Subspedia e' lieta di presentare...
Jenny's Wedding
Traduzione: GiuzAmadori
Traduzione: GiuzAmadori, shu78
Traduzione: GiuzAmadori, shu78, gnagnos
Traduzione: GiuzAmadori, shu78, gnagnos, giaval92
Traduzione: NoraS
Traduzione: NoraS, Fortune85
Traduzione: NoraS, Fortune85, Vale_series
Traduzione: NoraS, Fortune85, Vale_series, puffettadesy
Traduzione: Narwayn
Traduzione: Narwayn, Sparacina
Traduzione: Narwayn, Sparacina, atramea
Traduzione: QueenKate
Traduzione: QueenKate, Lindt
Traduzione: QueenKate, Lindt, Erika93
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo qui oggi riuniti per celebrare il sacramento del battesimo.
Preghiamo per questi bambini,
affinche' siano liberi dal peccato originale
e affinche' crescano amati e adorati.
Possa lo Spirito Santo scendere su di loro.
Lo chiediamo a te, Signore Dio nostro.
Amen.
Guarda com'e' bella Jenny con il bambino.
Rifiutate il peccato.
Non iniziare, Rose.
A fare che?
Lo sai bene...
Ok, ma guardala...
E il suo orologio biologico ticchetta.
Cosa aspetta?
Un marito...
Quello lo so anche io, Eddie.
Solo non capisco perche' ancora non abbia trovato qualcuno.
Manifestate il vostro amore per Gesu' Cristo.
Questa e' la fede della Chiesa.
Questa e' la fede in in cui stiamo per battezzare questi bambini.
Rinunciate a Satana?
- Rinuncio. - Rinuncio.
E tutte le sue promesse vane?
- Rinuncio. - Rinuncio.
E tutti i suoi inganni?
- Rinuncio. - Rinuncio.
Devi rispondere...
E se non credessi in Satana?
O che sia capace di compiere solo azioni malvagie?
Puoi solo rispondere, per favore?
Rinuncio.
Perche' l'ha fatto?
Non ne ho idea.
Si sente in colpa per qualcosa.
In colpa?
Per cosa?
Non lo so.
Ma si sente in colpa...
Prendi il pane che e' sopra il microonde e lo metti nel cestino blu.
So dove va il pane, mamma. Ci vivevo anche io qui, ricordi?
E poi, l'ho gia' messo nel cestino rosso.
Ma io lo servo sempre nel cestino blu...
- Ma sono identici! - No...
Non e' vero.
Uno e' rosso e uno e' blu.
Ok, mettero' il pane nel cestino blu.
- Dov'e' Jenny? - E chi lo sa?
Siamo io e la mamma a sbrigare tutte le faccende!
- Io mi sono offerta di aiutare. - Non ne abbiamo bisogno. E' il tuo giorno.
E poi abbiamo quasi finito.
Ehi! Ma dov'eri?
C'e' qualcuno che vorrei presentarti...
Non posso. Devo aiutare la mamma ed Anne...
No. Ci aiuterai a sistemare alla fine.
Devi solo salutare...
Ehi, Tommy!
- Volevo farti conoscere mia sorella Jenny... - Ciao!
Piacere di conoscerti! Tuo fratello mi ha parlato cosi' tanto di te!
Tommy si e' appena trasferito dalla nostra sede in New York.
Da New York? E' un bel cambiamento! Ma sono sicura che amerai Cleveland.
Ha un patrimonio culturale davvero unico.
Senti... devo proprio scappare, ma...
- Ti va se ti chiamo, qualche volta? - Si', certo!
Senti, non chiamarla.
E perche'?
Perche' non ti richiamera'...
Colpito e affondato anche il 43esimo...
- Chiudi la bocca, Anne. - Non capisco perche' ci proviamo ancora.
Era pure carino!
Se continui ad essere cosi' selettiva, finirai da sola...
Non hai...
Non hai mai pensato che io possa avere una relazione con qualcuno?
No. Perche', e' cosi'?
Che importa se ce l'ho o no. Perche' tutti pensano subito che non sia cosi'?
Perche' non hai mai parlato di qualcuno o l'hai mai portato a casa...
Abbiamo conosciuto solo la tua coinquilina e quegli altri con cui stai sempre.
Se stai con uno, che ha che non va?
E' sposato! Giusto?
- Te l'ha detto lei? - No, ma non l'ha neanche negato.
L'ho capito dalla sua espressione.
Non riesco a credere che farebbe una roba del genere...
Spero che lui non abbia figli!
Sai da quanto tempo dura?
Che fai qui fuori, Frankie?
Solo... qualche chiamata.
A me non dira' sicuramente nulla!
Ho tutto cio' che vorrebbe anche lei.
Due figli e un marito.
Lo so.
Non ho una storia con un uomo sposato.
Bene.
Non che tu faccia piu' cio' che ti dico.
Alla tua eta', cio' che fai sono...
Sono affari tuoi.
Come me.
Seduto qui,
a fumare una sigaretta tranquillo, e nessuno deve saperlo.
Ho mai fatto la spia su di te?
No.
Anne ha una tale boccaccia.
Se deve far pettegolezzi su qualcosa,
dovrebbe almeno dirla giusta, la storia.
Dovresti lasciare Anna in pace.
Non sai che vuol dire essere sposati con un uomo come Frankie.
Non so cosa vuol dire essere sposati e basta.
Sembra quasi che tu voglia esserlo.
Non e' cosi' per tutti?
Credo di si'...
Ecco probabilmente perche' non tutti lo fanno per la ragione giusta.
Qual e' la ragione giusta? Qualcuno che ti guardi le spalle?
Cosa sei, un marine?
No, e' perche'...
Incontri la persona giusta.
E quando incontri la persona giusta...
Raggiungi il traguardo.
E lasciami parlare di quel traguardo...
Tutti cambiano.
Ma se sei con la persona giusta
e questi cambiano...
Incontrerai la persona giusta di nuovo.
Beh, Anne ha azzeccato qualcosa. Mi
vedo con qualcuno.
Si'?
Chi?
Una persona, ma...
E' quella giusta.
Allora, quand'e' il matrimonio?
Non lo so.
E ho freddo. Vado dentro, ok?
Ok.
- Jenny? - Si'?
Vieni qui, voglio parlare con te.
Anne non ha capito niente.
Ho detto che non sa nulla della mia vita privata, non che sto con uno sposato.
Oh, bene, sono felice di sentirlo.
Mi credi e basta?
Certo che ti credo.
Tu non menti mai.
Sai...
E' tempo per te di cominciare a pensare a cosa vuoi.
- Cosa? - Le porcellane o i cristalli.
Daro' l'argenteria a Michael e Lorraine,
quindi tu ed Anne dovete decidere chi vuole le porcellane e chi i cristalli.
- Per quando sarai morta? - Si'.
Non voglio avere questa conversazione, mamma.
Beh, forse no,
ma non e' una cosa per cui si puo' aspettare all'ultimo momento.
Che stai facendo? Mi farai cadere i bicchieri.
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io ti voglio bene.
Ma se non mi lasci, non ci saranno bicchieri da lasciarvi.
La verita' e' che spero tu prenda i cristalli.
Perche'?
Anne e' come tuo padre, sono sbadati. Si romperebbero nel giro di un mese.
Ma tu ti prendi cura delle tue cose.
Sei come me.
Cosa ti fa pensare che quel tipo non faccia sul serio con lei?
Non lo so. Lei...
Non ha voluto parlarne.
Sono un vigile del fuoco, sai,
conosco gli uomini.
Li sento al telefono, quando prendono in giro quelle ragazze.
Te lo dico io, anche se lei si sente pronta,
questo tipo non ha il coraggio di farlo,
e lei non pensa che lo fara'.
Mi chiedo perche' non me l'abbia detto.
Non voleva dirmelo, le e' solo
sfuggito, e...
Poi era dispiaciuta per averlo detto.
E' sempre stata cosi' riservata.
Non quando era piccola.
Era molto espansiva da piccola.
Si'.
Infatti...
Mi domando cosa sia successo.
Chi lo sa.
Patatine.
Brutte esperienze alla vecchia casa?
Tutto bene.
Non hai avuto il tradizionale litigio con tua sorella?
No, ma ci siamo andate vicino.
Ha detto a tutti che mi vedo con un uomo sposato.
E tuo fratello non ha provato, di nuovo, a sistemarti con qualcuno?
Certo che si'.
Con un ragazzo davvero carino questa volta.
Devo parlarti.
Beh, spero tu voglia dirmi di voler cercare un'altra coinquilina
perche' non credo di potermi permettere questo posto per molto se non...
No, non e' quello.
Ho deciso...
Che voglio sposarmi.
E avere una famiglia.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire.
Cos'e' successo?
Stavo parlando con mio papa' stasera e quello che ha detto mi...
Mi ha fatto capire quante cose mi stia perdendo.
Gli hai detto...
Chi vuoi sposare?
No.
Beh, non credi dovresti dirgli che sposi me... prima della cerimonia?
La figlia di Marian e' ancora in riabilitazione.
Il genero scomparso e...
Hanno il nipote.
Povera Marian.
E' colpa sua, non ha fatto le cose come dovrebbero essere fatte.
Siamo stati fortunati con i nostri figli, Ellen.
Non e' stata fortuna. E' stato duro lavoro.
Chi altri puo' insegnargli il giusto e lo sbagliato?
Questo starebbe bene ad Anne.
- Ne prendo due. - Come stanno lei e Frankie?
Oh, sempre uguale.
E lei, poverina, deve sopportare anche la famiglia di lui...
La ragazza ha le sue croci a cui badare.
Karen ha trovato un lavoro?
Non ancora.
E' difficile con due bambini.
Ho detto che avrei badato io a loro, ma e' una brava mamma.
Vuole stare con loro.
E che mi dici di Bobby?
Beh... non...
Puo'...
Avere un lavoro mentre prova
a risparmiare per aprire il suo negozio di riparazioni.
Gli ruba tutte le energie.
Ma almeno sono una coppia felice ed e' la cosa piu' importante.
Come sta Jenny?
Jenny sta bene.
E credo abbia finalmente trovato qualcuno.
- No, davvero? - Credo di si'.
Ha detto che vuole parlarci di una cosa.
Allora e' una cosa seria.
Il ragazzo e' un buono a nulla, e' tutto quello che so.
- Come fai a saperlo? - Perche' non lo abbiamo ancora visto.
Quale tipo non vuole conoscere la famiglia della fidanzata?
Un buono a nulla.
- Che cosa fa? - Non lo so.
Non parla molto di lui. Non so nemmeno come si chiami.
Comunque ci ha detto che ci deve dire qualcosa di importante.
Beh a quanto pare ci siamo.
Le ha fatto la domanda.
- Forse. - Potrebbe andare bene, Eddie.
Jenny e' una brava ragazza.
Sai, devi perdere qualche chilo.
Perche'?
Non salgo piu' le scale.
- Ti faranno fuori. - Si', beh...
Vieni a bere qualcosa piu' tardi?
Io ed Ellen non ci perderemmo mai il vostro anniversario.
Piccolo assaggio.
Piu' cipolle. Ok.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
No, non sto bene. Ho ancora...
Mal d'auto. Quando inizia non finisce piu'.
Non hai mal d'auto. Hai solo paura di andarci.
E se lo fossi?
Non ce la farai se...
- Ti vergogni di quello che sei. - Non mi vergogno di quello che sono.
Lo dici sempre ma...
Sono ancora un po' confusa del perche' lo hai detto a tutti
- tranne che alla tua famiglia. - Perche' loro...
Vivono in un piccolo mondo e gli piace e non ho mai trovato il momento per...
Rilasciare la bomba.
Gli hai mentito per molto tempo.
E' questo di cui hai davvero paura.
Quando glielo dirai cambiera' il modo in cui ti vedono.
- Devi farlo da sola. - Cosa?
E' una cosa tra te e i tuoi genitori. Io sarei d'intralcio.
Mi chiami quando hai finito.
Jenny?
- Si', sono io. - Si', lo so.
Ah, dov'e' Kitty?
Oh, e' dovuta...
E' dovuta scappare perche' c'e' stata...
Un'emergenza a scuola. Si', credo.
Che tipo di emergenza?
- Un allagamento. - Un allagamento?
E lei cosa puo' farci?
Non lo so.
Buon anniversario.
Oh, grazie!
- Dai, entra. - Ok.
Gente, e' arrivata Jenny.
Jenny e' qui.
- Ta-da! - Jenny.
Dov'e' Kitty?
Doveva occuparsi di un'inondazione a scuola.
E che ne sa Kitty di inondazioni?
Possiamo andare sopra a parlare? Devo dirti una cosa.
Ti prego, di' qualcosa, Jenny!
Pensavamo che ci dicessi che ti saresti sposata,
ma cosi' non sembra.
Cosa e' successo, vi siete lasciati?
No.
Allora cos'e'?
Cosa vuoi dirmi?
Non sara' facile per te.
- Sei malata? - No!
Allora cos'e'? Cosa potrebbe essere cosi' difficile per me?
Sono gay.
Cosa?
Mamma, sono gay!
Sei...
Cosa?
Sono lesbica.
Sono gay.
Ma...
E quel ragazzo?
Non c'e' nessun ragazzo.
Non ce n'e' mai stato uno.
Tutti questi anni...
Li inventavi e io...
Acconsentivo e basta.
Ma...
Ma io... non.... non capisco...
Da quanto tempo lo sai?
- Da sempre. - E non me ne sono accorta?
Come ho fatto a non accorgermi di una cosa del genere?
Volevi. Tu non...
Volevi saperlo e, io lo sapevo.
Ti sei mai chiesta perche' non hai mai incontrato nessuno di questi ragazzi?
Hai sempre rotto con loro prima che potessi.
Non l'ho fatto.
Ti ho solo...
Fatto credere quello che volevi.
Pensavo che stessi...
Che stessi aspettando.
Cosa?
Pensavo...
- Cosa abbiamo fatto di male? - Niente.
Non avete fatto niente di sbagliato, e' cosi'...
Che sono.
Ma sei...
Ma sei... sei come me, sai...
Ci piacciono le stesse cose.
Ho sempre...
Ho sempre pensato che fossi come me.
Questo non e' cambiato.
Sono come te.
Mamma, sono sempre la stessa persona.
No.
Non lo sei.
Mi hai mentito per anni.
Tuo padre deve saperlo,
dovresti dirglielo.
Volevo dirvelo insieme, ma mi stavano guardando tutti.
Deve saperlo prima...
Prima che lo dica a tutti quanti.
Lo dirai ad altre persone?
Devo dirlo ad Anne e Michael.
Lo diro' a tutti.
Mamma, io e Kitty vogliamo sposarci.
Sposerai la tua coinquilina?
Non e' la mia coinquilina.
Stiamo insieme da cinque anni e...
Vogliamo metter su famiglia.
Una famiglia?
Si', non e' di questo che parlate sempre?
Vogliamo una grande festa.
Con tutti quanti.
Amici e famiglia.
Vogliamo un matrimonio come quello di Anne e Michael. Voglio...
Voglio che tu e papa' mi lasciate farlo.
Fai cio' che devi.
Ma ti chiedo,
per il mio bene,
di non dirlo a nessun altro.
Non ancora.
Perche'?
Perche' se lo facessi, niente sarebbe piu' come prima.
Mamma, niente e' piu' come prima.
Forse non per te, ma...
La tua vita non e' piu' qui.
Se non ti piace quello che succede, puoi sempre andare via, io invece non posso.
Questo posto... queste persone...
Sono la mia vita ed io devo...
Restare qui, devo vivere con loro.
Ti voglio bene, Jenny.
E questo non cambiera' mai.
Ma anche io ho una vita. E tu non puoi...
Fare in modo che cambi.
Non e' che vivo ancora nel passato, non e' cosi'.
So che i tempi sono cambiati.
Cambia tutto al giorno d'oggi. Leggo i giornali e...
Guardo la tv.
Ma...
Non conosco...
Personalmente nessuno di questo quartiere...
I cui figli hanno...
Capisci...
Forse se ne sono andati tutti.
Che cosa?
Dal quartiere. Forse se ne sono andati dal quartiere.
- Sono sicura che l'hanno fatto. - E le bugie...
Tutte quelle bugie... anche se io...
So perche' le hai dette, sono comunque una pillola difficile da mandar giu'.
E adesso...
Un matrimonio.
Farti una famiglia.
Voglio dire...
Siamo... siamo... persone normali, non...
Sai...
- Dei ribelli. - Non lo sono neanche io.
Voglio solo quello che avete dato a Anne e a Michael.
Tutto questo l'ho fatto a causa tua.
Cosa?
Hai detto che se avessi incontrato la persona giusta,
sarei dovuta arrivare al traguardo e l'ho fatto.
Ho incontrato la persona giusta.
Kitty.
E' per questo che le ho chiesto di sposarmi ed ora voi mi chiedete...
Di nascondere tutto alla mia famiglia.
Se ne parlerai, farai del male a tua madre.
Se non lo faccio, faro' del male a me stessa.
Tu cosa faresti?
Non lo so.
Qualcuno puo' dirmi che sta succedendo?
- Lo vuoi sapere davvero? - Altrimenti perche' lo avrei chiesto?
Io e l'uomo sposato abbiamo rotto.
Sapevo di aver ragione.
Come e' successo?
Ha deciso di restare con sua moglie.
Beh, mi dispiace, Jens, ma...
A me sembra un bastardo. Credo tu abbia schivato un proiettile.
Non volevi mica trascorrere tutta la tua vita accanto ad un bugiardo, vero?
No...
Ma a volte sei obbligato a farlo.
- Riempo io la caraffa. - Sapevo...
Di aver ragione sull'uomo sposato.
Allora?
- L'hai fatto. - L'ho fatto.
Stai... bene?
Si'.
Anche se ho mentito a mia sorella.
Sto bene.
Grazie.
Dirlo ai miei genitori mi ha fatto sentire come se...
Fossi uscita da una prigione.
Senti...
Se hai... cambiato idea...
Riguardo... il matrimonio...
A me sta bene.
Perche' dovrei aver cambiato idea riguardo il nostro matrimonio?
Per la tua famiglia...
So quanto sono importanti per te.
No.
Non e' la mia famiglia che deve sposarti, ma io.
E non sono mai stata piu' sicura...
Di qualcosa in tutta la mia vita, come sono sicura di sposarti.
Chissa' chi ha fatto la proposta.
L'ha fatta lei.
Ha detto...
"Kitty, vuoi sposarmi?"
"Kitty, creiamoci una famiglia."
Vivere una vita segreta per tutti questi anni...
Pensavo di conoscerla.
E ora ho scoperto di non conoscerla affatto.
Lei e'...
Lei e' sempre la stessa, ci ha solo tenuto nascosto...
Alcune cose, ecco tutto.
Eddie, quello che ha nascosto e' la vera se stessa.
Essere riservati non e' la stessa cosa che mentire.
Beh... le hai chiesto tu di continuare a mentire quindi...
Smettila di parlare di bugie.
Non le ho mai chiesto di mentire, quello che ho fatto e' chiederle
di non dirlo a tutti. Non doveva mentire ad Anne.
E... e ora che e' pronta a... dire la verita' a tutti, noi...
Dovremmo solo assecondarla?
Ricordi nostra figlia Jenny, vero?
Beh, indovina? E' una persona totalmente diversa.
Si', ora...
Lasciamo perdere, ok? Perche' sta facendo
quello che tu volevi che facesse. Ecco tutto.
Anche noi abbiamo una vita, giusto?
Esatto.
Non si tratta solo di lei.
No.
Cosa pensi avrei dovuto fare?
Tutto quello che puoi fare...
E' fare quello che fai.
Cosa?
Tutto quello che puoi fare...
- E' fare quello che fai. - Cosa vuol dire?
Vuol dire quello che vuol dire.
Pronto?
Ciao, mamma, sono io.
Jenny. Come stai?
- Sto bene e tu? - Sto bene.
Come vanno le cose?
Alla grande. Va tutto bene.
E a te come vanno le cose?
Va tutto bene.
Bene.
E'...
Meglio che vada.
Ok, cara.
Passa una bella giornata.
Passa una bella giornata anche tu.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Perche' siamo qui? Mi sto congelando.
E' stata una tua idea fare piu' esercizio fisico.
No, non e' vero.
E' stata di Jenny.
Ok, basta.
A proposito come sta Jenny?
Jenny. Jenny sta...
Bene.
Mi e' sembrata strana alla festa del tuo anniversario.
Davvero?
Infelice.
Non l'ho notato.
Anne ha detto a Karen dell'uomo sposato.
Anne e' una chiacchierona.
Non stavano spettegolando.
Le nostre ragazze sono come sorelle.
Hai mai incontrato lui?
No.
Beh, almeno e' finita.
Almeno e' quello che ha detto Karen.
Lo e', non e' vero?
Cosa?
E' finita?
Si'.
Perche' ti comporti in modo strano?
- Io mi comporto in modo strano? - Cosi' riservata.
Come se stessi ficcando il naso negli affari tuoi.
Abbiamo sempre parlato di tutto, noi due ,per 45 anni e...
Jenny e' come fosse figlia mia.
Lo so, Ellen.
Allora perche' ti comporti come fossi una ficcanaso?
Sono arrabbiata.
Per l'uomo sposato.
Probabilmente sara' solo una fase.
E' qualcuno con cui lavora?
- Non il suo capo? - No, non il suo capo. E' un altro...
Un altro assistente sociale.
- Ha figli? - No, niente figli, andiamo.
Beh, e' una fortuna.
Oh, non preoccuparti troppo, Rose.
Stara' bene, ha te.
Papa'. Che ci fai qui?
Beh, ero nei paraggi.
Non vieni mai in questa zona.
Beh, dovevo...
Dovevo comprare degli attrezzi.
Che tipo di attrezzi vendono qui?
Beh, sai, altri tipi di attrezzi.
Non vale la pena parlarne.
Pranziamo insieme o e' un brutto momento?
No, sto morendo di fame...
E qui e' sempre un brutto momento.
E' l'ultima fermata per ragazzi che nessuno vuole...
E io devo trovare a tutti loro delle famiglie.
Beh...
Ci riesci sempre.
Hai un'opinione troppo alta di me, papa'.
Michael mi aiutera' a ricostruire la recinzione la prossima settimana.
- Si', me l'ha detto. - Si'.
E Anne e Frankie, li hai visti?
Non li vedo da un paio di settimane.
Vanno...
Via il fine settimana e ci hanno chiesto di guardare i bambini.
Ma abbiamo il torneo di bowling, percio'...
Quindi credo che chiederanno a Michael e Lorraine.
L'hanno chiesto a noi.
Beh...
Quei bambini vanno matti per te.
No, adorano Kitty.
E' davvero brava con i bambini.
Allora...
E' quasi il Ringraziamento, la tua festa preferita.
Si', spero di saper fare il tacchino buono come lo fa mamma.
Beh, ne cucinerai uno per conto tuo?
Si'.
Si', io e Kitty abbiamo invitato un paio di amici.
Allora...
Cosa vuoi, Jenny?
Cosa voglio?
Non lo sai?
Costolette.
- Cosa? - Si', so quanto ami le costolette.
Stavo pensando al...
Cinese, ma...
Se vuoi le costolette,
mi va bene lo stesso.
Si'.
Si', costolette. Costolette siano.
- Ok. - Ok.
Andiamo.
E' sempre stata qui per il Ringraziamento.
Quest'anno no.
Non capisco cosa intendi quando dici...
Che sembra "felice".
Voglio dire che sembra felice.
Che altro puo' voler dire "felice", vuol dire felice.
Come puo' essere felice con tutto quello che sta succedendo?
E' una cattiveria, Rose.
Cosa e' una cattiveria?
Volere che lei sia infelice.
Non voglio che lei sia infelice. Perche' mai dovrei volerlo?
Perche' noi lo siamo.
Non posso credere che gridassero "il mio bambino, il mio bambino".
Sono salito in cima alle scale e cio' che ho trovato e' stato un gatto morto.
Gesu'. Chi erano?
Le lesbiche maschiacce dell'ultimo piano.
Non chiamarle cosi'.
Cosi' come?
Lesbiche maschiacce, non chiamarle cosi'.
- Perche' no? - Perche' sono persone. Ecco perche'.
Persone come te e me.
Oh, scusa, avrei dovuto dire le due persone maschiacce dell'ultimo piano.
- Che gli prende? - Bobby, lascia perdere.
Eddie.
Eddie, ascolta.
Ellen mi ha detto di cosa voleva parlarvi Jenny. Mi dispiace.
- Come fa Ellen a saperlo? - Beh, sai...
Voci che girano, ma ci saro' se...
Vorrai prendere a pugni questo stronzo.
Picchiare Kitty?
L'uomo sposato si chiama Kitty?
Si', si', si'. Ted...
Ted Kitty.
- Signora Farrell? - Oh, mio Dio.
- Barbara, mi hai spaventata! - Mi dispiace.
- Si ricorda di me? - Certo, mi ricordo di te.
Andavi a scuola con Jenny.
E non mi hai spaventata, stavo solo fissando questo vestito.
E' bellissimo, vero? Ma per me non va bene.
Ti sposi?
Si'. Devo incontrare mia madre dentro. Come sta Jenny?
Jenny sta bene.
Non la vedo dai tempi della scuola.
- E' sposata? - No.
Non lo e'. No.
E' solo...
Completamente presa
dalla carriera, e' un'assistente sociale.
Si occupa di bambini molto disturbati.
Casi complicati, quelli di cui non puo' occuparsi nessun altro.
E' fantastica in questo.
Credo che alcune donne siano proprio cosi'.
Come?
Piu' prese dal loro lavoro che dalle loro emozioni.
Ragazze nate per la carriera.
Io, io, non so cosa ti faccia credere...
Che le ragazze in carriera non abbiano emozioni.
Jenny e' schizzinosa, anche per il cibo.
Ma ha emozioni forti e il non
gettarsi sulla prima persona che si trova davanti vuol dire avere carattere.
Non una mancanza di emozioni.
- Ne sono certa. - La verita' e' che...
Jenny e'...
Impegnata con un uomo di tutto rispetto nel suo campo
e, non sarei sorpresa se la sposasse. Quindi non devi preoccuparti per Jenny.
- Non lo ero. - No, no, certo che no.
Perche' dovresti esserlo?
Sa, mia madre mi sta aspettando dentro signora Farrell, meglio che vada.
E' stato un piacere vederti Barbara Ellen. Ti auguro il meglio.
Grazie, signora Farrell.
Sei in ritardo.
Lo so.
Hai preso la novantesima?
- Si'. - A che ora?
Alle 16:30.
Non si prende mai la novantesima
dopo le 16:00, lo sai.
Prendi sempre la Carnegie.
E' piu' lunga.
Meno traffico. Prendo sempre la Carnegie dopo le 16:00.
E' colpa mia, vero?
Sei tu che prendi la novantesima.
Intendo Jenny. E' colpa mia.
So che dicono, "si nasce cosi'",
ma...
Ora me lo chiedo.
E io sono stata il suo modello, sono cio' che sta rifiutando.
Ora non prenderti tutta la gloria, Rose.
Sono l'uomo a cui e' cresciuta intorno.
Se sta rifiutando qualcuno, allora quello sono io.
Ti conosco.
Come scusa?
Ti conosco, e so cosa stai pensando.
Che c'e'?
Stai incolpando me.
- Per cosa? - Le bugie.
Non ti sto incolpando per aver mentito, sto...
Faccio quello che vuoi fare tu.
- Perche' continui a dire cosi'? - Perche' e' vero.
E allora...
Facciamo cio' che vuoi fare tu. Non dici mai cosa vuoi. Che vuoi fare, Eddie?
Voglio... voglio cenare in pace e in silenzio.
- Ecco cosa voglio fare. - Non e' vero!
Tu... tu... vuoi che io sia quella cattiva, ecco cosa vuoi.
E' sempre stato cosi'.
Sembro la cattiva quando faccio solo cio' che vuoi fare tu,
e poi la colpa e' la mia!
Mi piace quello che non e' bianco.
Ma... sembra un melone.
E... quello?
Oh, mio Dio! Quell'abito ti starebbe...
Perfettamente.
- Jenny! - Lo adoro.
Lo amo.
Questi abiti sono tutti stupendi.
Beh, devi scegliere quello che ti piace di piu',
perche' ti sposerai una volta sola.
Oh, mio Dio! Lo adoro!
Questo e' l'abito giusto per me, lo amo!
Non ho mai pensato che l'avremmo fatto. Tu?
No.
Saro' anche cresciuta in un parcheggio per roulotte, Bryce,
ma ti avverto...
Se non ottengo la Worthing dal divorzio,
tutti conosceranno il tuo passato.
Ciao!
Anne!
Che ci fai qui?
- Sei impegnata? - No, sto...
Stirando.
Camilla ha detto a Bryce che...
Se non avra' la Worthington Manor dal divorzio,
parlera' del suo passato.
Stamattina ho visto Jenny.
Davvero?
- Dove? - Da Nordstrom.
C'erano i saldi?
No. E' successo qualcosa...
Non so se dovrei dirtelo.
Ma...
Prima o poi qualcuno te lo dira', quindi e' meglio che te lo dica io.
Era davanti al reparto di abiti da sposa con Kitty.
Stanno assieme, mamma.
Si baciavano in pubblico!
Avrei dovuto salutarle, ma...
Ero cosi' sorpresa che non l'ho fatto, e poi non sapevo cosa fare. Non...
Non sapevo se dirtelo o no. E poi ho pensato, ecco...
Che dovresti saperlo, prima che qualcuno te lo dica.
Come abbiamo fatto a non capirlo, per tutto questo tempo?
Nessun fidanzato, usciva sempre con quelle ragazze...
E sembrava che stessero scegliendo gli abiti da sposa, mamma!
Abiti da sposa!
E' probabile...
Si sposano.
Cosa?
Si sposano.
Lo sapevi?
- Si'. - Da quando?
Da...
Dalla nostra festa di anniversario.
Quindi tutte quelle storie sull'uomo sposato erano solo bugie?
Ecco...
Non era la verita'.
Voi e i vostri complotti.
Complotti?
Mentre crescevamo, tu e miss perfezione
facevate parte di un club in cui non potevo entrare.
A Michael non interessava, lui era il maschio.
Ma io ero un'estranea, e lo sono ancora.
Non eri mai un'estranea, nemmeno quando volevi esserlo.
- Volevo esserlo? - Ci mettevi sempre alla prova,
infrangevi le regole per vedere che sarebbe successo.
- Jenny era facile... - Non mi hai mai voluto bene come a Jenny!
Non e' vero!
- Amo i miei figli allo stesso modo. - Non e' vero!
Oh, Dio! Se l'avessi fatto non mi avresti mentito.
Mi avete presa in giro!
Continuando a raccontare cazzate su quell'uomo sposato
per tenervi i vostri segreti!
Voi due contro di me, come sempre.
Che amore e'?
Mamma.
Qualunque cosa sia, fai veloce.
Devo essere in tribunale tra un'ora e, non ci crederai mai...
Una coppia ha chiuso il figlio di cinque anni a casa, per andare in vacanza,
- e ora ovviamente vogliono... - Anne lo sa.
- Cosa sa? - Di te e Kitty,
vi ha viste stamattina da Nordstrom.
E'...
E' davvero arrabbiata,
perche' le abbiamo mentito.
So di aver sbagliato.
Lo so, ma...
Fin da quando eri bambina...
Ho sempre pensato al tuo matrimonio.
Ho immaginato...
Di aiutarti a scegliere l'argenteria e le posate, la porcellana
e di aiutarti a scegliere l'abito da sposa.
Ora non so nemmeno se ne indosserai uno.
Forse indosserai un completo o...
- O forse un abito e Kitty un completo. - Avremo entrambe un abito.
E dove vi sposerete?
La chiesa non lo permetterebbe.
Non significa che Dio non lo accettera'.
Il fatto e' che...
Non sono brava...
Ad improvvisare.
Io...
Quando cucino uso un ricettario.
E il modo in cui balli... non mi piace ballare cosi'.
Mi piacciono i passi. Mi piace...
Mi piace seguire dei passi.
Come, quel ballo, sai...
- Il trenino? - Esatto.
Non ha dei passi da seguire.
Si', ma...
Io faccio sempre gli stessi.
Io amo il trenino!
Conosco i passi di quel ballo,
ma non conosco i passi di questo ballo.
E credi davvero che io li conosca?
Sul serio?
Non mi piace improvvisare piu' di quanto piaccia a te ma...
Io non ho scelta.
Mamma, puoi far finta quanto vuoi...
Che nulla e' cambiato, ma io sono cambiata.
E non mentiro' su chi sono.
A nessuno.
Mai piu'. Neanche per te.
Perche' se lo facessi...
Rovinerei...
Cio' che c'e' di buono in me.
Tu...
Mi hai cresciuta insegnandomi...
A fare la cosa giusta.
E di essere fiera di me stessa.
Non vuoi piu' che io sia quella persona?
Le bugie sono finite.
Tu e papa' dovete fare una scelta, perche' mi sto per sposare...
E avro' dei bambini e vivro'...
Una vita piena e felice.
E non lo nascondero'.
Mai piu'.
Quindi se non riuscite a gestirlo sara' un vostro problema, d'ora in poi.
Non mio.
Tu lo sapevi?
Beh, io non ne ero sicuro ma...
Si', lo sapevo.
Da quando?
Dal liceo.
Ma allora...
Perche' cercavi sempre di farmi uscire con i tuoi amici?
Me l'hanno chiesto mamma e papa'.
Nel caso te lo domandassi...
Loro non...
Verranno al matrimonio.
E non devi venirci neanche tu se non vuoi.
Perche' non dovrei venire al tuo matrimonio?
Perche' la cosa non finira' li'.
Vogliamo una famiglia, e sono sicura che tu non approvi.
Diamine, Jenny.
A volte sei molto stupida.
Hai mai pensato che...
Se passi la tua vita a mentire agli altri su chi sei...
Non arrivi mai a conoscerli davvero?
Senti, io accetto tutto quanto.
Ok? Verro' al matrimonio.
Sei mia sorella.
Sai, avevo il terrore di parlarti di questa cosa.
- Perche'? - Perche' sei...
Sei quello piu' simile a mamma e papa'.
No, non e' vero, Jenny.
Quella sei tu.
Allora?
Mi dispiace.
Per essere la cocca di casa?
Cosa?
Pensi che te la caveresti cosi' se non lo fossi?
Prima di tutto, questa non e' una bravata, Anne.
Questa e' la mia vita.
E poi non la sto facendo franca.
Non sono piu' la cocca di casa. Devi solo...
Fartene una ragione.
Non e' cosi' facile farsi una ragione del non essere amata.
Si', invece, lo e'.
Basta solo crescere.
Perche' sei venuta qui, Jenny? Per litigare?
No.
No, io...
Volevo farti sapere che mi dispiace non avertelo detto.
Volevo farlo ma mamma... non riusciva a sopportarlo.
Siamo sorelle. Perche' non me l'hai detto anni fa?
Andiamo, Anne. Non ci siamo mai dette i nostri segreti
e per un buon motivo.
Invece di venire da me quando mi hai vista con Kitty, sei corsa da mamma.
Mi sembra giusto.
- Posso entrare? - No.
I bambini si ecciterebbero e Frankie dorme.
Ma siediti.
- C'e' una cosa che voglio chiederti... - Il mio abito non ti entra.
Non voglio indossare il tuo abito.
Volevo sapere se ti andrebbe di farmi da damigella d'onore.
Se non vuoi... non fa niente, ma...
Se volessi farlo per me significherebbe molto.
Vuoi che sia la tua damigella d'onore?
Beh, si'.
Io l'ho fatto per te, e tu sei mia sorella.
Lo so, ma...
Non lo so. Io...
Mi sono sempre sentita come...
Ti sei sempre comportata come se non fossi al tuo livello.
Anne...
Non e' mai stato cosi'.
Ok, non e' mai stato cosi'. E' solo che...
Mi nascondevo.
E non potevo permettermi di avvicinarmi a te.
Papa'!
Io...
Non posso parlarne...
Ora. Devo andare.
Ok.
Ti chiamo dopo, ok?
Da quanto tempo stai con Kitty?
Cinque anni.
Quando vi ho viste baciarvi, sembravate davvero...
Davvero felici.
Quel prato e' completamente morto.
E' inverno.
Si', lo so, pero'...
E' sempre morto. Anche in primavera.
Papa'! Papa'!
Devo andare.
Frankie!
Che stai facendo?
Non ho contanti.
Vai in banca come faccio io. Non sono un bancomat.
Perche' sei tutto vestito? Dove vai?
Non te l'ho detto?
Pete ha chiamato. Vuole parlarmi di qualcosa.
Affari, probabilmente.
Affari?
Tu e Pete siete degli addetti alla sicurezza non armati.
Non aspettarmi sveglia. Sai com'e' Pete.
Perche' non innaffi mai il prato?
Perche' dovrei innaffiare il prato in inverno?
Perche' non lo innaffi nemmeno d'estate, ed e' sempre morto.
Ok, se ti da' fastidio, perche' non lo fai tu?
Perche' non e' compito mio!
Faccio tutto il resto, qui!
Almeno questo potresti farlo!
Devo andare.
Non capisco perche' non ha chiamato.
Le ho lasciato sei messaggi, tu ne hai lasciati quattro.
- Cinque. - Cinque.
Le cose si sono solo spinte un po' troppo in la', tutto qui.
Chiamera' quando si sara' calmata.
Tu non eri li', Eddie. Non l'avevo mai vista cosi'.
No, no. Si calmera'.
Che puo' fare? Non chiamarci mai piu'?
Io non...
Non voglio entrare.
Ti voglio con me.
Ciao a tutti.
- Kitty. - Salve, signora Farrell, signor Farrell.
Jen.
Dato che non hai richiamato... non pensavo che saresti venuta.
Certo che sono venuta.
La signora McMahan era la mia vicina preferita.
Kitty, ti ricordi il signore e la signora O'Leary.
Oh, si'. Si', e' bello rivedervi.
E' bello anche per noi, Kitty.
- Kitty e' la coinquilina di Jenny. - Oh, certo.
Kitty non e' la mia coinquilina, signora O'Leary. E' la mia compagna,
stiamo insieme da cinque anni.
Ci sposeremo.
Siamo un po' vecchio stile, quindi pensiamo
di doverci sposare prima di mettere su famiglia.
Posso parlarti un momento?
- Stavo andando... - Prima voglio parlare.
Che stai facendo? Cerchi di ferire tua madre?
- In che modo la sto ferendo? - Facendo una scenata ad un funerale.
Stutzman e' un posto per i lutti.
Se vuoi umiliare tua madre, prova a farlo da un'altra parte.
Scusa se dire alle persone chi sono e come vivo e' umiliante.
Ma non fingero' piu' di essere qualcun altro solo per farvi sentire bene.
Perche' si tratta sempre di te? Riguarda anche lei.
Ti abbiamo chiamato tantissime volte, perche' non hai risposto?
Come pensi si sia sentita quando sei andata via in quel modo, l'altro giorno?
Perche' riguarda sempre tutto lei?
Tu non c'entri niente in tutto questo?
Perche' non la smetti di nasconderti dietro la mamma
e non mi dici cosa pensi tu?
Beh, lo faro', ti diro' come mi sento.
Io non vivo in questo modo.
Non capisco niente di tutto questo. E non capisco te.
Ti... ti stai per sposare, ma io...
Non capisco chi e' chi.
- Chi e' chi? - Si'.
Siete entrambe ragazze femminili.
E non so...
Non so chi e' chi. Non so cosa fate.
- Cosa facciamo? - E non voglio saperlo.
E' solo che...
Insomma, sei mia figlia, e...
Non voglio pensarci. Ho passato abbastanza tempo in quella caserma.
Gli uomini sono animali. E' a quello che pensano davanti ai...
Film porno.
Ma se... se tu sposassi un uomo, non ci penserei.
Saprei cosa faresti.
Quando ero piccola, odiavo pensare a te e mamma a letto. Mi dava i brividi.
Percio'... penso di sapere cosa provi.
Lascia che ti rassicuri.
Ehi, Kitty!
Mio padre vuole sapere se una di noi indossa un pene finto a letto.
Oh, scusa, papa'. Lei e' un po' strana,
non le piace dire alla gente cosa fa o non fa a letto!
Non so piu' chi sei.
E non so se la cosa mi importi.
Cosa ti e' successo?
Te lo dico io cos'e' successo...
Sono cresciuta.
Mi importava moltissimo della vostra opinione, ma ora non piu'.
Perche' dovrebbe?
Come osi farmi discorsi sull'incontrare la persona giusta?
Conosci chi incontri ogni volta che tu o mamma cambiate?
La solita coppia di vigliacchi bugiardi.
D'ora in poi, mi importa solo di quello che penso e faccio io.
E se non ti sta bene, puoi anche sparire dalla mia vita.
Credimi, non mi mancherai, sara' un sollievo.
Se tutto quel che sai fare e' sopportarmi,
saro' piu' felice quando non ci sarai piu'.
Beh...
E' stato bello...
Rivedervi tutti.
Devo... andare.
Tua madre cambiera' idea.
No, non lo fara'.
Loro non fanno o dicono mai nulla senza l'altro,
ed ora e' lui che non cambiera' mai idea.
Dagli tempo.
Tu non... lo conosci.
Passa sopra a molte cose, ma...
Stasera l'ho provocato. L'ho...
L'ho fatto sembrare un idiota in pubblico, ed ora non...
Lo dimentichera' mai, e...
Lui... non e' il tipo che ti chiude la porta in faccia, ma quando lo fa,
la porta resta chiusa.
Non che mi importi...
Perche' non mi scusero' di niente con nessuno.
Dobbiamo parlarne, Eddie.
Te l'ho gia' detto...
Non ho niente da dire.
Non la sto difendendo,
- ha detto cose... - Rose, sei sorda?
Te l'ho appena detto, non ho niente da dire. Sono serio.
Quindi non tirare fuori il discorso con me. Mai piu'.
Rose!
Ciao, Ellen. Ciao.
Ero cosi' preoccupata.
Ho lasciato messaggi per tutta la settimana, ma non hai mai richiamato.
- Stai bene? - Sto bene.
Come puoi star bene dopo quel
vergognoso incidente da Stutzman?
Le cose che ha detto sono state...
Imperdonabili.
Spero solo che non stiate incolpando voi stessi per tutto questo, perche'...
Siete entrambi stati degli ottimi genitori.
Sapevate gia' di loro?
Lo sapevamo gia'.
Avrei mentito anch'io sull'uomo sposato.
Beh...
Stai facendo la cosa giusta.
Cosa sto facendo?
Stai prendendo le distanze dalla cosa.
Ora non posso parlare, Ellen. Devo andare.
Questo Natale sara' duro, ma...
Ricorda che stai facendo la cosa giusta, e...
Se mai vorrai parlarne...
Io sono qui.
Ehi... Eddie.
- Come stai? - Si', sto bene.
Hai detto ai ragazzi quello che e' successo da Stutzman l'altro giorno?
No.
Andiamo, Eddie.
Non parlerei mai con nessuno delle tue cose private, lo sai.
Loro non... non ne sanno niente.
Senti, Eddie, devo dirtelo. Io...
Credo che tutta questa faccenda sia uno schifo.
Tu e Rose siete stati cosi' buoni,
ed e' cosi' che Jenny vi volta le spalle e vi ripaga?
Gia', non ne voglio parlare.
No... ok.
Sai, e' buffo.
Si chiama Kitty.
Cosa?
La ragazza si chiama Kitty. Insomma, prima Jenny stava con un uomo sposato,
e... lui si chiamava Kitty.
Ora, la ragazza si chiama Kitty.
Pronto?
Ciao, tesoro!
Ciao, mamma. Che c'e'?
Niente, ho...
- Ho chiamato solo per vedere come stai. - Bene, e tu?
Sto bene.
I bambini come stanno?
Bene.
E...
Frankie?
Frankie sta bene.
Mamma, hai chiamato per un motivo?
Perche' sono...
Nel vialetto e sta piovendo.
Ho... i sacchetti della spesa e un bambino che dorme.
No. Nessun motivo. Qui...
Non sta ancora piovendo. Ho... solo chiamato per salutarti.
Ok. Ti richiamo piu' tardi.
Ti voglio bene, Anne.
Si', ok. Ciao.
Ok.
Cosa ne pensi?
E' perfetto!
Ho sempre sognato di indossare un vestito come questo.
Sei bellissima!
Oh, wow.
Beh, ora non so chi sia la piu' bella.
E' un doppio matrimonio?
Si'.
Bene, vi lascio da sole per pensare. So che vorrete tornare con le vostre madri.
Questo vestito non va bene. Non va bene. E'...
E' troppo classico.
Cosa c'e' che non va nel classico?
Vuoi metterti lo smoking?
Neanche mia madre e' qui, Jenny.
Lo so.
Tua madre e' a Portland.
La mia e' a venti minuti da qui quando c'e' traffico.
- Senti... - Se e' sulla mamma non voglio sentirla.
Non c'entra la mamma.
So che vivi in condominio...
Ma se avessi un prato...
Sarebbe morto o vivo?
Sarebbe vivo.
Proprio come pensavo.
Le persone felici...
Non hanno un prato morto.
Lascio la squadra di bowling.
Perche'?
Mi sparlano dietro.
Puoi farlo?
- Fare cosa? - Lasciare la squadra. Sei il tesoriere.
Si'. Posso farlo.
Non vuoi sapere che cosa dicono alle mie spalle?
No.
Non puoi semplicemente evitare di parlarne, Eddie.
Abbiamo perso nostra figlia!
- Pronto? - Ciao, Anne. Sono io.
- Ciao, mamma. Come stai? - Tutto bene.
Sto facendo un po'...
Di lavori di casa.
Tu come stai?
Sto bene.
E Frankie e i bambini? Tutto bene?
Si', stanno... stanno bene.
Hai per caso visto...
Michael e Lorraine?
Per l'amor del cielo, mamma. Se vuoi sapere come sta Jenny...
Chiamala. Non chiamare me.
So che e' questo il motivo delle tue chiamate.
Ascolta c'e' una cosa che...
Che devo fare. Ti... ti chiamo piu' tardi, ok?
- Ok. Ti voglio bene, Anne. - Oh, mio Dio.
Puoi smetterla di ripeterlo? Si sta trasformando in un saluto personale!
Scusami...
Volevo solo fartelo sapere.
Si', si'. Lo so. Lo so.
Ci vogliamo bene e devo andare. Ciao.
E non ne parlano mai. Non dicono una parola.
Se fosse mia figlia, non lo farei neanche io.
Erano dei cosi' bravi genitori.
Beh, avranno sicuramente sbagliato qualcosa.
Tutti abbiamo dei problemi con i nostri figli, ma non di questo tipo.
Mi dispiace cosi' tanto per loro.
Il matrimonio e' gia' abbastanza imbarazzante,
ma quelle due hanno in mente di avere dei bambini.
Come potranno mai avere una vita normale crescendo in quella casa?
Non e' giusto.
Da quando voi due siete diventate esperte su cosa sia giusto e normale?
Rose. Non volevamo. Siamo solo preoccupate per te.
Dimmi, Marian. E' normale che tua...
Tua figlia rimanga incinta da chiunque passi per strada
e ti lasci crescere i suoi figli?
O che...
Karen e quel fannullone di suo marito non riescano a trovare un lavoro e...
E derubino te e Denny fino all'ultimo centesimo della vostra pensione?
Tutto cio' e' giusto e normale
solo perche' gli uomini vanno a letto con le donne.
E le donne con gli uomini.
Ma Jenny, che e'... che e'...
Che e'...
Generosa e gentile...
E non ha mai fatto del male a nessuno...
Non e' normale perche'...
Vuole sposare la donna che ama?
Jenny e' buona.
E le voglio bene.
E... l'unica cosa che e' sbagliata in tutto cio'...
E' che io le stia voltando le spalle. Oh, santo cielo...
Si'?
Sono la mamma.
Puoi scendere?
Ho visto un abito.
Mesi fa, ho visto un abito da sposa. Era perfetto per te.
Forse sei ancora in tempo per prenderlo.
Mi dispiace, Jenny.
Mi dispiace per tutto.
E se me lo permetterai, vorrei aiutarti a scegliere l'abito da sposa.
Voglio partecipare al tuo matrimonio.
Voglio partecipare a tutto cio' che farai per il resto della tua vita.
Sei in ritardo. Hai preso di nuovo la novantesima?
- No. Ho preso la Carnegie. - Oh, beh...
Anche il traffico sulla Carnegie puo' essere orrendo dopo le tre.
Non ero bloccata nel traffico.
Ero insieme a Jenny.
Voglio che partecipiamo al suo matrimonio.
Abbiamo sempre fatto tutto insieme da quando siamo sposati.
Ma...
Lo faro' da sola, se dovro'.
- Almeno parliamone. - No.
No.
No, hai preso la tua decisione, io la mia.
Non voglio dare spiegazioni a nessuno.
Perche' sei cosi' felice, Eddie?
Cosa?
Niente, era solo uno scherzo.
Perche' Denny O'Leary non c'e' oggi?
Ha cambiato il turno, ieri.
Come mai?
Non lo so.
Ha detto che era personale.
Sto con lui da quando eravamo dei novellini.
Il tenente dice che ha chiesto di cambiare turno e che non avrebbe accettato un no.
Lo conosco da quando eravamo in prima elementare.
- Davvero? - Si'.
E' un sacco di tempo.
Gia', lo e'.
- Che c'e'? - Oh, guarda, sei sveglio.
- Cosa? - Alzati, voglio mostrarti qualcosa.
Sei impazzita? Sai a che ora sono andato a letto
- la notte scorsa? - Ho detto di alzarti.
Guarda fuori.
Che cosa?
Il prato.
Cos'ha il prato?
E' verde.
Pensi che mi importi del colore del prato?
No.
Non lo credo.
Che fai?
- Impacchetto le tue cose. Te ne vai. - Cosa?
Non voglio piu' essere sposata con te. Me ne andrei io, ma...
Non credo sia una buona cosa far trasferire i bambini quindi te ne vai tu.
Dai, Anne, so che le cose non sono state...
Zitto. Non mi interessa cio' che devi dire.
- Non puoi cacciarmi senza parlarne. - Perche' dovremmo iniziare a parlare ora?
- Non parliamo da anni. - Perche' ho il diritto di sapere il motivo.
Il prato.
- Il prato? - Si'.
Quando ho visto il prato secco, ho capito...
Di essere infelice.
La gente felice non ha il prato secco.
E...
E poi era come...
La cosa dell'uovo e la gallina. Non capivo quale fosse venuto prima.
La felicita'...
O il prato verde.
Quindi ho iniziato ad annaffiarlo.
E piu' lo annaffiavo, piu' mi sentivo felice.
E poi sono tornata a vivere.
Non ti biasimo per aver sbattuto fuori Frankie. E' uno sfaticato. Ma...
Sai, e' solo un prato.
No, non lo e'.
Tu non hai il prato secco. Michael non ha il prato secco.
- No. - Le persone felici non ce l'hanno.
E non l'avevo capito finche' non e' arrivata Jenny ed era cosi' felice.
Ho visto il prato secco per la prima volta.
Torno subito. Devo cambiare la mia ordinazione.
Non vorrebbe il prato secco piu' di quanto lo vorresti tu, papa'.
Nemmeno lei vuole accontentarsi.
Non so dove mettere le persone.
Ci saranno il doppio delle persone che avevamo programmato.
Lo so. E' davvero importante? Non si sposteranno comunque tutti di continuo?
Si'.
Oggi e' il compleanno di mio padre.
Davvero?
Si'.
Daranno una festa per lui a casa dei miei genitori.
- Faccio una pausa, ok? - Certo.
Dovrebbe saperlo. Dovrei dirglielo.
Dovrebbe dirglielo Michael. Sara' lui a farlo.
Non voglio metterti... non voglio...
Di cosa parlate?
Di niente.
Sei sicuro?
Si'. No, io... glielo diro' io.
Ehi, senti, papa'...
Jenny mi ha chiesto di accompagnarla all'altare.
E ho detto di si'.
Cosa stai guardando?
Niente.
Ho visto Rose che partiva per il matrimonio. Era carina.
Non e' un vero matrimonio.
Ok...
Le ho viste partire per il matrimonio finto.
Nessun segno di Eddie.
Beh, almeno lui ha la testa a posto.
Tesoro.
C'eravamo la sera in cui e' nata Jenny.
Abbiamo sempre pensato che
ci saremmo stati per il suo matrimonio.
Come fai a dire che due donne
vestite con un abito da sposa che
camminano lungo la navata di un hotel, sia la stessa cosa che sposarsi?
Grazie a Jenny.
Cosa?
Lo penso grazie a Jenny.
Che ci fai qui?
Ti ho visto arrivare e...
La porta era aperta quindi...
Senti...
Forse Ellen se lo meritava. Cioe', sappiamo entrambi come puo' diventare.
Ma sai, Rose le ha detto delle cose orribile e...
Quando qualcosa mi da molto fastidio...
Sono come te.
Sai, io...
Mi chiudo in me stesso.
Ci conosciamo da molto tempo
e...
Se non apro la mente...
Perdo.
Ed e' per questo che sono qui. Per aprirmi.
Come puoi farlo?
Non lo so.
Non ho mai dovuto farlo.
Credo che iniziero' da me.
E' per questo che sono qui.
Per liberarmi
da me.
Sicura che non e' troppo?
- Questo vestito non e' esagerato? - E' bellissimo.
- Ok. - Ascolta...
Eddie!
Non... so se tu mi voglia qui, ma...
Ho deciso di venire.
- Perche' non dovrei volerti qui? - Beh, io...
Io... io...
Ti ho voltato le spalle.
Oh, papa', io...
So quanto e' difficile per te accettare
chi sono e...
Ho mentito a lungo e poi... poi...
Ho detto cose orribili, ti sei arrabbiato.
No, no, no.
Non e' quello.
Non... ero arrabbiato. Io...
Me ne sono andato perche'...
Perche' ero ferito.
Mi hai detto di uscire dalla tua vita
e che saresti stata felice senza di me. Hai detto...
Hai detto che...
Non ti sarei mancato.
Io.
Non ti sarei mancato.
Sono tuo padre.
Nessuno ti ha mai amato piu' di me e nessuno la fara' mai.
Come potrei non mancarti?
Vedi...
Quando...
Quando qualcuno mi ferisce, io... io...
Io... io non ne parlo. Io...
Me ne vado.
Me ne vado sempre.
Ma...
Non posso scappare da te.
Quindi...
Se non e' un problema...
Sei mia figlia.
E... mi piacerebbe accompagnarti all'altare.
Vivo in un momento
per il quale morirei.
Queste parole descrivono al meglio ogni minuto
di ogni giorno degli ultimi cinque anni.
E' per questo che sono qui davanti alle nostre famiglie e ai nostri amici...
Ma soprattutto,
davanti a te.
E davanti a Dio,
per promettere
di essere una compagna di vita...
Fedele per sempre.
Sai cosa voglio dire riguardo al prato, Aaron?
Si', lo so.
Quando traslochero' e vendero' la casa...
Quel prato morira' e so che succedera'.
Ma il mio prato...
Quello che e' dentro di me restera' verde per sempre.
Sai cosa intendo?
Certo.
Sei lesbica?
No.
Bene.
E' mio.
Ok, ascoltate. E' ora.
E' giunto il momento del trenino.
Oh, mio Dio.
Adoro il trenino.
Subspedia [www.subspedia.tv]