1 00:00:07,111 --> 00:00:08,830 Wat voorafging... 2 00:00:08,863 --> 00:00:11,620 Ik weet dat ik mijn mensen afslachtte, en ik weet dat het leger... 3 00:00:11,631 --> 00:00:14,957 mijn geheugen wiste voordat ik werd ontslagen. Dat was u, of niet? 4 00:00:17,458 --> 00:00:20,795 Wat je ook hebt gedaan, ik beloof je dat ik het slechter heb gedaan. 5 00:00:21,889 --> 00:00:23,099 D'avin? 6 00:00:25,380 --> 00:00:28,398 Je broer, probeerde me te vermoorden. 7 00:00:28,409 --> 00:00:31,907 Je moet dit van je afschudden, Dav. Ik weet dat de echte jij er nog steeds inzit. 8 00:00:33,675 --> 00:00:36,536 Ik ben een goede soldaat. - Johnny. 9 00:01:00,967 --> 00:01:05,956 Het waren tien lange dagen en ik ben uitgedroogd. 10 00:01:06,728 --> 00:01:12,303 Gefeliciteerd, je dokter heeft me officieel het groene licht gegeven... 11 00:01:12,706 --> 00:01:17,076 om je opnieuw gif te serveren. Het lijkt erop dat je het nodig hebt. 12 00:01:17,718 --> 00:01:20,784 Hoe is het met het team? - Nou, dat is het probleem. 13 00:01:21,772 --> 00:01:25,198 D'avin komt nauwelijks van het schip af... 14 00:01:26,748 --> 00:01:29,714 Dutch gaat hier op haar eigen manier manier mee om... 15 00:01:29,781 --> 00:01:32,543 het ziet er niet uit dat ze een luchtje komt scheppen... 16 00:01:32,622 --> 00:01:37,206 en deze hittegolf helpt niemands humeur. 17 00:01:37,372 --> 00:01:40,658 De warmte zal eens ophouden. - Precies. 18 00:01:46,116 --> 00:01:49,483 John Jaqobis, wat heb je gedaan? 19 00:01:50,820 --> 00:01:53,273 Ze hadden gewoon een klein duwtje nodig. 20 00:01:58,093 --> 00:02:00,762 Hoe voel jij je? - Je moet rusten. 21 00:02:01,445 --> 00:02:05,607 Ja, ik miste mijn team. 22 00:02:06,266 --> 00:02:10,396 Je weet wel, 'team'? Meer dan één persoon die hetzelfde doen, samen? 23 00:02:10,407 --> 00:02:12,966 John, je zei dat het belangrijk was. - Is Khlyen onbelangrijk? 24 00:02:12,967 --> 00:02:15,192 De neuro-koppeling leidt ons ooit naar hem toe. 25 00:02:15,202 --> 00:02:17,645 Als we hem willen vinden dan hebben we onze talenten nodig. 26 00:02:17,646 --> 00:02:20,660 Stap één: een laag bevel. - Je bent niet in staat een bevel aan te nemen. 27 00:02:20,661 --> 00:02:21,968 Mee eens, ik heb bedrust. 28 00:02:22,278 --> 00:02:25,050 Dus geen gemaar. Ik heb een bevel aangenomen in jouw naam. 29 00:02:25,082 --> 00:02:27,422 John... - Het is al gebeurd. 30 00:02:27,455 --> 00:02:31,459 Ga naar Bellus. Geloof me, je zult er plezier hebben. 31 00:02:34,676 --> 00:02:39,105 Je hebt gelijk. Hij heeft gelijk, we moeten het achter ons laten. 32 00:02:39,199 --> 00:02:42,227 Prima. Het bevel is alles. 33 00:02:50,249 --> 00:02:53,943 Bedankt voor het komen. - Bedankt voor het niet dood gaan. 34 00:03:00,518 --> 00:03:03,541 Ik zei je dat, elke keer wanneer je uit bed komt, ik je moet controleren. 35 00:03:03,542 --> 00:03:06,604 Neem me niet kwalijk Dok, maar je ziet er slechter uit dan dat ik me voel. 36 00:03:06,641 --> 00:03:10,070 Het komt door de hitte. - Koel jezelf af en warm de sondes op... 37 00:03:10,081 --> 00:03:12,228 want deze jongen staat klaar voor zijn behandeling. 38 00:03:12,239 --> 00:03:15,035 Ik heb een vergadering. Medische voorraden. Maar... 39 00:03:15,129 --> 00:03:17,395 ga rusten. Ik ben zo snel mogelijk terug. 40 00:03:20,595 --> 00:03:22,977 Ik denk dat je niemand meer ontmoet vandaag. 41 00:03:25,001 --> 00:03:27,644 Zwarte regen. - Inderdaad. 42 00:03:27,821 --> 00:03:30,586 Deze hitte is wel heel snel ten einde. 43 00:03:30,751 --> 00:03:32,393 Kom op. 44 00:03:48,198 --> 00:03:51,661 Quality over Quantity Releases Killjoys S01E07 ~ Come the Rain 45 00:03:54,579 --> 00:03:56,302 WESTERLEY - Old Town 46 00:03:56,701 --> 00:03:58,920 Ernstige chemische storm in aantocht. 47 00:04:02,816 --> 00:04:06,284 Voor iedereen die niet op tijd thuis kan zijn is er een schuilplaats hier. 48 00:04:06,648 --> 00:04:09,271 Schuilplaats en koud bier. 49 00:04:15,530 --> 00:04:19,109 Het begon in de buitengebieden te vallen. Het verplaatst zich snel. 50 00:04:31,498 --> 00:04:35,984 'Captain Apex', nummer 41. 'Captain Apex en de Velubian Prinses' 51 00:04:37,578 --> 00:04:40,254 Ik stal John's exemplaar toen we kinderen waren. 52 00:04:40,287 --> 00:04:45,629 Het was zijn favoriete verhaal. Ik ruilde het met Shelma Linwood voor een krachtige handdruk. 53 00:04:46,291 --> 00:04:50,173 John heeft me dat nooit vergeven. Hallo, Bellus. 54 00:04:51,171 --> 00:04:53,339 Ik heb je bevel hier achter. - Wat is er? 55 00:04:53,378 --> 00:04:56,580 Gemakkelijk transport. Breng een pakket ongeschonden terug naar Westerley. 56 00:04:56,581 --> 00:04:59,880 Het moet niet moeilijk zijn, zelfs met je team in de rotzooi. 57 00:05:01,204 --> 00:05:03,926 Jaqobis en ik moeten eerst even praten. 58 00:05:09,708 --> 00:05:11,511 Ik weet niet wat je hoorde, Bellus. - Alles. 59 00:05:11,522 --> 00:05:14,497 Dan weet je dat ik Dutch nooit iets zou aandoen. - Maar dat deed je wel. 60 00:05:14,498 --> 00:05:16,363 Laten we dit dus doen. - Sorry? 61 00:05:16,374 --> 00:05:18,120 Je deed mijn meisje pijn. Ik doe jou pijn. 62 00:05:18,121 --> 00:05:19,222 Ik ga niet met je vechten. 63 00:05:19,223 --> 00:05:21,995 We gaan dit, op de een of andere manier, recht trekken. 64 00:05:22,748 --> 00:05:26,344 Oké, prima. Een bestraffende klap, zo hard als je wilt. 65 00:05:31,667 --> 00:05:36,634 Dutch, weet je zeker, dat je met deze kerel verder wilt? 66 00:05:36,669 --> 00:05:38,280 Als het niet zo is, kom ik er achter. 67 00:05:38,752 --> 00:05:42,173 Niemand geeft ooit zo een bestraffende klap, het is meer bedoeld als een gebaar. 68 00:05:42,228 --> 00:05:44,942 Hier is je bevel. Geniet ervan. 69 00:05:45,923 --> 00:05:48,723 Haast je terug. De regen komt. 70 00:05:55,345 --> 00:05:56,598 Westerlyns... 71 00:05:56,631 --> 00:05:59,925 voor hoogverraad en bedreigingen van het publiek, zijn deze gevangenen... 72 00:05:59,936 --> 00:06:02,554 naar deze plaats van executie gebracht... 73 00:06:02,636 --> 00:06:05,949 waar ze worden blootgesteld aan de elementen tot de dood erop volgt... 74 00:06:05,984 --> 00:06:08,843 in opdracht van de Company, in dienst van de Quad. 75 00:06:12,045 --> 00:06:15,115 Er komt een dag dat de Westerlyns moe worden van deze show. 76 00:06:15,148 --> 00:06:17,886 Niet waarschijnlijk, mensen zien graag gerechtigheid. 77 00:06:18,161 --> 00:06:19,837 Hoe bloediger, hoe beter. 78 00:06:20,321 --> 00:06:22,756 Cynisch. - Achterkamer-arts. 79 00:06:23,334 --> 00:06:25,893 Over bloed gesproken, je interne verwondingen helen mooi. 80 00:06:25,927 --> 00:06:30,165 Dankzij de beste achterkamer-arts op Westerley. Ik ben je wat schuldig. 81 00:06:30,198 --> 00:06:33,651 Je bent me niets schuldig. Ik doe gewoon mijn werk. 82 00:06:35,110 --> 00:06:38,421 D'avin moet echt bij me langskomen na die... Koppige idioot. 83 00:06:38,456 --> 00:06:41,295 Ik ben meer bezorgd over Dutch. Het RAC-handboek beschrijft niet... 84 00:06:41,306 --> 00:06:43,454 dat je partner als een moordmachine op je afkomt... 85 00:06:43,455 --> 00:06:46,221 vooral na hun duik in het oude ruimtebed. 86 00:06:48,240 --> 00:06:50,806 Het spijt me. - Het is oud nieuws. 87 00:06:51,938 --> 00:06:56,157 Gered door de bel. Geweldig spul, blijf doen wat je doet... 88 00:06:56,451 --> 00:07:01,067 en niet zwaar tillen. - Pawter... 89 00:07:07,365 --> 00:07:09,443 Hé, Red, waar denk je dat je naar toe gaat? 90 00:07:09,444 --> 00:07:11,183 Medische voorraden. - Het spijt me. 91 00:07:11,184 --> 00:07:13,254 Dan moet je het doen met wat je hebt. 92 00:07:13,298 --> 00:07:15,977 De regen is bijna hier. - Dat kan ik niet, ik ga weg. 93 00:07:16,812 --> 00:07:18,819 Ben je oké? - Het is hoofdpijn door de storm. 94 00:07:18,830 --> 00:07:22,203 Daar maken we thee voor. Komaan. 95 00:07:50,449 --> 00:07:51,638 Regenbui. 96 00:07:51,673 --> 00:07:54,084 Laten we opschieten. - Beëindig het, Rookie. 97 00:07:54,119 --> 00:07:56,363 Brigadier? - Ga schuilen wanneer je klaar bent. 98 00:07:56,398 --> 00:07:58,840 We halen je op na de storm. 99 00:08:12,800 --> 00:08:15,437 Doe precies wat ik zeg. We zitten in de vuurlinie. 100 00:08:16,045 --> 00:08:17,582 Wat? - De Company beveiligingsdienst. 101 00:08:17,583 --> 00:08:21,606 Die jongens overvielen een immigratiecentrum, schoten twee bewakers neer en verdwenen met 1000... 102 00:08:21,607 --> 00:08:22,994 zevende generatie ID's. 103 00:08:23,129 --> 00:08:26,048 Verdomme. - Zie je die kerel daar? 104 00:08:26,698 --> 00:08:30,603 Company beveiliging. Maak dat je wegkomt voordat hij iets stoms doet. 105 00:08:30,638 --> 00:08:32,453 Te laat. 106 00:08:34,650 --> 00:08:37,453 Company beveiligingsdienst. Handen op je hoofd. 107 00:08:38,574 --> 00:08:42,862 132 Centrale, dit is Kapitein Hector Feraanz. Over. 108 00:08:42,863 --> 00:08:45,210 Rustig aan. 109 00:08:45,962 --> 00:08:48,336 Waarom laat je mij niet een drankje voor je bestellen. 110 00:08:48,368 --> 00:08:51,873 Dan kunnen we praten over onze meningsverschillen terwijl we wachten op de storm. 111 00:08:51,923 --> 00:08:53,743 Luister, je doodde twee Company mensen... 112 00:08:53,744 --> 00:08:57,356 en stal documenten van 1000 Westerlyns die land verschuldigd zijn aan Leith. 113 00:08:57,391 --> 00:09:02,391 Wat ga je doen, hun genetische ID's overnemen? De hoogste bieder neemt zijn plaats in? 114 00:09:03,113 --> 00:09:06,937 Hele families werkten zich kapot omdat ze een beter leven werd beloofd. 115 00:09:06,972 --> 00:09:10,158 Wat voor een mens steelt de toekomst van zijn eigen volk? 116 00:09:10,169 --> 00:09:14,308 Vertel het mij maar, kapitein. Daar buiten is een Company executie. 117 00:09:14,880 --> 00:09:18,266 Je bent een Westerlyn die zijn eigen soort onderdrukt. 118 00:09:18,424 --> 00:09:20,138 Open de zak. 119 00:09:27,387 --> 00:09:28,741 Verdomme. 120 00:09:30,343 --> 00:09:33,180 Je staat helemaal alleen, zoon. 121 00:09:38,109 --> 00:09:40,557 Ga naar de achterkant. Verdomme. 122 00:09:51,537 --> 00:09:53,106 Ben jij de volgende? 123 00:09:56,433 --> 00:09:57,925 Oké. 124 00:10:01,411 --> 00:10:05,514 Luister. Laten we allemaal slim zijn. 125 00:10:09,637 --> 00:10:11,952 Verdomme. 126 00:10:13,206 --> 00:10:14,692 Kal. 127 00:10:16,798 --> 00:10:19,302 Jij, doe alles op slot. 128 00:10:42,437 --> 00:10:45,062 Doe ze hier allemaal in. 129 00:10:51,985 --> 00:10:54,187 Ik kan je vriend helpen, ik ben een arts. 130 00:11:00,190 --> 00:11:02,738 We moeten hem naar boven, naar een operatietafel brengen, nu. 131 00:11:02,739 --> 00:11:05,627 Ik help wel. - Jij niet. 132 00:11:06,365 --> 00:11:09,119 We zijn weg zodra de regen stopt. 133 00:11:09,619 --> 00:11:13,940 Tot dan heb ik één stelregel, doe geen stomme dingen en je sterft niet. 134 00:11:13,981 --> 00:11:17,242 Pech dat je een klus oppakt net voor de regen, hè? 135 00:11:17,412 --> 00:11:20,398 Probeer je grappig te zijn? - Nee, meneer, nee. 136 00:11:21,380 --> 00:11:24,151 We hoorden dat je een heleboel land ID-claims stal. 137 00:11:24,162 --> 00:11:28,564 Heb je een manier om ze weg te krijgen? - Ja, waarom? 138 00:11:28,833 --> 00:11:32,684 Namens alle andere dronkaards hier willen we dat je tevreden bent en verdwijnt. 139 00:11:33,736 --> 00:11:37,009 We kregen ergens een afgebakend stuk. Het is ergens buiten deze wereld, oké? 140 00:11:38,207 --> 00:11:42,867 Ergens, hè? En je vriend daar, hij organiseerde dit klusje? 141 00:11:44,270 --> 00:11:47,249 Ik zat vroeger in dat werk, ik weet hoe het gaat. 142 00:11:47,725 --> 00:11:49,576 De baas verdeelt alleen de kale botten. 143 00:11:49,609 --> 00:11:53,807 Hij is de enige die weet waar ons schip is en waar het heen gaat, hij moet dus blijven leven. 144 00:11:53,808 --> 00:11:56,604 Laat me mijn doktersvriendin dan helpen. 145 00:11:59,770 --> 00:12:02,990 Hoe? - Ik weet hoe je geweerschoten behandeld. 146 00:12:03,456 --> 00:12:05,664 Je kunt er maar voor beter zorgen dat zij hem redt. 147 00:12:06,326 --> 00:12:10,887 Want als ze dat niet doet, ben ik niet erg blij. 148 00:12:16,331 --> 00:12:19,709 Pawter, moet ik mijn... - Zoek je dit? 149 00:12:20,601 --> 00:12:23,673 Ga je gang. Ik ben hier alleen om de dok te helpen. 150 00:12:27,138 --> 00:12:29,682 Daar gaat plan A. Hoe is het met je hoofdpijn? 151 00:12:29,724 --> 00:12:33,396 Kom er wel overheen. - Zet me dan aan het werk. 152 00:12:33,827 --> 00:12:36,889 We brengen dat ding gewoon terug? 153 00:12:38,811 --> 00:12:43,060 Een gemakkelijke niveau één. Zullen snel weer thuis en van elkaar verlost zijn. 154 00:12:43,737 --> 00:12:46,029 Ik bedoelde dat niet zo. - Ja. 155 00:12:47,092 --> 00:12:51,039 Het noodsysteem geeft aan dat er iets groots door Old Town raast. 156 00:12:51,050 --> 00:12:53,066 Kan toch niet al zo dichtbij zijn. 157 00:12:53,405 --> 00:12:56,909 Zwarte regen van het niveau vier is over Old Town neergedaald... 158 00:12:56,942 --> 00:12:59,290 sector 113 tot 150. 159 00:12:59,325 --> 00:13:02,325 Reizen en communicatie zullen worden beïnvloed gedurende die tijd. 160 00:13:02,345 --> 00:13:04,773 Communicatie? Over wat voor soort storm hebben we het dan? 161 00:13:04,784 --> 00:13:08,421 Dodelijk, de Company plukte het achterland kaal en liet een giftig kerkhof achter. 162 00:13:08,432 --> 00:13:13,312 Al die vervuiling bouwt een hittegolf op en zet het om in een elektro-zure regen storm. 163 00:13:13,323 --> 00:13:17,049 En komt het op John's hoofd terecht? - Hij is oké bij de Royale. Pree weet wat hij doet. 164 00:13:17,558 --> 00:13:22,435 Als we met dit monster worden geconfronteerd, moeten we op Leith blijven tot het voorbij is? 165 00:13:23,133 --> 00:13:25,138 Dutch heeft de laadruimte verlaten. 166 00:13:25,149 --> 00:13:28,986 Ja, bedankt, Lucy. 167 00:13:29,988 --> 00:13:31,730 Zijn bloeddruk zakt... 168 00:13:32,079 --> 00:13:34,722 hartslag is omhoog, waarschijnlijk inwendige bloedingen. 169 00:13:39,451 --> 00:13:40,636 Verdomme. 170 00:13:40,871 --> 00:13:43,825 Ga een beetje naar achteren, wil je, ze raakt in paniek van je. 171 00:13:45,458 --> 00:13:46,595 Bedankt. 172 00:13:48,727 --> 00:13:50,409 Gaat het. Heb je iets nodig? 173 00:13:51,144 --> 00:13:53,801 De mesenteriale slagader is geraakt. Ik moet die dichtmaken. 174 00:13:56,702 --> 00:13:58,238 Jij moet het doen. 175 00:13:58,972 --> 00:14:00,467 Wat? Jouw handen trillen niet. 176 00:14:00,502 --> 00:14:02,337 Het is simpel. Kijk waar het bloed gutst... 177 00:14:02,372 --> 00:14:06,043 druk het er drie seconden tegenaan en dan is het dichtgeschroeid. 178 00:14:20,658 --> 00:14:22,394 Gelukt, we hebben het geflikt. 179 00:14:22,428 --> 00:14:26,638 Nog niet. Er zit een gat in zijn middenrif. Hij kan niet weg voordat dat gesloten is. 180 00:14:29,102 --> 00:14:32,673 Als je wilt helpen pak dan wat alcohol. - Om de instrumenten te steriliseren? 181 00:14:33,906 --> 00:14:35,243 Om mijn zenuwen te kalmeren. 182 00:14:38,775 --> 00:14:40,017 Pree. 183 00:14:40,478 --> 00:14:41,582 Iets sterks. 184 00:14:45,751 --> 00:14:48,454 Hoe gaat het met haar hoofdpijn? - Kom op, Pree. 185 00:14:48,688 --> 00:14:50,424 Ik herken ontwenningsverschijnselen. 186 00:14:52,158 --> 00:14:53,494 Wat gebruikt ze? 187 00:14:57,129 --> 00:14:58,972 Betreding van de baan om Westerley. 188 00:14:59,007 --> 00:15:02,201 Hou ons boven Old Town totdat de storm opklaart, Lucy. 189 00:15:06,405 --> 00:15:09,676 Het is prachtig, op een nachtmerrieachtige manier. 190 00:15:09,708 --> 00:15:12,411 Het duurt meestal zo'n twee uur. We kunnen het uitzitten. 191 00:15:14,880 --> 00:15:18,184 Ooit zal je moeten stoppen om uit elke kamer weg te lopen waar ik binnenkom. 192 00:15:21,144 --> 00:15:22,842 Laten we deze klus nou gewoon doen. 193 00:15:22,877 --> 00:15:26,425 Geleiding en aandrijfsysteem uitgeschakeld. - Wat doe je, Lucy? 194 00:15:26,458 --> 00:15:29,043 Ik kan daar jammer genoeg geen antwoord op geven, Dutch. 195 00:15:40,639 --> 00:15:42,649 Wat hebben we in hemelsnaam opgehaald? 196 00:15:52,852 --> 00:15:55,382 Je begrijpt het niet. Dat is normaal geen probleem. 197 00:15:55,422 --> 00:15:57,921 Het is me altijd nog gelukt om aan Jakk te komen. 198 00:15:58,858 --> 00:16:01,428 Je hebt nog nooit ontwenningsverschijnselen meegemaakt, hé? 199 00:16:02,160 --> 00:16:05,591 Ik gebruik het alleen om te functioneren. Kleine doseringen. Regelmatig. Pure Jakk. 200 00:16:05,592 --> 00:16:07,532 Hoelang al? - Sinds mijn medische opleiding. 201 00:16:07,598 --> 00:16:10,036 Ik gebruikte het om mijn examens door te komen, maar... 202 00:16:10,470 --> 00:16:13,241 als je Jakk eenmaal probeert... - Ben je voor altijd verslaafd. 203 00:16:14,474 --> 00:16:17,144 Sorry, John, ik dacht dat het me zou lukken, maar ik word gek. 204 00:16:18,377 --> 00:16:22,145 We regelen het wel... Door dope te regelen. 205 00:16:22,380 --> 00:16:25,486 Je kan nu niet naar buiten gaan - Als jij de Jakk kunt regelen... 206 00:16:25,619 --> 00:16:27,991 dan kan ik je laten zien hoe je de Regen kunt omzeilen. 207 00:16:30,156 --> 00:16:32,159 Biometrische-afdruk vereist. 208 00:16:38,097 --> 00:16:44,238 Hé, jongens. Ongeveer nu voelt het alsof jullie stuurloos zijn. Raad eens, ik ook. 209 00:16:45,070 --> 00:16:49,242 We hebben samen een heleboel meegemaakt, maar we zitten nu muurvast. 210 00:16:49,275 --> 00:16:52,245 Het positieve is, we hebben samen een heleboel meegemaakt. 211 00:16:52,378 --> 00:16:56,383 En zullen ons hier ook wel doorheen slaan Maar eerst moeten we de hamvraag stellen: 212 00:16:56,917 --> 00:16:59,520 "Zijn we een team?" 213 00:16:59,553 --> 00:17:02,755 Ik maak hem af. Sorry. Foute woordkeuze. 214 00:17:02,787 --> 00:17:06,126 Dus ga ik jullie nu dwingen te doen wat jullie haten: praten. 215 00:17:06,159 --> 00:17:09,461 Steeds als jullie een eerlijk antwoord geven, mogen jullie een zet doen. 216 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Zet alle stukken terug op de juiste plek en Lucy zal weer opstarten. 217 00:17:13,731 --> 00:17:17,871 D'avin, raak de leugendetector aan en beantwoord je eerste vraag: 218 00:17:18,504 --> 00:17:22,876 Wat is je fijnste herinnering uit je jeugd? - Teambuilding. Fantastisch. 219 00:17:22,909 --> 00:17:26,815 Kom op D'avin. Wat is je fijnste herinnering? Dan hebben we het maar gehad. 220 00:17:30,683 --> 00:17:34,287 Die keer dat pa een maand verdwenen was en het rustig was. 221 00:17:37,588 --> 00:17:41,354 Dutch, hoe begroette jij me toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 222 00:17:47,464 --> 00:17:48,701 Ik schoot hem neer. 223 00:17:50,434 --> 00:17:52,707 Drank? - Heel veel. 224 00:17:59,045 --> 00:18:01,814 Medische voorraden? Welke medische spullen heeft ze nodig? 225 00:18:01,949 --> 00:18:05,275 Bloedplaatjes, antibiotica... - Waar halen we die vandaan? 226 00:18:05,310 --> 00:18:09,322 Mijn Orde heeft een compleet uitgerust ziekenhuis. We snijden ons erg vaak. 227 00:18:16,528 --> 00:18:18,831 Je gaat weg bij mijn vriend terwijl hij stervende is? 228 00:18:18,865 --> 00:18:22,569 Hij is stabiel, maar je kunt hem niet verplaatsen totdat hij geopereerd is. 229 00:18:23,702 --> 00:18:26,408 Jij mag het zeggen. - Dat is allemaal leuk en aardig... 230 00:18:28,640 --> 00:18:33,079 maar er stort Zwarte Regen naar beneden, eikels. - Daarom hebben de goden kelders uitgevonden... 231 00:18:33,813 --> 00:18:35,082 eikels. 232 00:18:39,352 --> 00:18:42,858 De oude ingangen naar de mijn. Ze doorkruisen heel Old Town. 233 00:18:43,490 --> 00:18:46,327 Ik ken de weg. Ik ben er opgegroeid. 234 00:18:47,959 --> 00:18:50,496 Waarom mogen zij gaan? Die komen echt niet meer terug. 235 00:18:50,530 --> 00:18:54,300 We komen terug. Binnen het uur. Dat beloof ik. 236 00:18:54,332 --> 00:18:58,372 Mooi. Zo niet, dan kies ik iemand uit en zet ik hem in de regen. 237 00:18:58,604 --> 00:19:00,540 Dit zijn je eigen mensen. - Mijn mensen? 238 00:19:00,573 --> 00:19:04,300 Mijn volk zijn ratten die een zinkend schip verlaten. 239 00:19:04,435 --> 00:19:07,181 Zevende Genners krijgen een mooi boerderijtje op Leith. 240 00:19:07,613 --> 00:19:09,217 Ik ben Vierde Generatie. 241 00:19:11,749 --> 00:19:14,453 Ik moet zelf een manier vinden om van deze rots af te komen... 242 00:19:14,487 --> 00:19:16,890 en ik maak iedereen af die me probeert tegen te houden. 243 00:19:16,922 --> 00:19:19,459 Je gaat hem smeren. Kom op zeg, dit is gelul, man. 244 00:19:27,000 --> 00:19:28,769 Om te beginnen, deze schreeuwlelijk. 245 00:19:31,302 --> 00:19:34,942 Inderdaad. Jullie zijn mijn onderpand. 246 00:19:35,975 --> 00:19:38,813 Ik hoop maar dat hij jullie aardig genoeg vindt om terug te komen. 247 00:19:49,129 --> 00:19:51,193 Ik hoop dat je weet wat je doet, Killjoy. 248 00:19:56,428 --> 00:19:58,667 Waarvan heb je nu het meeste spijt? 249 00:20:03,802 --> 00:20:06,169 Dat ik stom ben geweest met D'avin. 250 00:20:08,346 --> 00:20:10,111 Meestal weet ik wel beter. 251 00:20:11,043 --> 00:20:13,547 Ik had geen seks moeten hebben met iemand waar ik om geef. 252 00:20:14,380 --> 00:20:17,684 D'avin, wat is je grootste angst? 253 00:20:24,244 --> 00:20:26,060 Niet wetende wat gaat komen. 254 00:20:30,094 --> 00:20:32,199 Wat er gaat komen is het volgende Bevel. 255 00:20:32,932 --> 00:20:34,769 En het Bevel daarna. 256 00:20:35,701 --> 00:20:39,007 Daardoor kon ik me erdoorheen slaan toen ik net op de vlucht was voor Khlyen. 257 00:20:40,239 --> 00:20:44,078 Neem het van dag tot dag, van Bevel tot Bevel en op een dag... 258 00:20:45,710 --> 00:20:47,912 ben je verder gegaan. - Naar wat? 259 00:20:49,146 --> 00:20:50,451 Dat is aan jou. 260 00:20:58,424 --> 00:21:01,828 Al mijn hele leven wilde ik een held zijn. 261 00:21:02,961 --> 00:21:06,500 Waarschijnlijk omdat ik geen lef had weerstand te bieden tegen onze klote vader. 262 00:21:07,234 --> 00:21:11,638 Dus trok ik een uniform aan, nam een wapen en leerde om slechteriken te doden. 263 00:21:14,071 --> 00:21:16,491 Maar op een dag werd ik wakker en kwam erachter... 264 00:21:18,477 --> 00:21:20,046 dat ik geen held was. 265 00:21:21,980 --> 00:21:23,465 Ik ben de slechterik. 266 00:21:31,529 --> 00:21:34,427 Mijn grootse angst is dat ik nooit goed genoeg zal zijn. 267 00:21:43,169 --> 00:21:44,689 Goed gedaan, team. 268 00:21:44,824 --> 00:21:48,042 Jullie kunnen bijna weer weg. Alleen nog een laatste vraag: 269 00:21:48,275 --> 00:21:51,125 Dutch, vertrouw je D'avin? 270 00:21:56,314 --> 00:21:58,235 Dus je bent hier echt opgegroeid? 271 00:21:58,370 --> 00:22:01,905 Ja, dat ben ik. Alvis de Boeteling, geboren uit ratten. 272 00:22:03,740 --> 00:22:04,861 Erg gepast. 273 00:22:07,259 --> 00:22:09,297 Wat vind je zo aanstootgevend aan me, Jaqobis? 274 00:22:09,432 --> 00:22:12,331 Je geeft mensen valse hoop. - Je hebt geen respect voor geloof. 275 00:22:12,765 --> 00:22:15,936 Ik zou je respecteren als je werkelijk gelooft wat je verkondigt. 276 00:22:16,469 --> 00:22:18,705 Maar jij gebruikt religie om politiek te bedrijven. 277 00:22:20,238 --> 00:22:22,507 Je kunt in meer dan één ding tegelijkertijd geloven. 278 00:22:24,343 --> 00:22:28,214 Ik geloof in een vrij Westerley. - Nou, succes daarmee. 279 00:22:28,346 --> 00:22:30,684 Geloof dan ook maar in monsters en level-zes Killjoys. 280 00:22:30,816 --> 00:22:33,653 De Company bezit Westerley, Alvis en dat geven ze niet weg. 281 00:22:33,787 --> 00:22:36,423 Wij ook niet. - Geniet dan maar van je touwtrekwedstrijd... 282 00:22:36,455 --> 00:22:39,393 ik fixeer me liever op dingen die wel te realiseren zijn. 283 00:22:39,428 --> 00:22:42,696 Dat heb ik gemerkt. Wie heeft jou genomineerd om alles te fiksen, Jaqobis? 284 00:22:42,729 --> 00:22:44,765 Wat bedoel je met: "Wie heeft je genomineerd?" 285 00:22:46,999 --> 00:22:49,469 Alvis, wat doe jij hier? 286 00:22:49,703 --> 00:22:52,153 Twick, onze vriendin is op zoek naar wat gelukzaligheid. 287 00:22:52,188 --> 00:22:56,483 Jakk? Er is een groot tekort, Alvis, we zijn bijna door onze voorraad heen. 288 00:22:56,518 --> 00:22:59,713 We hebben maar voor één shot nodig. - Is dit één van je Killjoy speeltjes? 289 00:22:59,813 --> 00:23:01,013 "Speeltje"? 290 00:23:01,146 --> 00:23:03,298 Er ging iets mis bij de afspraak. - Welke afspraak? 291 00:23:03,333 --> 00:23:05,986 Hij probeert het recht te zetten. We hebben Jakk nodig. 292 00:23:07,318 --> 00:23:10,091 Eén shotje. Voor de goede zaak. 293 00:23:22,067 --> 00:23:24,639 Dank je... - Het is mijn allerlaatste. 294 00:23:26,473 --> 00:23:30,344 De goden houden van opoffering. Laat mij je terugbetalen met een zegening. 295 00:23:32,779 --> 00:23:34,283 En de wortels groeiden... 296 00:23:37,015 --> 00:23:39,686 van de Moeder Boom om ons allen met elkaar te verbinden. 297 00:23:40,218 --> 00:23:44,655 En de wortels groeiden... 298 00:23:47,827 --> 00:23:49,429 Alstublieft, Oom, een zegen? 299 00:23:51,361 --> 00:23:56,935 Mijn pijn, jouw redding. Mijn lijden, jouw verlossing. 300 00:24:01,774 --> 00:24:05,044 Als die mensen daar, zijn ze allemaal van het verzet? 301 00:24:05,277 --> 00:24:07,214 Eén op de tien hier beneden. 302 00:24:07,246 --> 00:24:10,483 Verlangend naar onafhankelijkheid, op zoek te sterven voor een zaak... 303 00:24:10,517 --> 00:24:11,679 net als jij. - Ik? 304 00:24:11,814 --> 00:24:15,026 Je hoeft niet terug te gaan, je kunt jezelf redden, maar je doet het wel. 305 00:24:15,061 --> 00:24:18,441 Dat is gewoon basaal menselijk gedrag. - Daar is weinig plek voor op Westerley. 306 00:24:18,476 --> 00:24:22,126 Dat maakt je of een masochist of martelaar en een vreemde keuze voor een Killjoy. 307 00:24:22,259 --> 00:24:25,618 Eigenlijk wilde ik ruimteschepen bouwen, maar het leven had andere plannen. 308 00:24:26,576 --> 00:24:28,968 D'avin had andere plannen en ik heb me daarin geschikt. 309 00:24:29,002 --> 00:24:33,111 Doe je dat vaak? Heeft hij even mazzel dat jij goed bent in het opruimen van andermans troep. 310 00:24:33,164 --> 00:24:34,342 Stop. 311 00:24:35,974 --> 00:24:37,977 Waar gaan jullie heen? - De Royale. 312 00:24:38,011 --> 00:24:41,276 Is dat zo? Het lijkt erop dat we hier een monnik hebben... 313 00:24:41,311 --> 00:24:43,673 en een... - Premiejager. 314 00:24:43,708 --> 00:24:44,885 Dat meen je niet. 315 00:24:44,917 --> 00:24:48,587 Er zit boven een man met een noodbaken die als een gek tekeer gaat. 316 00:24:48,819 --> 00:24:51,992 Jullie kunnen beter hier blijven er is een speciale eenheid onderweg. 317 00:24:52,024 --> 00:24:54,327 Wacht. Als ze uniformen zien, doden ze de gijzelaars. 318 00:24:54,361 --> 00:24:57,765 Niet jouw Bevel, niet jouw probleem. - Ik heb mijn woord gegeven. 319 00:24:57,798 --> 00:25:01,670 Laat mij naar binnengaan. Ik heb een betere kans het zonder bloedvergieten te beëindigen. 320 00:25:01,905 --> 00:25:03,937 Hij is heel goed in het oplossen van dingen. 321 00:25:04,971 --> 00:25:08,353 Oké, Killjoy. Breng ons de bende, de claims en onze agent levend. 322 00:25:08,388 --> 00:25:13,713 Het is nu aan jou. 30 minuten, of we bestormen de tent. 323 00:25:14,346 --> 00:25:16,985 Hoe ga je dat allemaal klaarspelen? - Snel. 324 00:25:21,855 --> 00:25:24,025 Wat is er mis? - Het is onzuiver. 325 00:25:24,060 --> 00:25:26,494 Kan je zonder dat de operatie doen? - Nee. 326 00:25:28,626 --> 00:25:30,031 We hebben geen keus. 327 00:25:41,608 --> 00:25:45,412 Zorg dat ik hier doorheen kom. - Zoals ik zal zei, ik ben het je schuldig. 328 00:26:01,151 --> 00:26:02,854 Laten we die klootzak redden. 329 00:26:10,735 --> 00:26:12,748 Ja, ik vertrouw D'avin. 330 00:26:19,878 --> 00:26:23,166 Nee, ik vertrouw D'avin absoluut niet. 331 00:26:24,601 --> 00:26:26,185 Hij zal wel stuk zijn. 332 00:26:28,219 --> 00:26:30,176 We krijgen Lucy nooit meer aan de praat. 333 00:26:34,333 --> 00:26:39,332 Ik begrijp het. Het stoort je. Je kan er niet zeker van zijn dan iemand me... 334 00:26:40,665 --> 00:26:44,270 opnieuw 'aanzet'. - Erover praten helpt niet, D'avin. Ik moet... 335 00:26:45,804 --> 00:26:47,041 het voelen. 336 00:26:48,674 --> 00:26:50,510 Dan gaan we zorgen dat je zover komt. 337 00:26:51,444 --> 00:26:52,814 Laten we opnieuw beginnen. 338 00:26:54,547 --> 00:26:58,685 Hoe ben je een Killjoy geworden, nadat je gevlucht was voor Khlyen? 339 00:27:03,688 --> 00:27:06,492 Ik heb drie specialiteiten geleerd in mijn harem: 340 00:27:07,726 --> 00:27:11,365 doden, dansen... 341 00:27:11,398 --> 00:27:15,034 en trouwen met een royalty, de laatste twee waren overbodig. 342 00:27:17,729 --> 00:27:21,200 Ik wed dat je geweldig kon dansen. - Dat is iets wat ik wel mis. 343 00:27:22,160 --> 00:27:25,959 Toe maar, je hebt een éénkoppig publiek. - Echt niet. 344 00:27:26,415 --> 00:27:27,811 Kom op, Dutch. - Absoluut niet. 345 00:27:27,939 --> 00:27:29,239 Voel iets. 346 00:27:30,039 --> 00:27:31,695 Vertrouw me hiermee. 347 00:27:33,164 --> 00:27:34,266 Jij eerst. 348 00:27:37,053 --> 00:27:38,247 Imponeer me. 349 00:27:42,929 --> 00:27:46,759 Tijdens dienst leer je een dans, voor speciale gelegenheden. 350 00:27:48,709 --> 00:27:51,224 Maar daarvoor heb je een partner nodig. 351 00:27:55,089 --> 00:27:57,153 Lucy, Als je wilt... 352 00:28:46,458 --> 00:28:48,427 Ik kan niet... - Shit. 353 00:28:49,954 --> 00:28:52,081 Stop ermee om zo beleefd te zijn. 354 00:28:52,148 --> 00:28:56,669 Scheld tegen me. Het is goed om boos te zijn, me te haten. Dat is normaal. 355 00:28:56,838 --> 00:28:59,539 Normaal werkt niet, daarom ben ik ook boos. 356 00:29:00,374 --> 00:29:05,400 Als iemand de echte jij, mij of Johnny pijn wil doen, weet ik precies wat ik moet doen. 357 00:29:06,103 --> 00:29:12,272 Ik vermoord je, rouw om je en ga door. Maar dit is zo veel meer dan dat. 358 00:29:14,555 --> 00:29:17,027 Jij bent net als wij een slachtoffer, D'avin. 359 00:29:17,802 --> 00:29:21,564 Dus ik kan je geen pijn doen. Ik kan je niet haten. 360 00:29:24,098 --> 00:29:25,660 En ik weet niet hoe het verder moet. 361 00:29:30,370 --> 00:29:31,526 Afzuigen. 362 00:29:36,934 --> 00:29:40,112 Vermijd het middenrif, voorzichtig. 363 00:29:41,089 --> 00:29:44,527 Wat heb ik geraakt? Hij valt in een shock. - Nee, hij is in orde. Je doet het goed. 364 00:29:44,721 --> 00:29:45,832 Ik hoorde... 365 00:29:46,380 --> 00:29:47,731 Ik hoor dingen. 366 00:29:49,401 --> 00:29:52,125 Dit is een vergissing. Ik kan dit niet. - Nee. Je kan het. 367 00:29:52,472 --> 00:29:54,921 Nee. De laatste keer toen ik dit deed, stierf mijn patiënt. 368 00:29:56,400 --> 00:30:00,193 Je voelt je paranoïde. - Nee. Een keer op Qresh... 369 00:30:00,461 --> 00:30:02,803 opereerde ik terwijl ik high was en hij stierf. 370 00:30:02,804 --> 00:30:06,053 Ik had naar de gevangenis gemoeten, ik had mijn licentie moeten verliezen... 371 00:30:06,083 --> 00:30:08,766 maar mijn familie hield het stil en ik werd hierheen verscheept. 372 00:30:09,393 --> 00:30:13,038 Daarom werk ik vanuit een bar. Ik ben geen goedzak. 373 00:30:15,531 --> 00:30:19,647 Ik ben een mislukkeling met rijke ouders. - En je ouders bevoorraden je met pure Jakk. 374 00:30:26,498 --> 00:30:30,847 Illenore Pawter Simms. Je gaat door een slechte trip maar deze gast heeft je nodig. 375 00:30:31,979 --> 00:30:36,496 En junkie of niet, je bent de beste dokter op deze klote maan. 376 00:30:37,449 --> 00:30:39,892 Het is een erg lage standaard. - Het is een lage standaard. 377 00:30:41,361 --> 00:30:43,354 Maar ik ben bij je... 378 00:30:44,119 --> 00:30:46,626 en reken op je, net al al die mensen beneden. 379 00:30:47,343 --> 00:30:48,681 Nu, help hem. 380 00:30:55,352 --> 00:30:57,675 Wat is dit? - Lucy, projecteer. 381 00:30:58,604 --> 00:31:01,904 Leuk. Een gigantische foto van jou. - Nee, dat ben ik niet. 382 00:31:03,948 --> 00:31:07,029 Dat is de slechte D'avin. 383 00:31:08,248 --> 00:31:09,969 En wat moet ik met hem doen? 384 00:31:10,274 --> 00:31:11,656 Haat hem, pijnig hem... 385 00:31:14,196 --> 00:31:15,341 ga verder. 386 00:31:25,114 --> 00:31:26,254 Jij eerst. 387 00:31:27,746 --> 00:31:29,488 Je kan een mes niet blijvend ontlopen. 388 00:31:29,620 --> 00:31:31,870 Stoppen ze met het maken van pistolen? - Ik meen het. 389 00:31:32,189 --> 00:31:36,376 Ik ben niet de enige die je pijn hebt gedaan. Je wil niet praten over het neersteken van John. 390 00:31:39,862 --> 00:31:41,237 Kom op soldaatje. 391 00:31:52,568 --> 00:31:54,841 Blijf je daar staan of ga je nog iets doden? 392 00:31:55,428 --> 00:31:57,779 Goed. Ik snap het. Je wilt dat ik mijn angsten overwin. 393 00:31:57,780 --> 00:31:58,884 Dus overwin ze. 394 00:31:58,885 --> 00:32:01,345 Raak het doelwit achter me. - Dit is niet leuk meer. 395 00:32:01,346 --> 00:32:03,822 We kunnen geen team zijn als jij jezelf niet weer vertrouwt. 396 00:32:03,823 --> 00:32:07,292 Is er een bevel voor me en je kunt me neerschieten, dan wil ik weten of je schiet. 397 00:32:07,730 --> 00:32:11,322 Als Khlyen achter me staat, wil ik weten of je hem kunt neerschieten. 398 00:32:13,314 --> 00:32:14,564 Schiet. 399 00:32:16,634 --> 00:32:17,891 Goed. 400 00:32:34,972 --> 00:32:36,290 Wacht. Niet doen. 401 00:32:44,409 --> 00:32:45,932 Sorry. - Het is al goed. 402 00:32:45,933 --> 00:32:49,628 Ik denk dat we ons antwoord al hebben. Je vertrouwt me niet. 403 00:32:54,643 --> 00:32:56,035 Ik vertel het John wel. 404 00:32:56,327 --> 00:32:59,372 Waarschuwing, we komen in de magnetische flux van de regen terecht. 405 00:32:59,577 --> 00:33:02,458 Dat betekent? - We worden er naartoe gezogen. 406 00:33:02,902 --> 00:33:05,753 Bereken ons orbitaal verval. - Orbitaal verval? 407 00:33:05,793 --> 00:33:07,527 We worden de storm ingetrokken. 408 00:33:22,298 --> 00:33:23,499 Klaar. 409 00:33:25,599 --> 00:33:27,646 Hij leeft. - Eindelijk. 410 00:33:28,288 --> 00:33:30,394 Eens wat goed nieuws. Kan hij zich verplaatsen? 411 00:33:30,849 --> 00:33:34,537 Ze naait hem nu dicht. Hij is klaar voor vertrek als de storm voorbij is. 412 00:33:35,324 --> 00:33:36,693 Hij kan niet lopen. 413 00:33:37,136 --> 00:33:40,663 Hoe moeten we in godsnaam dan bij ons schip komen? - Ben ik mee bezig. 414 00:33:40,885 --> 00:33:43,899 Mag ik even op adem komen? - Je uithoudingsvermogen maakt me niets uit. 415 00:33:44,115 --> 00:33:47,568 Bedenk wat of ik vermoord die vent hier ter plekke. 416 00:33:49,986 --> 00:33:51,240 Wat is dat? 417 00:33:55,602 --> 00:33:56,856 Met wie praat je? 418 00:33:57,961 --> 00:34:01,959 De Company, er wacht een team op je om je te doden als je me ook maar iets doet. 419 00:34:02,369 --> 00:34:03,689 Of iemand anders. 420 00:34:04,072 --> 00:34:07,704 De Company geeft geen moer om Westies, maar wel om jou, of niet? 421 00:34:09,535 --> 00:34:10,784 Open de deur 422 00:34:10,874 --> 00:34:12,655 Dit wil je niet doen. - Aan de kant. 423 00:34:14,194 --> 00:34:15,944 Doe dit niet, we kunnen dit oplossen. 424 00:34:23,738 --> 00:34:25,198 Kruip, Company-hond. 425 00:34:27,894 --> 00:34:29,792 Jouw mensen hebben deze regen gemaakt. 426 00:34:30,034 --> 00:34:31,831 Eens kijken hoe jij het vindt. 427 00:34:35,525 --> 00:34:39,740 Tenzij je nog iemand naar buiten wilt sturen, kom met een plan om ons hier weg te krijgen. 428 00:34:42,777 --> 00:34:46,472 Hij was het plan, idioot. - Waar ga je naar toe? 429 00:34:52,756 --> 00:34:54,826 Ga terug naar binnen. Ben je gek of zo? 430 00:34:57,419 --> 00:35:00,028 Een beetje. Maar ik ben hier niet alleen voor jou. 431 00:35:02,082 --> 00:35:06,473 Ik vertrouw D'avin niet, al was hij de laatste man in dit universum. 432 00:35:07,192 --> 00:35:09,699 De storm veroorzaakt een storing van het apparaat. 433 00:35:09,921 --> 00:35:11,754 De componenten zijn fijn. - Kop dicht. 434 00:35:11,755 --> 00:35:13,223 Lucy, start de motoren. 435 00:35:13,387 --> 00:35:15,778 Het apparaat staat het me niet toe. - Negeer het. 436 00:35:16,012 --> 00:35:19,060 Dat kan ik niet. Inslag in de storm in 30 seconden. 437 00:35:19,061 --> 00:35:20,480 Wat als het gewoon stopt? 438 00:35:22,091 --> 00:35:23,224 Waarom ook niet? 439 00:35:26,969 --> 00:35:28,726 Dank u. Motoren online. 440 00:35:29,086 --> 00:35:30,937 Ik stuur. - Ik navigeer. 441 00:35:42,026 --> 00:35:43,206 Jaqobis. 442 00:35:49,496 --> 00:35:52,292 Zoals ik al zei, masochist of martelaar. 443 00:35:53,070 --> 00:35:54,655 Ik wil zo nog iets oppakken. 444 00:36:05,226 --> 00:36:06,585 Hij overleeft het. Alvis? 445 00:36:07,051 --> 00:36:10,241 Zwarte Regen littekens? Mijn broeders zullen jaloers zijn. 446 00:36:10,641 --> 00:36:12,898 Oké, we hebben hem. Hoe gaan we hem gebruiken? 447 00:36:13,594 --> 00:36:15,827 Geen idee, geen interesse. 448 00:36:16,586 --> 00:36:20,230 We hebben beneden beweging. - Het is de Company. Iedereen staan. 449 00:36:20,531 --> 00:36:23,007 We gebruiken ze als levende schilden. Opschieten. 450 00:36:23,632 --> 00:36:25,406 Wat doe je? Je moet dit oplossen. 451 00:36:28,685 --> 00:36:30,091 In de afgelopen tien dagen... 452 00:36:30,552 --> 00:36:34,270 ben ik aangevallen door knuffelende organismen, neergestoken door mijn broer... 453 00:36:34,666 --> 00:36:38,606 een zware operatie gehad, geholpen bij een operatie, geslagen, gepest en verbrand. 454 00:36:38,607 --> 00:36:41,477 Ik ben klaar met het oplossen van dingen. 455 00:36:41,952 --> 00:36:45,287 Je zei dat je een plan had. - Ik heb ook een plan. 456 00:36:54,938 --> 00:36:56,508 Maar die zal je niet leuk vinden. 457 00:36:58,463 --> 00:37:02,260 Pree, laat de Company maar binnen voordat ze de vloer opblazen. 458 00:37:03,264 --> 00:37:05,429 Niet schieten. Ik doe al open. 459 00:37:20,317 --> 00:37:22,518 Bedankt voor het oplappen, opnieuw. 460 00:37:23,865 --> 00:37:26,717 Je hebt het goed te pakken. Je hebt rillingen. 461 00:37:28,336 --> 00:37:29,523 Je bent hier goed in. 462 00:37:31,304 --> 00:37:32,554 Wie was de verslaafde? 463 00:37:35,212 --> 00:37:38,494 Je bent niet de eerste vrouw waar ik drugs voor heb moeten bemachtigen. 464 00:37:43,024 --> 00:37:44,346 Ga naar huis, Johnny. 465 00:37:45,618 --> 00:37:47,033 Orders van de dokter. 466 00:37:48,072 --> 00:37:49,205 Je bent genezen. 467 00:38:03,594 --> 00:38:07,078 Twijfel je nog steeds aan mijn oprechtheid? - Misschien aan je verstand. 468 00:38:08,524 --> 00:38:10,453 Oom. Alstublieft... 469 00:38:12,641 --> 00:38:13,766 mag ik uw zegen? 470 00:38:17,680 --> 00:38:20,696 Deze ontmoeting was spannender dan wat we gepland hadden. 471 00:38:21,633 --> 00:38:24,474 Je ging door een hoop moeilijkheden om een boodschap af te geven. 472 00:38:24,475 --> 00:38:25,656 Wat heb je voor me? 473 00:38:25,657 --> 00:38:28,688 We verzamelen door heel Old Town wapens en troepen. 474 00:38:29,678 --> 00:38:33,584 We bereiden ons voor op iets groots, maar ze zeggen niet waarvoor, maar het komt. 475 00:38:39,420 --> 00:38:43,717 Bijzonderheden over alle voorraad depots. En nog beter, blauwdrukken... 476 00:38:44,099 --> 00:38:45,700 van alle bunkers. 477 00:38:47,898 --> 00:38:49,905 Ik bid voor een snel herstel. 478 00:39:08,943 --> 00:39:11,442 Je had gelijk, John. We zijn ontwricht. 479 00:39:12,178 --> 00:39:15,928 Maar nu weten we dat en proberen het op te lossen. 480 00:39:18,092 --> 00:39:19,202 Dus tot dan... 481 00:39:20,249 --> 00:39:21,605 kom ik niet in het schip. 482 00:39:25,045 --> 00:39:26,475 Troostprijs? 483 00:39:29,677 --> 00:39:30,973 Nummer 41. 484 00:39:32,512 --> 00:39:34,518 Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 485 00:39:34,519 --> 00:39:38,368 Dus kocht je een stripverhaal voor me? - Het is Captain Apex, het verloren nummer. 486 00:39:38,369 --> 00:39:41,517 Je kocht een stripverhaal voor me als verontschuldiging voor het neersteken? 487 00:39:42,464 --> 00:39:44,868 Nee. John luister, ik... 488 00:39:45,392 --> 00:39:47,112 Ik weet dat ik het goed heb verknald. 489 00:39:47,323 --> 00:39:50,088 Nee. Je hebt geen idee waar je bent begonnen met verkloten. 490 00:39:51,851 --> 00:39:54,882 Goed. Ik heb negen jaar niet met je gesproken. - En? 491 00:39:55,429 --> 00:39:58,277 Dat ik je alleen liet met de troep van pap en mam. 492 00:40:02,113 --> 00:40:06,169 Oké, bedankt voor het spelletje, je faalde door geen compleet antwoord te geven. 493 00:40:12,001 --> 00:40:13,852 Wat heeft het mij gekost? 494 00:40:14,828 --> 00:40:17,390 Omdat ik voor mam moest zorgen kon ik niet naar school. 495 00:40:17,391 --> 00:40:21,092 Door het aanvaarden van Pa's schulden kan ik nooit, nooit meer naar huis. 496 00:40:22,061 --> 00:40:23,492 Daar komt bij. 497 00:40:24,545 --> 00:40:27,576 Je sliep met iemand waarvan ik je gevraagd had dat niet te doen. 498 00:40:28,153 --> 00:40:29,411 En wat heeft me dat gekost? 499 00:40:31,572 --> 00:40:33,344 Ons team, Dav. - Ik snap het. 500 00:40:33,345 --> 00:40:35,711 Ik heb alles kapot gemaakt. Hoe kan ik het goed maken? 501 00:40:35,712 --> 00:40:38,915 Nee, ik ben er klaar mee. Ik ben klaar met het opruimen van jouw rotzooi. 502 00:40:39,464 --> 00:40:43,746 Wil je dit goed maken? Zoek het maar zelf uit. 503 00:41:02,303 --> 00:41:03,848 Binnen. 504 00:41:06,641 --> 00:41:08,184 Kan niet slapen. 505 00:41:18,121 --> 00:41:19,494 Lange dag? 506 00:41:20,627 --> 00:41:21,863 Klote weer. 507 00:41:27,229 --> 00:41:29,219 Niet boos zijn omdat het niet werkte. 508 00:41:30,315 --> 00:41:32,353 Ik ben boos omdat je denkt dat ik boos zou zijn. 509 00:41:35,814 --> 00:41:37,282 Verhaaltje voor het slapen gaan? 510 00:41:38,814 --> 00:41:40,161 Waarom ook niet. 511 00:41:43,566 --> 00:41:46,685 "Na het heldhaftige verslaan van de troepen van de admiraal... 512 00:41:46,709 --> 00:41:49,701 ontving Kapitein Apex een noodoproep van de prinses van Velubian." 513 00:41:50,192 --> 00:41:53,950 Ze ziet er echt uit als een Velubian. Nu snap ik waarom je dit leuk vind. 514 00:41:57,171 --> 00:41:59,692 "Als we terug zijn bij onze helden, zitten ze wederom vast... 515 00:41:59,693 --> 00:42:02,829 op Laguna 37. Plotseling, Kapitein Apex, kijk uit". 516 00:42:03,422 --> 00:42:04,820 "Ik regel dit wel, Uwe Hoogheid." 517 00:42:05,442 --> 00:42:10,527 "Ondertussen in een Melkweg ver, ver hier vandaan was een onvoorstelbaar kwaad in aantocht". 518 00:42:11,933 --> 00:42:15,511 Vertaling: Quality over Quantity Releases 519 00:42:15,512 --> 00:42:19,002 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -