Wat voorafging...
Ik weet dat ik mijn mensen afslachtte, en ik weet dat het leger...
mijn geheugen wiste voordat ik werd ontslagen. Dat was u, of niet?
Wat je ook hebt gedaan, ik beloof je dat ik het slechter heb gedaan.
D'avin?
Je broer, probeerde me te vermoorden.
Je moet dit van je afschudden, Dav. Ik weet dat de echte jij er nog steeds inzit.
Ik ben een goede soldaat. - Johnny.
Het waren tien lange dagen en ik ben uitgedroogd.
Gefeliciteerd, je dokter heeft me officieel het groene licht gegeven...
om je opnieuw gif te serveren. Het lijkt erop dat je het nodig hebt.
Hoe is het met het team? - Nou, dat is het probleem.
D'avin komt nauwelijks van het schip af...
Dutch gaat hier op haar eigen manier manier mee om...
het ziet er niet uit dat ze een luchtje komt scheppen...
en deze hittegolf helpt niemands humeur.
De warmte zal eens ophouden. - Precies.
John Jaqobis, wat heb je gedaan?
Ze hadden gewoon een klein duwtje nodig.
Hoe voel jij je? - Je moet rusten.
Ja, ik miste mijn team.
Je weet wel, 'team'? Meer dan één persoon die hetzelfde doen, samen?
John, je zei dat het belangrijk was. - Is Khlyen onbelangrijk?
De neuro-koppeling leidt ons ooit naar hem toe.
Als we hem willen vinden dan hebben we onze talenten nodig.
Stap één: een laag bevel. - Je bent niet in staat een bevel aan te nemen.
Mee eens, ik heb bedrust.
Dus geen gemaar. Ik heb een bevel aangenomen in jouw naam.
John... - Het is al gebeurd.
Ga naar Bellus. Geloof me, je zult er plezier hebben.
Je hebt gelijk. Hij heeft gelijk, we moeten het achter ons laten.
Prima. Het bevel is alles.
Bedankt voor het komen. - Bedankt voor het niet dood gaan.
Ik zei je dat, elke keer wanneer je uit bed komt, ik je moet controleren.
Neem me niet kwalijk Dok, maar je ziet er slechter uit dan dat ik me voel.
Het komt door de hitte. - Koel jezelf af en warm de sondes op...
want deze jongen staat klaar voor zijn behandeling.
Ik heb een vergadering. Medische voorraden. Maar...
ga rusten. Ik ben zo snel mogelijk terug.
Ik denk dat je niemand meer ontmoet vandaag.
Zwarte regen. - Inderdaad.
Deze hitte is wel heel snel ten einde.
Kom op.
Quality over Quantity Releases Killjoys S01E07 ~ Come the Rain
WESTERLEY - Old Town
Ernstige chemische storm in aantocht.
Voor iedereen die niet op tijd thuis kan zijn is er een schuilplaats hier.
Schuilplaats en koud bier.
Het begon in de buitengebieden te vallen. Het verplaatst zich snel.
'Captain Apex', nummer 41. 'Captain Apex en de Velubian Prinses'
Ik stal John's exemplaar toen we kinderen waren.
Het was zijn favoriete verhaal. Ik ruilde het met Shelma Linwood voor een krachtige handdruk.
John heeft me dat nooit vergeven. Hallo, Bellus.
Ik heb je bevel hier achter. - Wat is er?
Gemakkelijk transport. Breng een pakket ongeschonden terug naar Westerley.
Het moet niet moeilijk zijn, zelfs met je team in de rotzooi.
Jaqobis en ik moeten eerst even praten.
Ik weet niet wat je hoorde, Bellus. - Alles.
Dan weet je dat ik Dutch nooit iets zou aandoen. - Maar dat deed je wel.
Laten we dit dus doen. - Sorry?
Je deed mijn meisje pijn. Ik doe jou pijn.
Ik ga niet met je vechten.
We gaan dit, op de een of andere manier, recht trekken.
Oké, prima. Een bestraffende klap, zo hard als je wilt.
Dutch, weet je zeker, dat je met deze kerel verder wilt?
Als het niet zo is, kom ik er achter.
Niemand geeft ooit zo een bestraffende klap, het is meer bedoeld als een gebaar.
Hier is je bevel. Geniet ervan.
Haast je terug. De regen komt.
Westerlyns...
voor hoogverraad en bedreigingen van het publiek, zijn deze gevangenen...
naar deze plaats van executie gebracht...
waar ze worden blootgesteld aan de elementen tot de dood erop volgt...
in opdracht van de Company, in dienst van de Quad.
Er komt een dag dat de Westerlyns moe worden van deze show.
Niet waarschijnlijk, mensen zien graag gerechtigheid.
Hoe bloediger, hoe beter.
Cynisch. - Achterkamer-arts.
Over bloed gesproken, je interne verwondingen helen mooi.
Dankzij de beste achterkamer-arts op Westerley. Ik ben je wat schuldig.
Je bent me niets schuldig. Ik doe gewoon mijn werk.
D'avin moet echt bij me langskomen na die... Koppige idioot.
Ik ben meer bezorgd over Dutch. Het RAC-handboek beschrijft niet...
dat je partner als een moordmachine op je afkomt...
vooral na hun duik in het oude ruimtebed.
Het spijt me. - Het is oud nieuws.
Gered door de bel. Geweldig spul, blijf doen wat je doet...
en niet zwaar tillen. - Pawter...
Hé, Red, waar denk je dat je naar toe gaat?
Medische voorraden. - Het spijt me.
Dan moet je het doen met wat je hebt.
De regen is bijna hier. - Dat kan ik niet, ik ga weg.
Ben je oké? - Het is hoofdpijn door de storm.
Daar maken we thee voor. Komaan.
Regenbui.
Laten we opschieten. - Beëindig het, Rookie.
Brigadier? - Ga schuilen wanneer je klaar bent.
We halen je op na de storm.
Doe precies wat ik zeg. We zitten in de vuurlinie.
Wat? - De Company beveiligingsdienst.
Die jongens overvielen een immigratiecentrum, schoten twee bewakers neer en verdwenen met 1000...
zevende generatie ID's.
Verdomme. - Zie je die kerel daar?
Company beveiliging. Maak dat je wegkomt voordat hij iets stoms doet.
Te laat.
Company beveiligingsdienst. Handen op je hoofd.
132 Centrale, dit is Kapitein Hector Feraanz. Over.
Rustig aan.
Waarom laat je mij niet een drankje voor je bestellen.
Dan kunnen we praten over onze meningsverschillen terwijl we wachten op de storm.
Luister, je doodde twee Company mensen...
en stal documenten van 1000 Westerlyns die land verschuldigd zijn aan Leith.
Wat ga je doen, hun genetische ID's overnemen? De hoogste bieder neemt zijn plaats in?
Hele families werkten zich kapot omdat ze een beter leven werd beloofd.
Wat voor een mens steelt de toekomst van zijn eigen volk?
Vertel het mij maar, kapitein. Daar buiten is een Company executie.
Je bent een Westerlyn die zijn eigen soort onderdrukt.
Open de zak.
Verdomme.
Je staat helemaal alleen, zoon.
Ga naar de achterkant. Verdomme.
Ben jij de volgende?
Oké.
Luister. Laten we allemaal slim zijn.
Verdomme.
Kal.
Jij, doe alles op slot.
Doe ze hier allemaal in.
Ik kan je vriend helpen, ik ben een arts.
We moeten hem naar boven, naar een operatietafel brengen, nu.
Ik help wel. - Jij niet.
We zijn weg zodra de regen stopt.
Tot dan heb ik één stelregel, doe geen stomme dingen en je sterft niet.
Pech dat je een klus oppakt net voor de regen, hè?
Probeer je grappig te zijn? - Nee, meneer, nee.
We hoorden dat je een heleboel land ID-claims stal.
Heb je een manier om ze weg te krijgen? - Ja, waarom?
Namens alle andere dronkaards hier willen we dat je tevreden bent en verdwijnt.
We kregen ergens een afgebakend stuk. Het is ergens buiten deze wereld, oké?
Ergens, hè? En je vriend daar, hij organiseerde dit klusje?
Ik zat vroeger in dat werk, ik weet hoe het gaat.
De baas verdeelt alleen de kale botten.
Hij is de enige die weet waar ons schip is en waar het heen gaat, hij moet dus blijven leven.
Laat me mijn doktersvriendin dan helpen.
Hoe? - Ik weet hoe je geweerschoten behandeld.
Je kunt er maar voor beter zorgen dat zij hem redt.
Want als ze dat niet doet, ben ik niet erg blij.
Pawter, moet ik mijn... - Zoek je dit?
Ga je gang. Ik ben hier alleen om de dok te helpen.
Daar gaat plan A. Hoe is het met je hoofdpijn?
Kom er wel overheen. - Zet me dan aan het werk.
We brengen dat ding gewoon terug?
Een gemakkelijke niveau één. Zullen snel weer thuis en van elkaar verlost zijn.
Ik bedoelde dat niet zo. - Ja.
Het noodsysteem geeft aan dat er iets groots door Old Town raast.
Kan toch niet al zo dichtbij zijn.
Zwarte regen van het niveau vier is over Old Town neergedaald...
sector 113 tot 150.
Reizen en communicatie zullen worden beïnvloed gedurende die tijd.
Communicatie? Over wat voor soort storm hebben we het dan?
Dodelijk, de Company plukte het achterland kaal en liet een giftig kerkhof achter.
Al die vervuiling bouwt een hittegolf op en zet het om in een elektro-zure regen storm.
En komt het op John's hoofd terecht? - Hij is oké bij de Royale. Pree weet wat hij doet.
Als we met dit monster worden geconfronteerd, moeten we op Leith blijven tot het voorbij is?
Dutch heeft de laadruimte verlaten.
Ja, bedankt, Lucy.
Zijn bloeddruk zakt...
hartslag is omhoog, waarschijnlijk inwendige bloedingen.
Verdomme.
Ga een beetje naar achteren, wil je, ze raakt in paniek van je.
Bedankt.
Gaat het. Heb je iets nodig?
De mesenteriale slagader is geraakt. Ik moet die dichtmaken.
Jij moet het doen.
Wat? Jouw handen trillen niet.
Het is simpel. Kijk waar het bloed gutst...
druk het er drie seconden tegenaan en dan is het dichtgeschroeid.
Gelukt, we hebben het geflikt.
Nog niet. Er zit een gat in zijn middenrif. Hij kan niet weg voordat dat gesloten is.
Als je wilt helpen pak dan wat alcohol. - Om de instrumenten te steriliseren?
Om mijn zenuwen te kalmeren.
Pree.
Iets sterks.
Hoe gaat het met haar hoofdpijn? - Kom op, Pree.
Ik herken ontwenningsverschijnselen.
Wat gebruikt ze?
Betreding van de baan om Westerley.
Hou ons boven Old Town totdat de storm opklaart, Lucy.
Het is prachtig, op een nachtmerrieachtige manier.
Het duurt meestal zo'n twee uur. We kunnen het uitzitten.
Ooit zal je moeten stoppen om uit elke kamer weg te lopen waar ik binnenkom.
Laten we deze klus nou gewoon doen.
Geleiding en aandrijfsysteem uitgeschakeld. - Wat doe je, Lucy?
Ik kan daar jammer genoeg geen antwoord op geven, Dutch.
Wat hebben we in hemelsnaam opgehaald?
Je begrijpt het niet. Dat is normaal geen probleem.
Het is me altijd nog gelukt om aan Jakk te komen.
Je hebt nog nooit ontwenningsverschijnselen meegemaakt, hé?
Ik gebruik het alleen om te functioneren. Kleine doseringen. Regelmatig. Pure Jakk.
Hoelang al? - Sinds mijn medische opleiding.
Ik gebruikte het om mijn examens door te komen, maar...
als je Jakk eenmaal probeert... - Ben je voor altijd verslaafd.
Sorry, John, ik dacht dat het me zou lukken, maar ik word gek.
We regelen het wel... Door dope te regelen.
Je kan nu niet naar buiten gaan - Als jij de Jakk kunt regelen...
dan kan ik je laten zien hoe je de Regen kunt omzeilen.
Biometrische-afdruk vereist.
Hé, jongens. Ongeveer nu voelt het alsof jullie stuurloos zijn. Raad eens, ik ook.
We hebben samen een heleboel meegemaakt, maar we zitten nu muurvast.
Het positieve is, we hebben samen een heleboel meegemaakt.
En zullen ons hier ook wel doorheen slaan Maar eerst moeten we de hamvraag stellen:
"Zijn we een team?"
Ik maak hem af. Sorry. Foute woordkeuze.
Dus ga ik jullie nu dwingen te doen wat jullie haten: praten.
Steeds als jullie een eerlijk antwoord geven, mogen jullie een zet doen.
Zet alle stukken terug op de juiste plek en Lucy zal weer opstarten.
D'avin, raak de leugendetector aan en beantwoord je eerste vraag:
Wat is je fijnste herinnering uit je jeugd? - Teambuilding. Fantastisch.
Kom op D'avin. Wat is je fijnste herinnering? Dan hebben we het maar gehad.
Die keer dat pa een maand verdwenen was en het rustig was.
Dutch, hoe begroette jij me toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
Ik schoot hem neer.
Drank? - Heel veel.
Medische voorraden? Welke medische spullen heeft ze nodig?
Bloedplaatjes, antibiotica... - Waar halen we die vandaan?
Mijn Orde heeft een compleet uitgerust ziekenhuis. We snijden ons erg vaak.
Je gaat weg bij mijn vriend terwijl hij stervende is?
Hij is stabiel, maar je kunt hem niet verplaatsen totdat hij geopereerd is.
Jij mag het zeggen. - Dat is allemaal leuk en aardig...
maar er stort Zwarte Regen naar beneden, eikels. - Daarom hebben de goden kelders uitgevonden...
eikels.
De oude ingangen naar de mijn. Ze doorkruisen heel Old Town.
Ik ken de weg. Ik ben er opgegroeid.
Waarom mogen zij gaan? Die komen echt niet meer terug.
We komen terug. Binnen het uur. Dat beloof ik.
Mooi. Zo niet, dan kies ik iemand uit en zet ik hem in de regen.
Dit zijn je eigen mensen. - Mijn mensen?
Mijn volk zijn ratten die een zinkend schip verlaten.
Zevende Genners krijgen een mooi boerderijtje op Leith.
Ik ben Vierde Generatie.
Ik moet zelf een manier vinden om van deze rots af te komen...
en ik maak iedereen af die me probeert tegen te houden.
Je gaat hem smeren. Kom op zeg, dit is gelul, man.
Om te beginnen, deze schreeuwlelijk.
Inderdaad. Jullie zijn mijn onderpand.
Ik hoop maar dat hij jullie aardig genoeg vindt om terug te komen.
Ik hoop dat je weet wat je doet, Killjoy.
Waarvan heb je nu het meeste spijt?
Dat ik stom ben geweest met D'avin.
Meestal weet ik wel beter.
Ik had geen seks moeten hebben met iemand waar ik om geef.
D'avin, wat is je grootste angst?
Niet wetende wat gaat komen.
Wat er gaat komen is het volgende Bevel.
En het Bevel daarna.
Daardoor kon ik me erdoorheen slaan toen ik net op de vlucht was voor Khlyen.
Neem het van dag tot dag, van Bevel tot Bevel en op een dag...
ben je verder gegaan. - Naar wat?
Dat is aan jou.
Al mijn hele leven wilde ik een held zijn.
Waarschijnlijk omdat ik geen lef had weerstand te bieden tegen onze klote vader.
Dus trok ik een uniform aan, nam een wapen en leerde om slechteriken te doden.
Maar op een dag werd ik wakker en kwam erachter...
dat ik geen held was.
Ik ben de slechterik.
Mijn grootse angst is dat ik nooit goed genoeg zal zijn.
Goed gedaan, team.
Jullie kunnen bijna weer weg. Alleen nog een laatste vraag:
Dutch, vertrouw je D'avin?
Dus je bent hier echt opgegroeid?
Ja, dat ben ik. Alvis de Boeteling, geboren uit ratten.
Erg gepast.
Wat vind je zo aanstootgevend aan me, Jaqobis?
Je geeft mensen valse hoop. - Je hebt geen respect voor geloof.
Ik zou je respecteren als je werkelijk gelooft wat je verkondigt.
Maar jij gebruikt religie om politiek te bedrijven.
Je kunt in meer dan één ding tegelijkertijd geloven.
Ik geloof in een vrij Westerley. - Nou, succes daarmee.
Geloof dan ook maar in monsters en level-zes Killjoys.
De Company bezit Westerley, Alvis en dat geven ze niet weg.
Wij ook niet. - Geniet dan maar van je touwtrekwedstrijd...
ik fixeer me liever op dingen die wel te realiseren zijn.
Dat heb ik gemerkt. Wie heeft jou genomineerd om alles te fiksen, Jaqobis?
Wat bedoel je met: "Wie heeft je genomineerd?"
Alvis, wat doe jij hier?
Twick, onze vriendin is op zoek naar wat gelukzaligheid.
Jakk? Er is een groot tekort, Alvis, we zijn bijna door onze voorraad heen.
We hebben maar voor één shot nodig. - Is dit één van je Killjoy speeltjes?
"Speeltje"?
Er ging iets mis bij de afspraak. - Welke afspraak?
Hij probeert het recht te zetten. We hebben Jakk nodig.
Eén shotje. Voor de goede zaak.
Dank je... - Het is mijn allerlaatste.
De goden houden van opoffering. Laat mij je terugbetalen met een zegening.
En de wortels groeiden...
van de Moeder Boom om ons allen met elkaar te verbinden.
En de wortels groeiden...
Alstublieft, Oom, een zegen?
Mijn pijn, jouw redding. Mijn lijden, jouw verlossing.
Als die mensen daar, zijn ze allemaal van het verzet?
Eén op de tien hier beneden.
Verlangend naar onafhankelijkheid, op zoek te sterven voor een zaak...
net als jij. - Ik?
Je hoeft niet terug te gaan, je kunt jezelf redden, maar je doet het wel.
Dat is gewoon basaal menselijk gedrag. - Daar is weinig plek voor op Westerley.
Dat maakt je of een masochist of martelaar en een vreemde keuze voor een Killjoy.
Eigenlijk wilde ik ruimteschepen bouwen, maar het leven had andere plannen.
D'avin had andere plannen en ik heb me daarin geschikt.
Doe je dat vaak? Heeft hij even mazzel dat jij goed bent in het opruimen van andermans troep.
Stop.
Waar gaan jullie heen? - De Royale.
Is dat zo? Het lijkt erop dat we hier een monnik hebben...
en een... - Premiejager.
Dat meen je niet.
Er zit boven een man met een noodbaken die als een gek tekeer gaat.
Jullie kunnen beter hier blijven er is een speciale eenheid onderweg.
Wacht. Als ze uniformen zien, doden ze de gijzelaars.
Niet jouw Bevel, niet jouw probleem. - Ik heb mijn woord gegeven.
Laat mij naar binnengaan. Ik heb een betere kans het zonder bloedvergieten te beëindigen.
Hij is heel goed in het oplossen van dingen.
Oké, Killjoy. Breng ons de bende, de claims en onze agent levend.
Het is nu aan jou. 30 minuten, of we bestormen de tent.
Hoe ga je dat allemaal klaarspelen? - Snel.
Wat is er mis? - Het is onzuiver.
Kan je zonder dat de operatie doen? - Nee.
We hebben geen keus.
Zorg dat ik hier doorheen kom. - Zoals ik zal zei, ik ben het je schuldig.
Laten we die klootzak redden.
Ja, ik vertrouw D'avin.
Nee, ik vertrouw D'avin absoluut niet.
Hij zal wel stuk zijn.
We krijgen Lucy nooit meer aan de praat.
Ik begrijp het. Het stoort je. Je kan er niet zeker van zijn dan iemand me...
opnieuw 'aanzet'. - Erover praten helpt niet, D'avin. Ik moet...
het voelen.
Dan gaan we zorgen dat je zover komt.
Laten we opnieuw beginnen.
Hoe ben je een Killjoy geworden, nadat je gevlucht was voor Khlyen?
Ik heb drie specialiteiten geleerd in mijn harem:
doden, dansen...
en trouwen met een royalty, de laatste twee waren overbodig.
Ik wed dat je geweldig kon dansen. - Dat is iets wat ik wel mis.
Toe maar, je hebt een éénkoppig publiek. - Echt niet.
Kom op, Dutch. - Absoluut niet.
Voel iets.
Vertrouw me hiermee.
Jij eerst.
Imponeer me.
Tijdens dienst leer je een dans, voor speciale gelegenheden.
Maar daarvoor heb je een partner nodig.
Lucy, Als je wilt...
Ik kan niet... - Shit.
Stop ermee om zo beleefd te zijn.
Scheld tegen me. Het is goed om boos te zijn, me te haten. Dat is normaal.
Normaal werkt niet, daarom ben ik ook boos.
Als iemand de echte jij, mij of Johnny pijn wil doen, weet ik precies wat ik moet doen.
Ik vermoord je, rouw om je en ga door. Maar dit is zo veel meer dan dat.
Jij bent net als wij een slachtoffer, D'avin.
Dus ik kan je geen pijn doen. Ik kan je niet haten.
En ik weet niet hoe het verder moet.
Afzuigen.
Vermijd het middenrif, voorzichtig.
Wat heb ik geraakt? Hij valt in een shock. - Nee, hij is in orde. Je doet het goed.
Ik hoorde...
Ik hoor dingen.
Dit is een vergissing. Ik kan dit niet. - Nee. Je kan het.
Nee. De laatste keer toen ik dit deed, stierf mijn patiënt.
Je voelt je paranoïde. - Nee. Een keer op Qresh...
opereerde ik terwijl ik high was en hij stierf.
Ik had naar de gevangenis gemoeten, ik had mijn licentie moeten verliezen...
maar mijn familie hield het stil en ik werd hierheen verscheept.
Daarom werk ik vanuit een bar. Ik ben geen goedzak.
Ik ben een mislukkeling met rijke ouders. - En je ouders bevoorraden je met pure Jakk.
Illenore Pawter Simms. Je gaat door een slechte trip maar deze gast heeft je nodig.
En junkie of niet, je bent de beste dokter op deze klote maan.
Het is een erg lage standaard. - Het is een lage standaard.
Maar ik ben bij je...
en reken op je, net al al die mensen beneden.
Nu, help hem.
Wat is dit? - Lucy, projecteer.
Leuk. Een gigantische foto van jou. - Nee, dat ben ik niet.
Dat is de slechte D'avin.
En wat moet ik met hem doen?
Haat hem, pijnig hem...
ga verder.
Jij eerst.
Je kan een mes niet blijvend ontlopen.
Stoppen ze met het maken van pistolen? - Ik meen het.
Ik ben niet de enige die je pijn hebt gedaan. Je wil niet praten over het neersteken van John.
Kom op soldaatje.
Blijf je daar staan of ga je nog iets doden?
Goed. Ik snap het. Je wilt dat ik mijn angsten overwin.
Dus overwin ze.
Raak het doelwit achter me. - Dit is niet leuk meer.
We kunnen geen team zijn als jij jezelf niet weer vertrouwt.
Is er een bevel voor me en je kunt me neerschieten, dan wil ik weten of je schiet.
Als Khlyen achter me staat, wil ik weten of je hem kunt neerschieten.
Schiet.
Goed.
Wacht. Niet doen.
Sorry. - Het is al goed.
Ik denk dat we ons antwoord al hebben. Je vertrouwt me niet.
Ik vertel het John wel.
Waarschuwing, we komen in de magnetische flux van de regen terecht.
Dat betekent? - We worden er naartoe gezogen.
Bereken ons orbitaal verval. - Orbitaal verval?
We worden de storm ingetrokken.
Klaar.
Hij leeft. - Eindelijk.
Eens wat goed nieuws. Kan hij zich verplaatsen?
Ze naait hem nu dicht. Hij is klaar voor vertrek als de storm voorbij is.
Hij kan niet lopen.
Hoe moeten we in godsnaam dan bij ons schip komen? - Ben ik mee bezig.
Mag ik even op adem komen? - Je uithoudingsvermogen maakt me niets uit.
Bedenk wat of ik vermoord die vent hier ter plekke.
Wat is dat?
Met wie praat je?
De Company, er wacht een team op je om je te doden als je me ook maar iets doet.
Of iemand anders.
De Company geeft geen moer om Westies, maar wel om jou, of niet?
Open de deur
Dit wil je niet doen. - Aan de kant.
Doe dit niet, we kunnen dit oplossen.
Kruip, Company-hond.
Jouw mensen hebben deze regen gemaakt.
Eens kijken hoe jij het vindt.
Tenzij je nog iemand naar buiten wilt sturen, kom met een plan om ons hier weg te krijgen.
Hij was het plan, idioot. - Waar ga je naar toe?
Ga terug naar binnen. Ben je gek of zo?
Een beetje. Maar ik ben hier niet alleen voor jou.
Ik vertrouw D'avin niet, al was hij de laatste man in dit universum.
De storm veroorzaakt een storing van het apparaat.
De componenten zijn fijn. - Kop dicht.
Lucy, start de motoren.
Het apparaat staat het me niet toe. - Negeer het.
Dat kan ik niet. Inslag in de storm in 30 seconden.
Wat als het gewoon stopt?
Waarom ook niet?
Dank u. Motoren online.
Ik stuur. - Ik navigeer.
Jaqobis.
Zoals ik al zei, masochist of martelaar.
Ik wil zo nog iets oppakken.
Hij overleeft het. Alvis?
Zwarte Regen littekens? Mijn broeders zullen jaloers zijn.
Oké, we hebben hem. Hoe gaan we hem gebruiken?
Geen idee, geen interesse.
We hebben beneden beweging. - Het is de Company. Iedereen staan.
We gebruiken ze als levende schilden. Opschieten.
Wat doe je? Je moet dit oplossen.
In de afgelopen tien dagen...
ben ik aangevallen door knuffelende organismen, neergestoken door mijn broer...
een zware operatie gehad, geholpen bij een operatie, geslagen, gepest en verbrand.
Ik ben klaar met het oplossen van dingen.
Je zei dat je een plan had. - Ik heb ook een plan.
Maar die zal je niet leuk vinden.
Pree, laat de Company maar binnen voordat ze de vloer opblazen.
Niet schieten. Ik doe al open.
Bedankt voor het oplappen, opnieuw.
Je hebt het goed te pakken. Je hebt rillingen.
Je bent hier goed in.
Wie was de verslaafde?
Je bent niet de eerste vrouw waar ik drugs voor heb moeten bemachtigen.
Ga naar huis, Johnny.
Orders van de dokter.
Je bent genezen.
Twijfel je nog steeds aan mijn oprechtheid? - Misschien aan je verstand.
Oom. Alstublieft...
mag ik uw zegen?
Deze ontmoeting was spannender dan wat we gepland hadden.
Je ging door een hoop moeilijkheden om een boodschap af te geven.
Wat heb je voor me?
We verzamelen door heel Old Town wapens en troepen.
We bereiden ons voor op iets groots, maar ze zeggen niet waarvoor, maar het komt.
Bijzonderheden over alle voorraad depots. En nog beter, blauwdrukken...
van alle bunkers.
Ik bid voor een snel herstel.
Je had gelijk, John. We zijn ontwricht.
Maar nu weten we dat en proberen het op te lossen.
Dus tot dan...
kom ik niet in het schip.
Troostprijs?
Nummer 41.
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Dus kocht je een stripverhaal voor me? - Het is Captain Apex, het verloren nummer.
Je kocht een stripverhaal voor me als verontschuldiging voor het neersteken?
Nee. John luister, ik...
Ik weet dat ik het goed heb verknald.
Nee. Je hebt geen idee waar je bent begonnen met verkloten.
Goed. Ik heb negen jaar niet met je gesproken. - En?
Dat ik je alleen liet met de troep van pap en mam.
Oké, bedankt voor het spelletje, je faalde door geen compleet antwoord te geven.
Wat heeft het mij gekost?
Omdat ik voor mam moest zorgen kon ik niet naar school.
Door het aanvaarden van Pa's schulden kan ik nooit, nooit meer naar huis.
Daar komt bij.
Je sliep met iemand waarvan ik je gevraagd had dat niet te doen.
En wat heeft me dat gekost?
Ons team, Dav. - Ik snap het.
Ik heb alles kapot gemaakt. Hoe kan ik het goed maken?
Nee, ik ben er klaar mee. Ik ben klaar met het opruimen van jouw rotzooi.
Wil je dit goed maken? Zoek het maar zelf uit.
Binnen.
Kan niet slapen.
Lange dag?
Klote weer.
Niet boos zijn omdat het niet werkte.
Ik ben boos omdat je denkt dat ik boos zou zijn.
Verhaaltje voor het slapen gaan?
Waarom ook niet.
"Na het heldhaftige verslaan van de troepen van de admiraal...
ontving Kapitein Apex een noodoproep van de prinses van Velubian."
Ze ziet er echt uit als een Velubian. Nu snap ik waarom je dit leuk vind.
"Als we terug zijn bij onze helden, zitten ze wederom vast...
op Laguna 37. Plotseling, Kapitein Apex, kijk uit".
"Ik regel dit wel, Uwe Hoogheid."
"Ondertussen in een Melkweg ver, ver hier vandaan was een onvoorstelbaar kwaad in aantocht".
Vertaling: Quality over Quantity Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -