Istoria se repetă.
O clasă de oameni au fost etichetaţi, portretizaţi ca monştrii.
E datoria noastră să le spunem povestea.
Adevărul.
Prima zi a lui Phoebe la facultate.
Sunt mai entuziasmat decât ea.
- Da. - Da.
Eşti în regulă. Bun venit la facultate. O să fie o mare aventură.
- E doar facultate. - "E doar facultate."
O să citeşti atâtea cărţi.
Apoi vei începe să foloseşti cuvinte pompoase fără motiv.
Şi-ţi vei face
- prieteni pe vecie... şi nişte... - E uimitor.
Inamici, şi poate câţiva iubiţi, ca tipul de aici.
- Aşa-i? De fapt nu el. - Opreşte-te!
- Chiar... Doar ce am ajuns aici. - Nu umbla cu el.
Poţi mai mult.
Toate astea vin de la cineva care nu a absolvit.
Am o diplomă online...
- Sigur. - După ce mi-am îngheţat anul.
- Bun venit. - Miroase a facultate.
Cum, scârbos?
Ia te uită. E adorabil.
Şi treaba mea s-a terminat.
Glumeşti? Mai sunt multe de făcut.
Da. Uită-te aici.
Colega ta... s-a aranjat destul de bine.
Trebuie să o prinzi din urmă.
Ce-i asta?
Poate ar trebui să-l deschizi.
"Trebuie să salvez hârtia..."
Îl deschid!
Ştiam că-ţi doreşti una.
Quentin, e foarte drăguţ din partea ta!
- Îţi place? - Da.
Da, îmi place.
- Mulţumesc. - E o cameră bestială.
Da, pare periculoasă.
- Ce faci? - O pornesc.
Nu, nu, nu mă filma, sunt prea plinuţ.
Cum e să fii filmat?
Am adus camera pentru tine.
Da? Să te poţi înregistra când îţi faci chestiile de Evoluată.
Crezi c-ar trebui să continui să fac filmuleţe?
Da, absolut.
Povestea ta e incredibilă.
Fata îşi pierde mamă, primeşte abilităţi,
merge la facultate având ca fundal o lume curajoasă nouă.
Voi câştiga Oscarul.
O să facem nişte bani.
Eşti un regizor de documentare?
Dacă am timp de aşa ceva, da.
Tot ce pot face e să manipulez lumina şi umbra, crezi că-i va pasă cuiva?
E foartă tare!
A fost un tocilar la Tonight Show care putea să încălzească apa.
- E plictisitor. - Da...
- Phoebe. - Phoebe, da, uimitor...
- Aly. Da... - Mă bucur să te întâlnesc în persoană.
Trebuie să te avertizez, cărţile de studiu sunt foarte scumpe. Aşa că...
Poate că le putem împărţii pe unele, să nu le cumpărăm amândouă.
Acel ciudat cu camera de filmat e fratele meu, Quentin.
- Bine. Salut. - Ce faci?
Şi era pe pas de plecare.
- Ai dreptate. - Mulţumesc.
Ai dreptate. Plec.
- Da. Bun. - Distrează-te, ai grijă şi poate...
nu spune tuturor despre...
Deja i-am spus pe Facebook, e de acord cu ea.
Da, e un puşti ce poate respira sub apă. Aşa că nu-i cine ştie ce.
Nu-i cine ştie ce?
- Vezi? - Toţi sunt de acord cu puştiul peşte?
- Da. - E de acord.
E totul în regulă? Bine, atunci voi...
- Pleacă. - ... ne mai vedem Aly.
Bine, pa.
Fratele tău e adorabil.
Da, e de treabă.
Fratele meu mi-a spus să mai fac un videoclip, aşa că uite-l.
Sunt Phoebe Frady şi aceasta-i a doua încercare.
E înspăimântător, nu?
Eşti gata?
Lasă-mă să te filmez. Tu eşti cea cu puterea.
- Haide! - Adevărat.
Phoebe, trebuie să vorbeşti în şoaptă.
- Toate forţele puternice... - Bun.
... sunt o evoluţie, nu-s doar
o variaţie a minţii, un genom uman care...
Dumnezeule!
Phoebe!
Phoebe! Eşti în regulă.
Da?
S-a întâmplat iar?
Bun.
Putem lăsa lumina aprinsă?
Da, absolut, dacă asta... stai puţin.
Bun.
Eşti bine?
- Da. - Eşti sigură?
- Da, îmi pare rău. - Nu, nu-ţi face griji.
Bine.
Scuze.
Pe bune, chiar acum?
Aly mi-a arătat filmările.
De ce nu mi-ai spus că ai iar coşmaruri?
Ţi-a spus?
Nu fii nervoasă pe Aly.
E doar îngrijorată pentru tine. Amândoi suntem.
- Sunt doar coşmaruri. - Nu-s doar coşmaruri. Sunt reale!
Întunericul, pot să-l simt.
Cum aşteaptă, cum se uită.
- Nu înţelegi. - Haide, te rog!
- Nu-s nebună! - Ştiu, ajută-mă să înţeleg.
Nu cred că eşti nebună.
Nu am spus niciodată "cred că eşti nebună."
Toate lucrurile au început să se întâmple după accidentul mamei.
Nu?
Dar dacă mergem
- să vorbeşti cu cineva? - Nu, nu vreau
să-mi spună cineva ce-i cu mine.
N-a fost vina mea.
Ştiu.
Ştim.
A fost al mamei.
Da, ştiu.
- Mi-e foarte dor de ea. - Şi mie.
Poate vei face o pauză de la folosirea puterii?
Da.
Acum poţi să nu mai filmezi fiecare cădere nervoasă pe care o am?
Nici gând. E de Oscar.
Mergem la Sundance.
Devin mai puternică.
E ca şi cum aş putea fura lumina, s-o absorb.
Să canalizez întunericul.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta