlek!
- Engedj el! - Anya! Anya!
Kérlek, hagyd abba! Már így is sok vért vettél tőlem.
- Ideje visszakapnod. - Vérátömlesztést adsz?
- Ha rossz vércsoportot kapok, belehalok. - Nullás a vérem.
- Mindenkinek adhatok. - Ez a te véred?
Ajándék. Megkapod azt, amitől visszatérsz majd hozzánk.
- Sosem leszek a rokonságod része. - Az életerő már benned van.
Ez csak felerősíti azt.
Sokkal jobban fogod érezni magad, ha már nem küzdesz ellene.
Komolyan mondom, elkapom a fekete tüdőt.
Tartsd nyitva a szemed, Norrie! Hátha meg tudunk szökni!
Figyelem, emberek! Eva felállított egy ebédlőt.
Étkezés után befejezzük az ametisztek felhozatalát!
Ti nem mehettek.
- És mi lesz az ebéddel? - Egy étkezést kihagyhattok.
Ezek az ametisztek szükségesek a túlélésünkhöz.
Húzzátok erre!
Jól van, engedjétek le!
Már egyet kihoztak a barlangból.
Jól van, tartsunk szünetet. Menjetek ebédelni! Utána folytatjuk.
Úgy látom, mennek zabálni. Itt a lehetőség.
Ha nem nagy kérés, itt maradnátok?
Figyeljétek a lejáratot, nehogy lemenjen valaki, jó?
Csak három őr maradt. Elbánunk velük.
Míg elterelem a figyelmüket, addig elhelyezed a bombákat és kijössz időben?
Persze, nem gond. Innen már nincs visszaút, Vöröske.
Ha ezt megtesszük, akkor keményen visszavágnak.
- Nem bánom. - Lehet, hogy Barbie-val is szembe kell néznünk.
Nem fogok meghalni csak azért, mert nem bírod lelőni a barátod.
- Talán nem kerülünk olyan helyzetbe. - Nos, ha mégis, akkor ne gondolkozz!
- Mert én nem fogok. - Értelek, Jim.
Ha végeztünk, találkozunk a parton!
Sok sikert!
Kérlek, ne adj többet!
Leállíthatjuk a vérátömlesztést, de előbb áruld el,
a régi, emberi életednek van igazi értéke?
Embereken segítek.
Kinek segítettél igazán? Megmentettél bárkit?
A nővéred, Pauline-t? Angie McAlistert?
És a szegény Abby Dewitt-et? Ő hova jutott?
Engem is próbáltál megölni, Sam. Pedig én csak segíteni akartam neked.
A hátralévő életedben azt kell megmutatnod,
mennyire szégyelled az emberi hibáidat.
Ne szenvedj tovább és akkor minden szégyened eltűnik!
Szívesen fogadunk.
Végre értékessé válsz majd.
Ideje elengedned a fájdalmad.
Megbocsátok neked.
Neked kell döntened, Sam.
Remélem, helyesen döntesz!
Na, jó, egy megvan.
Mi az? Tűz?
Az őr!
Nincs pulzusa!
Hol van a másik két őr?
A füst csak elterelés volt. Ma reggel láttam Juliát az erdőben.
- Már akkor készült valamire. - Az ametisztek! Csak egy van fent.
Jól van, semmi baj. Maradj itt fent!
Senkit se engedj le!
Mit keresel itt?
Te ölted meg az őrt, igaz?
Az őr a legkisebb gondotok most. Telepakoltam a barlangot annyi bombával,
ami mindkettőnket a másvilágba repít. Menjünk innen! Gyerünk!
Ha nem mondod el, hová tetted a bombákat, megöllek!
Figyelj!
Nem is olyan rég a bocsánatkérésemet kérted, és nem kaptad meg tőlem.
- Szégyent hoztam rád, fiam. - Ne hívj így! Már nem vagyok a fiad.
Tudod, én is ezt mondtam apámnak, amikor annyi idős voltam, mint te.
Annyira próbáltam nem olyanná válni, mint ő,
de folytattam, amit elkezdett.
És az egészet rajtad vezettem le. Nem hagytam, hogy a magad ura légy.
Annyira sajnálom, James!
Már a magam ura vagyok.
Továbbléptem, amikor felgyújtottam a házad.
Szóval, ha befejezted a rinyálást, mutasd meg, hol vannak a bombák!
Jól van.
Kövess!
Hunter? Joe-ékkal pakoljatok össze minden hasznos dolgot!
- El kell tűnnünk onnan. - Még nem jöttek vissza.
Már jó ideje nem hallottam felőlük.
Akkor megkeresem őket. Addig pakolj össze, amit tudsz!
Nem kellene itt lenned!
Hát ide fajult az egész? Lelőjük egymást a szabad ég alatt?
Nem lehetsz valami jó lövész. De ha az vagy, akkor is veszítesz.
- Valóban? Miből gondolod? - Elkéstél.
Dale-lel kötődünk egymáshoz.
Ha megölsz, akkor a férfi, akit szeretsz sosem fog megbocsátani neked.
Mit tudsz te a szerelemről?
- Képes vagy egyáltalán érezni azt? - A szerelem egy emberi fogalom.
Semmi értéke nincs a rokonságban.
Igazán sajnálom!
A hozzád és Jim Rennie-hez hasonlókat hátra fogjuk hagyni.
- Dale és én vagyunk a jövő. - Ami köztetek van, hazugságra alapul.
De Barbie és én köztem igazi volt minden.
Nem kell megölnöm téged.
Mindenki menjen ki innen! Bombák vannak a barlangban!
Kifelé! Kifelé! Gyerünk!
- Mi ez a kiabálás? - Futás!
Gyerünk! Kifelé innen! Mindenki kifelé!
Dobjatok el mindent!
Gyerünk! Gyerünk! Mindenki kifelé!
Bombák vannak a barlangban! Mindenki kifelé!
Ha Barbie végre kiszabadul ebből, akkor engem fog választani.
Ezért harcolok tovább érte. Ezért fogok én győzni.
Gyerünk! Futás!
Norrie! Állj meg!
Norrie?
- Norrie, hol vagy? - Itt vagyok. Itt vagyok.
Megmentettél a robbanástól.
A kislányom vagy.
Anya!
Visszatértél!
- Segíts! Szedjük ezt le róla! - Mi történt velem?
- Nagyon sajnálom! - Nem bírom megemelni.
Nem! Nekem kellene bocsánatot kérem. Minden, amit mondtam...
...nem gondoltam komolyan.
Csak próbáltalak visszahozni, ezért hazudtam.
Norrie, sietnünk kell! Be fog omlani a barlang.
- Ki kell jutnunk innen. - Nem, anya, nem hagylak itt!
Nincs sok időtök. Mennetek kell.
- Most! - Azt mondtam, nem!
Ez az én kislányom! Igazi harcos.
Vigyázz rá, Joe! Vigyázz rá!
- Úgy lesz! Megígérem! - Annyira szeretlek, anya!
Én is szeretlek, kincsem!
- Menj, Joe! - Nem! Nem!
- Menj, Joe! - Anya, kérlek, ne hagyj magamra!
- Menjetek! - Ne! - Mennünk kell. Gyere!
- Nyugalom, te mesterlövész! - Mi történt, vérzel?
Nem, ez valaki más vére.
Nézd, szívesen maradnék megnézni "Kifalva" lakóinak reakcióját
ahogyan sírnak a drága barlangjuk után, de vissza kell mennünk a Madárszigetre.
Még nem mehetünk. Nincs meg Joe és Norrie.
Barbie! Jól vagy?
Bombák voltak odalent. Rengeteg.
Nagy Jim műve.
Egyértelmű.
Segítség! Valaki segítsen!
- Ki vagy? - Idelent vagyunk!
Van még lent valaki?
Anyukám.
Gyere, Norrie! Nem biztonságos itt. Menjünk!
Nem hívhatod magad az új Hunternek. A régi Hunter még él. Köszi szépen!
Nem én találtam ki ezt a nevet. Kaptam egy munkaállomást
és az emberek így kezdtek el hívni.
- Várj csak! Kicserélték a gépem? - Nem.
Ja, és egyébként egy-kettőre megtaláltam a rejtett fájljaidat.
Zavaróan sok hentai-pornót találtam köztük.
Jaj, nem, nem, nem! Csak ott rejtettem el a titkos fájljaimat.
- Persze! - Komolyan! Van egy "polipkar" címkéjű mappa,
amiben a jelszó-feltörő algoritmusom van. El tudnád küldeni nekem?
Eléggé szívás emlékezetből újra megírni.
Titkok a pornó között. Már majdnem lenyűgöztél. Küldöm az algoritmust.
- Mi folyik ott? - Itt vannak.
Átküldök pár fájlt, amit meg kellene őrizned. Letörlöm ezt a meghajtót.
Ott vannak? Kik?
Mennem kell. Sok sikert, Hunter May!
Várj! Lily!
Állj meg, Joe! Nem bírok tovább menni!
Norrie...
Amikor idejöttem, volt két anyukám, akik szerettek engem.
Most pedig egy sincs.
Figyelj! Én itt vagyok neked, Norrie!
És szeretlek!
- Ez aztán szuper! - Micsoda?
- Norrie, mennünk kell. - Hová? Egy nyamvadt Búra alatt vagyunk.
- Menjünk! - Szálljatok be!
Menjünk! Nyomás!
Elrejtettem az autót Sam házánál. Semmi hír róla.
Habár meg kellene keresnünk. Lehetne a szövetségesünk.
Nem maradt több szövetségesünk Chester's Millben.
Fertőzöttek az emberek, de még nem vesztek el. Nem mondok le Barbie-ról.
Pedig le kellene. Kiöntöttem a szívem Juniornak, de hiába.
- Az érzelmek nem működnek. - De, működnek.
Anyukámon segített. Egy pillanatra újra saját maga volt.
Miért csak egy pillanatra?
Azért, mert meghalt. Beszorult. Ott kellett hagynunk őt.
Alig értünk ki élve a barlangból, mielőtt beomlott volna.
Anyukám feláldozta saját magát, hogy a gyereke életben maradjon,
- és ennél nincs emberibb dolog. - Ti robbantottatok, igaz?
Fogalmatok sem volt, mi van odalent. Mégis mit gondoltatok?
A háborúban semmit sem szabad megbánni, Vöröske.
Itt a tervrajzod.
- Ezek az ametisztek létfontosságúak voltak. - Megpróbáljuk elérni őket.
- Sam újra közénk tartozik? - Attól függ, meddig harcol még.
De ha megfelelő hazugsággal látjuk el az embereket,
akkor elhiszik azt, amit hinniük kell.
Ennek a városnak a világvége látszata kellett.
Samnek pedig fél liter a saját véréből.
Látod? Egy karcolás sincs. És még meg kellett bocsátanom neki.
- Csak ez az egy maradt. - Hogyan történt ez?
- Nagy Jim a hibás. - És Julia.
Még jó, hogy volt nálam fegyver, különben megölt volna.
Bántani akart?
Rajtakaptam, amint a barlangból jön kifelé. Elkezdett lövöldözni rám,
mire én a levegőbe lőttem, ő fedezékbe vonult és utána elfutottam.
Alig tudtam elmenekülni.
Julia mániákus veled kapcsolatban, Dale. Nem fogja feladni.
Ez az én hibám. Reggel láttam Juliát.
Azt mondta, hogy csak beszélni szeretne velem,
és én hittem neki. Az sem érdekelte, ha meghalok odalent.
Megállíthattam volna, de nem tettem.
Az ellenállás cselekedetei kockára tették a túlélésünket.
Többé nem fogjuk ezt békésen tűrni nekik.
Vissza kell vágnunk. Meg kell ölnünk mind.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub