1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:01,407 --> 00:00:03,557
-Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá:
-Ãéá íá óôï êÜíù ëéáíÜ.

3
00:00:03,727 --> 00:00:07,117
Ôá áäÝëöéá Þñèáí óå ìéá ðüëç
25 ÷éëéüìåôñá áðü ôç öõëáêÞ. Ãéáôß?

4
00:00:07,287 --> 00:00:10,484
Ç ðñüåäñïò åßíáé óôï ÓéêÜãï
ãéá ìéá ïìéëßá. ÊÜôé óêáñþíïõí.

5
00:00:10,647 --> 00:00:12,558
ÍïìéêÜ ç êáóÝôá åßíáé Ü÷ñçóôç.

6
00:00:12,727 --> 00:00:14,718
-Èá ôçí åêâéÜóïõìå.
-Ìå ðïéï áíôÜëëáãìá?

7
00:00:15,847 --> 00:00:17,200
ÁðïíïìÞ ÷Üñçò.

8
00:00:17,367 --> 00:00:20,040
Èá êëáßìå áêüìá
ãéá ôá ëåöôÜ ðïõ èá ðÜñåéò?

9
00:00:20,207 --> 00:00:22,004
-'Ç èÝëåéò íá âãÜëåéò êé Üëëá?
-Áêïýù.

10
00:00:22,167 --> 00:00:23,395
'Å÷åéò ðÜåé óôï Ìåîéêü?

11
00:00:23,567 --> 00:00:25,478
Ðüôå èá óåñâßñïõí?
Ðåèáßíù ôçò ðåßíáò.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,518
ÖÝñå ìïõ êé Üëëï üôáí ìðïñÝóåéò.

13
00:00:28,687 --> 00:00:31,520
ÖåñíÜíôï.

14
00:00:32,847 --> 00:00:35,600
-Ðáßñíù ôçí ôóÜíôá óáò.
-'Ï÷é, èá Ýñèåé ìáæß ìïõ.

15
00:00:36,567 --> 00:00:39,764
Åßíáé ðÜíù áðü ôï üñéï âÜñïõò
ãéá íá ôçí ðÜñåôå ìáæß óáò.

16
00:00:39,927 --> 00:00:41,519
Èá åßíáé áóöáëÞò.

17
00:00:41,687 --> 00:00:44,997
Óå ðáñáêïëïõèïýí.
ÁëëÜ áðü ðïý? Åêåß.

18
00:00:45,167 --> 00:00:47,761
Ç ÑÝéíïëíôò êáôÝóôñåøå
ôç æùÞ óáò êáé ôç æùÞ ìïõ.

19
00:00:47,927 --> 00:00:49,121
ÈÝëåôå íá ôç ñßîåôå?

20
00:00:49,287 --> 00:00:51,847
ÂñÞêáôå ôïí Üíèñùðü óáò,
äåí Ý÷ïõìå þñá üìùò.

21
00:00:52,007 --> 00:00:54,237
'Çñèå êáíÝíáò áðü áõôïýò ôïõò äýï?

22
00:00:54,407 --> 00:00:56,238
Íáé. ÄùìÜôéï 1006.

23
00:00:56,407 --> 00:00:58,762
Èá Ýñèåé Ýíá äÝìá óôï êåëß óïõ.
Åßíáé áðü ìÝíá.

24
00:00:58,927 --> 00:01:00,883
ÈÝëù íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò.

25
00:01:19,287 --> 00:01:20,686
'Áíïéîå ôï ôÝóóåñá.

26
00:01:28,767 --> 00:01:29,961
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.

27
00:01:36,247 --> 00:01:39,284
-'Åíá ãéáôñü óôï Â-4.
-'Áóå ìå íá ðåèÜíù.

28
00:01:39,447 --> 00:01:40,721
'Ï÷é.

29
00:01:41,887 --> 00:01:44,720
-'Áóå ìå íá ðåèÜíù.
-Ìç ìéëÜò.

30
00:01:48,887 --> 00:01:53,039
ÌåãÜëïò ðëÞèïò óõãêåíôñþíåôáé
óôï êÝíôñï ôïõ ÓéêÜãïõ.

31
00:01:53,207 --> 00:01:56,244
ÐåñéìÝíïõí ôçí Üöéîç
ôçò ÐñïÝäñïõ ÊáñïëÜéí ÑÝéíïëíôò...

32
00:01:56,407 --> 00:01:59,922
...ç ïðïßá èá äþóåé ïìéëßá
óôï îåíïäï÷åßï Ãêñáíô ÊÜñëáúë.

33
00:02:02,087 --> 00:02:05,284
Ï åóùôåñéêüò êýêëïò ðëçóéÜæåé
ôç íüôéá ðåñßìåôñï. ÈÝóç Ýíá.

34
00:02:07,247 --> 00:02:08,839
ÈÝóç äýï.

35
00:02:11,327 --> 00:02:12,396
ÈÝóç ôñßá.

36
00:02:16,647 --> 00:02:17,841
ÅíôÜîåé.

37
00:02:21,847 --> 00:02:23,405
Êáëýôåñá íá öýãåéò.

38
00:02:23,567 --> 00:02:25,523
-Åßóáé óßãïõñïò?
-Íáé.

39
00:02:25,687 --> 00:02:28,406
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá Üëëï.

40
00:02:28,567 --> 00:02:29,682
Äå ìïõ öáßíåôáé óùóôü.

41
00:02:29,847 --> 00:02:32,077
Êáëýôåñá íá ìçí áíáêáôåõôåßò.
Åõ÷áñéóôþ.

44
00:02:44,567 --> 00:02:46,876
-Ãéá ðÜíôá.
-Áõôü êáíüíéóÝ ôï åóý.

45
00:02:50,167 --> 00:02:52,806
Íáé. Ôé ëåò ãéá ôïí ÍôÝñåê?

46
00:02:52,967 --> 00:02:55,083
-Ôïí ÍôÝñåê Óïõßíé?
-Íáé.

47
00:02:55,527 --> 00:02:57,165
-Èá èÝëåé?
-Íáé.

48
00:02:57,687 --> 00:02:59,040
ÅíôÜîåé.

49
00:02:59,207 --> 00:03:02,643
ÄéêéÜ óïõ ãåéôïíéÜ åßíáé.
Èåò íá óõíáíôçèïýìå óôï ðÜñêï?

50
00:03:04,087 --> 00:03:07,159
-Ãùíßá Ôñßôçò êáé Ñáóßí?
-'Åãéíå.

51
00:03:08,087 --> 00:03:10,317
3:15 óôç ãùíßá. Èá åßìáé åêåß.

52
00:03:12,167 --> 00:03:13,520
Áí óõìâåß ïôéäÞðïôå...

53
00:03:15,287 --> 00:03:16,322
...óáò áãáðþ.

54
00:03:53,527 --> 00:03:54,846
Ôï êëåéäß.

55
00:03:58,807 --> 00:04:00,718
Öýãå.

56
00:05:30,287 --> 00:05:31,402
ÊÜôóå êÜôù.

57
00:06:06,287 --> 00:06:08,039
Ðüôå Þôáí åäþ? ÐÝíôå, äÝêá ëåðôÜ?

58
00:06:08,407 --> 00:06:10,637
-ÐïôÝ äåí Þôáí åäþ.
-'Çôáí. Ôï îÝñù.

59
00:06:10,807 --> 00:06:12,081
Ðïý ðÞãáí?

60
00:06:14,007 --> 00:06:16,077
-Äåí îÝñù.
-ÎÝñåéò.

61
00:06:16,247 --> 00:06:19,364
ÁðïöÜóéóå üôé Þôáí êáëýôåñá Ýôóé
êé åãþ äåí Üíôå÷á Üëëï.

62
00:06:19,527 --> 00:06:21,597
-Ôåëåßùóå Ýôóé áðëÜ?
-Íáé.

63
00:06:21,767 --> 00:06:25,476
'Ïðùò üôáí ðÞãåò óôï ÍÝï Ìåîéêü
ìå øåýôéêç ôáõôüôçôá ãéá íá ôïí äåéò?

64
00:06:25,647 --> 00:06:28,844
'Ç üðùò üôáí óõíáíôçèÞêáôå
óôï óôáèìü ôñÝíùí óôï 'Åâáíóâéë?

65
00:06:29,007 --> 00:06:32,795
'Ç üðùò óÞìåñá ðïõ Þñèåò
óôï îåíïäï÷åßï ðñéí áðü äýï þñåò?

66
00:06:32,967 --> 00:06:35,117
-Ðïéï áðü üëá?
-Ìç ìå ðéóôåýåéò.

67
00:06:35,287 --> 00:06:38,006
-Óïõ ëÝù ôçí áëÞèåéá.
-Èá óïõ ôçëåöùíÞóåé?

68
00:06:38,167 --> 00:06:41,125
Ìç ìïõ ëåò øÝìáôá.
Äå èåò íá ôï êÜíåéò áõôü.

69
00:06:44,727 --> 00:06:46,683
ÐÏËÇ ÔÏÕ ÌÅÎÉÊÏ
ÄÉÅÈÍÅÓ ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏ

70
00:07:12,287 --> 00:07:14,164
Ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå ðïý...

71
00:07:48,047 --> 00:07:50,481
Ößëå.

72
00:07:51,887 --> 00:07:52,842
Ößëå.

73
00:08:22,967 --> 00:08:25,162
×ñåéÜæïìáé ôï ôçëÝöùíï.

74
00:08:25,327 --> 00:08:26,999
ÐñÝðåé íá ãßíåé óÞìåñá.

75
00:08:27,167 --> 00:08:30,000
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ êéíäõíåýåé.
'Åíáò Üíäñáò...

76
00:08:30,167 --> 00:08:32,044
-...ðñïóðáèåß...
-Åßíáé üëïé ôïõò êáëÜ.

77
00:08:32,207 --> 00:08:35,085
-Äåí ôïõò êõíçãÜåé êáíåßò.
-Êïßôá ìå.

78
00:08:35,247 --> 00:08:36,965
Äåí åßìáé ôñåëüò.

79
00:08:38,447 --> 00:08:40,563
ÎÝñù ôïõò êáíüíåò.

80
00:08:41,847 --> 00:08:45,078
Äå èá ó' ôï æçôïýóá
áí äåí Þôáí åðåßãïí.

81
00:08:45,527 --> 00:08:48,837
'Áóå ìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóù
ôï ôçëÝöùíï.

82
00:08:49,727 --> 00:08:50,921
Óå ðáñáêáëþ.

83
00:08:55,207 --> 00:08:57,163
ÓÉÊÁÃÏ, ÉËÉÍÏÉ
ÃÑÁÖÅÉÁ FÂÉ

84
00:08:58,967 --> 00:09:00,525
-ÐñÜêôïñáò Ëáíãê.
-Íáé.

85
00:09:00,687 --> 00:09:03,076
ÈÝëù íá ìéëÞóù óôïí Ìá÷üí,
ðáñáêáëþ.

86
00:09:03,447 --> 00:09:06,837
-Íá êñáôÞóù êÜðïéï ìÞíõìá?
-Åßìáé ï ÌðÝíôæáìéí ÖñÜíêëéí.

87
00:09:07,007 --> 00:09:09,362
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù
óôïí Ìá÷üí áìÝóùò.

88
00:09:11,287 --> 00:09:13,847
-Åßíáé ï ÖñÜíêëéí ãéá ôïí Ìá÷üí.
-Èá ôïõ ìéëÞóù åãþ.

89
00:09:17,047 --> 00:09:19,880
ÐñÜêôïñáò Ãïõßëåñ.
Äåí Ý÷ïõìå ãíùñéóôåß.

90
00:09:20,047 --> 00:09:22,402
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óôïí Ìá÷üí.

91
00:09:23,447 --> 00:09:25,119
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù åãþ?

92
00:09:26,967 --> 00:09:28,366
'Áêïõ...

93
00:09:28,767 --> 00:09:30,758
...èÝëù íá ôïõ áöÞóù Ýíá ìÞíõìá.

94
00:09:31,047 --> 00:09:32,366
Ðåò ôïõ ôï.

95
00:09:33,727 --> 00:09:36,400
Ðåò ôïõ üôé èá êÜíù
ü,ôé èÝëåé, åíôÜîåé?

96
00:09:36,567 --> 00:09:39,718
ÈÝëù ìüíï ëßãï ÷ñüíï áêüìá.
Èá ôï êÜíù.

97
00:09:39,887 --> 00:09:41,798
Ìçí ôïõò êÜíåôå êáêü.

98
00:09:42,127 --> 00:09:45,324
Ìå Üêïõóåò? Ìçí ôïõò êÜíåôå êáêü.

99
00:09:49,127 --> 00:09:50,321
Ôé óõìâáßíåé?

100
00:09:52,047 --> 00:09:53,196
Ìå óõã÷ùñåßò.

101
00:09:54,807 --> 00:09:57,799
ÓÉÊÁÃÏ, ÉËÉÍÏÉ
ÍÁ ÕÐÇÃÅÉÏ ÔÁÍÓÔÏË

102
00:10:23,767 --> 00:10:27,760
-Åßóáé ôñåëüò? Ôé êÜíåéò åäþ?
-Ìç öùíÜæåéò.

103
00:10:33,367 --> 00:10:36,279
Ôé êÜíåéò? Åßóáé êáëÜ?

104
00:10:36,447 --> 00:10:38,483
-×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
-Êé åãþ.

105
00:10:38,647 --> 00:10:41,366
Áí Þîåñáí üôé åßóáé åäþ,
äå èá ôïõò Üñåóå.

106
00:10:41,527 --> 00:10:43,722
Äå èá êáèõóôåñÞóù.
ÈÝëù ìéá ÷Üñç.

107
00:10:43,887 --> 00:10:46,765
-Ìïõ ôç ÷ñùóôÜò.
-Íáé, ôï îÝñåéò.

108
00:10:47,287 --> 00:10:48,402
Êïßôá...

109
00:10:49,807 --> 00:10:53,277
Áðëþò åßíáé ç êáôÜóôáóÞ óïõ ôþñá.
'Å÷ù Ýíá ðáéäß, Ýíá áãïñÜêé...

110
00:10:53,447 --> 00:10:56,519
-...êé õðïó÷Ýèçêá óôç Ìáñßá...
-Äåí Þñèá íá óïõ öÝñù ìðåëÜäåò.

111
00:10:56,687 --> 00:10:58,803
'Å÷ù îåìåßíåé áðü ößëïõò.
ÈÝëù âïÞèåéá.

112
00:10:59,407 --> 00:11:02,001
Ìüíï åóý ìðïñåßò
íá ôï êÜíåéò ÷ùñßò ëåöôÜ.

113
00:11:02,167 --> 00:11:05,557
Óïâáñïëïãþ. Ôï ÷ñåéÜæïìáé.

114
00:11:13,847 --> 00:11:16,236
ÅíôÜîåé. Èá ðñïóðáèÞóù.

115
00:11:16,407 --> 00:11:18,045
-ÌÝ÷ñé ðüôå?
-Ôá÷ýôáôá.

116
00:11:18,207 --> 00:11:20,084
-Áýñéï? Ìåèáýñéï?
-Ôþñá.

117
00:11:24,407 --> 00:11:25,760
Ôþñá.

118
00:11:29,847 --> 00:11:32,919
ÅíôÜîåé, Ëéíê. 'Åëá ìáæß ìïõ.

119
00:12:05,127 --> 00:12:06,640
Óå åðéöõëáêÞ. ÈÝóç Ýîé.

120
00:12:07,967 --> 00:12:10,003
ÏìÜäá óõíïäåßáò, óå åðéöõëáêÞ.

121
00:12:13,887 --> 00:12:15,036
Óå åðéöõëáêÞ, âãáßíåé.

122
00:12:22,927 --> 00:12:24,519
ÈÝóç åðôÜ åíôÜîåé.

123
00:12:27,167 --> 00:12:28,316
ÐëçóéÜæåé óôçí åßóïäï.

124
00:12:28,487 --> 00:12:31,126
'Ïëá åíôÜîåé.

125
00:12:44,887 --> 00:12:47,276
-ÐÝñáóå ôï üñéï.
-ÐéÜóôå ôïí.

126
00:12:47,447 --> 00:12:49,642
-ÐéÜóôå ôïí.
-Áêßíçôïò.

127
00:12:49,807 --> 00:12:51,684
-ÊñáôÞóôå ôïí.
-Ñßîôå ôïí óôï Ýäáöïò.

128
00:12:51,847 --> 00:12:53,917
ÌéëÞóôå ôïõ.

129
00:12:58,727 --> 00:13:01,002
Å×ÏÕÌÅ ÔÇÍ ÊÁÓÅÔÁ

130
00:13:30,127 --> 00:13:31,719
Ðïéïò ôïí åßäå íá êáôåâáßíåé?

131
00:13:31,887 --> 00:13:34,162
Ôïí êáôåâÜóáìå ãñÞãïñá,
áëëÜ ðïôÝ äåí îÝñåéò.

132
00:13:34,327 --> 00:13:37,046
-Ìðïñåß íá ðñüëáâå êÜðïéïò.
-ÌÜèå.

133
00:13:37,527 --> 00:13:39,438
ÊáôÜó÷åóå êÜìåñåò áí ÷ñåéáóôåß.

134
00:13:39,607 --> 00:13:42,121
ÊÜíå ìéá äÞëùóç
ðñéí áñ÷ßóïõí ïé öÞìåò.

135
00:13:43,087 --> 00:13:44,884
Êáé âãÜë' ôïõò üëïõò Ýîù.

136
00:13:45,367 --> 00:13:48,040
-Ôþñá.
-ÐåñéìÝíïõìå áðÜíôçóç áðü...

137
00:13:51,007 --> 00:13:55,125
ÎÝñïõìå êé ïé äýï ðñÝðåé íá
áöÞóïõìå ãéá ëßãï ôï ðñùôüêïëëï.

138
00:13:56,087 --> 00:13:59,284
Äåí îÝñù ôé èá ðåéò óôïõò Üíäñåò
óïõ, áëëÜ èÝëù íá öýãïõí.

139
00:14:00,727 --> 00:14:02,160
Ôþñá.

140
00:14:04,127 --> 00:14:05,685
ÌÜëéóôá.

141
00:14:11,927 --> 00:14:13,155
Ðïý åßíáé ï áäåëöüò óïõ?

142
00:14:13,327 --> 00:14:15,045
-ÐñÝðåé íá äù ôçí ðñüåäñï.
-ÓïâáñÜ?

143
00:14:15,927 --> 00:14:17,758
Êáé íïìßæåéò üôé õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá?

144
00:14:17,927 --> 00:14:21,556
-ÈÝëåé íá áêïýóåé ôé Ý÷ù íá ôçò ðù.
-ÁìöéâÜëëù.

145
00:14:27,647 --> 00:14:30,480
Ôï ìüíï Üôïìï
óôï ïðïßï èá ìéëÞóåéò...

146
00:14:31,127 --> 00:14:32,685
...åßìáé åãþ.

147
00:14:33,487 --> 00:14:36,559
Ï ìüíïò ôñüðïò
íá æåéò áêüìá óå ìéá þñá...

148
00:14:36,727 --> 00:14:38,763
...åßíáé íá ìïõ ðåéò ðïý èá ôïí âñù.

149
00:14:40,087 --> 00:14:41,440
ÅíôÜîåé.

150
00:14:43,807 --> 00:14:46,640
-Åßíáé óå Ýíá áóöáëÝò ìÝñïò.
-Ðéï óõãêåêñéìÝíá.

151
00:14:47,487 --> 00:14:49,318
Ðéï óõãêåêñéìÝíá...

152
00:14:50,087 --> 00:14:52,555
...óå Ýíá ìÝñïò ðïõ äå èá âñåéò ðïôÝ.

153
00:15:03,927 --> 00:15:05,758
Åß÷á ôçí ôéìÞ...

154
00:15:07,367 --> 00:15:09,437
...íá ðÜù óå
ìéá óôñáôéùôéêÞ áêáäçìßá...

155
00:15:14,127 --> 00:15:16,038
...ðïõ Ý÷åé áðïóôïëÞ...

156
00:15:16,207 --> 00:15:19,358
...íá ðñïóôáôåýåé ôç ÷þñá,
ôç ìåëëïíôéêÞ çãåóßá...

157
00:15:19,527 --> 00:15:21,199
...åíéó÷ýïíôáò ôïí ðáôñéùôéóìü...

158
00:15:21,527 --> 00:15:24,883
...âÜæïíôáò ãåñÝò çèéêÝò âÜóåéò
êáé ðáñÝ÷ïíôáò õðçñåóßåò áíäñþí...

159
00:15:25,767 --> 00:15:30,795
...áöïóéùìÝíùí óôéò áîßåò ôçò ôéìÞò,
ôçò åëåõèåñßáò êáé ôçò ÷þñáò.

160
00:15:31,647 --> 00:15:34,639
ÁëëÜ ðÜíù áðü üëá...

161
00:15:34,807 --> 00:15:36,877
...óïõ ìáèáßíïõí áõôü.

162
00:15:50,287 --> 00:15:52,437
ÑÉÏ ×ÏÕÁÑÅÆ, ÌÅÎÉÊÏ

163
00:15:54,207 --> 00:15:56,516
Ðþò åßðáìå üôé ëÝíå ôá êåñÜóéá?

164
00:15:58,847 --> 00:16:01,315
ÐñÝðåé íá öÝñåéò êé Üëëá "óåñÝóáò".

165
00:16:01,487 --> 00:16:03,284
Ìüëéò óïõ Ýöåñá Ýíáí ôüíï öéóôßêéá.

166
00:16:03,447 --> 00:16:07,520
-Ìå áëÜôé.
-ÐÜíå ìáæß. Ôá èÝëù êáé ôá äýï.

167
00:16:07,887 --> 00:16:10,162
Ãéáôß ìå êÜíåéò ü,ôé èÝëåéò?

168
00:16:28,007 --> 00:16:30,965
-Ôé ëÝåé?
-ÌïéÜæåé ìå ôïí Ôé-Ìðáãê.

169
00:16:31,127 --> 00:16:32,401
Ôé?

170
00:16:37,567 --> 00:16:39,922
ÐñïóðÜèçóå íá êëÝøåé
áðïóêåõÝò óôï áåñïäñüìéï.

171
00:16:42,007 --> 00:16:44,362
'Å÷åé ðÝíôå åêáôïììýñéá äïëÜñéá.
Ãéáôß...

172
00:16:51,647 --> 00:16:53,638
Åêôüò áí äåí ôá Ý÷åé.

173
00:16:54,807 --> 00:16:56,081
Åêôüò áí ôá Ý÷áóå åêåß.

174
00:16:56,247 --> 00:16:58,522
-ÓôáìÜôá, ÖåñíÜíôï.
-Ðïéï ðñÜãìá?

175
00:16:58,687 --> 00:17:01,645
Ðéóôåýåéò üôé ôá ëåöôÜ
åßíáé óôï áåñïäñüìéï?

176
00:17:02,327 --> 00:17:06,445
ÎÝ÷íá ôï. Êïßôá ôé Ý÷ïõìå åìåßò.

177
00:17:06,607 --> 00:17:08,563
ÈÝëåéò íá ôï ñéóêÜñåéò?

178
00:17:09,047 --> 00:17:11,766
'Å÷ïõìå ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå.

179
00:17:12,167 --> 00:17:14,158
-Åêôüò áðü "óåñÝóáò".
-ÓùóôÜ.

180
00:17:17,167 --> 00:17:18,566
ÅðéóôñÝöù.

181
00:17:18,807 --> 00:17:20,240
ÖåñíÜíôï.

182
00:17:32,207 --> 00:17:35,643
ÅðéóôñÝöù, ìùñü ìïõ.

183
00:18:07,607 --> 00:18:10,963
Ìïõ åßíáé ðïëý åýêïëï íá êáôáëÜâù
êÜðïéïí ðïõ êÜíåé ÷ñÞóç.

184
00:18:11,447 --> 00:18:15,599
Äå öáßíåóáé êáé ðïëý êáëÜ.

185
00:18:18,927 --> 00:18:20,360
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.

186
00:18:22,927 --> 00:18:24,838
Íá óå ñùôÞóù ôé ðáßñíåéò?

187
00:18:26,727 --> 00:18:29,036
-ÈÝëåéò?
-'Ï÷é, äåí ðåéñÜæåé.

188
00:18:31,447 --> 00:18:33,119
ÖýëáîÝ ôï ãéá áñãüôåñá.

189
00:18:36,807 --> 00:18:38,365
VaratriÉ.

190
00:18:40,607 --> 00:18:43,644
Ç âåíæïäéáæåðßíç
åßíáé âáñý çñåìéóôéêü.

191
00:18:43,807 --> 00:18:45,559
Ðáßñíåéò êÜèå ìÝñá?

192
00:18:46,647 --> 00:18:48,524
Åßêïóé ìéëéãêñÜì.

193
00:18:50,327 --> 00:18:53,125
Íéþèåéò óáí íá ðåñðáôÜò
êÜôù áðü ôçí åðéöÜíåéá ôïõ íåñïý.

194
00:18:54,327 --> 00:18:55,680
'Åôóé íéþèù.

195
00:18:56,607 --> 00:18:58,563
'Å÷åé ðïëëÞ çóõ÷ßá åäþ êÜôù.

196
00:18:59,287 --> 00:19:02,085
Ãé' áõôü ôá Üñ÷éóåò?
Ãéá ôç ãáëÞíç êáé ôçí çóõ÷ßá?

197
00:19:02,767 --> 00:19:05,076
Äåí ôá óõíå÷ßæåéò üìùò ãéá áõôü.

198
00:19:07,447 --> 00:19:10,564
ÁëëÜ ãéá ôïõò ðïíïêåöÜëïõò,
ìÜëëïí äåí êïéìÜóáé êéüëáò.

199
00:19:12,727 --> 00:19:15,366
ÎÝñåéò üôé èá êáôáóôñÝøåéò
ôïí åáõôü óïõ.

200
00:19:17,967 --> 00:19:20,561
ÕðÜñ÷åé êé áõôÞ ç ðéèáíüôçôá.

201
00:19:23,407 --> 00:19:25,523
Åëðßæù íá ìáò ðÜñåé ï ößëïò óïõ.

202
00:19:29,847 --> 00:19:32,077
Ï Ìá÷üí êé åãþ
äéáöÝñïõìå óå Ýíá ðñÜãìá.

203
00:19:32,967 --> 00:19:36,926
Äåí îÝñåé ôé ðÜåé íá ðåé
"êÜëëéï ðÝíôå êáé óôï ÷Ýñé".

204
00:19:37,087 --> 00:19:39,647
Äå ìå íïéÜæåé áí
äå ìïõ äþóåéò ôïí ÌðÜñïïõò.

205
00:19:43,447 --> 00:19:47,076
-ÐÜåé ï ðñþôïò.
-ÈÝëù íá ìéëÞóù óôïí ê. Óêüöéëíô.

206
00:19:47,447 --> 00:19:48,482
Ìüíç.

207
00:20:22,007 --> 00:20:23,645
Êõñßá ðñüåäñå.

208
00:20:24,407 --> 00:20:25,840
Ìðïñþ...

209
00:20:27,247 --> 00:20:28,919
...íá óáò ìéëÞóù ëßãï?

210
00:20:30,447 --> 00:20:33,280
Äåí åßíáé öñüíéìï íá óáò áöÞóù
ìüíç ìå ôïí ê. Óêüöéëíô.

211
00:20:33,447 --> 00:20:36,996
Ïé Üíäñåò ìïõ åßíáé áð' Ýîù.
'Å÷ù äéêáßùìá íá ìåßíù ëßãï ìüíç.

212
00:20:37,167 --> 00:20:39,237
Ôá äéêáéþìáôÜ óáò...

213
00:20:39,407 --> 00:20:40,556
...äå ìå áðáó÷ïëïýí.

214
00:20:40,727 --> 00:20:43,685
Íá óïõ õðåíèõìßóù óå ðïéá ìéëÜò?

215
00:20:43,847 --> 00:20:48,045
Âãåò Ýîù êáé êëåßóå ôçí ðüñôá.

216
00:21:11,367 --> 00:21:14,598
'Ïëá áõôÜ ðïõ êÜíåéò
ãéá ôïí áäåëöü óïõ...

217
00:21:14,967 --> 00:21:16,685
...åßíáé åíôõðùóéáêÜ.

218
00:21:17,007 --> 00:21:19,362
Èá ìðïñïýóá íá ðù
ôï ßäéï ãéá óÝíá.

219
00:21:21,647 --> 00:21:23,126
-ÁëëÜ äå èá ôï ðù.
-Íá îÝñåéò...

220
00:21:23,287 --> 00:21:26,085
...üôé ç ãíþìç óïõ äåí
Ý÷åé êáìßá óçìáóßá ãéá ìÝíá.

221
00:21:26,567 --> 00:21:28,319
Ôçí êáóÝôá...

222
00:21:28,767 --> 00:21:30,917
...ôçí Ý÷åéò ìáæß óïõ?

223
00:21:31,527 --> 00:21:32,926
'Ï÷é.

224
00:21:34,127 --> 00:21:36,846
ÁëëÜ ìðïñþ íá êáíïíßóù
íá ôçí áêïýóåéò.

225
00:21:38,487 --> 00:21:42,639
Äåí êáíïíßæåéò åóý ãéá ìÝíá,
ê. Óêüöéëíô.

226
00:21:42,807 --> 00:21:45,116
'Å÷ù ôïõò äéêïýò ìïõ áíèñþðïõò.

227
00:21:45,687 --> 00:21:49,521
Äåí åßìáé óßãïõñç ôé Ý÷åé ç êáóÝôá...

228
00:21:49,687 --> 00:21:52,406
...áëëÜ áìöéâÜëëù áí ìå åíäéáöÝñåé.

229
00:21:52,567 --> 00:21:55,604
Ìéá ìáãíçôïöùíçìÝíç óõæÞôçóç
åóÝíá êáé ôïõ áäåëöïý óïõ.

230
00:21:55,767 --> 00:22:00,204
ÕðÞñîáí Üðåéñåò ôÝôïéåò
óõæçôÞóåéò üóï æïýóå...

231
00:22:00,367 --> 00:22:02,244
Èá ãßíù ðéï óáöÞò.

232
00:22:02,727 --> 00:22:06,640
ÌáãíçôïöùíÞèçêå
ìåôÜ ôï èÜíáôü ôïõ.

233
00:22:08,367 --> 00:22:09,641
Êáé áõôÞ...

234
00:22:10,367 --> 00:22:13,086
...ç óõãêåêñéìÝíç óõæÞôçóç...

235
00:22:15,047 --> 00:22:17,436
...åßíáé ïéêïãåíåéáêÞ õðüèåóç.

236
00:22:20,367 --> 00:22:22,164
Êáé ðïý åßíáé?

237
00:22:22,327 --> 00:22:25,717
Åßêïóé áíôßãñáöá óå åßêïóé
äéáöïñåôéêÝò ôïðïèåóßåò.

238
00:22:26,127 --> 00:22:28,482
Ìðïñþ íá ôçëåöùíÞóù
óôïí áäåëöü ìïõ ôþñá.

239
00:22:28,647 --> 00:22:30,285
Ìðïñåß íá ôç âÜëåé íá áêïýóåéò.

240
00:22:30,447 --> 00:22:33,439
'Ï÷é áðü ôï ôçëÝöùíï.
Íá ôç öÝñåé åäþ.

241
00:22:34,727 --> 00:22:36,319
Áõôïß åßíáé ïé üñïé.

242
00:22:37,687 --> 00:22:40,247
Ôçí áêïýò áðü ôï ôçëÝöùíï...

243
00:22:40,687 --> 00:22:43,201
...Þ ôçí áêïýò óôéò åéäÞóåéò.

244
00:22:44,527 --> 00:22:46,165
ÄéÜëåîå.

245
00:22:50,287 --> 00:22:52,164
Åãþ ãé' áõôü Üñ÷éóá.

246
00:22:52,767 --> 00:22:54,325
Ôé Üñ÷éóåò?

247
00:22:54,767 --> 00:22:56,883
Ôç ÷ñÞóç. Ãéá ôïí ßäéï ëüãï ìå óÝíá.

248
00:22:57,047 --> 00:22:59,766
ÅðåéäÞ Ýðñåðå íá ìÝíåéò îýðíéá
ôç íý÷ôá óôï íïóïêïìåßï?

249
00:23:01,607 --> 00:23:04,565
ÅðåéäÞ óå Üöçóå ï ìðáóßóôáò
ìðñïóôÜ óôéò óõìöïéôÞôñéÝò óïõ?

250
00:23:04,727 --> 00:23:06,763
Íáé, Ý÷ïõìå ðïëëÜ êïéíÜ.

251
00:23:07,647 --> 00:23:09,478
'Å÷ù äåé êé åãþ
áíèñþðïõò íá ðåèáßíïõí.

252
00:23:10,447 --> 00:23:13,086
ÁëëÜ äåí ðñïêÜëåóåò åóý
ôï èÜíáôü ôïõò.

253
00:23:13,847 --> 00:23:15,439
×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá.

254
00:23:16,007 --> 00:23:18,077
Äåí øÜ÷íù áõôü.

255
00:23:23,447 --> 00:23:25,915
Åëðßæù ï ößëïò óïõ
íá ôçëåöùíÞóåé óýíôïìá.

256
00:23:54,087 --> 00:23:55,805
Ìáñéêñïýæ.

257
00:23:59,967 --> 00:24:01,719
Ðïý ðÞãáí üëïé?

258
00:24:05,207 --> 00:24:06,640
Ìùñü ìïõ?

259
00:24:10,167 --> 00:24:12,920
Ãéá äåò åäþ. Ï ðáëéüò êáëüò Óïýêñå.

260
00:24:13,087 --> 00:24:14,964
Ôé ôïõò Ýêáíåò?
Ðïý åßíáé? Ìáñéêñïýæ.

261
00:24:15,127 --> 00:24:17,687
Öüñá ôçí êïõêïýëá óïõ.

262
00:24:17,847 --> 00:24:19,758
Ìáæåýïõí ìÞëá Ýîù.

263
00:24:20,207 --> 00:24:21,526
-Áí ôïëìÞóåéò...
-ÇñÝìçóå.

264
00:24:21,687 --> 00:24:24,201
Èá ãõñßóïõí áðü ëåðôü óå ëåðôü.

265
00:24:24,447 --> 00:24:26,199
'Å÷ïõìå ðñüâëçìá.

266
00:24:26,647 --> 00:24:31,767
Áí äå èåò íá ìå äåéò íá äïêéìÜæù
ôï íÝï ìïõ åñãáëåßï óôçí êáëÞ óïõ...

267
00:24:33,367 --> 00:24:35,437
...Ýëá ìáæß ìïõ.

268
00:24:41,527 --> 00:24:42,846
Åìðñüò.

269
00:24:43,207 --> 00:24:45,323
Ï Ëßíêïëí ÌðÜñïïõò?

270
00:24:45,887 --> 00:24:47,240
Ç ÊáñïëÜéí ÑÝéíïëíôò.

271
00:24:48,207 --> 00:24:51,836
'Å÷åéò êÜôé ãéá ìÝíá.

272
00:24:56,207 --> 00:24:58,482
-Åßóáé åêåß?
-Åäþ åßìáé.

273
00:24:58,967 --> 00:25:01,242
×áßñïìáé ðïõ óïõ ìéëÜù åðéôÝëïõò.

274
00:25:01,687 --> 00:25:05,839
ÌáêÜñé íá åß÷å ãßíåé ìßá áðü ôéò 242
íý÷ôåò ðïõ ðåñßìåíá ôçí åêôÝëåóç.

275
00:25:06,007 --> 00:25:08,885
Ðáßîå ôçí êáóÝôá.

276
00:25:17,567 --> 00:25:19,922
Åßíáé áðáßóéï, ôï îÝñù.

277
00:25:20,247 --> 00:25:24,399
ÁëëÜ Þôáí îåêÜèáñï, Ýðñåðå
íá áðïìáêñõíèåßò áðü üëá áõôÜ.

278
00:25:24,567 --> 00:25:27,923
Âñßóêïìáé óôï íçóß ôïõ ÔÝñåíò,
ðÝñá óôç èÜëáóóá.

279
00:25:28,087 --> 00:25:30,476
Åßìáé áêüìá äßðëá óïõ.

280
00:25:30,647 --> 00:25:33,719
ÁêïõóÝ ìå. Ìç âëÝðåéò ôá áñíçôéêÜ.

281
00:25:33,887 --> 00:25:35,878
Ìåñéêïß Üíèñùðïé
áîßæïõí íá ôï êÜíïõí.

282
00:25:36,047 --> 00:25:38,880
Ìáò ÷ùñßæåé ìüíï Ýíá ôçëåöþíçìá.

283
00:25:40,207 --> 00:25:42,596
Êáé 5.000 ÷éëéüìåôñá.

284
00:25:45,847 --> 00:25:48,441
ÎÝñåéò ôé êñýï êÜíåé åäþ?

285
00:25:48,607 --> 00:25:50,757
Ôá åßðáìå áõôÜ, ÔÝñåíò.

286
00:25:50,927 --> 00:25:53,885
'Çîåñåò üôé èá Þóïõí ìüíïò,
åßíáé ðñïóùñéíü.

287
00:25:54,047 --> 00:25:56,322
Ç äéáäéêáóßá ãéá
ôçí ÝöåóÞ ôïõ Ý÷åé áñ÷ßóåé.

288
00:25:56,487 --> 00:25:59,285
Äå èá êáôáëÜâåéò ðüóï ãñÞãïñá
èá ðåñÜóåé ï êáéñüò.

289
00:25:59,447 --> 00:26:02,917
Êáé óýíôïìá
èá ôïí îå÷Üóåé ï êüóìïò...

290
00:26:03,087 --> 00:26:05,920
...êáé èá îå÷Üóåé êáé óÝíá.
Ó' ôï õðüó÷ïìáé.

291
00:26:06,087 --> 00:26:07,486
ÁëëÜ...

292
00:26:08,687 --> 00:26:12,202
...äåí áíôÝ÷ù ðïõ
äåí ìðïñþ íá óå âëÝðù...

293
00:26:12,367 --> 00:26:15,165
-...ãëõêéÜ ìïõ ÊáñïëÜéí.
-Êé åãþ èÝëù íá óå äù.

294
00:26:15,327 --> 00:26:18,922
-ÁëëÜ äå ãßíåôáé ôþñá.
-Ôï óðßôé åßíáé ôåñÜóôéï.

295
00:26:19,087 --> 00:26:21,521
Óå óêÝöôïìáé...

296
00:26:22,607 --> 00:26:24,404
...îáðëùìÝíç óôï êñåâÜôé.

297
00:26:24,887 --> 00:26:27,924
-Ôï îÝñù. Êé åãþ.
-Ôç æåóôáóéÜ óïõ, ôï ÜããéãìÜ óïõ.

298
00:26:37,207 --> 00:26:38,322
'Çôáí ãñÞãïñïò...

299
00:26:39,887 --> 00:26:41,764
...ï èÜíáôüò ôïõ?

300
00:26:42,807 --> 00:26:45,162
Ðéï ãñÞãïñïò áðü
ôï èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá ìïõ.

301
00:26:45,327 --> 00:26:47,204
Ôïí ðõñïâüëçóáí ðéóþðëáôá.

302
00:26:48,447 --> 00:26:50,244
ÐÝèáíå óôá ÷Ýñéá ìïõ.

303
00:26:51,287 --> 00:26:53,164
ÈÝëù íá îÝñù ôé Ýãéíå.

304
00:26:55,127 --> 00:26:57,561
Ï áäåëöüò óïõ æÞôçóå óõããíþìç.

305
00:26:58,967 --> 00:27:03,119
ÆÞôçóå óõããíþìç êáé
ìåôÜ ôßíáîå ôá ìõáëÜ ôïõ óôïí ôïß÷ï.

306
00:27:05,367 --> 00:27:06,959
'Çôáí ãñÞãïñï.

307
00:27:07,127 --> 00:27:08,958
Êáé äéêÞ ôïõ áðüöáóç.

308
00:27:10,047 --> 00:27:12,163
Ôþñá ðñÝðåé íá ðÜñåéò
êáé åóý ìéá áðüöáóç.

309
00:27:19,287 --> 00:27:23,121
'Ï÷é. Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.

310
00:27:23,967 --> 00:27:25,525
Ìðïñåßò.

311
00:27:26,127 --> 00:27:28,322
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá öïâÜóáé.

312
00:27:28,727 --> 00:27:30,160
Äåí êáôáëáâáßíåéò?

313
00:27:30,927 --> 00:27:33,122
Äåí ìðïñåßò íá ôïí óôáìáôÞóåéò.

314
00:27:33,287 --> 00:27:36,882
×ùñßò ôç óõíåñãáóßá óïõ.
Áí üìùò ìïõ ìéëÞóåéò...

315
00:27:37,847 --> 00:27:40,805
...áí ìïõ ðåéò ôé óõìâáßíåé,
èá óå ðñïóÝîù.

316
00:27:40,967 --> 00:27:42,958
ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò,
ê. ÖñÜíêëéí.

317
00:27:43,567 --> 00:27:45,444
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.

318
00:27:47,927 --> 00:27:49,121
Óé-Íüïõô, óùóôÜ?

319
00:27:50,327 --> 00:27:52,079
'Ï,ôé íá 'íáé.

320
00:27:57,407 --> 00:28:01,195
ÈÝëù ìüíï íá ìïõ ðåéò áêñéâþò
ôé óïõ åßðå ï ðñÜêôïñáò Ìá÷üí.

321
00:28:03,047 --> 00:28:06,437
Áí ìïõ äþóåéò ôïí Ìá÷üí,
èá óïõ äþóù ôç æùÞ óïõ ðßóù.

322
00:28:07,127 --> 00:28:09,721
Ç ôý÷ç ìïý ÷áìïãåëÜåé.
Áõôü åßíáé óßãïõñï.

323
00:28:09,887 --> 00:28:11,764
Ðñþôá âñÞêá ôïí ×åéãïõÜéñ.

324
00:28:11,927 --> 00:28:14,646
'Åðåóå áðü Ýíáí áíåëêõóôÞñá
ãéá íá ìçí ôïí ðéÜóïõí.

325
00:28:14,807 --> 00:28:17,275
-Åãþ ðÜíôùò ðÞñá ôçí áíôáìïéâÞ.
-ÓôÜóïõ. ÐÝèáíå?

326
00:28:17,447 --> 00:28:20,644
Íáé. Åëðßæù íá ìçí Ý÷åéò
êé åóý ôçí ßäéá êáôÜëçîç, Óïýêñå.

327
00:28:20,807 --> 00:28:24,277
-'Å÷ù ðïëëïýò ëüãïõò íá æÞóù.
-Åëðßæù íá åßíáé êáé ôï Öïî Ñßâåñ.

328
00:28:24,447 --> 00:28:27,564
Áí åßóáé åíôÜîåé, èá äþóù
óôç Ìáñéêñïýæ ëßãá öñÜãêá...

329
00:28:27,727 --> 00:28:30,082
-...áöïý óå ðáñáäþóù.
-Ðüóá èá ðÜñåéò ãéá ìáò?

330
00:28:30,247 --> 00:28:33,842
100.000. Äå íïìßæù íá óêÝöôçêåò
ðïôÝ üôé èá Üîéæåò ôüóá ðïëëÜ.

331
00:28:34,007 --> 00:28:35,759
Ðåñßìåíå.

332
00:28:36,407 --> 00:28:39,717
Êé áí îÝñù ðïý åßíáé
ôá ðÝíôå åêáôïììýñéá äïëÜñéá?

333
00:28:42,847 --> 00:28:44,678
Ìå Üêïõóåò.

334
00:28:45,487 --> 00:28:48,684
-Ðïý åßíáé?
-Ìðïñþ íá óå ðÜù...

335
00:28:48,967 --> 00:28:52,437
...áí äå ìå ðáò óôéò ÇÐÁ
íá ìå ðáñáäþóåéò.

336
00:28:53,207 --> 00:28:54,845
Ðïý åßíáé?

337
00:28:57,407 --> 00:28:59,284
Ï Ôé-Ìðáãê åßíáé åäþ.

338
00:28:59,967 --> 00:29:03,198
Äåóìåýôçêá ðñéí áðü ðïëý êáéñü.

339
00:29:03,887 --> 00:29:09,439
Óõìöþíçóá íá âÜëù ôç ÷þñá ìïõ
ðÜíù áðü ôïí åáõôü ìïõ.

340
00:29:11,847 --> 00:29:13,678
Êáé íüìéæá...

341
00:29:14,287 --> 00:29:18,166
...üôé áõôü ðïõ Ýêáíá Þôáí ôßìéï
êé üôé èá áíôáìåéâüìïõí.

342
00:29:18,327 --> 00:29:19,442
'Åêáíåò ëÜèïò.

343
00:29:19,607 --> 00:29:23,600
Äå âëÝðåéò üôé êé åãþ åßìáé ðéüíé?

344
00:29:24,287 --> 00:29:26,960
Ç åîïõóßá áõôÞò ôçò ÷þñáò...

345
00:29:27,127 --> 00:29:30,722
...åßíáé óáí ôïí êáñêßíï
êáé äåí ôç óôáìáôÜåé ôßðïôá.

346
00:29:30,967 --> 00:29:34,642
-Äåí ôï åëÝã÷ù.
-Ïýôå êé áõôü.

347
00:29:35,127 --> 00:29:37,595
Ðåò ìïõ ôé èåò áðü ìÝíá.

348
00:29:38,847 --> 00:29:40,360
ÂãÜëå ìïõ ôéò ÷åéñïðÝäåò.

349
00:29:40,807 --> 00:29:42,798
-Äåí Ý÷ù ôá êëåéäéÜ.
-Èá ôá âñåéò.

350
00:29:42,967 --> 00:29:46,004
Äåýôåñïí, èÝëù íá öýãù
áðü åäþ ìüíïò.

351
00:29:46,167 --> 00:29:47,759
×ùñßò ðáñáêïëïýèçóç.

352
00:29:49,287 --> 00:29:50,322
ÅíôÜîåé.

353
00:29:51,207 --> 00:29:53,004
Êáé ôÝëïò...

354
00:29:54,007 --> 00:29:58,319
...èÝëù íá áðïíåßìåéò ÷Üñç
óå ìÝíá êáé ôïí áäåëöü ìïõ...

355
00:29:58,487 --> 00:30:01,524
...áðáëëÜóóïíôÜò ìáò áðü üëá
ôá åãêëÞìáôá ðïõ Ý÷ïõìå êÜíåé.

356
00:30:01,687 --> 00:30:03,678
ÓÞìåñá.

357
00:30:12,807 --> 00:30:16,561
Äåí ìðïñþ íá áðïíÝìù
÷Üñåò óå üðïéïí èÝëù.

358
00:30:16,727 --> 00:30:20,276
-ÕðÜñ÷åé äéáäéêáóßá, êáíüíåò.
-Äå èá êÜíïõìå åîáßñåóç åäþ.

359
00:30:20,447 --> 00:30:23,598
Èá ðÜñåéò Ýíá Ýããñáöï
ãéá Ýãêñéóç üðùò ãßíåôáé ðÜíôá.

360
00:30:23,767 --> 00:30:25,564
Èá õðïãñÜøåéò
êáé èá ôï êáôáèÝóåéò...

361
00:30:25,727 --> 00:30:28,685
...ìå ôïí õðïõñãü Äéêáéïóýíçò
óôï ðñïåäñéêü áñ÷åßï.

362
00:30:28,847 --> 00:30:31,964
ÊáëÜ. Èá õðïãñÜøù ü,ôé èåò.

363
00:30:32,127 --> 00:30:34,687
Ðïëý åõãåíéêü. ÎÝñïõìå
üìùò êé ïé äýï üôé äåí áñêåß.

364
00:30:34,847 --> 00:30:36,883
Ôé èåò áðü ìÝíá?

365
00:30:37,047 --> 00:30:40,084
Èá óå îåêëåéäþóù ç ßäéá,
èá óå âãÜëù Ýîù.

366
00:30:40,247 --> 00:30:42,556
ÌÞðùò èåò íá óå ðÜù
êáé óôï áåñïäñüìéï?

367
00:30:42,727 --> 00:30:45,844
'Å÷ù ÷Üóåé ôçí åìðéóôïóýíç ìïõ.
Éäßùò ìå ôá Ýããñáöá.

368
00:30:46,007 --> 00:30:47,884
×Üíïíôáé ðïëý åýêïëá.

369
00:30:48,047 --> 00:30:50,720
ÈÝëù íá âãåéò ìðñïóôÜ óå üëïõò...

370
00:30:50,887 --> 00:30:54,084
...êáé íá áíáêïéíþóåéò ôçí
áðïíïìÞ ÷Üñçò óôçí ôçëåüñáóç.

371
00:30:55,447 --> 00:30:57,119
Åßóáé ôñåëüò.

372
00:30:57,287 --> 00:30:59,517
Äå ãßíïíôáé Ýôóé ôá ðñÜãìáôá.

373
00:30:59,687 --> 00:31:01,962
Äåí åßìáóôå ìüíïé.
Ï êüóìïò èá èÝëåé íá ìÜèåé.

374
00:31:02,127 --> 00:31:05,517
ÁðïíïìÞ ÷Üñçò. Äçìïóßùò. Ôþñá.

375
00:31:09,327 --> 00:31:14,640
Ðþò îÝñù üôé äå èá ôç äþóåéò
óôç äçìïóéüôçôá ìéá þñá áñãüôåñá?

376
00:31:16,007 --> 00:31:17,360
Äåí ôï îÝñåéò.

377
00:31:18,127 --> 00:31:20,083
ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò.

378
00:31:21,567 --> 00:31:25,082
-Äå ìïõ áñêåß.
-Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá Üëëï.

379
00:31:29,207 --> 00:31:30,640
ÊáñïëÜéí...

380
00:31:31,687 --> 00:31:33,279
...Þñèå ç þñá.

381
00:31:33,967 --> 00:31:35,798
ÄéÜëåîå.

382
00:31:41,687 --> 00:31:47,284
'Áíôáìò, âãÜëå ôïõ ôéò ÷åéñïðÝäåò
êáé öÝñ' ôïí åäþ ãéá íá öýãåé.

383
00:31:47,807 --> 00:31:50,446
Ôé êÜíåôå?

384
00:31:50,647 --> 00:31:54,640
Èá áðïíåßìù ÷Üñç óôïí ê. Óêüöéëíô
êáé ôïí áäåëöü ôïõ äçìïóßùò...

385
00:31:54,807 --> 00:31:57,446
...êáé èá öýãåé ÷ùñßò
íá ôïí áããßîåé êáíåßò.

386
00:31:57,607 --> 00:31:58,642
ÔñåëáèÞêáôå?

387
00:31:59,607 --> 00:32:03,043
'Å÷åé áäéÜóåéóôåò áðïäåßîåéò.

388
00:32:03,207 --> 00:32:06,324
Ìðïñïýìå íá ôá
ôåëåéþóïõìå üëá ôþñá.

389
00:32:06,487 --> 00:32:07,761
Ôïõò áöÞíåôå íá öýãïõí?

390
00:32:07,927 --> 00:32:12,079
Åßìáé ï áñ÷çãüò ôïõ êñÜôïõò
êé åßóáé ï ëáêÝò ìéá åôáéñåßáò.

391
00:32:12,487 --> 00:32:15,445
Åãþ äéáôÜæù ôþñá.
Åóý äåí Ý÷åéò åîïõóßá.

392
00:32:17,247 --> 00:32:19,442
Èá öñïíôßóïõí ïé Üíäñåò ìïõ...

393
00:32:19,607 --> 00:32:22,997
...íá öýãåé ï ê. Óêüöéëíô
÷ùñßò ðáñÝìâáóç...

394
00:32:23,167 --> 00:32:26,159
...áðü óÝíá êáé ôá óêõëéÜ óïõ.

395
00:32:58,647 --> 00:33:00,877
-Åßóáé ìüíïò?
-Íáé.

396
00:33:02,687 --> 00:33:05,679
-Ðþò ðÞãå?
-Ôñßá åéóéôÞñéá, ìéá êáìðßíá.

397
00:33:05,847 --> 00:33:07,246
Ùñáßá.

398
00:33:07,607 --> 00:33:10,326
-Ó' ôï ÷ñùóôÜù.
-'Ï÷é. Åßìáóôå ðÜôóé.

399
00:33:10,487 --> 00:33:12,045
-Ãéá óÝíá.
-Ùñáßá.

400
00:33:12,527 --> 00:33:13,846
Êé áõôü.

401
00:33:16,887 --> 00:33:19,037
-Ôé åßíáé áõôü?
-'Ïôáí äñáðÝôåõóåò, ï 'Åíôé...

402
00:33:19,207 --> 00:33:21,516
...Ýâáëå óôïß÷çìá ìáæß ìïõ
üôé èá óå ðéÜóïõí.

403
00:33:21,687 --> 00:33:23,643
Åßðá üôé áðïêëåßåôáé. 'Ï÷é ôïí Ëéíê.

404
00:33:23,807 --> 00:33:25,798
ÓêÝöôçêá íá ôá ìïéñáóôïýìå.

405
00:33:28,007 --> 00:33:29,360
Áõôü Þôáí.

406
00:33:30,007 --> 00:33:31,326
Íáé.

407
00:33:32,607 --> 00:33:33,960
ÊáëÞ ôý÷ç.

408
00:33:36,247 --> 00:33:38,442
-Íá ðñïóÝ÷åéò.
-Êé åóý.

409
00:33:39,087 --> 00:33:40,600
Íá åßóáé êáëÜ.

410
00:34:03,607 --> 00:34:06,326
-ÄéêéÜ óïõ ãåéôïíéÜ åßíáé.
-Íáé. Ãùíßá Ôñßôçò êáé Ñáóßí?

411
00:34:06,487 --> 00:34:08,125
Èá åßìáé åêåß.

412
00:34:15,447 --> 00:34:17,483
Äå èÝëù íá ôï êÜíù. ÐñáãìáôéêÜ.

413
00:34:18,647 --> 00:34:20,205
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò?

414
00:34:20,367 --> 00:34:22,517
Óïõ Ýäùóá ìéá åõêáéñßá.

415
00:34:22,687 --> 00:34:24,518
Äå óïõ áñÝóïõí ôá åýêïëá.

416
00:34:24,887 --> 00:34:27,117
Ôï Ý÷ù ðñïóÝîåé áõôü óå óÝíá.

417
00:34:27,287 --> 00:34:30,962
Äåí ðåñßìåíá íá Þôáí áëëéþò ôþñá,
áëëÜ Ý÷ù ìéá äïõëåéÜ íá êÜíù.

418
00:34:31,127 --> 00:34:34,164
Ìéá äïõëåéÜ ðïõ
ìå áíáãêÜæïõí íá êÜíù.

419
00:34:36,727 --> 00:34:37,682
ÓÞêùóÝ ôï, ÓÜñá.

420
00:34:39,207 --> 00:34:40,322
ÓÜñá, óÞêùóÝ ôï.

421
00:34:41,367 --> 00:34:43,927
-ÓÞêùóÝ ôï.
-ÓôÜóïõ.

422
00:34:45,887 --> 00:34:47,366
Áêßíçôïò.

423
00:34:47,527 --> 00:34:50,644
Ìçí êïõíçèåßò.

424
00:34:51,847 --> 00:34:53,803
×ñåéÜæïìáé ôï ôçëÝöùíï.
Äþó' ôï ìïõ.

425
00:34:55,127 --> 00:34:57,118
Ìåßíå åêåß ðïõ åßóáé.

426
00:34:59,087 --> 00:35:00,486
Äå èåò íá ôï êÜíåéò áõôü.

427
00:35:00,647 --> 00:35:02,877
Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá.

428
00:35:20,367 --> 00:35:22,323
-ÐÞñåò ôï ìÞíõìÜ ìïõ?
-Íáé.

429
00:35:25,527 --> 00:35:27,358
-Ôçí Ý÷ù.
-Âãáßíåé Ýîù.

430
00:35:28,287 --> 00:35:31,245
ÁêïëïýèçóÝ ôçí.
Èá óå ðÜåé óôïí Óêüöéëíô.

431
00:35:51,087 --> 00:35:52,406
Êýñéå...

432
00:35:53,087 --> 00:35:54,805
...ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.

433
00:35:57,247 --> 00:35:59,556
Óå ëßãá ëåðôÜ, ç ðñüåäñïò...

434
00:35:59,727 --> 00:36:03,276
...èá áðïíåßìåé ÷Üñç óôïí ÌðÜñïïõò
êáé ôïí Óêüöéëíô äçìïóßùò.

435
00:36:03,447 --> 00:36:05,915
'Ïðùò îÝñåôå, áõôü
ìáò âãÜæåé áðü ôá ó÷ÝäéÜ ìáò.

436
00:36:06,807 --> 00:36:10,322
'Çôáí ðÜíôá óõíåñãÜóéìç,
áëëÜ ðñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé.

437
00:36:11,847 --> 00:36:13,121
Êýñéå...

438
00:36:15,447 --> 00:36:17,642
...äå èÝëù íá óáò åíï÷ëþ...

439
00:36:18,207 --> 00:36:22,883
...áëëÜ ìÜëëïí äå âëÝðåôå
ôé âáñýôçôá Ý÷åé êÜôé ôÝôïéï.

440
00:36:40,927 --> 00:36:43,521
-ÌÜéêë.
-ÓÜñá.

441
00:36:43,767 --> 00:36:46,600
-'Åðéáóå.
-Ç áðïíïìÞ ÷Üñçò?

442
00:36:47,407 --> 00:36:49,682
Èá ôï áíáêïéíþóåé
áðü ëåðôü óå ëåðôü.

443
00:36:50,647 --> 00:36:52,877
ÈåÝ ìïõ.

444
00:36:53,607 --> 00:36:55,438
ÌÜéêë, áõôü åßíáé êáôáðëçêôéêü.

445
00:36:55,607 --> 00:36:57,438
'Åëá åäþ.

446
00:36:58,807 --> 00:37:00,877
Åßìáé...

447
00:37:01,367 --> 00:37:04,564
...óôç ×Üéëáíô, óå ìéá áðïèÞêç
ðïõ âãÜæåé óôï íåñü.

448
00:37:04,727 --> 00:37:06,957
Íáé, Ýñ÷ïìáé.

449
00:37:44,047 --> 00:37:46,720
-Ôá êáôáöÝñáìå.
-ÁëÞèåéá?

450
00:37:50,007 --> 00:37:51,406
Ôé Ýðáèå ôï ðñüóùðü óïõ?

451
00:37:52,047 --> 00:37:54,561
Óå ü,ôé êÜíåéò...

452
00:37:55,247 --> 00:37:56,839
...õðÜñ÷åé Ýíá áíôßôéìï.

453
00:37:57,127 --> 00:38:01,200
Ï ÍôÝñåê ìÜò âñÞêå êáìðßíá
óå Ýíá ðëïßï öïñôçãü.

454
00:38:01,527 --> 00:38:03,165
ÐÜåé óôç Íüôéá ÁìåñéêÞ.

455
00:38:03,327 --> 00:38:08,162
Äå èá ÷ñåéáóôåß. Áõôü üìùò ìÜëéóôá.

456
00:38:08,327 --> 00:38:10,363
Ãéá îáíáðÝò ôï, áäåëöÝ.

457
00:38:10,527 --> 00:38:13,360
-Ôá êáôáöÝñáìå?
-Ôåëåßùóå.

458
00:38:18,567 --> 00:38:21,035
ÌáêÜñé íá åß÷á äåé ôç öÜôóá ôçò.

459
00:38:21,767 --> 00:38:22,882
Êáëýôåñá Ýôóé.

460
00:38:24,207 --> 00:38:25,640
'Ï÷é.

461
00:38:30,247 --> 00:38:33,205
-Áðßóôåõôï.
-Èá ôï êÜíåé.

462
00:38:34,567 --> 00:38:36,080
Áðßóôåõôï.

463
00:38:37,727 --> 00:38:41,402
Ç ðñüåäñïò áíåâáßíåé óôï âÞìá
óôï îåíïäï÷åßï Ãêñáíô ÊÜñëáúë.

464
00:38:41,567 --> 00:38:43,558
Ç äßùñç êáèõóôÝñçóÞ ôçò...

465
00:38:43,727 --> 00:38:47,402
...ïöåßëåôáé óå ìéá Ýñåõíá,
üðùò äÞëùóå ï õðïõñãüò Ôýðïõ...

466
00:38:47,567 --> 00:38:50,001
...êáèþò Ýíáò Ýíèåñìïò ïðáäüò...

467
00:38:55,727 --> 00:38:58,844
-Äå èá ôï êÜíåôå.
-ÖïâÜìáé ðùò íáé.

468
00:38:59,007 --> 00:39:02,158
-ÐñÝðåé íá ìÜèåôå êÜðïéåò åîåëßîåéò.
-'Å÷ù ðÜñåé ôçí áðüöáóÞ ìïõ.

469
00:39:02,327 --> 00:39:05,319
Èá ôï åêôéìïýóá íá ìç ìå êñßíåéò.

470
00:39:05,487 --> 00:39:08,638
ÌÜëëïí äåí êáôáëÜâáôå.
ÎÝñïõìå êé åìåßò ôá ìõóôéêÜ óáò.

471
00:39:10,807 --> 00:39:12,399
Ìðïñïýìå íá ôá áðïêáëýøïõìå.

472
00:39:13,207 --> 00:39:16,040
Áíáñùôçèåßôå ðïéïí öïâÜóôå
ðåñéóóüôåñï. Ôïí Óêüöéëíô...

473
00:39:16,767 --> 00:39:17,836
...Þ åìÜò?

474
00:39:18,287 --> 00:39:19,959
-'Å÷åôå ôñéÜíôá äåõôåñüëåðôá.
-Íáé.

475
00:39:20,127 --> 00:39:21,845
Äå èá óáò êñáôÞóù.

476
00:39:22,647 --> 00:39:24,877
-Ï êüóìïò ðåñéìÝíåé.
-ÄÝêá äåýôåñá.

477
00:39:25,047 --> 00:39:27,686
Êõñßåò êáé êýñéïé,
ç ðñüåäñïò ôùí ÇÐÁ.

478
00:39:27,847 --> 00:39:32,967
ÅííÝá, ïêôþ, åðôÜ, Ýîé, ðÝíôå...

479
00:39:33,127 --> 00:39:36,722
...ôÝóóåñá, ôñßá, äýï...

480
00:39:38,567 --> 00:39:43,118
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ ðåñéìÝíáôå
õðïìïíåôéêÜ üëï ôï áðüãåõìá.

481
00:39:43,527 --> 00:39:46,917
Áí äåí åß÷á ôçí õðïóôÞñéîç
áõôÞò ôçò ðïëéôåßáò...

482
00:39:47,087 --> 00:39:49,203
...ôïõ Éëéíüé üðïõ ãåííÞèçêá...

483
00:39:53,687 --> 00:39:56,076
...äå èá Þìïõí åäþ óÞìåñá.

484
00:39:56,247 --> 00:39:58,807
Ãé' áõôü åðÝëåîá óÞìåñá...

485
00:39:58,967 --> 00:40:02,926
...íá êÜíù ìéá ðïëý
óçìáíôéêÞ áíáêïßíùóç.

486
00:40:03,687 --> 00:40:07,077
ÐñïóöÜôùò Þñèáí
óôï öùò óôïé÷åßá...

487
00:40:07,247 --> 00:40:10,000
...êáé íéþèù üôé
ðñÝðåé íá ëÜâù ìÝôñá.

488
00:40:10,447 --> 00:40:14,486
Åßíáé äïõëåéÜ ìïõ ùò ðñüåäñïò
áõôÞò ôçò õðÝñï÷çò ÷þñáò...

489
00:40:14,647 --> 00:40:17,207
...íá ðáßñíù ëïãéêÝò áðïöÜóåéò...

490
00:40:17,367 --> 00:40:19,244
...üôáí Ý÷ù óôïé÷åßá.

491
00:40:20,247 --> 00:40:25,002
Ôéò êáëýôåñåò áðïöÜóåéò
ü÷é ãéá ìÝíá áëëÜ ãéá ôï ëáü.

492
00:40:26,887 --> 00:40:28,479
Ãé' áõôü...

493
00:40:28,647 --> 00:40:31,559
...ìåôÜ áðü ðïëëÞ óêÝøç...

494
00:40:31,727 --> 00:40:34,799
...ìåôÜ ëýðçò ìïõ óáò ðëçñïöïñþ...

495
00:40:35,087 --> 00:40:40,081
...üôé ìïõ äéáãíþóèçêå ìéá
ðïëý âáñéÜ ìïñöÞ êáñêßíïõ.

496
00:40:44,007 --> 00:40:46,567
Êáé ãéá áõôüí ôï ëüãï...

497
00:40:46,767 --> 00:40:51,761
...äåí ìðïñþ ðëÝïí
íá åßìáé ç áñ÷çãüò óáò.

498
00:40:53,207 --> 00:40:57,325
Ãéá ôï óõìöÝñïí áõôÞò ôçò ÷þñáò
áõôÞ ôç óôéãìÞ...

499
00:40:58,207 --> 00:41:03,281
...áðïóýñïìáé áðü
ðñüåäñïò ôùí ÇÐÁ.

500
00:41:07,247 --> 00:41:09,807
Êõñßåò êáé êýñéïé,
ìå ìéá áíáðÜíôå÷ç áíáêïßíùóç...

501
00:41:09,967 --> 00:41:12,879
Áí äåí åßíáé ðñüåäñïò,
ç êáóÝôá åßíáé Ü÷ñçóôç.

502
00:41:13,127 --> 00:41:15,243
Äåí ìðïñåß íá áðïíåßìåé ÷Üñç.

503
00:41:16,447 --> 00:41:17,960
Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá.

504
00:41:20,567 --> 00:41:22,523
...äå èá åßíáé ðëÝïí ðñüåäñïò.

505
00:41:22,687 --> 00:41:24,200
'Åíá ðñÜãìá ìÝíåé íá êÜíïõìå.

506
00:41:26,687 --> 00:41:28,484
Íá åîáöáíéóôïýìå.

507
00:41:30,087 --> 00:41:31,440
Ãéá ðÜíôá.