Wat voorafging:
Liam stuurde jou. - Wie is Liam?
Hij misleidde mij om hem een supermens te maken.
En ik probeerde uit te zoeken hoe ik hem kan stoppen en nu moet jij dat doen.
Ga, snel.
Waar ging hij heen? - Hij is weg.
Liam gaat achter meer slachtoffers aan.
Waar heb je het over? Er zijn niet meer slachtoffers.
Zeg dat tegen Liams huurmoordenaar. Ik traceerde hem naar Alton Finn.
Maar het serum zit niet meer in hem.
Weet ik, dus Liam gaat nu achter iedereen aan die het serum in zich heeft gehad.
Sorry dat ik laat ben. Ik wilde nog even langs Alton, zeker weten dat hij in orde is.
Tuurlijk, hoe is het met hem?
Bang, iets later, en Liams man had genoeg bloed afgetapt om hem een hypovolemische shock te geven.
Maar goed dat je op tijd bij hem was en dat je niet naar mij hebt geluisterd.
Wil je stoppen met jezelf dat kwalijk te nemen?
De zaak terug willen geven aan DHS is volkomen logisch.
Vooral na wat Liam deed op onze bruiloft.
Dan nog had ik het mis, het is onze verantwoording om Liam te stoppen.
En dat ik dat was vergeten kostte Heather en JT bijna hun leven.
Luister naar me.
We zijn een team. En er is hier geen eenvoudig antwoord.
Daarom moet je soms op mij vertrouwen en ik soms vertrouwen op jou.
En aangezien ik een beetje achterloop op dat vlak, mag je nu op mij vertrouwen.
Wat is dit allemaal?
DHS dossiers, onze dossiers. Ik wil een profiel maken van Liam.
Uitzoeken wie hij werkelijk is zodat we hem kunnen vinden.
Wat wil je weten? Julianna veranderde hem in een supermensmoordenaar.
Spijtig genoeg is hij dat alleen.
Als we kunnen achterhalen waarom hij doodt, wat zijn einddoel is...
kan het ons helpen om hem op te sporen.
Ik heb hem opgespoord lang voordat hij bij zijn einddoel is.
Zo goed als hij is in zijn sporen te verbergen, alles doden wat versterkt is.
Daarom beschermen we JT en Alton, ik weet het. Maar goed, kijk dit.
Drie bomaanslagen in hospices. Allemaal sinds Liam in de stad is.
Wat heeft dat met hem te maken?
Misschien niets, maar het komt overeen met hetzelfde type gerichte aanvallen...
in vier landen waar Liam was voordat hij naar New York kwam.
Zijn werkwijze is om zijn supermenssporen en versterkte bloed te verdoezelen, toch?
Dus misschien zijn deze bomaanslagen wel verbonden. Misschien is hij op zoek naar iemand anders.
Met alle respect, we probeerden hem volgens de politiemanier op te sporen, dat werkte niet.
Maar ik ga mij omkleden, ga weer op pad en traceer hem op mijn manier.
Ik zeg je, iets zegt me... - We weten nu wat hij wilt. JT en Alton.
Dus is hij ze waarschijnlijk daar ergens aan het zoeken...
wat betekent dat ik zijn spoor kan oppikken. Alsjeblieft...
Vertrouw me deze keer.
Alles in orde met je?
Nee, ik ben niet in orde. Dit is een slechte déjà vu.
Ik kan niet geloven dat ik weer onder politiebescherming sta.
Mag ik je toilet gebruiken? - Ja.
Hou nog even vol. We krijgen Liam wel.
Wanneer? Want ik kreeg net een e-mail van mijn decaan dat hij mijn mandaat vanavond wilt.
Ik ga nu Liam traceren. Had jij nog geluk met dat bloedonderzoek?
Nee, niets. Er is geen spoor van versterkte serum in zowel mijn bloed of Altons.
Wat betekent dat het niet logisch is waarom Liam nog achter ons aan zit.
Misschien weet hij het gewoon niet. En wil hij het zeker weten.
Of misschien weet hij iets over het serum wat ik niet weet en mis ik het gewoon.
Wacht, waarom kreeg je die e-mail?
Wat bedoel je? - Je bent toch nog steeds op sabbatical?
Ja. - Waarom de plotselinge haast met de mandaat?
Geen idee. Denk je dat het een valstrik is? - Om je naar buiten te lokken misschien.
Dit kan de doorbraak zijn die we zochten.
Bel jij anders Alton even, kijken of hij je kan helpen uitzoeken waarom Liam jullie bloed nog wilt?
Maar wat ga jij doen? - Ik ga zorgen dat Liams val werkt.
Het is in orde.
Nog steeds in leven, JT? - Tot nu toe.
Het lijkt erop dat we de laatste Mohikanen zijn. Hoe voel je je?
Ik heb nog een halve liter bloed tekort, denk ik, maar ik kom er wel.
Zolang die bloedzuiger me niet weer pakt. - Ja, daarover gesproken...
Heb je toevallig nog steeds symptomen?
Wat voor soort symptomen? - Van het serum.
Maar je zei dat het allemaal eruit getransfuseerd was tijdens mijn operatie.
Dat is het of dat denk ik tenminste. Net zoals ik dacht dat het allemaal uit mij was.
Is het dat niet?
Ik weet ik niet. Volgens al mijn testen wel, maar...
Ik wou dat ik wist wat er gaande was. Ik voel me een beetje opgesloten hier.
Plus, ik probeer het goed te maken met een meisje en...
SWAT belemmert mijn stijl, als je begrijpt wat ik bedoel.
Nee, ik snap het, geloof me.
Dus geen supermens-terugval, toch?
Geen grootheidswaan of vreemde hoofdpijn, rare dingen met je hersenen?
Nee, niets van dat. Alleen een paar bloedneuzen.
Bloedneuzen?
Ja, maar de artsen denken dat het vast een reactie op de aanval is.
Je denkt toch niet dat het een serumsymptoom is of wel?
Nee, ik denk het niet. Ik krijg ze niet, dus hoe zou dat kunnen?
Ik wou dat ik wist waarom die maniak nog steeds achter ons aan zit.
Wie ben jij?
Je bent niet de gewone arts. - Nee.
Ik controleer alleen uw zuurstoftank, zorg ervoor dat het vol is.
Hoe voelt u zich?
Nog behoorlijk pijnlijk van de operatie, denk ik.
Ik zal daar voor zorgen voor u.
Er is niets erger dan lijden. - Dank je.
Professor? - Blijf staan.
Niet schieten, ik wilde niets doen.
Wie ben jij? - Ik ben Jason, ik ben maar een student.
Wil je uitleggen wat je hier doet, mensen zo besluipen?
Dat deed ik niet.
Een vent betaalde me 100 dollar om hier te komen, zei dat professor Forbes ervan wist.
Waarvan wist? - Weet ik niet, de grap, denk ik.
Ga weg hier, ga.
Kennelijk heeft Liam ons erin geluisd, liet ons geloven dat hij achter JT aan zat.
Dus misschien zit hij eigenlijk achter Alton aan.
Tess, ik wilde je net bellen. Je moet Alton verplaatsen. Liam gaat nu achter hem aan.
Hij heeft hem al te pakken. Hij had niet alleen Alton te pakken.
Hij doodde een heleboel onschuldige mensen om hem te krijgen. Waaronder agenten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S03E10 ~ Patiënt X
Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou
Ik heb SWAT verdubbeld, maar ik ben nog steeds bezorgd over JT.
Moet je ook. Hij is niet veilig, niet hiervoor.
Liam geeft niet om hoeveel onschuldige mensen hij doodt om zijn zin te krijgen. Hij is onmenselijk.
Ik moet hem verplaatsen. - Ja, en snel.
Oké, wees voorzichtig. - Jij ook.
Ik bel je nog.
Ik heb zoiets als dit lange tijd niet gezien.
Dat geldt dan voor ons allebei. Het ziet eruit als een oorlogsgebied.
Ik ben bang. Hoe kunnen we dit stoppen?
We zullen dit stoppen. We moeten wel. Ik zal dit stoppen.
We kunnen JT niet voor eeuwig beschermen. Liam is een monster.
Ik weet het, maar er is iets aan hem, iets dat ik niet volledig begrijp.
Ik weet gewoon dat we hem sowieso kunnen neerhalen. - Voel je dan iets?
Ja, ik weet alleen niet precies wat.
Je zou gelijk kunnen hebben over dat die hospice-aanslagen verbonden zijn.
Waarom zeg je dat?
Thermiet-explosief.
Volgens jouw dossiers is hetzelfde gebruikt bij alle hospice-aanslagen, toch?
Je las mijn dossiers? Je zei dat dit onderzoeken als een politiezaak niet zou helpen.
Momenteel kan me dat niet schelen. Ik wil gewoon de man pakken.
Als de aanslagen verbonden zijn, betekent dat misschien dat JT niet de enige doelwit is.
Denk je dat Julianna een andere experiment had waar we niets van weten?
Misschien. En als dat zo is, kan dat ons naar Liam leiden.
Oké, goed. Ga jij dat uitzoeken. - Wat ga jij doen?
Deze man is goed in zijn sporen verbergen, maar iets zegt me dat ik hem kan opsporen.
Ik voel het.
Vertrouw me gewoon.
We gaan. - Wacht even.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? - Loop door.
Doe rustig. - Breng hem in de auto.
Goed, we gaan.
Wat is er aan de hand?
Ik red je leven. Neem voortaan je mobiel op als je van te voren een seintje wilt.
Liam heeft Alton te pakken, nietwaar? - Ja, dat heeft hij. Maar hij krijgt jou niet.
Alles goed met je? - Ja, prima. Sorry.
Ik pikte eindelijk iets op van Liam. - Dat is toch goed?
Ja, dat is het. Maar het is anders.
Het is alsof ik met hem in contact sta of zoiets.
Wat bedoel je? - Ik weet het niet, maar er is iets aan de hand.
En heb jij iets gevonden? - Patiënt X.
Ik sloeg het over in Julianna's dossiers want er was geen naam aan verbonden.
Ik dacht dat het onderdeel was van een controlegroep...
maar nu denk ik dat patiënt X het eerste slachtoffer was waarop ze experimenteerde.
Maar waarom geen naam? - Misschien had ze een reden om hem te beschermen.
Dat klinkt logisch, als hij een experiment is...
aangezien ze uiteindelijk sterven als het serum niet is verwijderd.
Dat verklaart misschien ook de verzorgingstehuizen. - En waarom Liam achter hem aan zit.
Een John Doe heeft zich net ingecheckt bij een hospice in Queens met neusbloedingen...
mogelijk leukemie, maar zijn symptomen passen niet echt bij het profiel.
Wat zegt je gevoel? - Ga naar Queens.
Zo ken ik je weer. Wees alleen wel voorzichtig.
Want als je gelijk hebt over Liam, zit hij vlak achter je.
Als jij gelijk hebt, zit jij vlak achter hem.
Enig idee hoe we hem gaan stoppen?
Ik ben nog geen supermens-experiment ontmoet die ik niet kon stoppen, of wel?
Dan nog, ik wou dat we wisten wie Liam echt was, wat hij kan.
Het is jouw beurt om mijn gevoel te vertrouwen.
Er is niets erger dan lijden.
Ik zal daar voor zorgen voor u.
Hebbes.
Echt? Dit is het beste onderduikadres die je hebt?
Date voortaan met een FBI-agent. Zij hebben een groter budget.
Jullie kunnen weggaan. Ik wil niet teveel aandacht trekken.
We hebben radiocontact als u ons nodig heeft. - Bedankt.
Ben je gek geworden?
Het beddensprei. Besef je wel hoeveel bacteriën er op dat ding zitten?
Geweldig dit.
Je wordt achtervolgd door Liam de serumafslachter en je bent bezorgd om het sprei?
Dat is de JT die ik ken en van hou.
Rustig maar, ik bedoelde als een vriend.
Relax even, doe de tv aan. We zijn hier nog wel een tijdje.
Moet je niet weg om Cat en Vincent te helpen met Liam vinden?
Nee, niet na wat hij met Alton deed.
Je bent zijn laatste doelwit. Ik moet je beschermen totdat ze weten hoe ze hem kunnen stoppen.
Relax nu even.
Dat kan ik niet. Ik ben bezorgd.
Ik zei het je al. Ik blijf...
Niet over gedood worden. Ja, ik ben wel bezorgd over gedood worden, maar...
Ik ben ook bezorgd om...
Waarom Liam me wilt doden, waarom hij zelfs Alton wilde doden.
Weet hij niet dat er geen serum meer in mij zit? - Blijkbaar niet.
Je hebt toch niet weer symptomen of wel? - Nee, daarom begrijp ik niet wat ik hier doe.
Je maakt me gek, dat is wat je doet. Zet nu de tv aan en wees stil.
Wees niet bang. - Wie ben jij? Wat wil je?
Ik wil je helpen. Ik wil je beschermen tegen Liam.
Wat doe je? - Als jij me kan vinden, kan hij dat ook.
Je kan niet blijven vluchten. - Ik heb geen keus.
Ja, dat heb je wel. Ik ben je keus. - Jij kunt mij niet beschermen. Niet tegen hem.
Je neus bloedt.
Verdomme.
Niet weer. - Is dat een symptoom van Julianna's serum?
Hoe weet jij daarvan?
Kende je mijn zus? - Zus?
Jij bent Julianna's broer? - Russell Keaton.
Waarom zou ze experimenteren op jou? - Dat deed ze niet.
Ik injecteerde mezelf om haar te beschermen tegen hem.
Twee jaar terug kwam Liam bij haar, beweerde te lijden aan een zeldzame neurologische ziekte.
Hij wist dat ze had geëxperimenteerd op celregeneratie op een evolutionaire schaal...
en hij misleidde haar in het experimenteren op hem.
Ze wilde hem niet veranderen in een...
Een monster? Nee, ze probeerde hem te helpen, hem redden.
Ze wist niet waar ze mee te maken had of wie hij echt was.
Wat is dat? - Dat weet ik niet.
Julianna wilde het mij niet zeggen. Ze wilde mij alleen beschermen tegen hem.
en toen raakte ze geobsedeerd met een manier te vinden om hem te stoppen.
Dus je wilde hem stoppen voor haar.
Ja, alleen werkte het niet bij mij zoals het dat deed bij haar andere experimenten.
En nu is Julianna dood en ik ben de volgende.
Maar ik zal niet stoppen om die klootzak proberen te stoppen voordat het te laat is.
Bukken.
Wat doe jij hier?
Ik ben bezorgder om wat jij hier doet. Alles goed?
Ja, alles goed. Wie is hij? - Enig teken van Liam?
Traceerde je hem hierheen? - Ja.
We moeten hier nu weg. Ga.
Alles goed met je? - Dat scheelde niks.
We moeten je hier wegkrijgen.
Hij is vlakbij. Dat weet ik. - Vergeet Liam. We moeten Russell redden. We gaan.
Liam denkt nu vast dat hij succesvol was en Russell te pakken heeft.
Ja, misschien. Maar ik denk dat hem nu onderschatten een grote fout is.
Mee eens, maar ik denk dat zelfs hij niet het bureau zal aanvallen.
Dus houden we jou hier totdat we dat weten. - Goed, ik ga weer naar buiten om Liam te traceren.
Hoe ga je dat doen? - Zoals ik dat altijd doe.
Dus jij bent ook een experiment van mijn zus?
Nee, ik ben gewoon... - Hij is heel goed in traceren.
Ga zitten. Heb je honger? - Nee, dank je.
Wil je een zakdoekje?
Het komt door het serum. - Ze bedoelt dat ik doodga.
Ik wou dat bij Liam hetzelfde gebeurde. Ik weet niet waarom hij niet doodgaat.
Heeft Julianna hetzelfde serum gebruikt?
Nee, maar het had een paar dezelfde eigenschappen. Daarom kan hij wat hij kan doen.
En ben jij... - Supermens?
Mocht ik willen. - Wat weet je over Liam?
Enkel wat Julianna wist en om dezelfde reden, om hem proberen te doden.
Een man naar mijn hart.
Ik wil alles horen wat je over hem weet. Want ik wil hem net zo graag doden als jij.
Bel Tess. Zeg dat ze zich gaan verplaatsen. Als hij denkt dat Russell dood is, dan is JT de volgende.
Vincent, wacht... - Doe het snel.
De hulpeloze zebra rent.
Maar het overleeft niet de krachtige leeuw die alleen oog voor het doden heeft.
Dat is genoeg. - Ik genoot daarvan.
Dat is omdat jij niet de zebra bent.
Dat is precies wat ik nu meemaak, zie je dat niet?
Het is een TV show. - Nee, dat is het niet. Dat is echt.
Net zoals dit. Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt.
Is alles in orde?
Mogelijk niet. Vincent zegt dat je moet gaan. - Waarom?
Wat is er? Wat is er aan de hand? - Zit Liam achter JT aan?
Lang verhaal, maar we vonden nog een doelwit die nog leeft omdat hij in beweging bleef, dus ga.
Oké, waarheen?
Misschien het water over, maak het moeilijker voor Liam. Staten Island, de verlaten brouwerij?
Goed.
Wat gebeurt er allemaal? - We vertrekken, zebra.
Elk ander experiment begon met iets, iets dat je zus' serum versterkt, oké?
Dus wat was die van Liam?
Weet ik niet, ik weet alleen dat hij niet als de andere was. Hij was anders.
Hoe anders? Dat wil ik juist weten. - Ik zei dat ik dat niet weet.
Hij is niet normaal, dat weet ik wel. Hij kwam naar Julianna voor hulp.
En toen ze dat gaf, wilde hij haar doden.
Zo help je mij niet echt hem te stoppen, Russell.
Als ik wist hoe ik hem kon stoppen, denk je dat ik dat niet al zelf had gedaan?
Ben je in orde? - Nee, ik ben niet in orde.
Hoe is het met JT?
Ze gaan naar de verlaten brouwerij op Staten Island.
Het water oversteken, dat is slim. Dat geeft mij meer tijd om hem te vinden.
Hem vinden? Je kunt hem niet blijven proberen in te lopen, je redde mij amper op tijd.
Ik kom dichterbij, ik voel het.
En zoals je zei, hij is verwaand. Roofdieren denken nooit dat ze de prooi zijn, dat is mijn voordeel.
Ik kan het niet uitleggen, maar ik heb hier een slecht gevoel over.
We moeten eerst weten waar we tegenover staan voordat...
We hoeven alleen te weten dat we in tijdnood komen.
We gaan de strijd aan met Liam voordat hij bij JT komt.
Maar zelfs als je hem vindt, hoe ga je hem dan stoppen?
Ik zal hem stoppen. Vertrouw me.
Sorry, we hebben alleen een automaat. - Heb je al wat van Vincent gehoord?
Wat als hij Liam niet kan vinden?
Wat als hij hem niet kan stoppen? - Vincent weet wat hij doet, geloof me.
Waarom zei je dan dat je hier een slecht gevoel over had?
Ik ga dood.
En zonder die medicijnen die Julianna maakte om mij levend te houden, heb ik niet veel tijd...
en ik verdom te sterven voordat Liam dat doet. - Ik begrijp wat je doorgaat...
Nee, dat doe je niet. Dat kan je niet. Liam doodde mijn zus.
Hij is een beest, we moeten hem stoppen.
We kunnen niet zitten wachten en hopen dat Dr Keller hem zal vinden, dat is absurd.
We kunnen niet gaan afwachten, we moeten iets doen.
Hier, drink dit.
Russell, wat doe je?
Ga zitten, boei jezelf vast aan de tafel. Nu.
Wat nu?
Nu zal ik zorgen dat Liam weet dat ik nog leef.
Dat is zelfmoord. - Misschien.
Maar jij en Vincent weten dan precies waar jullie Liam kunnen vinden.
Help. Wie dan ook, stop hem.
Het wordt erger en erger.
Wat is het volgende, het riool? - Als dat nodig is.
Geweldig.
Ik kan niet gewoon Liam zeggen dat er geen serum meer in mij zit en hij me met rust laat.
Ja, hij lijkt mij wel een man waarmee je gewoon kunt praten.
Dat maakt mij niets anders dan een schietschijf en dit een verspilling van tijd.
Wil je stoppen met klagen? Ik vind dit net zo min leuk als jou.
Jij kan gaan, ik niet. - Ik zei je al dat ik jou niets laat gebeuren.
Nee, ik meen het. Je bracht me hier en dat waardeer ik, maar je hebt genoeg geriskeerd.
Je moet hier weg. Dit is niet jouw probleem. - Ik laat je niet alleen.
Maar dat moet je wel doen.
Een supermensmoordenaar zit achter mij aan, niet jou.
Ik ga niet doen alsof ik niet doodsbang ben, maar weet je waar ik veel banger voor ben?
De gedachte dat er iets met jou gebeurt. Vooral vanwege mij.
De gedachte dat er iets met jou gebeurt maakt mij ook bang.
Maar ik ga jou hier echt niet alleen laten, dus hou er maar over op.
Je bent koppig, weet je dat? - Ja, dat hebben we met elkaar gemeen.
En je houdt nog steeds van mij, nietwaar? - Nee.
Misschien.
Zeg je dat niet alleen omdat ik mogelijk spoedig doodga?
Nee, idioot, omdat het waar is.
En als ik er iets over te zeggen heb, ben je niet dood spoedig, dus stop daarmee.
Betekent dit dat we weer bij elkaar zijn?
Ben jij JT?
Wie ben jij? - Het andere doelwit.
Wat doe je hier dan? - Zorgen dat Liam ons achterna komt.
Tess neemt niet op. - Ze zijn hier ergens.
Liam is hier. Ik weet alleen niet of hij JT of Russell traceerde.
Maar we reden hierheen, hoe traceer jij hem? - Dat doe ik niet.
Ik kan het niet uitleggen. Maar er is iets vertrouwds aan hem. Het is alsof...
alsof ik hem constant kan voelen. - Wat denk je dat dat betekent?
Geen idee. Het enige dat telt is, dat hij hier is.
En hij is op jacht.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, hoe gaan we hem ook al weer stoppen?
Hem neerschieten, onthutsen, dan zal ik hem doden.
Doden? - Wil je hem arresteren?
In het ideale geval wel, ja, maar... - Dat gaat nooit lukken.
Eerlijk gezegd, kijk ik er naar uit.
Je maakt me bang. Ja, hij is een monster, maar dit ben jij niet.
Misschien vroeger, toen we elkaar net kende, maar nu niet meer.
Hij is anders. Vergeet het feit dat hij onze bruiloft verwoestte.
Maar hij doodt mensen en JT is de volgende als ik hem niet stop.
Laat het gaan.
Vincent zal je volgen.
Dat is het punt. Hij zei dat hij Liam aankon en daar reken ik op.
Heb je ook bloedneuzen?
Ja.
Daarom doe ik dit. Ik heb niet veel tijd meer. Sorry, maar Liam moet worden gestopt.
Wat bedoel je met dat je niet veel tijd meer hebt? Vanwege het serum?
Ja, waarom?
Vincent, wacht.
Ren. Zoek Vincent. Ga.
Ik moet zeggen, Keaton, je was moeilijk te vinden.
Loop naar de hel.
Waar denk je dat ik was?
Denk je dat Liam dood is? - Nee, laten we gaan.
Hij heeft Tess of JT niet te pakken.
Wacht, ik weet waarom het vertrouwd voelt.
Denk je dat we veilig zijn?
We blijven in beweging. - Waar is Vincent toch?
Ik smeek je, ga weg hier. Hij zit niet achter jou aan.
Wees stil. Straks hoort hij je. - Tess, alsjeblieft...
Dat kan Cat zijn. Wees stil.
Waar ben je?
Verstoppen. Ben je vlakbij?
Wat zegt ze? - Ze zijn vlakbij. Kom.
Alsjeblieft, doe haar geen pijn. Laat haar gaan. Ze heeft hier niets mee te maken.
JT, relax. - Ik doe dit niet omdat ik dit wil.
Ik doe dit omdat ik niet kan riskeren dat iemand anders wordt versterkt. Plus...
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Ga weg hier, ga. - Daarachter.
Waar wacht je op? Schiet hem neer.
Ik heb geen vrij schot.
Schiet op hem.
Onmogelijk. Je bent een beest.
Verrassing.
Wat krijgen we nou?
Ben je in orde?
Dit verandert alles, nietwaar?
Tot later.
Wacht, je kan dit niet alleen.
We moeten nu op elkaar vertrouwen.
Wat is er aan de hand? - Maak je een grapje?
Nu sta ik onder druk om de hospice-bomaanslagen en het brouwerij-gebeuren op te lossen.
Mijn vriendje is nog steeds een supermensdoelwit en beesten zijn terug in ons leven.
Vriendje? Dat is een goed teken.
Echt? Daar focus je op in dat alles?
Waarom zei ik tegen mezelf dat al dit beestgebeuren achter ons lag?
Je was niet de enige, geloof me.
Niet zo gek dat Julianna zo graag Vincent wilde pakken.
Ze dacht dat enkel een beest een beest kon stoppen. - Een supermensbeest, laten we dat niet vergeten.
Zijn jullie echt weer bij elkaar? - Ik denk het wel.
JT is veranderd. Hij geeft echt meer om wat ik nodig heb van hem.
Maar ik wist het nog niet zeker totdat ik besefte dat ik...
ik niet van zijn zijde wilde wijken, ongeacht wat.
Dat is romantisch.
Het is eigenlijk suïcidaal, gezien Liam nog steeds achter hem aan zit. Dat doet me denken.
De volgende onderduikadres is nu klaar. Ik moet hem weer verplaatsen.
Dit zal eindigen, dat beloof ik je. Hoe weet ik nog niet, maar het zal.
En op een goede manier ook, voor ons beiden.
Klaar? - Bijna.
Je pakt het belangrijkste in, zie ik.
Nee, eigenlijk wou ik dat ik ook wat laboratoriumapparatuur kon meenemen.
Waarom?
Stop met je zorgen te maken over het serum.
Hoe kan ik dat? Liam zit toch achter mij aan met een reden.
Het betekent niet dat het serum nog hebt.
Hij wil waarschijnlijk geen risico nemen.
Maar na het zien van Russell die rondtrekt tussen hospices, wetende dat hij gaat sterven...
Ik moest weer net verliefd worden op een hypochonder.
Sorry.
Wat als ik beloof in therapie te gaan? - Akkoord.
Ik maakte een grapje. - Ik ook.
Het komt allemaal goed. - Wie zegt dat?
Dat zeg ik. En Cat.
Waar was dat voor? - Voor proberen mijn leven te redden.
Dito.
Laten we gaan.
Kom je? - Ja.
Je nam je mobiel niet op. - Sorry, ik hoorde hem niet overgaan.
Alles goed met je?
Eigenlijk...
ben ik daar niet zo zeker van.
We weten nu tenminste allebei waarom ik zo vreemd deed de laatste paar dagen.
Het spijt me heel erg. - Kijk wie er nu hard is voor zichzelf.
Je wist niet dat je een beest traceerde, niemand wist dat.
Ik wist niet eens dat er nog beesten waren. Ik dacht dat je vader ons daarvan verlost had.
Niet allemaal, godzijdank.
Het was een beetje verwarrend.
De hele tijd dat ik Liam traceerde...
wist ik dat er iets vertrouwds voelde, maar ik...
Ik had geen idee.
Nu weet je het wel en volgende keer ben je erop voorbereid.
Volgende keer?
Kom op, hij is niet gewoon zoals mij. Hij is ook een supermens.
Ja, nogmaals, nu weten we dat.
Wat is er? - Ik weet het niet.
Ik denk, omdat ik weer een beest voelde sinds een zeer lange tijd...
het mij weer liet voelen zoals eerst...
voor jou, voor ons. - Zoals wat?
Als een roofdier...
klaar om te doden.
Dat is niet meer wie jij bent.
Jij bent nu anders. Wij zijn nu anders.
We zijn gegroeid. We zijn sterker samen.
En daar moeten we op vertrouwen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -