BENTORNATA, NICKI!
Stuart! Sbrigati, vieni.
Che c'è, è arrivata Nicki?
No, ma sono stanco di aspettare l'aperitivo.
Silenzio, silenzio. Credo di aver sentito qualcuno.
Sorpresa!
{an8}CI SEI MANCATA
Ah, sei tu.
Aspettate. Striscione, palloncini, paté?
Perché non ho avuto anche io queste cose quando sono tornata dall'Europa?
Cos'ha Nicki di così speciale?
Sono tornata, belli!
Oh, mio Dio! Avete fatto tutto questo per me?
Beh, te lo sei meritato!
- Vi sono mancata? - Ma dai!
Certo che sì. Su, venite ad abbracciarmi!
- Ciao! - Ciao!
Stai benissimo, sei molto boho-chic.
E guarda che abbronzatura.
Altre due settimane lì e saremmo diventati cugini.
Nicki, sei bellissima.
- L'Europa ti dona. - Grazie.
Viaggiare è la cosa più bella che abbia mai fatto.
Mi ha aperto la mente, mi ha fatto guardare le cose in maniera diversa.
- Ciao, bellezza. - Ciao.
- Stuart, sono stata così continentale. - Cioè?
Ho mangiato una lumaca.
Dopo l'ho vomitata, ma vale lo stesso.
Okay, l'Europa ti è piaciuta, hai buttato giù una lumaca.
Arriva alla parte interessante. Qualche selvaggia avventura romantica?
Beh, in effetti sì.
Uno spagnolo sensuale?
Un danese libertino?
Un turco peloso?
In realtà, viene dalla Francia ed è molto sexy.
Ragazzi, vi presento Sophie.
Bonjour.
Io e Sophie ci siamo incontrate a Santorini.
Non abbiamo voluto dirci addio.
E io che pensavo di essere avventurosa indossando i pantaloncini al Vaticano.
The Exes 4x16 "The Forty Year Old Her-Gin"
Traduzione e Synch: Manchester, regalduckling, pegasusgio, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ehi, ecco la viaggiatrice.
Siediti e raccontaci del viaggio.
La Grecia era stupenda.
Non ho mai visto l'acqua così blu.
E' più blu dell'acqua del water quando butti quel detergente dentro la cassetta.
Sì, sì. Sì, sì, è blu.
Raccontaci di te e quel pasticcino francese.
Lo so, sto con una donna. Pazzesco, eh?
Sì, sì, già, già, pazzesco.
Sputa il rospo.
Okay, ero sulla spiaggia di Santorini, in un ristorantino.
C'era musica di sottofondo.
C'era alcol a fiumi e, un momento dopo, stavo ballando con questa bellissima donna.
- E? - E con mia grande sorpresa,
stavamo limonando.
- E? - E un momento dopo...
eravamo a letto insieme.
- E? - E ora basta con gli "e".
Scusa. Scusami, non volevo fare la ficcanaso.
E' che è una cosa nuova per noi.
Io e Eden non siamo mai state con una donna, quindi...
Parla per te.
Cosa?
Ci sono state alcune donne che hanno visitato il giardino dell'Eden.
Cioè, sono l'unica donna qui a non essere stata con un'altra donna?
Oddio, sono una quarantenne femmin-ergine.
Dai, tesoro, ti offro da bere.
Ed è così che è iniziata l'ultima visita al mio giardino.
Ehi, Stuart, siediti.
Non siamo riusciti a parlare durante la festa.
Avevo i miei doveri da padrone di casa...
far passare le tartine, riempire i bicchieri...
Evitare Sophie e me.
Non è vero.
Ammettilo, Stuart. Ti sei innervosito.
Stavi servendo il vino rosso nei bicchieri da vino bianco.
Certo che mi sono innervosito.
E' che le persone tornano dall'Europa
con una palla di neve con dentro la Torre Eiffel.
Tu sei tornata con una Sophie.
E posso assicurarti...
che sono entrambe molto divertenti quando le metti sottosopra.
Quindi dovrei assumere che ora ti piacciono le donne?
No, no. Mi piace Sophie.
E' spontanea, emozionante, ama la vita.
Comunque, perché devi etichettare quello che sono?
No, sono felice. Non è questo che conta?
Certo, certo.
- Okay. - Okay.
- Ma sei una felice... cosa? - Okay, vuoi sapere cosa sono? Sono una...
Nicki-non-deve-spiegarti-la-sua-sessualità.
In che parata devo marciare per quello?
Davvero, Beth, anche tu?
Quindi tutte le ragazze nel nostro dormitorio sono state con una donna tranne me?
Anche Sally Tuttle, che aveva una gamba più corta dell'altra?
Okay, devo andare.
Ci risentiamo tra vent'anni.
Arrivo, arrivo, arrivo.
- Ehi, Phil, come va? - Ehi.
- Per sbaglio abbiamo la tua posta. - Grazie.
A proposito, la tua estetista ti offre un due per uno.
Già.
Potrebbe interessarmi.
Dallo a me.
Ehi, dovrei parlarti di una cosa.
Non posso. Sta per iniziare la partita.
Si tratta di donne insieme ad altre donne.
Sai, potrei sempre guardare gli highlights.
Okay, vedi...
da quando Nicki e Sophie sono insieme,
- ho pensato alle mie esperienze di vita. - Si parla di lesbiche per caso?
Davvero?
- Abbiamo un accordo. - Già.
D'accordo, d'accordo.
E' solo che non sono mai stata con un'altra donna...
così inizio a pensare che forse mi sono persa qualcosa.
Credimi, è così.
Il fatto è che...
inizio a pensare che forse dovrei...
sperimentare, sapete? Provare il menù al femminile.
Io dico di farlo, amica. Esci dagli schemi.
Già, fai due passi sull'altra sponda. Apri la mente.
Quindi voi avete sperimentato con altri uomini?
- No di certo. - Non accadrà mai.
Perché mi hai guardato quando l'hai detto?
Non stavo guardando te.
Beh, lasciati dire una cosa, bel faccino.
Non ne saresti all'altezza.
Sconvolgerei il tuo mondo.
Ehi, Eden. Cosa mangi?
Burro di arachidi, ne vado matta.
Lo mangio coi pretzel, i cracker e le mele.
Anche solo col cucchiaino.
- Posso averne un po'? - Prendine uno tuo.
Che succede, Stuart?
Io devo...
incontrare Sophie per conoscerla meglio.
Spero solo di non dire la cosa sbagliata. Ho già allontanato Nicki...
cercando di etichettare la sua sessualità.
Già, niente fa arrabbiare una flessisessuale più delle etichette.
E'... è una flessisessuale? Questo è...
No, no, no, niente etichette.
Amo mia sorella e le darò il mio appoggio
a prescindere dalla relazione che ha.
Wow. Sei un brav'uomo, Stuart.
Ogni donna poliamorosa, bisessuale o sessualmente fluida
dovrebbe avere un fratello metrosessuale e vagitariano come te.
- Grazie per aver voluto incontrarmi, Stuart. - Ci mancherebbe.
E' tempo che io conosca... tu e mia sorella siete...
Cosa? Come dovrei chiamarti?
Partner? Fidanzata? Amante?
Che ne dici di Sophie?
Mi piace.
Semplice e diretto.
Ti ho portato un regalo.
Nicki dice che ami il vino.
Magari potremmo bere insieme.
- Oh, très bon! - Tu parles Francais.
C'est tellement agréable que nous avons quelque chose en commun déjà.
Anche tu.
E' squisito.
Sono contenta che ti piaccia. Viene dal vigneto di famiglia a Bordeaux.
Tu hai un vigneto...
a Bordeaux?
Sarebbe strano se anch'io ti frequentassi?
Sei davvero divertente.
Nicki aveva detto che eri un dito nel...
Non è importante.
Sai, Sophie, sono felice di essere qui,
e non solo per questo magnifico vino.
Sì. Sta attirando molta attenzione.
Lo serviranno ad una cena speciale a qualche mostra d'arte domani.
Non sarà il ristorante alla Gagosian Gallery?
- E' quello. - Mio Dio.
I migliori cuochi della città saranno lì.
Sì, faranno una degustazione di 12 assaggi.
E' un evento da una volta nella vita. E' una cometa di Halley della gastronomia.
E' impossibile entrarci.
Non se conosci qualcuno, e guarda, io faccio al caso tuo.
Perché non vieni con me?
Scusa, scusa, non volevo spaventarti.
E' solo che è incredibile.
Sophie, di tutti i ragazzi di mia sorella, tu sei quella che preferisco.
- Ehi - Ehi, Stuart.
Volevi vedermi?
- Ho appena passato un pomeriggio fantastico. - Sì? Che cosa hai fatto?
Hai guardato ancora quello speciale sugli abiti da sposa delle First Lady?
No, sono stato benissimo con Sophie.
Lei è affascinante, divertente.
Sai che la sua famiglia possiede un vigneto? E' un buon partito.
Credo che romperò con lei.
- Cosa? - Sì, insomma...
in Grecia era tutto perfetto, romantico e nuovo,
ma ora che sono tornata in città da alcuni giorni, la magia è come svanita.
Quindi cosa stai dicendo? Non sei gay a New York?
Okay, la smetteresti con le etichette?
Voglio dire, è una fantastica persona, non voglio illuderla.
Glielo dirò stasera, credo.
Stasera? La sera prima di domani sera? Come puoi fare questo a me... a lei?
Senti, devi darti un po' di tempo.
- Quanto tempo? - 48 ore.
Okay, da dove hai tirato fuori quel numero?
Sei appena tornata dalla Grecia, e le tue emozioni hanno il jet lag.
Hanno bisogno almeno di un paio di giorni per...
orientarsi.
Beh, ho notato che faccio pipì in orari strani.
Esattamente. Vedi? Esattamente.
D'accordo, ti dirò, perché tu e Sophie...
non venite stasera a cena?
E vedrai, parleremo e ci rilasseremo senza pressione.
Sembra bello. Insomma, forse sono frettolosa.
Esatto.
Okay.
- Che fai? - Devo rifare pipì.
C'è movimento stasera, eh?
Posso offrirti da bere?
Dici a me?
- Vuoi offrirmi da bere? - Se per te va bene.
Certo che va bene, va più che bene.
- Piacere, Holly. - Janet... piacere di conoscerti, Holly.
Hai dei capelli meravigliosi.
- Grazie, e tu hai degli occhi stupendi. - Beh, sono così perché gli piaci.
Sei proprio una tenerona.
Cavolo, il lavoro chiama.
Devo andare.
Che ne dici di rimandare il drink a più tardi?
Perché no?
Che ne dici di vederci a casa tua?
A casa mia?
Vuoi venire a casa mia?
Figo... sì, nessun problema. Ti lascio il mio indirizzo.
Okay, eccolo qui, okay.
Perfetto... allora ci vediamo dopo.
Perfetto.
Ho un appuntamento con una donna.
Eccoli qui...
i due piccioncini.
Stuart, sei stato dolce ad invitarci a cena, spero che tu non abbia avuto problemi.
Nessun problema affatto.
Nessun problema, dici?
Qui c'è una fottuta barca.
Mi ricorda la Grecia.
Bene, temevo che non ve ne sareste accorte.
Già, la Grecia...
dove Eros, il dio dell'amore...
sorrise a voi due per primo.
- Zorbatinis? - Sì, io ne prendo uno.
La domanda è... tu quanti ne hai già presi?
E vi prego di provare lo spanakopita.
Zorbatinis, spanakopita...
con più barba saresti come il nostro cameriere in Grecia.
E cosa riesco a sentire?
Onde dell'oceano che si infrangono sulla spiaggia?
Scusami, Zorba, potrei parlarti un attimo in cucina, per favore?
Okay.
Sophie, fa come se fossi a casa tua.
Che stai facendo?
Farò dei bei calamari in salsa al vino bianco, con moussaka come contorno.
No...
sto parlando della città perduta di Atlantide che hai piazzato lì dentro.
Sto solo cercando di ricreare l'atmosfera in cui ti sei innamorata...
- di quella donna stupenda. - Perché?
- Perché è cosi importante per te? - Perché? Perché?
Perché sei mia sorella e voglio che tu sia felice
e, se questo è un crimine, allora ammanettami e butta via la chiave!
Credimi, sono tentata di farlo.
- Cerca solo di non esagerare, okay? - Okay, okay, va bene.
Eccoci.
Forse dovremmo ridurre il rumore delle onde.
Grazie, Stuart.
Quindi possiamo alzare il volume della musica.
E che cos'è la musica... senza ballo?
Su, su, su, su.
Okay.
Solo le coppie.
E ora...
scivolerò via in silenzio, trascinato dalle onde.
Spero che la corrente marina ti investa portandoti in mare aperto.
Tuo fratello è davvero entusiasta.
Beh, questo... questo è un modo carino di vedere le cose.
- Sophie, possiamo parlare un attimo? - Certo.
Sì, se puoi... sì, se sposti...
Va bene. Okay.
Sophie...
tu... sei davvero stupenda.
Non ho mai incontrato nessuno come te, mi hai aperto un mondo.
La mia vacanza con te è stata come un sogno, ma...
ora che sono tornata, non... non provo più la stessa cosa.
- Lo so. - Davvero?
Sì, ti sento più distante.
Nicki, con te ho passato momenti meravigliosi.
- Non ho nessun rammarico. - Anche io.
- Mi mancherai. - Mi mancherai.
Credo sia meglio che me ne vada stasera.
- Okay. - Già.
Grazie.
Dannazione!
Dovrei scusarmi con Stuart, avevo promesso di portarlo ad un ristorante a tempo.
Scusa... ristorante cosa?
Una cena esclusiva preparata da chef famosi.
Sfortunatamente, non può andarci senza di me.
Capisco.
Okay.
Quando sarebbe questa cosa?
- Domani sera. - Domani sera.
Facciamo così, inizia ad andare. Io ti raggiungo tra poco, okay?
- E Stuart? - Non preoccuparti, a lui ci penso io.
Siete vestite?
- Dov'è Sophie? - E' andata via.
- E' andata a fare i bagagli, parte stasera. - Stasera? Non può partire stasera!
Stuart, so che sei deluso, ma ti riprenderai per tempo!
Dio.
- Come? - Bastardo egoista!
Hai provato a farmi stare con lei solo per farti portare in uno stupido ristorante.
Non è stupido. Nicki, è uno a tempo.
- E' un ristorante a tempo! - Ma davvero?
- I migliori chef della città saranno lì! - Beh, indovina chi non ci sarà.
- Io? - Proprio così, bellezza.
Dio.
Cribbio.
Un attimo.
Facciamolo.
- Ciao. - Ciao, Holly.
- Ciao Janet, accomodati. - Grazie.
Che bell'appartamento. Bello come te.
Grazie. L'ho recentemente arredato secondo il feng shui. Avevo un coupon, quindi...
- Vino, beviamo del vino. - Vino, mi andrebbe del vino.
- Facciamo un brindisi. - D'accordo.
Agli incontri casuali e a tutto ciò che ne consegue.
Proprio a tutto.
Mi stavo chieden...
Salve.
Sai, Janet...
pensavo che...
Ecco, ci risiamo.
Va bene.
D'accordo, credo tocchi a me.
- Non posso farlo. No, è che... - Cosa? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Holly, la verità è che...
non sono mai...
- non sono mai stata con una donna. - Cosa?
Oddio, mi dispiace. Scusami se ti ho mentito.
Credevo di farcela. Cioè, tutte le ragazze del club del libro l'hanno fatto.
Janet, è tutto okay.
Ce ne sono tante come te.
Novelline che vogliono fare un giro sull'altra sponda...
per provare che ne sono capaci.
- Era così scontato? - Solo per noi del giro, quindi...
Sono così imbarazzata, oltre che noiosa e banale.
Ehi, non dire così.
Hai superato i tuoi limiti.
Hai baciato una donna e ti sei divertita col suo seno abbondante.
Già. L'ho fatto, no?
Sai che c'è?
- Ho cambiato idea, voglio farlo. - No, no, no, non vuoi.
- No. - No.
Voglio. Cioè, riesci a mettermi così a mio agio e...
sai, so che saprai essere dolce.
- No, sarò molto violenta. Io... - Okay, sii violenta.
Fai la cattiva.
Insegnami, Holly.
- Insegnami. - Okay.
D'accordo, basta così. Basta.
- Cosa? No. - Sì, sì, sì, sì.
Vai a casa e lavora su quanto fatto finora.
Beh...
- va bene. - Sì.
- Quando lo rifaremo? - Beh, ti chiamo io.
Va', custodisci questi ricordi e non dimenticare che sono stata la tua prima.
- Holly, ricordi la tua prima? - Come se fosse appena successo.
Nicki, non riesco ad esprimere quanto sia dispiaciuto.
Sono una brutta persona, anzi pessima.
Continua. Ti dico io quando fermarti.
Stai bene?
Sto bene, sto bene. Non sarei mai dovuta ritornare con Sophie.
Sai, volevo solo che la vacanza non finisse.
Mi piaceva chi ero lì.
Non ero semplicemente Nicki di Staten Island.
Prima di tutto, a me piace Nicki di Staten Island.
Ed ora sei quella e molto di più. Cioè, hai viaggiato da sola per il mondo...
hai fatto esperienze incredibili.
Sei... sei tornata con una fidanzata, perdindirindina.
Sai cosa? Hai ragione.
- Sono figa, esperta e di larghe vedute. - Già.
Viva la differenza.
- No, è vive la différence. Scusa, capito. - Okay, non sono dell'umore giusto.
L'ho fatto. Sono nel club.
Sei uscita con una donna?
Sì, ho incontrato la mia signora in un bar.
- E? - E siamo andati da me.
- E? - E ci siamo baciate.
- E? - Cosa siete, dei ragazzini della scuola?
Ehi, Nicki, sono andata in seconda base con una donna.
Ho toccato una tetta!
www.subsfactory.it