www.tvsubtitles.net
-Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá: -Ãéá íá óôï êÜíù ëéáíÜ.
Ôá áäÝëöéá Þñèáí óå ìéá ðüëç 25 ÷éëéüìåôñá áðü ôç öõëáêÞ. Ãéáôß?
Ç ðñüåäñïò åßíáé óôï ÓéêÜãï ãéá ìéá ïìéëßá. ÊÜôé óêáñþíïõí.
ÍïìéêÜ ç êáóÝôá åßíáé Ü÷ñçóôç.
-Èá ôçí åêâéÜóïõìå. -Ìå ðïéï áíôÜëëáãìá?
ÁðïíïìÞ ÷Üñçò.
Èá êëáßìå áêüìá ãéá ôá ëåöôÜ ðïõ èá ðÜñåéò?
-'Ç èÝëåéò íá âãÜëåéò êé Üëëá? -Áêïýù.
'Å÷åéò ðÜåé óôï Ìåîéêü?
Ðüôå èá óåñâßñïõí? Ðåèáßíù ôçò ðåßíáò.
ÖÝñå ìïõ êé Üëëï üôáí ìðïñÝóåéò.
ÖåñíÜíôï.
-Ðáßñíù ôçí ôóÜíôá óáò. -'Ï÷é, èá Ýñèåé ìáæß ìïõ.
Åßíáé ðÜíù áðü ôï üñéï âÜñïõò ãéá íá ôçí ðÜñåôå ìáæß óáò.
Èá åßíáé áóöáëÞò.
Óå ðáñáêïëïõèïýí. ÁëëÜ áðü ðïý? Åêåß.
Ç ÑÝéíïëíôò êáôÝóôñåøå ôç æùÞ óáò êáé ôç æùÞ ìïõ.
ÈÝëåôå íá ôç ñßîåôå?
ÂñÞêáôå ôïí Üíèñùðü óáò, äåí Ý÷ïõìå þñá üìùò.
'Çñèå êáíÝíáò áðü áõôïýò ôïõò äýï?
Íáé. ÄùìÜôéï 1006.
Èá Ýñèåé Ýíá äÝìá óôï êåëß óïõ. Åßíáé áðü ìÝíá.
ÈÝëù íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò.
'Áíïéîå ôï ôÝóóåñá.
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
-'Åíá ãéáôñü óôï Â-4. -'Áóå ìå íá ðåèÜíù.
'Ï÷é.
-'Áóå ìå íá ðåèÜíù. -Ìç ìéëÜò.
ÌåãÜëïò ðëÞèïò óõãêåíôñþíåôáé óôï êÝíôñï ôïõ ÓéêÜãïõ.
ÐåñéìÝíïõí ôçí Üöéîç ôçò ÐñïÝäñïõ ÊáñïëÜéí ÑÝéíïëíôò...
...ç ïðïßá èá äþóåé ïìéëßá óôï îåíïäï÷åßï Ãêñáíô ÊÜñëáúë.
Ï åóùôåñéêüò êýêëïò ðëçóéÜæåé ôç íüôéá ðåñßìåôñï. ÈÝóç Ýíá.
ÈÝóç äýï.
ÈÝóç ôñßá.
ÅíôÜîåé.
Êáëýôåñá íá öýãåéò.
-Åßóáé óßãïõñïò? -Íáé.
Ó' åõ÷áñéóôþ. Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá Üëëï.
Äå ìïõ öáßíåôáé óùóôü.
Êáëýôåñá íá ìçí áíáêáôåõôåßò. Åõ÷áñéóôþ.
-Ãéá ðÜíôá. -Áõôü êáíüíéóÝ ôï åóý.
Íáé. Ôé ëåò ãéá ôïí ÍôÝñåê?
-Ôïí ÍôÝñåê Óïõßíé? -Íáé.
-Èá èÝëåé? -Íáé.
ÅíôÜîåé.
ÄéêéÜ óïõ ãåéôïíéÜ åßíáé. Èåò íá óõíáíôçèïýìå óôï ðÜñêï?
-Ãùíßá Ôñßôçò êáé Ñáóßí? -'Åãéíå.
3:15 óôç ãùíßá. Èá åßìáé åêåß.
Áí óõìâåß ïôéäÞðïôå...
...óáò áãáðþ.
Ôï êëåéäß.
Öýãå.
ÊÜôóå êÜôù.
Ðüôå Þôáí åäþ? ÐÝíôå, äÝêá ëåðôÜ?
-ÐïôÝ äåí Þôáí åäþ. -'Çôáí. Ôï îÝñù.
Ðïý ðÞãáí?
-Äåí îÝñù. -ÎÝñåéò.
ÁðïöÜóéóå üôé Þôáí êáëýôåñá Ýôóé êé åãþ äåí Üíôå÷á Üëëï.
-Ôåëåßùóå Ýôóé áðëÜ? -Íáé.
'Ïðùò üôáí ðÞãåò óôï ÍÝï Ìåîéêü ìå øåýôéêç ôáõôüôçôá ãéá íá ôïí äåéò?
'Ç üðùò üôáí óõíáíôçèÞêáôå óôï óôáèìü ôñÝíùí óôï 'Åâáíóâéë?
'Ç üðùò óÞìåñá ðïõ Þñèåò óôï îåíïäï÷åßï ðñéí áðü äýï þñåò?
-Ðïéï áðü üëá? -Ìç ìå ðéóôåýåéò.
-Óïõ ëÝù ôçí áëÞèåéá. -Èá óïõ ôçëåöùíÞóåé?
Ìç ìïõ ëåò øÝìáôá. Äå èåò íá ôï êÜíåéò áõôü.
ÐÏËÇ ÔÏÕ ÌÅÎÉÊÏ ÄÉÅÈÍÅÓ ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏ
Ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå ðïý...
Ößëå.
×ñåéÜæïìáé ôï ôçëÝöùíï.
ÐñÝðåé íá ãßíåé óÞìåñá.
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ êéíäõíåýåé. 'Åíáò Üíäñáò...
-...ðñïóðáèåß... -Åßíáé üëïé ôïõò êáëÜ.
-Äåí ôïõò êõíçãÜåé êáíåßò. -Êïßôá ìå.
Äåí åßìáé ôñåëüò.
ÎÝñù ôïõò êáíüíåò.
Äå èá ó' ôï æçôïýóá áí äåí Þôáí åðåßãïí.
'Áóå ìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï ôçëÝöùíï.
Óå ðáñáêáëþ.
ÓÉÊÁÃÏ, ÉËÉÍÏÉ ÃÑÁÖÅÉÁ FÂÉ
-ÐñÜêôïñáò Ëáíãê. -Íáé.
ÈÝëù íá ìéëÞóù óôïí Ìá÷üí, ðáñáêáëþ.
-Íá êñáôÞóù êÜðïéï ìÞíõìá? -Åßìáé ï ÌðÝíôæáìéí ÖñÜíêëéí.
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óôïí Ìá÷üí áìÝóùò.
-Åßíáé ï ÖñÜíêëéí ãéá ôïí Ìá÷üí. -Èá ôïõ ìéëÞóù åãþ.
ÐñÜêôïñáò Ãïõßëåñ. Äåí Ý÷ïõìå ãíùñéóôåß.
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óôïí Ìá÷üí.
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù åãþ?
'Áêïõ...
...èÝëù íá ôïõ áöÞóù Ýíá ìÞíõìá.
Ðåò ôïõ ôï.
Ðåò ôïõ üôé èá êÜíù ü,ôé èÝëåé, åíôÜîåé?
ÈÝëù ìüíï ëßãï ÷ñüíï áêüìá. Èá ôï êÜíù.
Ìçí ôïõò êÜíåôå êáêü.
Ìå Üêïõóåò? Ìçí ôïõò êÜíåôå êáêü.
Ôé óõìâáßíåé?
Ìå óõã÷ùñåßò.
ÓÉÊÁÃÏ, ÉËÉÍÏÉ ÍÁ ÕÐÇÃÅÉÏ ÔÁÍÓÔÏË
-Åßóáé ôñåëüò? Ôé êÜíåéò åäþ? -Ìç öùíÜæåéò.
Ôé êÜíåéò? Åßóáé êáëÜ?
-×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù. -Êé åãþ.
Áí Þîåñáí üôé åßóáé åäþ, äå èá ôïõò Üñåóå.
Äå èá êáèõóôåñÞóù. ÈÝëù ìéá ÷Üñç.
-Ìïõ ôç ÷ñùóôÜò. -Íáé, ôï îÝñåéò.
Êïßôá...
Áðëþò åßíáé ç êáôÜóôáóÞ óïõ ôþñá. 'Å÷ù Ýíá ðáéäß, Ýíá áãïñÜêé...
-...êé õðïó÷Ýèçêá óôç Ìáñßá... -Äåí Þñèá íá óïõ öÝñù ìðåëÜäåò.
'Å÷ù îåìåßíåé áðü ößëïõò. ÈÝëù âïÞèåéá.
Ìüíï åóý ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò ÷ùñßò ëåöôÜ.
Óïâáñïëïãþ. Ôï ÷ñåéÜæïìáé.
ÅíôÜîåé. Èá ðñïóðáèÞóù.
-ÌÝ÷ñé ðüôå? -Ôá÷ýôáôá.
-Áýñéï? Ìåèáýñéï? -Ôþñá.
Ôþñá.
ÅíôÜîåé, Ëéíê. 'Åëá ìáæß ìïõ.
Óå åðéöõëáêÞ. ÈÝóç Ýîé.
ÏìÜäá óõíïäåßáò, óå åðéöõëáêÞ.
Óå åðéöõëáêÞ, âãáßíåé.
ÈÝóç åðôÜ åíôÜîåé.
ÐëçóéÜæåé óôçí åßóïäï.
'Ïëá åíôÜîåé.
-ÐÝñáóå ôï üñéï. -ÐéÜóôå ôïí.
-Áêßíçôïò.
-ÊñáôÞóôå ôïí. -Ñßîôå ôïí óôï Ýäáöïò.
ÌéëÞóôå ôïõ.
Å×ÏÕÌÅ ÔÇÍ ÊÁÓÅÔÁ
Ðïéïò ôïí åßäå íá êáôåâáßíåé?
Ôïí êáôåâÜóáìå ãñÞãïñá, áëëÜ ðïôÝ äåí îÝñåéò.
-Ìðïñåß íá ðñüëáâå êÜðïéïò. -ÌÜèå.
ÊáôÜó÷åóå êÜìåñåò áí ÷ñåéáóôåß.
ÊÜíå ìéá äÞëùóç ðñéí áñ÷ßóïõí ïé öÞìåò.
Êáé âãÜë' ôïõò üëïõò Ýîù.
-Ôþñá. -ÐåñéìÝíïõìå áðÜíôçóç áðü...
ÎÝñïõìå êé ïé äýï ðñÝðåé íá áöÞóïõìå ãéá ëßãï ôï ðñùôüêïëëï.
Äåí îÝñù ôé èá ðåéò óôïõò Üíäñåò óïõ, áëëÜ èÝëù íá öýãïõí.
Ôþñá.
ÌÜëéóôá.
Ðïý åßíáé ï áäåëöüò óïõ?
-ÐñÝðåé íá äù ôçí ðñüåäñï. -ÓïâáñÜ?
Êáé íïìßæåéò üôé õðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá?
-ÈÝëåé íá áêïýóåé ôé Ý÷ù íá ôçò ðù. -ÁìöéâÜëëù.
Ôï ìüíï Üôïìï óôï ïðïßï èá ìéëÞóåéò...
...åßìáé åãþ.
Ï ìüíïò ôñüðïò íá æåéò áêüìá óå ìéá þñá...
...åßíáé íá ìïõ ðåéò ðïý èá ôïí âñù.
ÅíôÜîåé.
-Åßíáé óå Ýíá áóöáëÝò ìÝñïò. -Ðéï óõãêåêñéìÝíá.
Ðéï óõãêåêñéìÝíá...
...óå Ýíá ìÝñïò ðïõ äå èá âñåéò ðïôÝ.
Åß÷á ôçí ôéìÞ...
...íá ðÜù óå ìéá óôñáôéùôéêÞ áêáäçìßá...
...ðïõ Ý÷åé áðïóôïëÞ...
...íá ðñïóôáôåýåé ôç ÷þñá, ôç ìåëëïíôéêÞ çãåóßá...
...åíéó÷ýïíôáò ôïí ðáôñéùôéóìü...
...âÜæïíôáò ãåñÝò çèéêÝò âÜóåéò êáé ðáñÝ÷ïíôáò õðçñåóßåò áíäñþí...
...áöïóéùìÝíùí óôéò áîßåò ôçò ôéìÞò, ôçò åëåõèåñßáò êáé ôçò ÷þñáò.
ÁëëÜ ðÜíù áðü üëá...
...óïõ ìáèáßíïõí áõôü.
ÑÉÏ ×ÏÕÁÑÅÆ, ÌÅÎÉÊÏ
Ðþò åßðáìå üôé ëÝíå ôá êåñÜóéá?
ÐñÝðåé íá öÝñåéò êé Üëëá "óåñÝóáò".
Ìüëéò óïõ Ýöåñá Ýíáí ôüíï öéóôßêéá.
-Ìå áëÜôé. -ÐÜíå ìáæß. Ôá èÝëù êáé ôá äýï.
Ãéáôß ìå êÜíåéò ü,ôé èÝëåéò?
-Ôé ëÝåé? -ÌïéÜæåé ìå ôïí Ôé-Ìðáãê.
Ôé?
ÐñïóðÜèçóå íá êëÝøåé áðïóêåõÝò óôï áåñïäñüìéï.
'Å÷åé ðÝíôå åêáôïììýñéá äïëÜñéá. Ãéáôß...
Åêôüò áí äåí ôá Ý÷åé.
Åêôüò áí ôá Ý÷áóå åêåß.
-ÓôáìÜôá, ÖåñíÜíôï. -Ðïéï ðñÜãìá?
Ðéóôåýåéò üôé ôá ëåöôÜ åßíáé óôï áåñïäñüìéï?
ÎÝ÷íá ôï. Êïßôá ôé Ý÷ïõìå åìåßò.
ÈÝëåéò íá ôï ñéóêÜñåéò?
'Å÷ïõìå ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå.
-Åêôüò áðü "óåñÝóáò". -ÓùóôÜ.
ÅðéóôñÝöù.
ÖåñíÜíôï.
ÅðéóôñÝöù, ìùñü ìïõ.
Ìïõ åßíáé ðïëý åýêïëï íá êáôáëÜâù êÜðïéïí ðïõ êÜíåé ÷ñÞóç.
Äå öáßíåóáé êáé ðïëý êáëÜ.
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
Íá óå ñùôÞóù ôé ðáßñíåéò?
-ÈÝëåéò? -'Ï÷é, äåí ðåéñÜæåé.
ÖýëáîÝ ôï ãéá áñãüôåñá.
VaratriÉ.
Ç âåíæïäéáæåðßíç åßíáé âáñý çñåìéóôéêü.
Ðáßñíåéò êÜèå ìÝñá?
Åßêïóé ìéëéãêñÜì.
Íéþèåéò óáí íá ðåñðáôÜò êÜôù áðü ôçí åðéöÜíåéá ôïõ íåñïý.
'Åôóé íéþèù.
'Å÷åé ðïëëÞ çóõ÷ßá åäþ êÜôù.
Ãé' áõôü ôá Üñ÷éóåò? Ãéá ôç ãáëÞíç êáé ôçí çóõ÷ßá?
Äåí ôá óõíå÷ßæåéò üìùò ãéá áõôü.
ÁëëÜ ãéá ôïõò ðïíïêåöÜëïõò, ìÜëëïí äåí êïéìÜóáé êéüëáò.
ÎÝñåéò üôé èá êáôáóôñÝøåéò ôïí åáõôü óïõ.
ÕðÜñ÷åé êé áõôÞ ç ðéèáíüôçôá.
Åëðßæù íá ìáò ðÜñåé ï ößëïò óïõ.
Ï Ìá÷üí êé åãþ äéáöÝñïõìå óå Ýíá ðñÜãìá.
Äåí îÝñåé ôé ðÜåé íá ðåé "êÜëëéï ðÝíôå êáé óôï ÷Ýñé".
Äå ìå íïéÜæåé áí äå ìïõ äþóåéò ôïí ÌðÜñïïõò.
-ÐÜåé ï ðñþôïò. -ÈÝëù íá ìéëÞóù óôïí ê. Óêüöéëíô.
Ìüíç.
Êõñßá ðñüåäñå.
Ìðïñþ...
...íá óáò ìéëÞóù ëßãï?
Äåí åßíáé öñüíéìï íá óáò áöÞóù ìüíç ìå ôïí ê. Óêüöéëíô.
Ïé Üíäñåò ìïõ åßíáé áð' Ýîù. 'Å÷ù äéêáßùìá íá ìåßíù ëßãï ìüíç.
Ôá äéêáéþìáôÜ óáò...
...äå ìå áðáó÷ïëïýí.
Íá óïõ õðåíèõìßóù óå ðïéá ìéëÜò?
Âãåò Ýîù êáé êëåßóå ôçí ðüñôá.
'Ïëá áõôÜ ðïõ êÜíåéò ãéá ôïí áäåëöü óïõ...
...åßíáé åíôõðùóéáêÜ.
Èá ìðïñïýóá íá ðù ôï ßäéï ãéá óÝíá.
-ÁëëÜ äå èá ôï ðù. -Íá îÝñåéò...
...üôé ç ãíþìç óïõ äåí Ý÷åé êáìßá óçìáóßá ãéá ìÝíá.
Ôçí êáóÝôá...
...ôçí Ý÷åéò ìáæß óïõ?
'Ï÷é.
ÁëëÜ ìðïñþ íá êáíïíßóù íá ôçí áêïýóåéò.
Äåí êáíïíßæåéò åóý ãéá ìÝíá, ê. Óêüöéëíô.
'Å÷ù ôïõò äéêïýò ìïõ áíèñþðïõò.
Äåí åßìáé óßãïõñç ôé Ý÷åé ç êáóÝôá...
...áëëÜ áìöéâÜëëù áí ìå åíäéáöÝñåé.
Ìéá ìáãíçôïöùíçìÝíç óõæÞôçóç åóÝíá êáé ôïõ áäåëöïý óïõ.
ÕðÞñîáí Üðåéñåò ôÝôïéåò óõæçôÞóåéò üóï æïýóå...
Èá ãßíù ðéï óáöÞò.
ÌáãíçôïöùíÞèçêå ìåôÜ ôï èÜíáôü ôïõ.
Êáé áõôÞ...
...ç óõãêåêñéìÝíç óõæÞôçóç...
...åßíáé ïéêïãåíåéáêÞ õðüèåóç.
Êáé ðïý åßíáé?
Åßêïóé áíôßãñáöá óå åßêïóé äéáöïñåôéêÝò ôïðïèåóßåò.
Ìðïñþ íá ôçëåöùíÞóù óôïí áäåëöü ìïõ ôþñá.
Ìðïñåß íá ôç âÜëåé íá áêïýóåéò.
'Ï÷é áðü ôï ôçëÝöùíï. Íá ôç öÝñåé åäþ.
Áõôïß åßíáé ïé üñïé.
Ôçí áêïýò áðü ôï ôçëÝöùíï...
...Þ ôçí áêïýò óôéò åéäÞóåéò.
ÄéÜëåîå.
Åãþ ãé' áõôü Üñ÷éóá.
Ôé Üñ÷éóåò?
Ôç ÷ñÞóç. Ãéá ôïí ßäéï ëüãï ìå óÝíá.
ÅðåéäÞ Ýðñåðå íá ìÝíåéò îýðíéá ôç íý÷ôá óôï íïóïêïìåßï?
ÅðåéäÞ óå Üöçóå ï ìðáóßóôáò ìðñïóôÜ óôéò óõìöïéôÞôñéÝò óïõ?
Íáé, Ý÷ïõìå ðïëëÜ êïéíÜ.
'Å÷ù äåé êé åãþ áíèñþðïõò íá ðåèáßíïõí.
ÁëëÜ äåí ðñïêÜëåóåò åóý ôï èÜíáôü ôïõò.
×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá.
Äåí øÜ÷íù áõôü.
Åëðßæù ï ößëïò óïõ íá ôçëåöùíÞóåé óýíôïìá.
Ìáñéêñïýæ.
Ðïý ðÞãáí üëïé?
Ìùñü ìïõ?
Ãéá äåò åäþ. Ï ðáëéüò êáëüò Óïýêñå.
Ôé ôïõò Ýêáíåò? Ðïý åßíáé? Ìáñéêñïýæ.
Öüñá ôçí êïõêïýëá óïõ.
Ìáæåýïõí ìÞëá Ýîù.
-Áí ôïëìÞóåéò... -ÇñÝìçóå.
Èá ãõñßóïõí áðü ëåðôü óå ëåðôü.
'Å÷ïõìå ðñüâëçìá.
Áí äå èåò íá ìå äåéò íá äïêéìÜæù ôï íÝï ìïõ åñãáëåßï óôçí êáëÞ óïõ...
...Ýëá ìáæß ìïõ.
Åìðñüò.
Ï Ëßíêïëí ÌðÜñïïõò?
Ç ÊáñïëÜéí ÑÝéíïëíôò.
'Å÷åéò êÜôé ãéá ìÝíá.
-Åßóáé åêåß? -Åäþ åßìáé.
×áßñïìáé ðïõ óïõ ìéëÜù åðéôÝëïõò.
ÌáêÜñé íá åß÷å ãßíåé ìßá áðü ôéò 242 íý÷ôåò ðïõ ðåñßìåíá ôçí åêôÝëåóç.
Ðáßîå ôçí êáóÝôá.
Åßíáé áðáßóéï, ôï îÝñù.
ÁëëÜ Þôáí îåêÜèáñï, Ýðñåðå íá áðïìáêñõíèåßò áðü üëá áõôÜ.
Âñßóêïìáé óôï íçóß ôïõ ÔÝñåíò, ðÝñá óôç èÜëáóóá.
Åßìáé áêüìá äßðëá óïõ.
ÁêïõóÝ ìå. Ìç âëÝðåéò ôá áñíçôéêÜ.
Ìåñéêïß Üíèñùðïé áîßæïõí íá ôï êÜíïõí.
Ìáò ÷ùñßæåé ìüíï Ýíá ôçëåöþíçìá.
Êáé 5.000 ÷éëéüìåôñá.
ÎÝñåéò ôé êñýï êÜíåé åäþ?
Ôá åßðáìå áõôÜ, ÔÝñåíò.
'Çîåñåò üôé èá Þóïõí ìüíïò, åßíáé ðñïóùñéíü.
Ç äéáäéêáóßá ãéá ôçí ÝöåóÞ ôïõ Ý÷åé áñ÷ßóåé.
Äå èá êáôáëÜâåéò ðüóï ãñÞãïñá èá ðåñÜóåé ï êáéñüò.
Êáé óýíôïìá èá ôïí îå÷Üóåé ï êüóìïò...
...êáé èá îå÷Üóåé êáé óÝíá. Ó' ôï õðüó÷ïìáé.
ÁëëÜ...
...äåí áíôÝ÷ù ðïõ äåí ìðïñþ íá óå âëÝðù...
-...ãëõêéÜ ìïõ ÊáñïëÜéí. -Êé åãþ èÝëù íá óå äù.
-ÁëëÜ äå ãßíåôáé ôþñá. -Ôï óðßôé åßíáé ôåñÜóôéï.
Óå óêÝöôïìáé...
...îáðëùìÝíç óôï êñåâÜôé.
-Ôï îÝñù. Êé åãþ. -Ôç æåóôáóéÜ óïõ, ôï ÜããéãìÜ óïõ.
'Çôáí ãñÞãïñïò...
...ï èÜíáôüò ôïõ?
Ðéï ãñÞãïñïò áðü ôï èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá ìïõ.
Ôïí ðõñïâüëçóáí ðéóþðëáôá.
ÐÝèáíå óôá ÷Ýñéá ìïõ.
ÈÝëù íá îÝñù ôé Ýãéíå.
Ï áäåëöüò óïõ æÞôçóå óõããíþìç.
ÆÞôçóå óõããíþìç êáé ìåôÜ ôßíáîå ôá ìõáëÜ ôïõ óôïí ôïß÷ï.
'Çôáí ãñÞãïñï.
Êáé äéêÞ ôïõ áðüöáóç.
Ôþñá ðñÝðåé íá ðÜñåéò êáé åóý ìéá áðüöáóç.
'Ï÷é. Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.
Ìðïñåßò.
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá öïâÜóáé.
Äåí êáôáëáâáßíåéò?
Äåí ìðïñåßò íá ôïí óôáìáôÞóåéò.
×ùñßò ôç óõíåñãáóßá óïõ. Áí üìùò ìïõ ìéëÞóåéò...
...áí ìïõ ðåéò ôé óõìâáßíåé, èá óå ðñïóÝîù.
ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò, ê. ÖñÜíêëéí.
Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
Óé-Íüïõô, óùóôÜ?
'Ï,ôé íá 'íáé.
ÈÝëù ìüíï íá ìïõ ðåéò áêñéâþò ôé óïõ åßðå ï ðñÜêôïñáò Ìá÷üí.
Áí ìïõ äþóåéò ôïí Ìá÷üí, èá óïõ äþóù ôç æùÞ óïõ ðßóù.
Ç ôý÷ç ìïý ÷áìïãåëÜåé. Áõôü åßíáé óßãïõñï.
Ðñþôá âñÞêá ôïí ×åéãïõÜéñ.
'Åðåóå áðü Ýíáí áíåëêõóôÞñá ãéá íá ìçí ôïí ðéÜóïõí.
-Åãþ ðÜíôùò ðÞñá ôçí áíôáìïéâÞ. -ÓôÜóïõ. ÐÝèáíå?
Íáé. Åëðßæù íá ìçí Ý÷åéò êé åóý ôçí ßäéá êáôÜëçîç, Óïýêñå.
-'Å÷ù ðïëëïýò ëüãïõò íá æÞóù. -Åëðßæù íá åßíáé êáé ôï Öïî Ñßâåñ.
Áí åßóáé åíôÜîåé, èá äþóù óôç Ìáñéêñïýæ ëßãá öñÜãêá...
-...áöïý óå ðáñáäþóù. -Ðüóá èá ðÜñåéò ãéá ìáò?
100.000. Äå íïìßæù íá óêÝöôçêåò ðïôÝ üôé èá Üîéæåò ôüóá ðïëëÜ.
Ðåñßìåíå.
Êé áí îÝñù ðïý åßíáé ôá ðÝíôå åêáôïììýñéá äïëÜñéá?
Ìå Üêïõóåò.
-Ðïý åßíáé? -Ìðïñþ íá óå ðÜù...
...áí äå ìå ðáò óôéò ÇÐÁ íá ìå ðáñáäþóåéò.
Ðïý åßíáé?
Ï Ôé-Ìðáãê åßíáé åäþ.
Äåóìåýôçêá ðñéí áðü ðïëý êáéñü.
Óõìöþíçóá íá âÜëù ôç ÷þñá ìïõ ðÜíù áðü ôïí åáõôü ìïõ.
Êáé íüìéæá...
...üôé áõôü ðïõ Ýêáíá Þôáí ôßìéï êé üôé èá áíôáìåéâüìïõí.
'Åêáíåò ëÜèïò.
Äå âëÝðåéò üôé êé åãþ åßìáé ðéüíé?
Ç åîïõóßá áõôÞò ôçò ÷þñáò...
...åßíáé óáí ôïí êáñêßíï êáé äåí ôç óôáìáôÜåé ôßðïôá.
-Äåí ôï åëÝã÷ù. -Ïýôå êé áõôü.
Ðåò ìïõ ôé èåò áðü ìÝíá.
ÂãÜëå ìïõ ôéò ÷åéñïðÝäåò.
-Äåí Ý÷ù ôá êëåéäéÜ. -Èá ôá âñåéò.
Äåýôåñïí, èÝëù íá öýãù áðü åäþ ìüíïò.
×ùñßò ðáñáêïëïýèçóç.
ÅíôÜîåé.
Êáé ôÝëïò...
...èÝëù íá áðïíåßìåéò ÷Üñç óå ìÝíá êáé ôïí áäåëöü ìïõ...
...áðáëëÜóóïíôÜò ìáò áðü üëá ôá åãêëÞìáôá ðïõ Ý÷ïõìå êÜíåé.
ÓÞìåñá.
Äåí ìðïñþ íá áðïíÝìù ÷Üñåò óå üðïéïí èÝëù.
-ÕðÜñ÷åé äéáäéêáóßá, êáíüíåò. -Äå èá êÜíïõìå åîáßñåóç åäþ.
Èá ðÜñåéò Ýíá Ýããñáöï ãéá Ýãêñéóç üðùò ãßíåôáé ðÜíôá.
Èá õðïãñÜøåéò êáé èá ôï êáôáèÝóåéò...
...ìå ôïí õðïõñãü Äéêáéïóýíçò óôï ðñïåäñéêü áñ÷åßï.
ÊáëÜ. Èá õðïãñÜøù ü,ôé èåò.
Ðïëý åõãåíéêü. ÎÝñïõìå üìùò êé ïé äýï üôé äåí áñêåß.
Ôé èåò áðü ìÝíá?
Èá óå îåêëåéäþóù ç ßäéá, èá óå âãÜëù Ýîù.
ÌÞðùò èåò íá óå ðÜù êáé óôï áåñïäñüìéï?
'Å÷ù ÷Üóåé ôçí åìðéóôïóýíç ìïõ. Éäßùò ìå ôá Ýããñáöá.
×Üíïíôáé ðïëý åýêïëá.
ÈÝëù íá âãåéò ìðñïóôÜ óå üëïõò...
...êáé íá áíáêïéíþóåéò ôçí áðïíïìÞ ÷Üñçò óôçí ôçëåüñáóç.
Åßóáé ôñåëüò.
Äå ãßíïíôáé Ýôóé ôá ðñÜãìáôá.
Äåí åßìáóôå ìüíïé. Ï êüóìïò èá èÝëåé íá ìÜèåé.
ÁðïíïìÞ ÷Üñçò. Äçìïóßùò. Ôþñá.
Ðþò îÝñù üôé äå èá ôç äþóåéò óôç äçìïóéüôçôá ìéá þñá áñãüôåñá?
Äåí ôï îÝñåéò.
ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò.
-Äå ìïõ áñêåß. -Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá Üëëï.
ÊáñïëÜéí...
...Þñèå ç þñá.
ÄéÜëåîå.
'Áíôáìò, âãÜëå ôïõ ôéò ÷åéñïðÝäåò êáé öÝñ' ôïí åäþ ãéá íá öýãåé.
Ôé êÜíåôå?
Èá áðïíåßìù ÷Üñç óôïí ê. Óêüöéëíô êáé ôïí áäåëöü ôïõ äçìïóßùò...
...êáé èá öýãåé ÷ùñßò íá ôïí áããßîåé êáíåßò.
ÔñåëáèÞêáôå?
'Å÷åé áäéÜóåéóôåò áðïäåßîåéò.
Ìðïñïýìå íá ôá ôåëåéþóïõìå üëá ôþñá.
Ôïõò áöÞíåôå íá öýãïõí?
Åßìáé ï áñ÷çãüò ôïõ êñÜôïõò êé åßóáé ï ëáêÝò ìéá åôáéñåßáò.
Åãþ äéáôÜæù ôþñá. Åóý äåí Ý÷åéò åîïõóßá.
Èá öñïíôßóïõí ïé Üíäñåò ìïõ...
...íá öýãåé ï ê. Óêüöéëíô ÷ùñßò ðáñÝìâáóç...
...áðü óÝíá êáé ôá óêõëéÜ óïõ.
-Åßóáé ìüíïò? -Íáé.
-Ðþò ðÞãå? -Ôñßá åéóéôÞñéá, ìéá êáìðßíá.
Ùñáßá.
-Ó' ôï ÷ñùóôÜù. -'Ï÷é. Åßìáóôå ðÜôóé.
-Ãéá óÝíá. -Ùñáßá.
Êé áõôü.
-Ôé åßíáé áõôü? -'Ïôáí äñáðÝôåõóåò, ï 'Åíôé...
...Ýâáëå óôïß÷çìá ìáæß ìïõ üôé èá óå ðéÜóïõí.
Åßðá üôé áðïêëåßåôáé. 'Ï÷é ôïí Ëéíê.
ÓêÝöôçêá íá ôá ìïéñáóôïýìå.
Áõôü Þôáí.
Íáé.
ÊáëÞ ôý÷ç.
-Íá ðñïóÝ÷åéò. -Êé åóý.
Íá åßóáé êáëÜ.
-ÄéêéÜ óïõ ãåéôïíéÜ åßíáé. -Íáé. Ãùíßá Ôñßôçò êáé Ñáóßí?
Èá åßìáé åêåß.
Äå èÝëù íá ôï êÜíù. ÐñáãìáôéêÜ.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜò?
Óïõ Ýäùóá ìéá åõêáéñßá.
Äå óïõ áñÝóïõí ôá åýêïëá.
Ôï Ý÷ù ðñïóÝîåé áõôü óå óÝíá.
Äåí ðåñßìåíá íá Þôáí áëëéþò ôþñá, áëëÜ Ý÷ù ìéá äïõëåéÜ íá êÜíù.
Ìéá äïõëåéÜ ðïõ ìå áíáãêÜæïõí íá êÜíù.
ÓÞêùóÝ ôï, ÓÜñá.
ÓÜñá, óÞêùóÝ ôï.
-ÓÞêùóÝ ôï. -ÓôÜóïõ.
Áêßíçôïò.
Ìçí êïõíçèåßò.
×ñåéÜæïìáé ôï ôçëÝöùíï. Äþó' ôï ìïõ.
Ìåßíå åêåß ðïõ åßóáé.
Äå èåò íá ôï êÜíåéò áõôü.
Äåí îÝñåéò ôßðïôá ãéá ìÝíá.
-ÐÞñåò ôï ìÞíõìÜ ìïõ? -Íáé.
-Ôçí Ý÷ù. -Âãáßíåé Ýîù.
ÁêïëïýèçóÝ ôçí. Èá óå ðÜåé óôïí Óêüöéëíô.
Êýñéå...
...ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
Óå ëßãá ëåðôÜ, ç ðñüåäñïò...
...èá áðïíåßìåé ÷Üñç óôïí ÌðÜñïïõò êáé ôïí Óêüöéëíô äçìïóßùò.
'Ïðùò îÝñåôå, áõôü ìáò âãÜæåé áðü ôá ó÷ÝäéÜ ìáò.
'Çôáí ðÜíôá óõíåñãÜóéìç, áëëÜ ðñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé.
Êýñéå...
...äå èÝëù íá óáò åíï÷ëþ...
...áëëÜ ìÜëëïí äå âëÝðåôå ôé âáñýôçôá Ý÷åé êÜôé ôÝôïéï.
-ÌÜéêë. -ÓÜñá.
-'Åðéáóå. -Ç áðïíïìÞ ÷Üñçò?
Èá ôï áíáêïéíþóåé áðü ëåðôü óå ëåðôü.
ÈåÝ ìïõ.
ÌÜéêë, áõôü åßíáé êáôáðëçêôéêü.
'Åëá åäþ.
Åßìáé...
...óôç ×Üéëáíô, óå ìéá áðïèÞêç ðïõ âãÜæåé óôï íåñü.
Íáé, Ýñ÷ïìáé.
-Ôá êáôáöÝñáìå. -ÁëÞèåéá?
Ôé Ýðáèå ôï ðñüóùðü óïõ?
Óå ü,ôé êÜíåéò...
...õðÜñ÷åé Ýíá áíôßôéìï.
Ï ÍôÝñåê ìÜò âñÞêå êáìðßíá óå Ýíá ðëïßï öïñôçãü.
ÐÜåé óôç Íüôéá ÁìåñéêÞ.
Äå èá ÷ñåéáóôåß. Áõôü üìùò ìÜëéóôá.
Ãéá îáíáðÝò ôï, áäåëöÝ.
-Ôá êáôáöÝñáìå? -Ôåëåßùóå.
ÌáêÜñé íá åß÷á äåé ôç öÜôóá ôçò.
Êáëýôåñá Ýôóé.
'Ï÷é.
-Áðßóôåõôï. -Èá ôï êÜíåé.
Áðßóôåõôï.
Ç ðñüåäñïò áíåâáßíåé óôï âÞìá óôï îåíïäï÷åßï Ãêñáíô ÊÜñëáúë.
Ç äßùñç êáèõóôÝñçóÞ ôçò...
...ïöåßëåôáé óå ìéá Ýñåõíá, üðùò äÞëùóå ï õðïõñãüò Ôýðïõ...
...êáèþò Ýíáò Ýíèåñìïò ïðáäüò...
-Äå èá ôï êÜíåôå. -ÖïâÜìáé ðùò íáé.
-ÐñÝðåé íá ìÜèåôå êÜðïéåò åîåëßîåéò. -'Å÷ù ðÜñåé ôçí áðüöáóÞ ìïõ.
Èá ôï åêôéìïýóá íá ìç ìå êñßíåéò.
ÌÜëëïí äåí êáôáëÜâáôå. ÎÝñïõìå êé åìåßò ôá ìõóôéêÜ óáò.
Ìðïñïýìå íá ôá áðïêáëýøïõìå.
Áíáñùôçèåßôå ðïéïí öïâÜóôå ðåñéóóüôåñï. Ôïí Óêüöéëíô...
...Þ åìÜò?
-'Å÷åôå ôñéÜíôá äåõôåñüëåðôá. -Íáé.
Äå èá óáò êñáôÞóù.
-Ï êüóìïò ðåñéìÝíåé. -ÄÝêá äåýôåñá.
Êõñßåò êáé êýñéïé, ç ðñüåäñïò ôùí ÇÐÁ.
ÅííÝá, ïêôþ, åðôÜ, Ýîé, ðÝíôå...
...ôÝóóåñá, ôñßá, äýï...
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ ðåñéìÝíáôå õðïìïíåôéêÜ üëï ôï áðüãåõìá.
Áí äåí åß÷á ôçí õðïóôÞñéîç áõôÞò ôçò ðïëéôåßáò...
...ôïõ Éëéíüé üðïõ ãåííÞèçêá...
...äå èá Þìïõí åäþ óÞìåñá.
Ãé' áõôü åðÝëåîá óÞìåñá...
...íá êÜíù ìéá ðïëý óçìáíôéêÞ áíáêïßíùóç.
ÐñïóöÜôùò Þñèáí óôï öùò óôïé÷åßá...
...êáé íéþèù üôé ðñÝðåé íá ëÜâù ìÝôñá.
Åßíáé äïõëåéÜ ìïõ ùò ðñüåäñïò áõôÞò ôçò õðÝñï÷çò ÷þñáò...
...íá ðáßñíù ëïãéêÝò áðïöÜóåéò...
...üôáí Ý÷ù óôïé÷åßá.
Ôéò êáëýôåñåò áðïöÜóåéò ü÷é ãéá ìÝíá áëëÜ ãéá ôï ëáü.
Ãé' áõôü...
...ìåôÜ áðü ðïëëÞ óêÝøç...
...ìåôÜ ëýðçò ìïõ óáò ðëçñïöïñþ...
...üôé ìïõ äéáãíþóèçêå ìéá ðïëý âáñéÜ ìïñöÞ êáñêßíïõ.
Êáé ãéá áõôüí ôï ëüãï...
...äåí ìðïñþ ðëÝïí íá åßìáé ç áñ÷çãüò óáò.
Ãéá ôï óõìöÝñïí áõôÞò ôçò ÷þñáò áõôÞ ôç óôéãìÞ...
...áðïóýñïìáé áðü ðñüåäñïò ôùí ÇÐÁ.
Êõñßåò êáé êýñéïé, ìå ìéá áíáðÜíôå÷ç áíáêïßíùóç...
Áí äåí åßíáé ðñüåäñïò, ç êáóÝôá åßíáé Ü÷ñçóôç.
Äåí ìðïñåß íá áðïíåßìåé ÷Üñç.
Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá.
...äå èá åßíáé ðëÝïí ðñüåäñïò.
'Åíá ðñÜãìá ìÝíåé íá êÜíïõìå.
Íá åîáöáíéóôïýìå.
Ãéá ðÜíôá.