{an7}Nelle puntate precedenti...
Gli abbiamo lasciato credere
- che eravamo investigatori privati. - E' stata una tua idea.
E perché sarei nei guai?
Hai del rossetto sul colletto...
puzzi di profumo...
Ci eravamo promessi di non bere sul lavoro.
Lavoreremo insieme finché non tireremo fuori Jane. Non è fantastico?
E' scomparsa da alcune settimane.
Hanno una nuova ragazza che non ci permettono di vedere.
Brown l'ha già contattata...
e il messaggio parlava di un "nostro amico americano".
Potrebbe essere lui il bersaglio?
Il segretario di Stato americano arriverà qui dopodomani.
Brown dice che quell'omicidio è solo l'inizio.
Dobbiamo essere preparati per quello che succederà.
C'è un sacco di gente che cerca Brown.
Oddio, Tommy...
{an8}IMPOSTORE
E' in quella casa a Soho.
Quella in cui gli ho esplicitamente vietato di tornare?
Sì, proprio quella.
Brown le ha trovato un lavoro...
Anassa...
{an8}API DI BERESFORD IL MIGLIOR MIELE FATTO IN CASA
E' lei.
Le ho portato la colazione. Pensavo le facesse piacere un po' di compagnia.
Ma se...
No. No, entri.
Niente?
Neanche una parola, no.
Né da Tommy, né da Jane.
Grazie.
Sono sicura che Tommy troverà una via d'uscita.
Brown ha dovuto cambiare i suoi piani.
Non gli è piaciuto.
Cosa volete?
C'è una vecchia operazione. Nome in codice "Albero di tiglio".
C'è un dossier negli archivi dei servizi segreti
Vogliamo ci consegni quel dossier.
Ma come posso...?
Ci sono delle informazioni in quel dossier.
Diciamo che Brown ha avuto un'idea.
E se non ci riesco?
Chi lo sa?
Tiene molto a suo figlio, vero?
Vogliamo sia sempre in grado di giocare a cricket, non è così?
La chiameremo per ulteriori dettagli.
Stia vicino al telefono.
Sono solo una persona normale. Vendo miele.
Subsfactory & The Christies presentano:
Partners In Crime 1x03 The Secret Adversary - Part Three
Traduzione e synch: Untouchable, Tangerine, Ayachan, alohomora87, Sassenach
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Tuppence!
Sono a casa!
Tuppence?
- Eccola qui! - Dov'è Tuppence?
- Pensavamo fosse morto. - Non deve sembrare così sorpreso.
Dov'era sparito?
- Quella è la mia pipa? - Ha scoperto qualcosa su Jane?
- Nulla. E il mio cardigan? - Si congela, qui dentro.
- Ho pensato non le dispiacesse. - Visto che ero morto!
Non c'era nessun indizio?
Ho paura di no.
- Dov'è Tuppence? - E' uscita a prendere del caffè.
Sarà felice di vederla.
Beh, ci può scommettere.
Se vuole scusarmi.
Tommy!
Grazie al cielo!
Cos'è successo?
Ti senti bene?
- Indossava il mio cardigan! - Beh, ora se n'è andato.
Fumava la mia pipa!
Se dovesse succedermi qualcosa, io...
Sei proprio ridicolo.
Non capisci quanto mi sei mancato?
Perché ti hanno lasciato andare?
Non l'hanno fatto.
Ho dovuto farmi strada a pugni.
Giusto.
Cos'è successo veramente?
Te l'ho detto. A pugni.
Ricordi che durante la luna di miele
- abbiamo promesso di raccontarci tutto? - Certamente.
- Non erano duri come sembravano. - Hanno ucciso Rita!
Rita?
Come?
- Ci penso io. - Tranquillo, vado io.
Pronto?
Che strano. Chiunque fosse ha messo giù.
Hai parlato con George?
Non questa mattina.
Perché?
Come hanno ucciso Rita?
L'hanno impiccata.
Tommy, cosa sta succedendo?
Tuppence!
Hanno visto Tommy fare l'autostop a 8 chilometri fuori del villaggio.
Tommy!
E c'era scritto questo sul muro?
Jane era nella stanza numero 10. Giusto, Tommy?
Tommy?
Che cosa?
E se fosse una località?
Ho cercato sul mio atlante.
C'è una strada chiamata Anassa a Glasgow. E c'è un piccolo...
costruttore di navi di nome Anassa a Cardiff.
Ma Jane può esserci stata?
Sono sicuro ci sia sfuggendo qualcosa.
- Pronto? - Cabina telefonica in piazza.
Si trovi lì tra 2 minuti.
- C'era un politico di nome David Anassa. - Quando?
Negli anni '20, credo.
Troppo tempo fa.
Tommy?
Hanno sbagliato numero.
Il secondo in un'ora.
Faccio un salto a prendere il latte.
Ne abbiamo un sacco.
La tombola è lì.
"Attacca la coda all'asino" va messo qui.
Una fiera non sarebbe completa, senza.
Grazie per le torte, signore. Eccellente.
{an8}GELATO ARTIGIANALE
Problemi con le bandierine di Forsyth. Posso andare prima io?
- Manca un secolo alla fiera del raccolto! - E' domani! E non lo sta neanche usando.
Sto aspettando una chiamata.
Chi aspetta una chiamata qui, con un telefono perfettamente funzionante a casa?
Andiamo. Esca! Mi lasci entrare.
- Aspetti un attimo... - No! Devo usare il...
Mi lasci usare... Mi lasci...
mi lasci...
- Sì? - Stasera al molo di Eastfield. Alle 10.
Avete visto che comportamento oltraggioso?
Non so nemmeno dove sia il dossier. Non ho nessun...
- tipo di autorizzazione. - Dovrà fare rapporto.
La porteranno al terzo piano.
Gli archivi sono al piano superiore.
- Non posso andarmene in giro e prenderlo. - E' un codice rosso.
Riservato. Sulla copertina c'è un albero di tiglio.
Senta.
Deve darmi qualcosa.
Qualcosa per guadagnare la loro fiducia.
Gli dica "Castello di sabbia".
- Che castello di sabbia? - Loro capiranno.
E si ricordi. Non dica una parola sulla ragazza o George la pagherà.
- Stia lontano da lui. - Si procuri il dossier.
Aspetti!
Un'amichetta, vero?
Lo dirò a Tuppence!
Ho sentito che è tornato. Il nipote prodigo.
- Carter mi ha mandato a prenderlo. - Perché?
Deve fare rapporto. Era dato per disperso.
Dobbiamo sapere tutto quello che gli è successo. Normale routine.
Ho trovato una cosa.
Possiamo parlare?
Ma certo.
Curioso...
L'ha mostrato a Carter?
Non ancora.
- Ma se è un messaggio di Jane... - Sì, infatti.
Anassa...
Anassa?
E siete sicuri che Jane fosse tenuta in quella casa?
- Beh, quella donna, Annette... - Aspetti. Chi è Annette?
E'...
è una delle...
Ha capito.
Ha detto che tenevano una ragazza nel seminterrato.
Non voglio farle perdere la speranza,
ma vedo sempre donne come questa Annette in tribunale.
Chi può sapere quanto siano...
affidabili?
Inoltre, se lavora per gli uomini di Brown, deve avere un lato spietato.
Credo proprio che dovremmo dirlo a Carter.
- Grazie. - Se avrà tempo...
Tommy, sei tu?
Sarà meglio parlare con Tommy per il rapporto.
Si tratta di poche domande.
Niente da temere.
Pura formalità. ACCESSO ARCHIVIO
Una procedura standard, davvero. CONTATTARE INTERNO 213
Beh, sono ansiosi di iniziare, quindi...
se sei pronto?
Se ne occuperà un mio amico.
Si chiama Bulldog.
Signor Beresford, sembra un uomo intelligente. Davvero pensa...
che siamo così stupidi da credere...
che l'abbiano lasciata scappare?
Sì.
No, intendo dire...
Uno di loro si è avvicinato a me e...
era buio, non si sono accorti che la porta era aperta, allora io...
Ha un qualsiasi legame con la Russia, signor Beresford?
- No. - Ha mai conosciuto un uomo chiamato Brown?
Certo che no.
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Si rende conto...
a cosa andrebbe incontro...
se ora lei...
lavorasse per Brown?
Lei sarebbe un traditore.
C'era un posto di cui parlavano.
Whittington parlava al telefono. Loro...
pensavano che io fossi svenuto.
Vada avanti.
Lo chiamavano il Castello di Sabbia.
Il Castello di Sabbia, dice?
Il Castello di Sabbia è una...
zona del litorale,
usata in passato per far entrare oggetti di contrabbando nel paese.
Lo terremo d'occhio.
Se Brown sta pianificando la sua fuga, allora...
quest'informazione potrebbe essere molto utile.
Bel lavoro, Tommy. Hai fatto un'ottima impressione.
Appena arriva Tuppence, andremo a cena.
Temo sia un po' in ritardo.
Il bicchiere è scheggiato.
Cosa?
Ne prendo un altro.
- Non preoccuparti, tanto devo andare. - Andare dove? No, no, ne ho un altro qui.
Non sei più Tom il goffo, vero?
Vorrei farti conoscere qualcuno,
visto che adesso lavorerai con noi.
Mi spiace davvero, zio, ma devo proprio usare il bagno.
Come, proprio ora?
Sai come divento, quando devo andarci.
Pensavo avessi superato queste cose.
Faccio in un attimo.
Cosa diavolo stai facendo?
Cercavo il bagno.
- Lì dentro? - Abbassa la voce e va' da Carter.
Stai tramando qualcosa. Sei strano da...
- Per l'amor di Dio, spostati. - Prima dammi una spiegazione.
Beresford!
Devo dire che è stato notevole, prima.
Davvero notevole.
Ho una squadra che ci sta lavorando su. E questa...
deve essere la sua adorabile moglie.
Sì.
Tuppence, lui è... Bulldog.
Molte persone mi chiamano Nigel.
Incantato.
Allora Tommy, vorrei la sua opinione su uno sviluppo.
I sovietici forse stanno usando il Castello di Sabbia per far arrivare altri agenti.
Già, sono sempre stato contrario all'interruzione della sorveglianza.
- Ma non è mai stata davvero interrotta. - Sto aspettando.
Non so se ti ricordi...
Mi hanno lasciato andare solo perché...
vogliono che prenda un dossier dagli archivi.
Vuoi rubare un dossier?
Sì.
Ai servizi segreti militari?
Sto salvando nostro figlio.
Lo sapevo. Cos'ha a che fare con George?
Tommy, cosa ne pensi?
Sono d'accordo con te, zio.
Ecco. Vedi? E' d'accordo.
Sapevamo che l'omicidio era solo l'inizio, ma se è come temi...
Se non faccio come dicono, George...
- Accidenti, Tuppence. George è in pericolo. - Cosa vorresti dire?
Dicono che farebbero qualcosa per non farlo più giocare a cricket. O peggio.
Proprio com'è successo a Rita.
Non possiamo dirlo a Carter.
Com'è il dossier?
E' su un'operazione chiamata Albero di Tiglio. E' tutto quel che so.
Aspetta due minuti...
e attiva l'allarme antincendio.
Sotto il canale. Credo ci siano delle restrizioni.
- Serve una licenza... - Vado a incipriarmi il naso.
Va bene.
Non mi è chiaro cosa hai fatto.
No, questo va qui.
Non si ritorna indietro, così? Combacia perfettamente.
Quell'informazione sul Castello di Sabbia, è stata molto utile.
Devo andare al livello quattro per la visita del Segretario di Stato.
E...
credo che tu convenga con me, niente CIA.
Assolutamente. Se solo venissero a saperlo...
annullerebbero tutto e l'accordo verrebbe posticipato.
E' più in gamba di quel che sembra.
Si sta occupando di un'attività legata al miele, giusto Tommy?
- Davvero? - Sì.
Ha degli alveari in giardino. Un ottimo investimento, fantastico.
Sai che ti dico? Ti do il mio barattolo.
- No, no, no. - No, no. Ce l'ho qui da qualche parte...
E andiamo!
Nell'ultimo cassetto. E' molto buono.
- Penso che sia... - No, Anthony, davvero non posso.
No, no, ne ho ancora tanto. E' davvero a un livello industriale.
- Credo... - No, sul serio, preferirei di no.
- L'allarme antincendio. - Tommy, il cestino!
Perché hai un vasetto di miele?
Lo zio lo stava dando via.
Che insolenza!
Dovremmo aprirlo?
Poi daremmo consapevolmente qualcosa al nemico.
Sì, ma se non lo facciamo...
Carter!
Perché vogliono un fascicolo su Carter?
Non farti domande, meglio non sapere.
Lo stiamo facendo per George.
Certo che sì.
Ci hanno messi in un angolo.
Il fatto che abbia a che fare con Carter, non cambia niente.
Chiunque farebbe lo stesso per il proprio figlio.
Sei pronto?
Ho avuto il messaggio. Sono venuto più in fretta che potevo.
Bene.
- Allora? - Beh...
forse ho qualcosa che potrebbe fare al caso nostro.
Vado a fare la consegna.
Buona fortuna, Tommy.
Fai attenzione.
Whittington?
Ce l'ho.
Iniziavamo a pensare che non saresti venuto.
- Annette? - Aveva detto... alle dieci.
Ho il dossier.
Cosa ti hanno fatto?
Tommy.
Le ti piace, non è vero?
Il dossier.
Albero di Tiglio.
Brown sarà contento.
Ho fatto quello che mi ha chiesto.
Ora devo sapere che non farete del male a George.
La prego, Whittington...
stia lontano da mio figlio.
Ci sentiamo presto.
Abbi cura di te, Tommy.
Anche tu.
- Bravo. - Vi ho dato tempo a sufficienza?
Per un pelo.
Abbiamo messo sulla macchina di Whittington
qualcosa che emette delle onde radio a onde corte che poi vengono ricevute qui.
Questo quadrante vi dirà da che direzione proviene il segnale.
Purtroppo non è collaudato ed è impreciso, ma è il meglio che posso darvi.
Stiamo guidando da ore, dove sono?
Il segnale... viene da quella direzione.
Non ci sono strade, in quella direzione!
I bip sono più ravvicinati, dovremmo essere vicini.
Ci sono tre bip ogni 15 secondi.
Questa è bella.
Che cosa?
L'hai portata a far controllare?
Sì, certo.
E hanno controllato i freni?
Hanno detto di sì.
Beh, qualcosa non funziona.
- Beh, tira il freno a mano. - L'ho tirato!
- Togliti dalla strada! - E dove vado, Tommy?
- Fai qualcosa, Tuppence! - Tipo cosa?
Stupida macchina!
Stai bene?
Credo di sì.
Cos'è quello?
CON I COMPLIMENTI DEL SIGNOR BROWN
Sanno dove abitiamo.
Sanno della nostra macchina.
Sanno di George.
Oddio...
Andiamo.
- Va bene, non è andata secondo i piani. - Basta, Tuppence!
Stai scherzando?
E' molto più importante ora scoprire chi sia Brown!
Ci hanno quasi uccisi, l'hanno fatto per toglierci di mezzo come Rita.
Beh, sì, va bene, un piccolo intoppo.
Ma la vuoi smettere? Siamo in mezzo al nulla, senza macchina,
hanno minacciato George, siamo senza soldi, e non sappiamo come tornare...
- Sei tu quello che è senza portafoglio! - Tuppence!
Ti prego...
ne ho abbastanza.
So che una ragazza è scomparsa.
So che c'è un assassino, ma...
io sono solo un uomo.
Un uomo normalissimo.
Va bene.
Dici davvero?
Possiamo smetterla e tornare alla nostra vita?
Sì, va bene.
Grazie.
Andiamo...
Ci dev'essere una stazione, da queste parti.
Tiffin!
Tiffin? Tiff...
Oh, no, Tommy...
Oh, santo cielo...
Tuppence, guarda.
Credi che sia un altro avvertimento?
Non lo so, Tuppence.
So solo che non si sono portati via la radio.
E neanche l'argenteria.
Neanche quel tuo orribile soprammobile, che, nonostante tutto, ha un certo valore.
C'erano due sterline sulla credenza in corridoio, e non le hanno neanche toccate.
Quindi, se non stavano cercando soldi, cosa stavano cercando?
Quello l'hai messo tu, lì?
Non ho messo niente da nessuna parte, non ho toccato niente.
Questo era sul comò in camera.
E allora?
Allora...
perché qualcuno dovrebbe prendere un innocuo libro di traduzioni classiche...
portarlo al piano di sotto e sfogliarlo sul nostro tavolo della cucina?
A meno che non sapessero che era il libro che Jane Finn leggeva prima di scomparire.
- Tuppence, me l'hai promesso. - Sto solo facendo una domanda!
E' strano.
Non credi?
Passami il libro.
- Beh, è in greco antico, per dirne una. - So che è greco antico, lo hai studiato?
La mia scuola non era abbastanza chic, facevamo solo francese.
Qual era quella parola?
Anassa.
Non dirmelo.
Ce l'avevamo davanti agli occhi! Jane è una linguista!
Cosa significa?
Significa regina.
Regina?
Quindi sta cercando di dirci...
che la Regina è l'obiettivo?
Non è ancora stata incoronata!
A chi hai detto della parola?
A te...
a Albert...
a Peel e a Carter.
E Julius.
Sapevo che non dovevamo fidarci.
- Aspetta! Dove stai andando? - A vedere la regina, ovviamente.
Dannazione!
Non ti capisco.
Era con noi in quella carrozza.
Tu avevi notato che era spaventata.
Le ho mostrato la scatola con l'ape, ti ricordi? L'ape regina.
- La regina? - L'ape regina!
Anassa, la regina!
Credi che abbia nascosto lì il nastro?
Ecco cosa stava cercando di dirci, sapeva che avevamo il suo libro.
Se n'era accorto anche chiunque abbia fatto questo.
Ma non hanno letto il mio libro sulle api.
- Neanche tu l'hai letto. - Invece sì!
Alla fine.
Ecco perché ho spostato la regina nel capanno.
Diceva di aspettare finché la colonia fosse pronta a sciamare e poi portargliela!
La scatola dovrebbe essere ancora lì.
L'abbiamo sempre avuto noi.
Sì...
Sì, zio, lo so che sei molto occupato.
Ma ti prometto che ne varrà la pena.
Non ci credo.
Il nastro.
Dobbiamo ancora trovare la ragazza.
Lo so, ma se ci porterà da Brown...
Pronto?
Immagino che la tua scuola non fosse abbastanza chic per il russo.
Non muovetevi.
- Datemi il nastro. - Sapevo che non dovevamo fidarci.
- Julius, adesso non fare stupidaggini. - Non farlo.
Restate deve siete.
E' la mia unica possibilità.
Vogliono questo nastro in cambio di Jane, e io glielo darò.
- E avremo perso Brown per sempre. - Non mi importa di Brown.
Mi importa solo di Jane. Ferma, Tuppence!
- Santo cielo! - Rimanete dove siete.
E non provate a seguirmi.
O userò questa.
Non credo che lo farebbe.
Julius, metta giù la pistola.
Tommy, stai bene?
Era solo una mazza da cricket.
Niente macchina!
Le biciclette!
Mi stanno inseguendo, dove vuole che ci incontriamo?
Distrugga il nastro.
- Distruggerlo? Ma... - Se la inseguono, allora lo distrugga.
La stiamo guardando.
- No! - Julius...
Julius, si fermi, cosa sta facendo?
Julius!
Attento!
Il nastro!
Santo cielo!
- E' questo? - Albert non può fare niente?
Si è sciolto, Tommy.
Credo che qui ci sia bisogno di aiuto.
Perché l'ha bruciato? Non ha senso.
Niente riguardo Julius ha senso.
Non ti avevo detto che non dovevamo fidarci?
Abbiamo controllato che Jane Finn abbia uno zio?
- Non potete stare qui. - Abbiamo un incarico...
Nessuno può stare qui, finché non si risveglia.
- Non mi interessa chi siete. - Le voglio solo spiegare...
Avanti, forza! Fuori! Fuori!
Dovremmo tornare di sopra, è passato parecchio tempo.
Quello di cui parlavi prima.
Credo che avessi visto giusto.
Davvero?
Sei molto intelligente.
Sul serio?
Non è lo zio di Jane.
- Cosa? - Beh...
hai visto in che stato era quando si è preso il nastro, tutto agitato.
Disperato. Ti sembra un uomo a cui manca la nipote?
Guarda qui...
Ti sembra una foto di famiglia?
Cosa vuoi dire?
Credi che fossero amanti?
Certo che lo sono.
Così ha tutto più senso.
"A Jane, con tutto il mio amore, Julius."
Non è suo zio.
Ma perché mentire?
Non lo so...
ma è proprio quello che dobbiamo scoprire.
- E' già sveglio? - Sì.
E se aveste aspettato un attimo, stavo per dirvelo.
I medici lo hanno visitato e sì, potete vederlo.
Grazie...
- mille. - E' un piacere.
Non stancatelo troppo.
Ho chiesto di vedere il maggiore Carter.
Sta per arrivare.
Bene, allora lasciatemi in pace finché non arriva.
- Crediamo non sia lo zio di Jane. - E che sia in contatto con la banda.
Ora, siamo disposti a crederla innocente fino a prova contraria...
e pensare che tutto ciò che ha fatto l'ha fatto solo per Jane, ma...
Non dirò nulla.
Che peccato...
noi non ci muoveremo da qui.
Le dispiace se mi prendo il suo biscotto?
Allora, è sveglio.
Voglio confessare tutto.
Eccellente!
Cosa?
Vedete...
sono io Brown.
Non può essere lui Brown!
L'ha appena detto. Lo abbiamo ascoltato entrambi.
Per favore, fatevi da parte.
- Non ha senso! - Sì, ha senso.
Ha distrutto la registrazione.
E ha finto di essere lo zio di Jane Finn, anche se non hanno alcuna parentela.
Così da poter sfruttare voi due e sapere cosa accade al Terzo Piano.
Sciocchezze! Lui e Jane erano innamorati. Non è una spia, è solo innamorato.
Ma è assurdo!
No, ci ha mentito per tutto il tempo.
Sentite, la CIA mi sta col fiato sul collo.
Hanno avuto una soffiata sull'attentato...
ed erano pronti ad annullare la visita.
Per fortuna, ho trovato Brown in tempo.
Non intendo rifiutare qualcosa che fila perfettamente.
Ma è così che funziona. Farebbe e direbbe, qualsiasi cosa pur di salvarla.
Qualcuno lo sta usando.
Ha cambiato versione appena è arrivato in ospedale, capisci?
No, non capisco.
Ascoltate, grazie a entrambi per l'aiuto.
Posso ripetere, spero per l'ultima volta questa settimana...
per favore, Tommy e Tuppence...
lasciate fare ai professionisti.
Devi amare qualcuno alla follia, per metterti nella posizione in cui si è messo.
E devi sapere che è ancora in vita.
Qualcuno glielo ha detto.
Vi sembra che possa perder tempo a parlare di qualcuno che non è più un mio paziente?
No, certo che no, mi sembra molto importante e impegnata...
e chiunque pensi che un'infermiera abbia una vita facile, non sa di cosa parla.
Ma ci chiedevamo se avesse avuto visite, prima di svegliarsi.
- O dopo. - Qualcuno è venuto a parlargli?
Certo che no.
Nessuno può avvicinarsi a un paziente in quelle condizioni.
A parte me è i medici, come le ho già detto.
Chi era di turno, oggi?
E secondo lei so i turni a memoria?
C'è una lista, nell'agenda.
Dov'è l'agenda?
- La pagina di oggi è stata strappata. - Mi faccia vedere.
Vi assicuro che non ha nulla a che vedere con me.
Io ho tutto sotto stretto controllo.
Ha visto qualcuno che non le era familiare, qualche visitatore?
Sono stati tutti mandati via.
- Solo il sostituto... Sì! - Sostituto?
- E' corso all'altra sede di lavoro. - Come si chiama?
Mi ha fatto una prescrizione per un paziente.
La stavo per fare, ho la ricetta.
Insulina?
E' lui.
Corri, Tommy.
Ehi!
Attenzione!
- Che stupidi che siamo stati! - Già.
Peel.
Per tutto questo tempo.
Oh, mio Dio!
La data della visita del segretario di Stato, il patto sul nucleare.
E' oggi.
Dobbiamo avvisare Carter.
Carter!
- Non c'è, ora. - Dov'è?
E' in una riunione privata. C'è un bel po' di agitazione.
Perché?
Un idiota ha rubato dei documenti di una vecchia operazione.
E la stampa ci sta ricamando sopra. Carter rischia di essere sospeso.
- Peel sta cercando di difenderlo. - C'è Peel?
C'era.
E il segretario di Stato?
Avete l'autorizzazione?
Pensiamo sia in pericolo di vita.
No, Carter ne è al corrente. Ha chiesto a Peel di portarlo a casa dell'ambasciatore...
così da portare il segretario al sicuro.
- Cosa? - L'ha chiesto a Peel?
Sì, andrà tutto bene, quelle case sono fortezze. Possono firmare lì il trattato.
- Quando si sono avviati? - Poco fa, dovreste poterli raggiungere.
Dobbiamo fermarli!
Un momento!
- Che fate? Dove state andando? - E' Peel!
- Cosa è Peel? - Brown!
Peel è Brown?
Che facciamo? Ci serve una macchina!
Tuppence, dov'è la forcina?
A che ti serve?
Prendo la macchina dello zio.
- Almeno fammi guidare. - Certo che no!
Un'auto come questa deve essere guidata da un uomo.
Ho sempre voluto guidarle questo bolide.
Ops!
Oh, miseriaccia!
La frizione, Tommy!
Il segretario di Stato la sta aspettando dentro. Gli altri saranno qui a momenti.
Ha visto? Mi ha appena punto una vespa.
Un'ape, forse. Ce ne sono tantissime in giro, in questo periodo. Le prendo qualcosa.
- Grazie. Grazie. - Faccia come se fosse a casa sua.
Tommy, la ricetta che Peel ha dato all'infermiera, cos'era?
Insulina.
Potrebbe essere fatale.
Ehi, ehi, un momento! Avete l'autorizzazione?
- Sì, eccola qui. - Non è l'autorizzazione.
Parlo di quella americana.
- E' la tessera dei servizi segreti. - Questo è un controllo della CIA.
Ma porca miseria, è il terzo piano!
La vita del segretario di Stato è in pericolo!
- Non alziamo i toni... - No, siamo in lista...
E' così anche a casa?
Fermi! Signore!
Dobbiamo entrare. Subito!
Il segretario di Stato è stato avvelenato!
- Ha bisogno di zuccheri. - Glucosio.
Un biscotto, del succo di frutta.
Miele!
- Perfetto! - Che diavolo sta succedendo?
- Dov'è Peel? - Peel è Brown.
- Ha tentato di uccidere il segretario. - Cosa?
- Deve essere ancora qui. Lo cerchi, Carter! - Santo cielo!
Signor segretario, mi sente? Sto per darle del miele.
E' ora di fermarsi.
Siete stati molto bravi.
Molto scaltri.
Nessuno se lo sarebbe aspettato da voi, marito e moglie così ordinari,
che al massimo si occupano di marmellate e miele.
Sareste dovuti rimanere a casa.
Non c'è una via di fuga.
Non riuscirà a scappare dall'edificio.
Dov'è Jane?
Perché dovrei dirvelo?
James...
- Perché? - Non finirò in un buco puzzolente, Carter.
Non lascerò che tu mi spedisca a marcire in qualche prigione.
Ma tu ami questo paese.
Sprofondato, immorale, corrotto.
Tutto quello che ho visto ai piani alti.
Credi che sia possibile amare qualcosa del genere?
Io vedo un futuro più nobile.
Lasciate che la storia sia il mio giudice.
Abbassa la pistola...
e possiamo parlarne.
Sono stato brillante, finché ho potuto.
Jane...
Sicura che stia bene?
Certo. Un po'...
scossa.
- Latte? - Sì.
Credo di dovervi dare una spiegazione.
L'abbiamo capito da soli.
Avrei dovuto dirvelo fin dall'inizio.
E' sposato.
Solo formalmente.
Sto chiedendo il divorzio.
Capisco.
Non trattenerti.
So di avervi messo in pericolo.
Questo è un eufemismo.
Pensavo che avrei perso tutto...
se qualcuno avesse saputo di Jane prima della conclusione del divorzio.
Mi sono comportato da egoista.
Ero nel panico e mi sono inventato che era mia nipote.
E dopo averlo detto una volta...
Mi potrai perdonare?
Per ora.
Ma dovrà prendersi cura di lei.
Jane!
Non ti lascerò mai più sola neanche per un secondo.
Pensavo di morire in quella stanza.
Sei al sicuro, ora.
In città circola la voce che ti sei trovato un'amante.
Sul serio?
Hai ricevuto telefonate segrete, secondo una fonte.
- Mi chiedo chi mai possa essere. - Non ne ho idea.
In realtà, io ho un'idea.
E, se vuoi, togliti pure la tua fede nuziale.
Pensavo di essermi spiegato.
L'hai trovata!
Non volevi veramente lasciarla e andare a mentire in giro, Tommy?
Sei una donna fantastica, signora Beresford.
- Te l'ho mai detto? - Tommy, ti farai male alla schiena!
E' così bello tornare alla normalità.
Normalità?
Solo tu, io, George e il cane.
Potrei persino considerare di lasciar perdere le api.
- Veramente? - Sì!
A patto che ci lasciamo alle spalle queste dannate investigazioni.
Cosa?
Cosa intendi con "cosa"?
- Perché lasciarci tutto alle spalle? - Ma tu avevi detto, avevi detto che...
Lo so cosa avevo detto, ma ero presa dal momento.
Tommy, pensa a tutte le avventure che potremmo avere.
C'è un mondo intero, là fuori, pieno di spie e assassini,
di persone che vogliono danneggiare questo paese.
Noi due, tesoro, abbiamo appena iniziato!
Posso almeno prendermi il weekend per pensarci?
Nel prossimo episodio...
Un nuovo prototipo di ordigno è sparito,
Ed è assolutamente top-secret.
Hai detto N o M?
Dunque N potrebbe aver appena fatto saltare in aria questa bomba.
Ho solo pensato fossero strani, non spie.
Non li stavamo osservando. Chissà quante cose ci sono sfuggite?
Che male potrà mai fare una piccola indagine?
Così, quando Carter ci contatterà, l'intera cosa sarà sistemata.
Seriamente, Tuppence!
Dai la caccia a sovietici, assassini e spie...
ma hai ancora paura del buio?
Conosce questo uomo?
- Sì! - No!
Non fidatevi di nessuno. Ma fate in modo che tutti si fidino di voi.
Abbassatevi!
Quella bomba ucciderà tantissima gente innocente.
E' per questo che non voglio Tuppence nella missione.
Potreste compromettere tutto quando siete insieme.
Compromettere? Ha la minima idea di cosa abbiamo dovuto passare in questa missione?
Silenzio!
Clark Gable, prendi e porta a casa.
- Sai cosa adoro di te, Tuppence Beresford? - Cosa?
Mai e poi mai, fai quello che ti si dice.
www.subsfactory.it