Wat voorafging:
Waar hij ook heengaat of doet, het kan niet goed zijn voor ons.
Je manipuleerde me, maakte me medeplichtig aan massamoord.
Wat de hel?
Wie ben je en waar is hij? - Waar heb je het over?
O, nee.
Erfgenaam van de troon van Ishida, tot ik mijn vader vermoordde.
Nee, jij hebt hem niet gedood.
We nemen de voorraden even door. Heb je de onderdelen gevonden die je zocht?
Ze hadden geen overeenkomende regenerator-accu, dus...
dacht ik dat we beter deze lithiumoxide vaten konden gebruiken.
Is dat een ja? - Ja.
Ik heb ook deze lasbril die praktisch is en stoer tegelijk.
Als jij het zegt. Wat heb je?
Eindelijk echt vlees. En proteïne-pakketten.
Ik ga het koud zetten.
Steriel gaas, hechtmiddelen, antibiotica en deze blauwe pillen die...
Die zijn van mij.
Wat is dat? - Whisky.
Stond niet op de lijst, maar ik heb het je helpen onthouden.
Weet je wat erop stond? Sap.
Heb ik voor je.
Wil je iets?
Iemand moest zaden voor de hydrocultuur regelen. - Dat was Vier.
Vier, Twee hier, geef antwoord. Vier, waar ben je?
Hier is hij niet.
Ook niet in zijn kamer. - En zijn zwaard is ook weg.
Waar is mijn broer? - Het spijt me, Denka. Hij kon niet komen.
Ik ben in zijn plaats gekomen. - Ik hou niet van verrassingen.
Bij deze mijn excuses, want dan vind je dit ook niet leuk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter: S01E09: Episode Nine
Vertaling: Dragoman & Elchamps Controle: Scarlett
Leg je wapens neer en stap achteruit.
Meestal houdt hij zich op de achtergrond.
Je merkt hem niet op tot hij iets zegt of de laatste wortelen pakt.
Misschien moeten we een soort maatjessysteem invoeren.
Het was geen onoplettendheid. Hij was mee teruggekomen naar het station.
Ik ook. Hij was hier.
Nu niet meer, tenzij hij zich verbergt. - Waarom zou hij dat doen?
Ik verberg me wel eens in de luchtschachten als ik alleen wil zijn.
Ik traceer de locatie van zijn comm.
Het is hier. - Aan boord?
Op de brug.
Gevonden.
Hij liet zijn comm achter en pakte zijn spullen.
Jongens, het is duidelijk dat hij wilde dat we zouden gaan zonder hem.
Waarom, hij leek gelukkig hier? - Hij leek niets.
Hij was nog moeilijker te lezen dan dat boek dat hij me gaf.
Dat is een klassieker. - Ook goed.
Dat varken is een mietje en die spin een betweter.
We moeten terug. - Zodat we kunnen bevestigen wat we al weten?
Hij is ons een verklaring schuldig. - Hij is ons niets schuldig.
Niemand hier is niemand iets schuldig. Hij is weg. Laat hem gaan.
Wat?
Jullie moeten iets weten.
Hij is koninklijk?
Een prins, de volgende in de lijn van de troon, tot hij werd beschuldigd van moord op zijn vader.
Maar dat heeft hij niet gedaan. Ze geven hem de schuld, maar hij was het niet.
Hoe lang weet je dit al? - Een tijdje.
Hebben we niet pas een gesprek gehad over vertrouwen en niets achterhouden?
Maar het was persoonlijk. Het was aan Vier om het te delen.
Waarom heb je het haar verteld? - Ze weet alles.
Te gek. Vier is een prins.
Hij is een terrorist en van jou weten we het ook nog niet. Wat is het toch met die geheimen?
Is er nog iets dat wie dan ook wil vertellen op dit moment?
Want we komen er toch wel een keer achter.
Iemand?
Terug naar de kwestie zelf. Wat moeten we doen?
Geintje zeker? Dit verandert alles. We gaan terug.
Nu wil hij wel terug.
Als hij onschuldig is, moeten we er voor hem zijn. Dat doen vrienden.
En met er voor hem zijn, bedoel je...
er zijn als hij de troon weer inneemt en jij misbruik van hem kan maken?
We kunnen allemaal baat hebben bij een vriend zoals hem.
Als het waar is, dan is het niet zo simpel als teruggaan en de troon opeisen.
Hij is gevlucht met een reden.
Zijn stiefbroer zal hem helpen. - Die is waarschijnlijk keizer. Waarom zou hij?
Vier lette altijd op hem toen ze opgroeiden. Ze waren erg hecht.
Volgens mij zijn de nu dingen anders.
Hij kan in de problemen komen. En wij ook, als we hem volgen.
En daarom heeft hij het waarschijnlijk niet gezegd.
Ik heb contact gehad met de leiding van het ruimtestation.
Volgens beveiliging is iemand, met de beschrijving van Vier, aan boord gegaan van een vrachtschip.
Het schip is nu in FTL, maar als het eruit komt, zal ik contact met ze opnemen.
Wil je niet dat ik doodbloed voor mijn executie? Iedereen zal wel teleurgesteld zijn.
Niet zo teleurgesteld als ik toen ik zag dat je kwam.
Ik dacht dat je slimmer was. - En ik dacht dat mijn broer eervoller was.
Daarmee staan we dan quitte.
Nee, Denka, ik denk dat je aan het kortste eind trekt.
Je klinkt bijna teleurgesteld, Akita-san.
Je had zoveel potentieel.
Nogmaals.
Ryo.
Waarom twijfelde je?
Ik had het punt al, dus was aanvallen niet nodig, vader.
Meen je dat?
Wat denk je hier te leren?
Schermen, vader. - Nee, je leert discipline.
Je leert onze manieren en tradities te respecteren.
Als jij keizer bent en je vijanden merken dat je kwetsbaar bent, zullen ze dan twijfelen?
Ik haat hem.
Dit hoort erbij. Ik walgde van mijn vader toen ik jong was.
Jouw vader was een groot man die dit huis diende met eer.
Maar die van mij is een tiran. Hij is bekrompen en wreed.
Hij houdt van je. Hij bereidt je voor op de troon.
Je moet sterk zijn en je emoties niet de overhand laten krijgen.
We moeten gaan.
Kijken of de whisky goed is, zie ik.
En? Hoe smaakt hij? - Ben ik nog niet uit.
Dit heeft een zeer zorgvuldige analyse nodig.
Mensen op dit schip hebben een vervelende gewoonte om af te dwalen.
Ga je weer achter de Generaal aan?
Je hebt veel moeite gedaan hem te vinden en had hem bijna.
Dus overweeg je het...
of word je juist vastbeslotener?
Hij maakte me medeplichtig aan duizenden doden en ik wilde hem ervoor doden.
Niets anders deed ertoe. Dus ik spoorde hem op en had hem.
Dat dacht ik althans. Maar weet je...
ik voelde me er niet beter door.
De woede was er nog steeds, alleen verschoven.
Hoe bedoel je?
Levend was hij het doel, de focus van mijn woede.
Maar toen ik dacht dat hij weg was...
was er nog maar één persoon om de schuld te geven van al die doden.
Maar hij bedonderde je. - Ik liet me bespelen.
Je hebt nog niet mijn vraag beantwoord.
Ga je weer achter hem aan? - Uiteindelijk.
Maar ik neem de tijd, omdat ik het goed wil doen deze keer...
maar vooral, omdat...
op dit moment, ik iemand nodig heb om te haten buiten mezelf.
Sorry voor de storing, maar ik heb eindelijk verbinding met de kapitein van het vrachtschip.
Is Vier aan boord? - Niet meer.
Ze hebben hem afgezet op een mijnkolonie, een geïsoleerde en wetteloze planeet.
Waarom wil hij daarheen? - Volgens de kapitein...
converseerde zijn passagier erg weinig.
Klinkt als hem. - Goed, zet een koers uit.
Je had geen afgelegener plek kunnen uitzoeken.
Onafhankelijk terrein, geen overheid die je kunt afkopen...
en een begroeid gebied waar geen shuttle binnen een paar kilometer kan landen. Goed gekozen dus.
Daarom moeten we opschieten. We willen hier niet zijn na zonsondergang.
Bang voor wilde dieren, Akita-san?
Maak me los en geef mijn zwaard terug. Ik bescherm je.
Van wat ik hoor over deze wereld, maak ik me het minst zorgen over wilde dieren.
Wat doen we als we op de planeet zijn?
Als hij nog leeft, zoeken we hem en halen hem terug.
Fantastisch plan. Hebben jullie dat samen of jij alleen bedacht?
Hem vinden kan lastig zijn, vooral als hij niet gevonden wil worden.
Laten we zeggen dat we hem inhalen, dan nog zal hij niet snel met ons meekomen.
Wat bedoel je daarmee? Dat we hem moeten vergeten?
Hij vertrok. Leuk of niet, het was zijn beslissing.
Mensen veranderen continue van mening. Kijk mij, ik was al bijna weg.
Je wilde dat we dat dachten, tot je merkte dat het niemand interesseerde.
Dat ik ben blijven hangen, is omdat ik wilde zien hoe lang het duurde voor ze je door hadden.
Duurt niet zo lang meer.
Kappen.
Kom maar op, knapperd.
Ik zei kappen.
Waar zijn jullie mee bezig?
Vraag het aan je vriendje. Hij deelde de eerste klap uit.
Ik heb niets te zeggen.
Te lang in de ruimte. Hij wordt een beetje koekoek.
Wat is er zo fascinerend? - Ik draai een volledige diagnose.
Waarom lees je de resultaten uit? Is je robotbrein niet verbonden met het schip?
Ja, maar ik merk dat visuele observatie unieke gedachten stimuleert.
Achteraf kan het een teken zijn van mijn conditie.
Welke conditie? - Een mogelijke fout in mijn programmering.
Er is verteld dat mijn gedrag soms onlogisch is, atypisch van dat van standaard androïdes.
Maf.
Gezien jouw observatie, hoe zou je mijn gedrag typeren?
Maf komt wel aardig in de buurt.
Als ik het probleem niet kan identificeren, is een volledige herstart nodig.
Doe wat je moet doen.
Wacht even. Wat bedoel je met 'volledige herstart'?
Je zal mijn geheugen wissen, als ook mijn personaliteitsmatrix.
Mooi niet.
Dan ben je tevreden met mijn prestatie, ondanks mijn afwijkende gedrag?
Echt niet. Mooi niet dat ik weer een robot ga bouwen.
Dat was best wel aardig van hem.
Binnen.
Hij begon. - Probeer het nog een keer.
Hij verdiende het. - Irrelevant.
Waarom is dat irrelevant? - Hij heeft een grote mond, dat weten we. Dus?
Misschien was ik het zat.
Ik trap niet in dat patserige gedoe. Wel van hem, niet van jou. Je bent veel te slim daarvoor.
Ik ben slimmer, dus moet beter weten? Hij is dom en komt ermee weg?
Ik wil dat we eerlijk zijn tegen elkaar. Dat moet wel lukken, toch?
Tuurlijk.
Toch?
Ik weet waarom ik Jace Corso's identiteit heb aangenomen en aan boord ben gekomen.
Ik kwam hier om Drie te doden.
Ik gaf een data-opdracht met genetische info van de shuttle na de laatste stop. Dit kwam eruit.
Ik had een vrouw. En hij heeft haar gedood.
Hij was verdachte, maar niet bewezen. - Omdat ze hem niet konden pakken voor een proces.
Blijkbaar nam ik het recht in eigen handen.
Herinner je haar? Een beetje? - Nee. Maakt dat uit?
Zeg jij het maar. Hoe rouw je om iemand die je niet herinnert?
Geen idee. Ik weet alleen dat dit mijn leven is nu.
Vast in een vliegende, metalen doos, over mijn schouder kijkend. En hij deed dat.
Leuk of niet, hij en de anderen zijn alles wat je hebt.
En wanneer keren we ons tegen elkaar? Voor iemand ons verraadt?
Je zei het zelf...
Volgens Vijf zijn onze geheugens gewist, omdat we gevaarlijk waren. Wat betekent dat?
Ze wilden ons volgzaam hebben...
zodat ze het schip konden innemen, of de beloning op ons hoofd, of beiden.
Dat was lang geleden. Er is al bewezen dat niemand het zich herinnert.
Dus we zijn ineens mensen met een nieuwe start? Iedereen krijgt een tweede kans?
Een korte tijd geleden zou je zeggen dat we kunnen veranderen, onze daden goedmaken.
Dat was voor... - Voor wat?
Voor je erachter kwam dat je er niet een van ons was.
Sommigen worden slecht, ze worden gedwongen. Dat snap ik.
Maar anderen worden zo geboren. En ze liegen, moorden, bedriegen en stelen.
En ooit zullen ze jou bedriegen...
omdat dat hun ware aard is.
Drie is in- en inslecht.
Je weet dat ik gelijk heb.
Misschien zijn we er geruster op als we eieren voor ons geld kiezen.
Ga je me niet de vraag stellen?
Welke vraag? - Over de betreffende nacht.
Of ik mijn vader heb vermoord.
Bent u niet nieuwsgierig? - De waarheid zal uiteindelijk aan het licht komen.
Waarom zou je wachten? - Ik lever je over, zoals me is opgedragen.
Wat je ook zegt, het zal geen verschil maken.
Ook als ik onschuldig ben? - Ook als je me zegt dat je onschuldig bent.
Ik heb met u gesproken die nacht, in de gang. - Je was dronken, Denka. En erg kwaad.
Ik had je terug naar je kamer moeten begeleiden, maar ik liet je gaan...
en dat besluit zal me achtervolgen tot op mijn sterfdag.
Ik had pas te horen gekregen dat mijn broer zou worden weggestuurd.
Hij mag het niet leuk hebben gevonden...
maar het wegsturen van jouw broer was de juiste beslissing.
Hij was een afleiding voor je geworden.
Wat ironisch dat hij nu op de troon zit, terwijl ik een doorn in ieders oog ben.
Je vader vreesde al dat jouw impulsief gedrag je ondergang zou worden.
Nee. Het was mijn voorspelbaarheid.
Toen ik hem die nacht wilde gaan confronteren, was mijn vader al dood.
Mijn stiefmoeder had zijn keel doorgesneden en wachtte me gewoon op.
Je lijkt niet verrast.
Is dat omdat je denkt dat ik lieg...
of is het omdat ik eindelijk iets bevestig wat jij al langer vermoedde...
Welke is het?
Zoals ik al zei, ik had je moeten tegenhouden.
Hoi.
Ik denk dat je veel te zwaar tilt.
Weet je, je bent nogal chagrijnig de laatste tijd.
Ik heb veel aan mijn hoofd gehad.
Luister, als je op zoek bent naar iemand om spelletjes mee te spelen, probeer de Android.
Ik ben hier niet om te spelen, ik ben hier om te leren.
Ik wil dat je me leert hoe ik moet vechten.
Nee. - Waarom niet?
Je hebt het Eén geleerd en ik maak net zoveel deel uit van deze bemanning als hij.
Nee, je bent niet zoals wij en dat moet je ook niet willen.
Je hebt onze herinneringen in je hoofd. Je weet dat we over de grens zijn gegaan en nooit terug kunnen.
We kunnen alle ellende niet terugdraaien.
Ongeacht hoe ver of snel we vliegen met dit schip, vroeg of laat zal dat verleden ons inhalen.
En wanneer dat gebeurt, dan zwaait er wat.
Leer me dan hoe ik mezelf moet beschermen. - Jij wilt weten hoe je jezelf moet beschermen?
Loop weg.
Neem je deel waar je recht op hebt, stap uit bij het volgende ruimtestation...
en koop een kaartje naar waar je ook heen wilt.
Maar ik wil niet weg. Jullie zijn mijn vrienden. - Nee, dat zijn wij niet.
We zijn gewoon wat vreemden die door omstandigheden bijeen zijn gegooid.
Weet je wie van ons de kans zouden grijpen om het schip te verlaten...
als dat onze vrijheid zou kunnen opleveren?
Wij allen, stuk voor stuk.
Luister, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je te kwetsen.
Ik wil gewoon niet dat jij boet voor onze fouten. - Nou, daar is het te laat voor.
Ik ben bijna doodgegaan, toen ik jullie geheimen probeerde te ontrafelen in mijn hoofd.
En toen die dolle Android het schip wilde vernietigen...
probeerde ze ons allemaal te vermoorden, mijzelf inbegrepen.
Dus, het kan me niet schelen wat je zegt, ik ben een lid van deze bemanning.
En als jij daar anders over denkt, dan moet jíj misschien maar gaan.
Het plot zit goed in elkaar, als je het mij vraagt.
Vermoord de keizer, geef mij de schuld, ik ben daardoor uit beeld...
zodat haar eigen zoon de troon kan overnemen.
Zeg eens, Akita-San, is het je plichtsgevoel gelukt om je laatste beetje geweten te verdrukken?
Je spreekt van eer en trouw aan de troon, maar werkelijk ben je alleen maar een samenzweerder...
een verrader van mijn vader en alles waar hij voor stond.
Ik was als een vader voor je, waar hij dat nooit was.
Ik trainde je, beschermde je, weigerde je op te geven...
zelfs toen jouw eigen vlees en bloed daar wel toe bereid waren.
Dan weet je wie ik ben en geloof me als ik zeg...
dat ik mijn troon zal heroveren en de overheersers zullen boeten.
Ik heb je hulp nodig, Akita-San.
Sorry dat ik jullie tortelduifjes moet onderbreken, maar jullie lijken verdwaald te zijn...
en dit is de verkeerde plek om verdwaald te raken.
Mijn naam is Akita Masahiti.
Ik vervul hier mijn plicht als officier aan het Hof van Ishida.
Deze man is een gezochte crimineel en ik neem hem mee terug om hem te berechten.
Ik verzoek veilige doorgang via uw grondgebied, in de naam van het Prinsdom van Zairon.
Nou als zelfbenoemde gouverneur van dit gebied...
zal ik je verzoek om een veilige doorgang met respect moeten weigeren en je vragen om...
je waardevolle spullen op te geven voor inspectie.
U zult worden gecompenseerd voor uw hulp.
O, ja? Hoeveel heb je?
Niets bij mij, maar zodra ik de gevangene heb geleverd...
Dan zul je terugkomen, toch? - Ik beloof het u.
Weet je wat, ik heb liever die mooie laarzen die je aan hebt.
Laat je wapens vallen.
Alsjeblieft, ik heb een vrouw, kinderen.
Die vinden wel wat beters.
Je zwaard, Denka.
Hé. - Hé.
Zo zit je poeder pap bij elkaar te schrapen en zo eet ik alle gedroogde groenten chips die ik wil.
De zoete geur van succes.
En zoutig.
Weet je, als ik de groene proef, word ik ergens achter in mijn hoofd licht geprikkeld...
alsof ik me iets probeer te herinneren, maar ik...
Ik kan het gewoon niet. Alleen bij de groene. Hier.
Ik blijf me afvragen, als ik misschien gewoon hard genoeg denk...
of hard genoeg eet, ik me misschien iets herinner.
Maar helaas.
Wat?
Geen idee, het is als Vier met wapens...
of Zes met de Marauder of Vijf en dingen repareren.
Het is gewoon iets wat ik instinctief kan. - Spiergeheugen.
Het is een actie die je zo vaak herhaalt dat het lange-termijn geheugen in je hersenen creëert...
zo krachtig dat vliegen of repareren of dát, automatisch wordt.
Juist.
Vertel eens, toen je ontdekte dat Eén niet de echte Jace Corso was, waarom heb je het geheim gehouden?
Ik heb dat al gezegd.
Ik zag een gelegenheid, die nam ik, dat is alles.
En je was niet ongerust over de mogelijke gevolgen?
Gevolgen? Die gast is ongeveer net zo gevaarlijk als wit brood.
Ik heb het over jou.
Je hebt niet eens overwogen dat als de rest hier achter zou komen...
het jouw reputatie bij deze bemanning zou schaden?
Ik wist niet eens dat ik een reputatie had.
Oké, ja.
Ik heb het overwogen. Maar ik had besloten om een kans te wagen.
Ik had verkeerd besloten, wat wil je dat ik zeg?
Dat ik een waardevolle les heb geleerd, tuurlijk.
Geen geheimen meer.
We moeten elkaar vertrouwen. - Moeten we dat?
Want we zijn wie we zijn. We zullen niet gaan veranderen.
En hoogstwaarschijnlijk vervallen we terug in onze oude gewoontes.
Spiergeheugen. Doden, stelen... - Verraden?
Iemand heeft onze herinneringen verwijderd...
waarschijnlijk zodat het makkelijker zou zijn om ons aan te pakken...
makkelijker om ons op te laten pakken.
Eén van ons is een verrader.
Wil je alle opties nalopen?
Jij mag eerst. - Oké.
Vijf.
Computers en gadgets zijn haar ding. Misleiding en samenzwering niet echt.
Zes is een verdachte in een massamoord.
Onschuldig of niet, zo'n soort strafblad zal hem niet echt veel winstgevende kansen opleveren.
Vier, hij heeft dat rare adel gedoe gaande.
Die hakt nog liever zijn eigen arm af dan zichzelf te onteren door ons te verraden.
Dan houden we nog drie mogelijkheden over.
Jij, ik, of Eén.
We kunnen beter stoppen.
We redden het alleen terug tot het schip als ik je draag en dat doe ik liever niet.
Laat me je wonden behandelen.
Ik beloof je dat ik niet probeer te ontsnappen.
In tegenstelling tot mijn broer, heeft mijn belofte betekenis.
Ik heb lange tijd de keizer met eer gediend...
mijn eigen leven geofferd en geriskeerd voor het Hof van Ishida.
Maar dit is veruit de moeilijkste taak die ooit van mij is gevraagd.
Ik wou dat ze iemand anders hadden gestuurd.
Iemand anders had daar dood in de sneeuw gelegen. - Dat is waar.
Een deel van mij keek ernaar uit om je weer te zien...
om werkelijk tegen je te strijden na al die jaren van training.
En was ik een waardige tegenstander?
Dat ben je altijd geweest. Vandaag nog meer.
Maar ik had liever gehoopt dat je je afspraak met Hiro had heroverwogen en niet was komen opdagen.
Daar zijn we het over eens.
Je beweert je onschuld en doet een beroep op mijn geweten...
maar bepleit niet je meest overtuigende argument...
ik heb mijn leven aan jou te danken.
Drie vloot destroyers, 48 gevechtsvliegtuigen, meer dan 26.000 levens verloren.
De grootste militaire nederlaag in de geschiedenis van Zairon.
Wat heb je daarop te zeggen, commandant?
Ik zag voordeel in de situatie en wilde er gebruik van maken.
Je bent heel dom in de val gelopen.
Ik was roekeloos. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid op mij.
Kan het zijn dat één van je generaals je ertoe heeft gedwongen door te vroeg aan te vallen?
Nee, Kotei-sama.
Ik vraag het je nogmaals, Akita-San.
Is het niet mogelijk dat een van je generaals overhaast gereageerd heeft...
op provocatie van de vijand, waardoor jij gedwongen was tot actie?
Nee, Kotei-sama.
Weet je wat dit betekent?
Voor het falen in mijn functie als officier van dit Hof, betekent dat de dood.
Goed. Je laat me geen andere keus, dan je executie te bevelen.
Nee.
Als je dat doet, zul je een onschuldige man doden. - Wat doe je hier, Ryo?
Verantwoording nemen voor de mislukte aanslag op de Pyriaanse vloot.
Uw zoon had niets te... - Hoewel ik het waardeer dat de commandant...
mij wil beschermen tegen uw toorn...
wil ik hem respectvol herinneren aan het feit dat ik niet langer zijn bescherming nodig heb.
Ik ben als enige verantwoordelijk voor deze desastreuze campagne. Ik gaf het aanvalsbevel.
Kotei-sama.
Jij gaf bevel tot een grootschalige aanval op de vijandelijke troepen?
U klaagt altijd over mijn gebrek aan meedogenloosheid.
Ik veronderstelde dat u verheugd zou zijn.
Akita-San, jij mag weg.
We hebben nooit gesproken over die dag.
Ik heb je nooit bedankt.
Gedaan.
Ik ben je wat schuldig.
En die schuld zal ik aflossen.
Commandant.
Waar is de rest van uw team?
Dood.
Wat zijn uw orders?
Het spijt me, Denka.
Arresteer de gevangene.
U was laat, dus ik besloot u te zoeken. - Goed.
Bedankt, mannen. Wij nemen het nu wel over.
Wie is "wij"?
Ik en mijn gewapende vrienden die je omsingelen.
Deze man wordt gezocht voor de moord op keizer Ishida Nihei van het Prinsdom van Zairon.
Hij gaat terug naar huis om berecht te worden.
Die man wordt gezocht voor ons schip.
Ik denk dat we een patstelling hebben.
Luitenant.
We zagen de groep toen we landden en hebben hen gevolgd nadat ze hun schip verlieten.
Zes wacht op ons in de Marauder, ongeveer dertig minuten terug die kant op.
De beslissing ligt niet meer in mijn handen.
Ik wens je veel succes, Denka, maar weet dat...
als onze paden elkaar weer kruisen, het mijn plicht is als officier aan het Koninklijke Hof...
om je in te rekenen.
Daar twijfel ik niet aan.
Akita-San, ik wil dat je een boodschap doorgeeft aan mijn broer.
Natuurlijk.
Luister, ik weet dat je daarbinnen zit. Ik wilde alleen zeggen dat het me spijt.
Natuurlijk maak je deel uit van de bemanning.
Je hebt je plaats bij ons verdiend. En je hebt het recht verdiend om je eigen beslissingen te nemen.
Betekent niet dat ik van gedachten ben veranderd. Het is veel beter om ver bij ons vandaan te zijn.
Maar de waarheid is, als de tijd komt dat je wél besluit om te vertrekken...
ga ik je missen, kleine. Ik ga je heel veel missen.
En het spijt mij, dat ik zei dat jij moest gaan.
En dat ik je een grote stomme eikel noemde.
Noemde je me een grote stomme eikel?
Later, toen ik alleen in mijn kamer was.
Nou, ik denk dat ik het verdiende.
Nu, kom daar vandaan.
Android zegt dat we in ongeveer 40 minuten bij een planeet met watervallen, ongerepte stranden zijn...
en boomfruit zo zoet, dat je ogen zullen barsten.
Zoals ik het zie, sta je één in de plus.
Eén, wat?
Op dat vrachtschip voorkwam je dat ik de ruimte in werd geschoten, plus één.
Maar even later redde ik jou van die besmette mafketels, dus dat maakt het weer gelijk.
Op het ruimtestation hebben we elkaar zo'n beetje gered, dus dat noemen we maar een gelijkspel.
En toen die robot ons de zon in wilde vliegen, heb ik ons allemaal gered, dus plus één voor mij.
Maar later heb je mij gered, dus plus één voor jou en staan we weer gelijk.
En toen kwamen we op vandaag uit.
Ik hield geen score bij.
Maar plus één voor mij klopt denk ik wel.
We stonden daar en keken toe hoe hij een ongewapende man vermoordde.
Hij gaf ons niet echt de tijd om te reageren, hè?
Plus, het was een persoonlijke kwestie.
Ik vraag me toch af wat voor soort persoon we mee terug aan boord hebben genomen.
Kom binnen.
Stoor ik?
Nee, ik ben de schip-systemen aan het doornemen.
Ik wilde je bedanken. Het was fout van mij om weg te gaan zonder uitleg.
Waarom eigenlijk? - Eerlijk?
Ik wilde geen van jullie hier bij betrekken. Om namens mij jullie levens riskeren.
Hoewel ik dat waardeer, moet je begrijpen dat we niet alleen voor jou terug zijn gegaan.
We zijn voor ons teruggegaan.
We zijn geen kennissen meer die komen en gaan. We moeten voor elkaar vechten, geen ander doet dat.
Er komt een dag dat met jullie hulp...
ik mijn rechtmatige plaats op de troon zal innemen.
En op die dag zal ik onthouden wie mijn échte familie is...
nadat ik met de oude heb afgerekend.
Moeder.
Je hebt me misleid.
Je stuurde Akita-San in mijn plaats en nu is hij dood.
Beter hij dan jij.
Ik had Ryo beloofd dat ik hem zou ontmoeten.
Hij zou me de waarheid vertellen over wat er is gebeurd met vader.
Dat weten we al. Ryo heeft hem vermoord.
Nee. Hij beweert dat het een samenzwering was van binnen uit het Hof.
Met wiens steun? - Dat zei hij niet.
Hij wilde alleen de details van het plot onthullen zodra we oog in oog zouden staan.
En je geloofde hem? - Ryo heeft nog nooit tegen me gelogen.
Ik heb het hem beloofd.
Je hebt van mij een leugenaar gemaakt.
Nee, mijn zoon...
Ik heb van jou een keizer gemaakt.
Wat was dat?
Wat is er gebeurd? - Drie Ferrous Corp destroyers komen net uit FTL.
Haal ons hier weg.
Hun openingssalvo heeft onze FTL-drives uitgeschakeld.
We kunnen niet weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman & ElChamps
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -