В предыдущих сериях.
Вас послал Лиам.
Кто такой Лиам?
Он обманом заставил сделать себя сверхчеловеком.
И я пыталась найти способ его остановить. А теперь придётся тебе.
Все на выход... Быстро!
Куда он ушёл?
Просто ушёл.
Лиам преследует остальных.
О чём ты говоришь? Других жертв нет.
Да? Скажи это киллеру Лиама. Я только что его отследил до Элтона Финна.
Элтона? Но ведь в нём уже нет сыворотки.
Знаю. Получается, Лиаму нужны все, в ком сыворотка когда-либо была.
ВЗРЫВЫ В ХОСПИСАХ НЬЮ-ЙОРКА.
Привет, прости, я опоздал. Ходил к Элтону узнать, как он там.
Конечно. И как он?
Напуган. Ещё минута, и наёмник Лиама откачал бы столько крови,
что у Элтона наступил бы гипо-волемический шок.
Хорошо, что ты его вовремя остановил.
Ты молодец, что не стал слушать меня.
Прекрати себя изводить по этому поводу.
Совершенно логично было отдать дело обратно в Министерство Нацбезопасности.
Особенно после того, что случилось на свадьбе.
Да, но я была не права. Остановить Лиама должны именно мы.
Хэзер с Джей-Ти чуть не поплатились жизнью за мою ошибку.
Так, послушай меня.
Мы с тобой - команда. И лёгких путей не бывает.
Вот почему нам необходимо полагаться друг на друга.
Ты выручала меня чаще, чем я тебя, пришло время поменяться местами.
Хорошо.
Отлично.
А это что такое?
Материалы полиции и Нацбезопасности.
Хочу составить портрет Лиама, понять, кто он такой на самом деле.
Зачем? Джулиана сделала его сверхчеловеком, и он убийца, нечего тут больше поним
Если разберёмся, почему он убивает, каковы его цели, это поможет его найти.
Я его выслежу задолго до того, как он добьётся цели.
Следы он заметает отлично, но при этом убивает всех, в ком была сыворотка.
Поэтому Джей-Ти и Элтона охраняют. Но посмотри сюда.
Три взрыва в хосписах с тех пор, как в городе появился Лиам.
Какое это имеет к нему отношение?
Может, и никакого, но такие же случаи имели место в четырёх странах,
которые Лиам посетил до того, как прилетел сюда.
Ведь это его почерк - скрытность, заметание следов,
уничтожение крови, в которой была сыворока, верно?
Эти взрывы могут быть связаны между собой.
Возможно, он охотится за кем-то ещё.
Слушай, при всё уважении, мы уже пытались найти его
при помощи полиции, но ничего не вышло. Верно?
Я сейчас переоденусь и пойду искать его своими методами.
Винсент, говорю тебе, у меня предчувствие...
Послушай, мы знаем, кто ему сейчас нужен. Джей-Ти и Элтон.
Значит, скорее всего, он будет ошиваться где-то неподалёку от них,
и я смогу взять его след, понимаешь? Прошу тебя.
На этот раз доверься мне, ладно?
Ладно.
Вот и хорошо.
Привет, Джей-Ти. Всё нормально?
Нет, ненормально. Это как дурной сон.
Не верится, что я под защитой полиции. Опять!
Можно у Вас сходить в туалет?
Нельзя.
Слушай, ты там держись. Мы поймаем Лиама, дружище.
Отлично. Когда?
А то декан прислал е-мейл, требует вечером сдать документы по стажу.
Ладно, слушай, я уже иду искать Лиама.
Скажи, есть новые данные по анализам крови?
Нет, ничего нового.
Ни в моей крови, ни у Элтона нет никаких следов сыворотки.
Так что, совершенно непонятно, почему Лиам за нами гоняется.
Может, он не знает об этом? Просто хочет подстраховаться.
Или наоборот, он знает о сыворотке что-то, чего не знаю я. То есть, я что-то упустил
Погоди, что за е-мейл ты получил?
А что такое?
Ты же ещё в академическом отпуске?
Ну да.
Тогда к чему такая спешка со стажем?
Я не знаю. Ты думаешь, это ловушка?
Чтобы выманить тебя из под защиты - возможно.
Это может оказаться прорывом, которого мы ждали.
Созвонись а Элтоном, вдруг он поможет понять, почему Лиаму нужна ваша кровь, ладн
Ладно. А ты куда собрался?
Подготовить ловушку для Лиама.
Алло?
Всё нормально.
Ты ещё жив, Джей-Ти?
Пока да.
Похоже, мы с тобой последние из могикан.
Как самочувствие?
Поллитра крови ещё не хватает, но я поправляюсь.
Лишь бы этот вурдалак до меня не добрался.
Да, к слову, об этом...
У тебя нету... ну знаешь, каких-то... симптомов? Cлучайно?
Каких симптомов?
Действия сыворотки.
Я думал, во время операции её всю из меня перелили.
Это так. По крайней мере, я так считал.
Думал, во мне её тоже больше нет.
А что, есть?
Не знаю. То есть, анализы показывают, что нет, но...
Хотел бы я знать, в чём тут дело.
Я уже на стены лезу взаперти.
К тому же, я пытаюсь наладить отношения с девушкой,
а спецназ несколько портит мой имидж, знаешь ли.
Я тебя понимаю, поверь.
Так значит... никаких рецедивов сверхчеловечности?
Ну там, мания величия, головные боли? Короткие замыкания силой мысли?
Нет-нет, ничего подобного. Только...
кровь из носа часто идёт.
Кровь из носа?
Да, врачи считают это реакцией на нападение.
Постой, ты же не думаешь, что это из-за сыворотки?
Нет-нет, я так не думаю.
У меня ничего такого нет, значит, не от неё.
Просто хочу понять, почему этот маньяк за нами гоняется.
Кто вы?
Вы не мой лечащий врач.
Да.
Я просто проверяю ваш кислородный балон,
чтобы он был полон.
Как вы себя чувствуете?
Всё ещё... болит. Наверное, после операции.
Я о вас позабочусь.
Нет ничего хуже страданий.
Спасибо.
Гудзонский университет. Кафедра биохимии и молекулярной биофизики. Профессор
Профессор?
Замри!
Не стреляйте. Я не опасен.
Кто ты такой?
Я - Джейсон. Просто студент.
Ладно, тогда объясни, что ты тут делаешь, зачем подкрадывался?
Я не подкрадывался.
Один тип дал мне сто баксов, чтобы я пришёл сюда. Сказал, профессор Форбс в курсе.
В курсе чего?
Не знаю. Я думал, розыгрыша.
Ладно, иди. Проваливай скорее. Пошёл!
Так, судя по всему, Лиам нас обманул. Сделал вид, что охотится за Джей-Ти.
А на деле отправился за Элтоном.
Тесс, как раз хотела тебе звонить.
Перевезите Элтона. Лиам отправился за ним.
Он уже до него добрался, Кэт.
И убил не только Элтона.
Погибла куча невинных людей, Кэт.
Включая копов.
Название: Красавица и Чудовище. Сезон 3, серия 10 "Пациент ’Икс’"
Я удвоила охрану, но всё равно беспокоюсь за Джей-Ти.
Правильно делаешь. Трудно защитить его от подобного.
Лиаму всё равно, сколько людей он убьёт на пути к своей цели.
Он бесчеловечен.
- Надо его перевезти. - Да, и поскорее.
- Ладно. Береги себя. - Ты тоже.
- Я тебе позвоню. - Хорошо.
Давно я не видела ничего подобного.
Так же, как и я.
Похоже на зону военных действий.
Винсент, я боюсь.
Как нам его остановить?
Остановим. Ясно? Придётся. Я его остановлю.
Но как? Мы не сможем долго защищать Джей-Ти. А Лиам - чудовище.
Знаю, но есть в нём что-то такое... Никак не могу сообразить.
Просто знаю, что мы с ним справимся.
Ты что-то чувствуешь?
Да, вот только не уверен, что именно.
Знаешь, возможно ты права насчёт связи между взрывами в хосписах.
Почему ты так думаешь?
Термитная смесь. Согласно твоим заметкам, она же использовалась в тех взрывах, в
Прочёл мои заметки?
Ты же говорил, что бесполезно расследовать это дело методами полиции.
Теперь мне на это плевать. Я хочу поймать Лиама.
Ну, если взрывы связаны, то, возможно, Джей-Ти - не единственный, кого ищет Лиам.
Думаешь, у Джулианы были другие подопытные, о которых нам неизвестно?
Возможно. И они могут вывести нас на Лиама.
Ладно, отлично. Иди, посмотри, что ещё сможешь найти.
Хорошо. А ты что будешь делать?
Этот тип неплохо заметает следы, но что-то подсказывает мне, что я могу его высле
Я это чувствую.
Доверься мне, хорошо?
Хорошо.
- Пошли, пошли! - Стойте!
- Вперёд, вперёд! - Да подождите же!
Я не понимаю, что происходит.
- Охраняйте периметр! - Да что случилось?
- Не останавливаться! - Ладно.
- Шевелись! - Хорошо!
- Вперёд, вперёд! - Да стойте же.
Сажай его внутрь!
Ладно, хорошо. Господи!
- Тесс! - Так, давай, поехали!
Выдвигаемся.
Что происходит?
Я спасаю тебе жизнь - вот что происходит.
Хотел, чтобы я предупредила? Надо было снять трубку.
Лиам убил Элтона, верно?
Да, убил. Но тебя он не получит.
Вы не мой лечащий врач.
Что?!
Винсент, у тебя всё нормально?
Да. Нормально. Прости. Я...
Как раз начал чувствовать что-то связанное с Лиамом.
Это ведь хорошо, да?
Да, да. Отлично. Вот только... всё не так, как всегда.
Словно... Не знаю. Как будто я... вижу происшедшее его глазами.
Как это?
Не знаю. Но что-то тут не так.
А ты нашла что-нибудь?
Пациента "Икс".
Что?
Да, я раньше его пропускала в бумагах Джулианы, так как имени там не значится.
Думала, это член контрольной группы.
Но теперь полагаю, что это первая жертва опытов Джулианы.
Ладно, а почему без имени?
Не знаю. Возможно, она пыталась его защитить.
Звучит логично, раз он подопытный, а те все умирают, если не нейтрализовать сывор
Тогда понятно и то, почему бомбят хосписы.
И почему Лиам гоняется за ним.
В хоспис в Квинсе въехал неизвестный с кровотечениями из носа,
похоже на лейкемию, но симптомы не вполне соответствуют.
Ладно, а что говорит тебе интуиция?
Ехать в Квинс.
Умничка, давай.
Только будь осторожна, ладно?
Если ты права насчёт Лиама, он будет наступать тебе на пятки.
А если прав ты, то сам будешь наступать на пятки ему.
Только скажи, как нам его остановить?
Эй. Пока не нашлось такого подопытного, с которым я бы не справился, верно?
И всё же, я хотела бы знать, кто такой Лиам и на что он способен.
Твоя очередь поверить моей интуиции, договорились?
Хорошо.
Пока.
Нет ничего хуже страданий.
Я о вас позабочусь.
Попался.
МОТЕЛЬ "БРИДЖКРОФТ"
Хватит.
Серьёзно? Места получше ты найти не могла?
Чисто.
Надо было встречаться с федералом. У них больше бюджет.
Так, ребята, можете идти. Не хочу привлекать лишнее внимание.
Будем на связи, если что, капитан.
Спасибо.
Ты с ума сошла?
А что?
Ты хоть знаешь, сколько микробов живёт на этом покрывале?
О боже. Я в восторге.
За тобой гоняется Лиам-Супер-Убийца, а ты беспокоишься о микробах?
Узнаю любимого Джей-Ти.
Правда?
Не возбуждайся, я чисто по-дружески.
Да расслабься ты. Включи телек. Нам тут долго торчать.
Нам? Разве ты не должна помогать Кэт и Винсенту найти Лиама?
После того, что он сделал с Элтоном - нет.
Теперь он придёт за тобой, и я буду тебя защищать, пока они ищут способ его остано
Расслабься уже.
Ладно.
Не могу. Я нервничаю.
Джей-Ти, я же сказала, что никуда...
Я не об угрозе моей жизни.
В смысле, из-за этого я тоже нервничаю, но...
Ещё меня беспокоит...
Что?
Почему Лиам хочет меня убить, и почему он убил Элтона?
Разве он не знает, что во мне больше нет сыворотки?
Очевидно, нет.
Постой, у тебя ведь нет новых симптомов?
Нет, ничего такого. Потому мне и непонятно, что я тут вообще делаю.
Сводишь меня с ума - вот что ты делаешь.
А теперь включи телек и помолчи.
Не бойся.
Кто вы?
Что вам нужно?
Я хочу тебе помочь.
Защитить тебя от Лиама.
Что ты делаешь?
Если вы меня нашли, найдёт и он.
Нельзя вечно бегать.
У меня нет выбора.
Теперь есть. Я его тебе дам.
Нет, вы не можете меня защитить от него.
У тебя идёт кровь из носа.
Чёрт. Опять.
Это из-за сыворотки Джулианы?
Откуда вы об этом знаете?
Вы что, знали мою сестру?
Сестру?
Ты - брат Джулианы?
Рассел. Рассел КИтон.
Почему она делала опыты на тебе?
Она не делала.
Я сам вколол себе сыворотку, чтобы защитить сестру.
Два года назад Лиам пришёл к Джулиане,
сказал, что страдает от редкого неврологического заболевания.
Он знал, что сестра проводила революционные опыты по регенерации клеток
и обманом заставил поставить эксперимент на нём.
Значит, она не делала из него?...
Кого? Монстра? Нет, она пыталась его вылечить, спасти.
Сестра не знала, что он из себя представляет.
И что же?
Не знаю.
Джулиана не хотела говорить.
Она пыталась меня от него защитить.
Потом она просто помешалась на поисках способа его остановить.
И ты хотел это сделать ради неё?
Да.
Вот только на меня сыворотка подействовала не так, как на других подопытных.
А теперь Джулиана мертва, и я... на очереди.
Но я не брошу попытки остановить этого сукиного сына, пока не поздно.
Ложись!
Винсент.
Что ты тут делаешь?
Скажи лучше, что тут делаешь ты.
Как ты?
Нормально. А это кто?
Не видела Лиама?
Нет. Ты пришёл по его следу?
Да.
Надо срочно уходить. Бегом!
Ты как, цел?
Чуть не опоздали.
Надо тебя отсюда увести.
Винсент.
Он рядом. Я его чую.
Забудь о Лиаме. Надо спасать Рассела. Идём.
Скорее всего, Лиам считает, что ему удалось убить Рассела.
Да, возможно. Но было бы большой ошибкой недооценивать его.
Согласна. Но не думаю, что он рискнёт напасть на участок,
так что пусть Рассел побудет тут, пока не разберёмся.
Хорошо. А я попробую снова взять след Лиама.
Постой. Как ты это сделаешь?
Так же, как и всегда.
Так ты тоже подопытный моей сестры?
Нет. Я просто...
Он отличный следопыт.
Присядь.
Хочешь есть?
Нет, спасибо.
Салфетку дать?
Это сыворотка.
Это значит, я умираю.
Жаль, что на Лиама она не оказала такого действия.
Не знаю, почему он не при смерти.
Джулиана ему давала ту же сыворотку?
Нет, но кое-какие общие свойства были.
Думаю, поэтому он способен на то, что вытворяет.
А ты сам? Ты тоже?...
Сверхчеловек? Увы.
Что ты знаешь о Лиаме?
Не больше, чем Джулиана, и с той же целью - чтобы его убить.
Этот парень мне по душе.
Ладно, Рассел, слушай.
Мне нужно знать всё, что тебе о известно о Лиаме.
Я хочу убить его не меньше, чем ты.
Кэтрин, позвони Тесс. Пусть перемещаются.
Если он считает, что убил Рассела, на очереди Джей-Ти.
- Винсент! - Поторопись! Пожалуйста.
Беспомощная зебра убегает.
Но ей не уйти от могучего льва, который вышел на охоту за ней.
Так. Довольно. С меня хватит.
Эй! Мне нравилась передача!
Это потому, что ты не зебра.
Что?
Как это "что"?
Со мной происходит в точности то же самое, разве ты не понимаешь?
Да брось, это просто теле-шоу.
Нет, не шоу! Это реальность!
Точно... как сейчас.
Даже не верится в происходящее.
Привет, всё в порядке?
Не совсем. Винсент считает, что вам надо двигаться.
Двигаться? Почему?
Что случилось? Что происходит?
Лиам пошёл за Джей-Ти?
Долго рассказывать, но мы нашли парня, за которым тоже гоняется Лиам,
и тот оставался в живых, постоянно переезжая, так что отправляйтесь в путь.
Ладно. Куда?
Пересеките водоём, чтобы Лиаму было труднее вас найти.
Статен-Айленд, заброшенная пивоварня?
Ладно. Хорошо. Поняла.
Что происходит?
Мы убегаем, Зебра, вот что присходит. Идём.
Все эксперименты начинались с того, что сыворотка твоей сестры что-то развивала.
Так? И что было у Лиама?
Я не знаю. Он отличался от остальных. Был не таким, как все.
Чем отличался? Именно это я пытаюсь понять.
Я же сказал, не знаю!
Он ненормальный, и точка.
Вот почему он обратился к Джулиане за помощью, а потом хотел её убить.
Это не поможет мне справиться с Лиамом, Рассел.
Если бы я знал, как с ним справиться, думаешь, не сделал бы этого сам?
Что с тобой?
Мне нехорошо.
Как там Джей-Ти?
Они поедут на заброшенную пиповарню на Статен-Айленд.
Хорошо. Пересечь пролив - умно. Это даст мне больше времени, чтобы найти его.
Найти его?
Вы не можете за ним угнаться, вы еле успели меня спасти.
Но я подбираюсь всё ближе, я это чую.
Ты сам сказал, он самоуверен.
Хищники не представляют себя жертвой, и мне это на руку.
Винсент, не знаю, как объяснить, но у меня дурное предчувствие.
Думаю, надо узнать, с кем мы имеем дело, прежде чем...
Ты же знаешь, у нас нет на это времени.
Надо дать Лиаму бой, пока он не добрался до Джей-Ти.
Но даже если найдёшь его, как ты его остановишь?
Остановлю. Поверь.
Извини, у нас тут только автомат с едой.
Есть новсти от Винсента?
Нет.
Ладно, а что если он не найдёт Лиама?
Если ему не удастся того остановить?
Винсент знает, что делает, поверь.
Тогда почему вы сказали, что у вас дурное предчувствие?
Я умираю, понимаете?
Без лекарства, которое делала для меня Джулиана, у меня осталось мало времени,
но будь я проклят, если Лиам переживёт меня.
Я понимаю, каково тебе...
Нет, не понимаете. Вам не понять.
Лиам убил мою сестру. Он - чудовище, и его необходимо остановить. Равзе не ясно?
Нельзя сидеть тут и надеяться, что доктор Келлер каким-то образом отыщет его - эт
Нельзя просто сидеть, надо что-то делать.
Держи. Попей.
Рассел, что ты делаешь?
Садитесь. Пристегнитесь наручниками к столу. Быстро.
Ладно, ладно. /
И что теперь?
Теперь...
Дам понять Лиаму, что я всё ещё жив.
Рассел, это самоубийство.
Возможно. Зато вы с Винсентом будете точно знать, где его найти.
На помошь! Остановите его.
Дело всё хуже и хуже.
Что дальше, канализация?
Если понадобится.
Отлично.
Хорошо бы просто объяснить Лиаму,
что во мне больше нет сыворотки, чтобы он оставил меня в покое.
Ну да, этот тип явно из тех, с кем можно договориться.
Тогда я просто лёгкая мишень, а эти прятки - напрасная трата времени.
Кончай ныть.
Мне это нравится не больше, чем тебе.
Ну, ты можешь уйти, а я - нет.
Я уже говорила - не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Ясно?
Нет, я серьёзно, Тесс. Ты меня сюда привела, я это ценю, но с тебя хватит риска.
Тебе пора уходить. Это не твоя проблема.
Я не оставлю тебя одного.
Но так надо, чёрт возьми!
Сверхчеловек хочет убить меня, а не тебя.
Не стану делать вид, будто мне не страшно до чёртиков,
но знаешь, что пугает меня ещё больше?
Мысль о том, что с тобой может что-то случиться.
Особенно, из-за меня.
Меня тоже пугает, что с тобой может что-то случиться.
Но одного я тебя ни за что не оставлю, так что смирись.
Ты упрямая, ты это знаешь?
Да, в этом мы с тобой похожи.
Ты меня по-прежнему любишь, да?
Нет.
Может быть.
Ты так сказала не потому, что меня скоро могут убить?
Нет, идиот - потому что это правда.
И я сделаю всё, чтобы тебя не убили, так что прекращай строить из себя мученика.
Это значит... что мы снова вместе?
Эй!
Ты - Джей-Ти?
А ты кто такой?
Ещё одна жертва.
Тогда что ты тут делаешь?
Хочу, чтобы Лиам нас нашёл.
Тесс не отвечает.
Они где-то тут.
Лиам тоже здесь. Только не знаю, он выследил Джей-Ти или Рассела.
Мы ведь ехали на машине, как ты мог чуять след?
Я и не чуял. Не знаю. Не могу объяснить.
Но в нём есть что-то знакомое. Как будто...
Будто я могу чуять его постоянно.
И что это может значить?
Я не знаю.
Главное, что он здесь.
И он вышел на охоту. Идём.
Ладно, чисто из любопытства - как именно мы его остановим?
Стреляй в него, оглуши, а потом я его убью.
Убьёшь? Винсент!
Что? А ты хочешь его арестовать?
В идеале - да, но...
Ничего у тебя не получится. Забудь.
Честно говоря, мне уже не терпится.
Так... Послушай, ты меня пугаешь.
Да, он чудовище, но на тебя это не похоже.
Может, когда мы познакомились, ты себя так и вёл, но теперь нет.
Кэтрин, Лиам отличается от других. Забудь о том, что он расстроил нашу свадьбу.
Сейчас он нацелился убить Джей-Ти, и я должен его остановить.
Хватит! Оставь меня!
Знаешь, Винсент тебя выследит.
Этого я и хочу. Он сказал, что справится с Лиамом, и я на это рассчитываю.
У тебя тоже идёт кровь носом?
Да.
Вот почему я так поступаю. У меня мало времени.
Простите, но Лиама надо остановить.
Постой, погоди, что значит, у тебя мало времени? Из-за сыворотки?
Да, а что?
Винсент, стой.
Бегите! Ищите Винсента. Уходите!
Со всем уважением, Китон.
Тебя было непросто найти.
Иди к чёрту.
А как по твоему, где я был?
Джей-Ти!
Думаешь, Лиам мёртв?
Нет. Идём!
Джей-Ти!
Рассел.
Уходите!
Он не поймал Тесс и Джей-Ти.
Винсент, стой!
Я знаю, откуда нам это знакомо.
Думаешь, мы вне опасности?
Кто знает? Надо двигаться дальше.
Да где же Винсент?
Тесс, прошу тебя, уходи отсюда. Ты ему не нужна!
Заткнись! Он тебя услышит.
Тесс, прошу.
Это Кэт. Заткнись.
ГДЕ ВЫ?
ПРЯЧЕМСЯ. ВЫ РЯДОМ?
ДА. ДВИГАЙТЕСЬ ДАЛЬШЕ.
Что она пишет?
Они уже рядом. Идём.
Привет, ребята.
Прошу вас, не трогайте её.
Отпустите её. Она тут совершенно ни при чём.
Джей-Ти, расслабься.
Я это делаю не потому, что мне так хочется.
А потому, что не могу позволить себе такой риск, как другие сверхлюди.
К тому же... у меня есть более серьёзная цель.
Уходите отсюда! Скорей!
Назад!
Чего ты ждёшь? Стреляй!
Не могу прицелиться.
Давай!
Не может быть. Ты - монстр.
Сюрприз, не так ли?
Что за чёрт?
Винсент! Ты цел?
Хорошо.
Это всё меняет, не так ли?
Увидимся.
Стой, стой!
Тебе не справиться одному.
Нужно полагаться друг на друга.
В чём дело?
Шутишь что ли?
На меня давят, чтобы я поскорее раскрыла врзывы в хосписе и на пивоварне,
моего парня по-прежнему хочет убить сверхчеловек,
и мы снова имеем дело с монстром.
Твой парень? Это хороший знак.
Серьёзно? Это главное, что ты уловила?
Кэт, как я могла считать, что монстры в прошлом?
Не ты одна, поверь.
Теперь ясно, почему Джулиана так хотела поймать Винсента.
Она считала, что только монстр справится с монстром.
С монстром-сверхчеловеком, не забывай.
Да.
Так вы и правда снова вместе?
Похоже, да.
В смысле, Джей-Ти изменился.
Начал больше прислушиваться к моим нуждам.
Но я была не уверена, пока не поняла, что...
не хочу покидать его, несмотря ни на что.
Чистая романтика!
Чистое самоубийство, ведь Лиам хочет его прикончить.
Кстати, об этом.
Да, следующее убежище готово.
Нужно опять его перевезти.
Тесс, мы положим этому конец, обещаю.
Пока не знаю, как, но... положим.
Всё кончится хорошо. Для нас обеих.
Готов?
Почти.
Собрал самое необходимое, я погляжу?
Вообще-то я бы взял ещё кое-какое оборудование.
Зачем?
Джей-Ти, прекрати волноваться насчёт сыворотки.
Как я могу? Ведь Лиам гоняется за мной неспроста.
Мы это уже обсуждали.
Это не значит, что в тебе всё ещё есть сыворотка.
Скорее всего, он просто не хочет рисковать.
И всё же, зная, как Рассел метался по хосписам, зная, что умрёт...
Угораздило же меня влюбиться в ипохондрика, а?
Прости.
Хочешь, стану ходить к психологу, если выживу?
По рукам.
Я вообще-то пошутил.
Я тоже.
Всё будет хорошо.
Да? Кто сказал?
Я сказала.
Ну и Кэт тоже.
А это за что?
За то, что пытался меня спасти.
Ну...
Взаимно.
Идём.
Сейчас.
Ты идёшь?
Да, да.
Поторопись.
Да-да-да. Уже иду. Господи!
Ты не брал трубку.
Прости. Я даже не слышал звонка.
У тебя всё хорошо?
Вообще-то...
Я не совсем уверен.
Но мы хотя бы знаем, почему я себя так странно вёл в последние пару дней. Так что...
Прости пожалуйста.
И кто из нас теперь себя изводит?
Брось. Ты ведь не знал, что идёшь по следу монстра. И мы тоже.
Я даже не знал, что монстры ещё остались.
Думал, твой отец их всех перебил.
Ну, не всех, к счастью.
Знаешь, мне было как-то не по себе.
Выслеживая Лиама, я чувствовал, что-то знакомое, но никак...
не мог понять, что.
Ну, теперь ты понял и будешь готов в следующий раз.
В следующий раз?
Послушай. Он ведь не такой, как я, Кэтрин.
Он вдобавок сверхчеловек.
Да, и опять-таки - теперь мы это знаем.
Что-то не так?
Не знаю.
Похоже... когда я учуял другого монстра, впервые за долгое время...
то снова почувствовал себя по-старому, как было до тебя.
И как же именно?
Как хищник... вышедший на охоту.
Но теперь ты стал другим.
Винсент, ты изменился. Мы оба изменились.
Стали мудрее.
И сильнее. Вместе.
Мы можем положиться друг на друга.
-= Перевод Виты Алой =-