Anteriormente em "Beauty and the Beast"...
- Foi o Liam que vos enviou. - Quem é o Liam?
Ele enganou-me para que eu o transformasse num sobre-humano.
Tenho andado a tentar descobrir como impedi-lo. Agora, é você que tem que o fazer.
Rápido, vai!
Mexe-te!
Para onde é que ele foi?
Foi-se embora.
- O Liam irá atrás de novas vítimas. - Como assim? Não há mais vítimas.
Pois, bem, tenta dizer isso ao assassino contratado do Liam, está bem?
Ouve isto... acabei de o seguir até ao Alton Finn.
Alton? Mas, o soro já nem sequer está no organismo dele.
Eu sei... o que significa que o Liam irá perseguir
qualquer pessoa que já teve o soro dentro de si.
Desculpa o atraso. Tive que ir ver o Alton, certificar-me que está bem.
- É claro. Como é que ele está? - Assustado...
sabes, mais um minuto, e o assassino contratado do Liam
ter-lhe-ia drenado sangue suficiente para o colocar em choque hipovolémico.
Bem, ainda bem que chegaste a tempo.
E que não me ouviste.
Podes parar de te auto-recriminar?
Querer a Segurança Interna novamente no caso faz todo o sentido.
Especialmente, depois daquilo que o Liam fez no nosso casamento.
Pois, mesmo assim, estava enganada... é nossa responsabilidade parar o Liam.
E esquecermo-nos que isso quase custou as vidas da Heather e do J.T..
Ouve-me...
somos uma equipa, está bem? E não existe uma resposta fácil.
E, é por isso que algumas vezes tu confias em mim e, noutras eu confio em ti.
E, uma vez que tenho andado algo atrasada nesse tema,
desta vez vais confiar em mim, está bem?
- Está bem. - Está bem.
O que é isto tudo?
Ficheiros da Segurança Interna e nossos. Está a tentar traçar o perfil do Liam.
Compreender quem é que ele realmente é, para que possamos encontrá-lo.
O que é que falta saber? A Julianna transformou-o num assassino sobre-humano...
- infelizmente, é tudo aquilo que ele é. - Bem, se soubermos quem é que ele quer matar,
qual é o objectivo final dele, isso poderá ajudar-nos a localizá-lo.
Ouve, irei encontrá-lo muito antes dele atingir o seu objectivo final, está bem?
Por muito bom que ele seja a esconder o seus rasto,
matando tudo e todos que tenham sido potenciados.
Sendo essa a razão pela qual estamos a proteger o J.T. e o Alton, eu sei. Mas...
está bem, olha para isto.
Três bombas em Unidades de Cuidados Paliativos. Todas após a chegada do Liam à cidade.
- Certo, o que é que isso tem a ver com ele? - Talvez nada,
mas, corresponde ao mesmo tipo de ataque direccionado ocorrido
em 4 países em que o Liam esteve antes de chegar a Nova Iorque.
Estou, apenas, a dizer... o "modus operandi" dele é esconder,
ocultar o seu rasto sobre-humano e o sangue potenciado, certo?
Então, talvez estas bombas estejam de alguma forma interligadas.
Talvez ele ande à procura de mais alguém.
Ouve, com o devido respeito,
já tentamos localizá-lo através da Polícia e não funcionou, está bem? Mas...
vou mudar de roupa, voltar lá fora e localizá-lo à minha maneira.
- Vincent, estou-te a dizer, algo me diz... - Ouve, já sabemos aquilo que ele quer, está bem?
O J.T. e o Alton.
O que significa que ele anda por aí algures a persegui-los,
então, poderei encontrar-lhe o rasto, está bem? Por favor.
Confia em mim desta vez, está bem?
Está bem.
Olá, JT, estás bem?
Não, não estou bem. Isto é como... um mau "dejá vu".
Não acredito que estou sob protecção policial, outra vez.
- Importa-se que utilize o seu quarto de banho? - Sim.
Ouve, aguenta-te, está bem? Vamos apanhar o Liam, amigo.
Óptimo, quando? Porque acabei de receber um "e-mail" do meu reitor,
a solicitar a minha presença esta tarde.
Está bem, ouve. Vou tentar localizar o Liam agora mesmo.
Por favor diz-me que tiveste sorte com esses exames de sangue.
Não, nada. Não há qualquer vestígio do soro potenciado
no meu sangue ou do Alton. O que significa que não faz qualquer sentido
- o Liam andar a perseguir-nos. - Bem, talvez ele não o saiba.
- Quer ter a certeza. - Ou talvez saiba algo sobre o soro,
que eu não sei, e estou a deixar escapar.
Espera... porque é que dirias que recebeste aquele "e-mail"?
- Como assim? - Ainda estás de licença sabática, certo?
- Sim. - Porquê a súbita pressa?
Não sei. Achas que é uma armadilha?
Para te atrair, sim, pode ser.
Amigo, esta pode ser a oportunidade que procurávamos.
Mas, porque é que não ligas ao Alton, para ver se ele pode ajudar
a descobrir porque é que o Liam quer o vosso sangue, está bem?
Está bem, mas, o que é que tu vais fazer?
Certificar-me que a pequena armadilha do Liam funcione.
Estou?
Está tudo bem.
- Ainda estás vivo, J.T.? - Até agora.
Parece que somos os últimos dos Moicanos, Alton.
Como é que te sentes?
Ainda estou algo combalido, mas, estou a chegar lá.
Contando que aquele sanguessuga não me apanhe outra vez.
Sobre isso...
Ainda, sabes, tens...
alguns sintoma, por acaso?
Que tipo de sintomas?
Do soro.
Pensei que tivesse sido todo retirado durante a minha operação.
E foi ou, pelo menos, penso que foi.
Assim como pensei que também me tinha sido todo retirado.
- Espera, e isso não aconteceu? - Não sei. Quer dizer...
Sim, de acordo com os meus testes, mas...
Queria saber aquilo que está a acontecer.
Estou ficar algo agoniado aqui.
E há uma rapariga que quero reconquistar,
mas, a S.W.A.T. está a atrapalhar-me, se é que me entendes.
Não, eu entendo, acredita em mim.
Então...
nada de recaídas sobre-humanas, certo?
Nada de delírios de grandeza ou dores de cabeça estranhas,
a provocar curto-circuitos no teu cérebro?
Não, não, nada disso. Apenas...
- algumas hemorragias nasais. - Hemorragias nasais?
Sim, mas, os médicos acham que é, provavelmente, uma reacção ao ataque.
Espera, não te parece que seja um sintoma do soro, pois não?
Não, não, não me parece.
Quer dizer, eu não as tenho, então, como é que seria possível?
Apenas gostava de saber
porque é que aquele maníaco ainda nos persegue.
Quem é você?
Não é o médico habitual.
Não.
Estou, apenas, a verificar o seu tanque de oxigénio.
A certificar-me que está cheio.
Como é que se sente?
Ainda...
muito dorida por causa da cirurgia, acho eu.
Vou tratar disso.
Não há nada pior que o sofrimento.
Obrigado.
- Professor? - Parado!
Não dispare, por favor. Não quis fazer nada.
- Quem diabo é você? - Jason. Sou o Jason, apenas, um aluno.
Queres-me explicar aquilo que fazes aqui, Jason, a surpreender as pessoas?
Eu não estava. Quer dizer...
Um indivíduo pagou-me 100 dólares para vir aqui,
disse que o Professor Forbes estava metido nisto.
- Estava metido em quê? - Não sei. Na brincadeira de mau gosto, acho eu.
Está bem, vai. Vai-te embora daqui. Vai.
É óbvio que o Liam nos montou uma armadilha,
fez-nos acreditar que andava a perseguir o J.T..
Para poder ir atrás do Alton, em vez disso.
Tess, olá, ia-te mesmo ligar.
Precisas de tirar o Alton daí. O Liam vai atrás dele.
Ele já o apanhou, Cat.
Ele não apanhou apenas o Alton,
Matou muitos inocentes para o conseguir, Cat.
Incluindo polícias.
A BELA E O MONSTRO [S03E10 - "Pacient X"]
Entrei em contacto com a S.W.A.T., mas, ainda estou preocupada com J.T..
Devias estar. Ele não está a salvo. Não disto.
O Liam não se preocupa com quantos inocentes mata,
para conseguir aquilo que quer. Ele é desumano.
- Preciso de o mudar de local. - Sim. E rapidamente.
- Está bem. Tem cuidado. - Tu também.
- Eu ligo-te. - Está bem.
Não via nada deste género há muito tempo.
Já somos dois.
Parece uma zona de guerra.
Vincent, tenho medo.
- Como é que vamos parar isto? - Vamos conseguir, está bem?
- Precisamos de o fazer. Vou parar isto. - Mas, como?
Não podemos proteger o J.T. para sempre.
- O Liam é um monstro. - Eu sei, mas, há alguma coisa nele
algo que eu não entendo.
Sei que podemos derrotá-lo de alguma forma.
Estás a pressentir alguma coisa?
Sim, mas, não sei exactamente o quê.
Podes ter razão sobre os bombardeamentos,
- na unidade de cuidados paliativos estarem ligados. - Porque é que dizes isso?
Explosivos "thermite"...
De acordo os teus ficheiros,
é o mesmo utilizado nos bombardeamentos à unidade de cuidados paliativos, certo?
Leste os meus ficheiros?
Disseste que investigar isto como um caso de polícia,
- não daria em nada. - De momento, não quero saber disso.
Quero, apenas, apanhar este tipo.
Se os bombardeamentos estão interligados,
significa que o J.T. pode não ser o único alvo.
O quê, achas que a Julianna tinha outra experiência
- que não sabemos? - Talvez. E, se for verdade,
poderá levar-nos até ao Liam.
Está bem, óptimo, óptimo. Vai verificar isso, vê o que descobres.
Muito bem. O que é que tu vais fazer?
Ele sabe encobrir o rasto dele,
mas, algo me diz que conseguirei encontrá-lo.
Consigo senti-lo.
Apenas, confia em mim, está bem?
Está bem.
- Vamos! Vamos! - Esperem! Esperem!
- Esperem. Não estou a perceber. - Mexam-se!
- Mantenham a segurança do perímetro. - O que é que aconteceu?
- Continue a andar. Vamos. - Certo, certo.
- Calma, cara. - Coloquem ele aí dentro.
Está bem, está bem. Meu Deus.
- Tess? - Muito bem, vamos, vamos!
Vão!
O que raio é que se passa?
Estou-lhe a salvar a vida. É isso que se passa.
Da próxima vez, atende o telemóvel se quiseres um aviso.
- O Liam apanhou o Alton, não foi? - Sim, apanhou.
Mas, não te vai apanhar.
Você não é o médico habitual.
O quê?
- Vincent, estás bem? - Sim.
Estou. Desculpa, eu...
Eu estava, finalmente, a conseguir captar alguma coisa do Liam.
- Isso é bom, certo? - Sim, é bom. Mas...
É diferente, entendes? É como...
Não sei. É como se eu...
estivesse a canalizá-lo ou algo parecido.
- Como assim? - Não sei,
mas, passa-se alguma coisa.
E tu? Encontraste alguma coisa?
"Paciente X".
- O quê? - Sim, não dei a devida atenção
aos ficheiros da Julianna por não terem um nome anexo.
Apenas, deduzi que fizesse parte de um grupo de controlo.
Mas, agora, acho que o "Paciente X" foi a primeira vítima das experiências da Julianna.
Mas, porquê não ter um nome?
Não sei. Talvez ela quisesse protegê-lo por algum motivo.
Está bem, faz sentido se ele for uma experiência,
já que todas elas morrem se o soro não for removido.
Isso também pode explicar a ligação à unidade de cuidados paliativos.
Sim. E a razão pela qual o Liam anda atrás dele.
Um desconhecido acaba de dar entrada numa unidade de cuidados paliativos em Queens,
com hemorragias nasais possivelmente leucémicas, mas...
Os sintomas dele não correspondem ao perfil.
O que é que o teu instinto te diz?
"Vai para Queens."
Essa é a minha rapariga, certo?
Por favor, tem cuidado, está bem?
Se tiveres razão acerca do Liam, ele pode andar atrás de ti.
E se tu tiveres razão, estarás imediatamente atrás dele.
Tens alguma ideia como impedi-lo?
Ainda não encontrei nenhuma experiência sobre-humana
que não conseguisse impedir, pois não?
Mesmo assim, gostava de saber quem é que o Liam é de verdade,
daquilo que ele é capaz.
É a tua vez de confiar nos meus instintos, certo?
- Certo. - Está bem.
Não há nada pior que o sofrimento.
Vou tratar disso.
Apanhei-te.
Está bem.
A sério? Foi o melhor esconderijo
- que conseguiste encontrar? - Livre.
Da próxima vez, namora com uma Agente Federal. Eles têm orçamento maior.
Está bem, podem ir. Não quero chamar a atenção, está bem?
Estaremos no rádio se precisar de nós, Comandante.
Obrigado.
Perdeste o juízo?
- O quê? - A colcha.
Sabes quantos germes existem nessa coisa?
Meu Deus, adoro isto.
Estás a ser perseguido pelo Liam, o Assassino do Soro,
e estás preocupado com a colcha?
Esse é o J.T. que conheço e amo.
A sério?
Tem calma. Quis dizer como amigo.
Relaxa, está bem? Liga a TV. Vamos ficar aqui algum tempo.
"Vamos"? Não devias ir...
Ajudar a Cat e o Vincent a encontrar o Liam?
Não depois daquilo que ele fez ao Alton.
Tu és o último alvo. Preciso de te proteger,
até que eles descubram como pará-lo, certo?
Agora, relaxa.
Não consigo. Estou preocupado.
- J.T., já te disse. Eu vou... - Não é sobre ser morto.
Quer dizer, preocupo-me com a possibilidade de ser morto, mas...
- Também estou preocupado com... - Com quê?
Porque é que o Liam me quer matar?
Porque é que ele sequer quis matar o Alton?
Ele não sabe que já não tenho mais soro dentro de mim?
Aparentemente, não.
Espera, não estás a ter novamente sintomas, pois não?
Não, nada. Por isso é que não entendo que diabo é que estou aqui a fazer.
Estás a enlouquecer-me, isso sim.
Agora, liga a televisão e mantém-te calado.
Tudo bem.
Não tenha medo.
Quem é você?
O que é que quer?
Quero ajudá-lo.
Quero protegê-lo do Liam.
- O que é que está a fazer? - Se me conseguiu encontrar,
- ele também irá conseguir. - Não pode continuar a fugir.
- Não tenho escolha. - Claro que tem. Eu sou a sua escolha.
Não, não me pode proteger. Não dele.
O seu nariz está a sangrar.
Caramba.
- Outra vez não. - Esse é um sintoma
do soro da Julianna?
Como é que sabe isso?
Espere, conhecia a minha irmã?
Irmã?
- Você é irmão da Julianna? - Russell.
Russell Keaton.
Porque é que ela faria experiências em si?
Não o fez.
Eu próprio é que me injectei para protegê-la dele.
Há dois anos atrás, o Liam veio ter com ela,
dizendo ter um tipo raro de doença neurológica.
Ele sabia que ela andava a experimentar
a regeneração das células a uma escala evolutiva,
e enganou-a para que ela testasse nele.
- Ela não queria transformá-lo... - Em quê, num monstro?
Não, ela estava a tentar ajudá-lo, a salvá-lo.
Não sabia com aquilo que estava a lidar ou quem ele era.
- O que é que ele é? - Não sei.
A Julianna não me disse.
Apenas, me queria proteger dele.
E, depois, ficou obcecada em tentar encontrar uma forma,
- qualquer forma de o impedir. - Então, queria pará-lo por ela.
Sim.
Mas, não funcionou em mim como nas outras experiências dela.
Agora, a Julianna morreu e...
Eu sou o próximo.
Mas, não vou desistir de tentar parar aquele filho da mãe
antes que seja demasiado tarde.
Baixe-se!
Vincent.
- O que é que estás aqui a fazer? - O que é que tu estás aqui a fazer?
- Está bem? - Sim, estou óptimo. Quem é ele?
Algum sinal do Liam?
Não, seguiste-lhe o rasto até aqui?
Sim.
Precisamos de sair agora. Vamos! Vamos!
- Está bem? - Esta foi por pouco.
Precisamos de o tirar daqui.
Vincent. Ele está por perto, eu sei.
Esquece o Liam. Precisamos de salvar o Russell. Vamos.
Até onde sabemos, o Liam acha que conseguiu,
- que matou o Russell. - Sim, talvez.
Mas, acho que subestimá-lo nesta altura seria um grande erro.
Concordo. Mas, não me parece que ele ataque a esquadra,
por isso, vamos deixá-lo aqui até descobrirmos alguma coisa.
Óptimo. Vou voltar lá para fora e tentar localizar o Liam.
- Como é que vai fazer isso? - Da forma que faço sempre.
Então, também é uma das experiências da minha irmã?
- Não. Eu sou... - Ele é bom a seguir rastos.
Sente-se.
- Tem fome? - Não, estou bem.
Precisa de um lenço?
É o soro.
Ela quer dizer que estou a morrer.
Gostava que tivesse o mesmo efeito no Liam. Não sei porque é que isto não o afecta.
- A Julianna utilizou o mesmo soro nele? - Não, mas, tinha algumas
propriedades iguais. Por isso é que acho que ele é assim.
- E você? Você é... - O quê? Sobre-humano?
Gostava de ser.
- O que é que sabe sobre o Liam? - Tanto como a Julianna sabia,
e pela mesma razão: para tentar matá-lo.
Este é dos meus.
Certo, Russell, ouça.
Preciso saber de tudo que sabe sobre ele.
Porque quero matá-lo tanto como você.
Catherine? Liga à Tess. Diz-lhe para sair de onde está.
Se ele acha que matou o Russell, o J.T. é o próximo.
- Vincent, espera... - Rapidamente, está bem?
A zebra sem esperança corre.
Mas, não consegue ultrapassar o poderoso leão
que está sedento de sangue.
Está bem. Já chega, já chega.
Eu estava a gostar daquilo!
Isso é porque não és a zebra.
- O quê? - Como assim, "o quê"?
É, exactamente, aquilo pelo que estou a passar de momento.
- Não percebeste? - Por favor, é um programa de televisão.
Não, não! Aquilo é real!
Assim como isto é.
Não acredito que isto está a acontecer.
- Está tudo bem? - Talvez não.
- O Vincent acha que deviam sair daí. - "Sair daqui"? Porquê?
Qual é o problema? O que é que... O que é que se passa?
O Liam anda atrás do J.T.?
É uma longa história. Mas, encontramos um alvo
que só conseguiu sobreviver
por estar em movimento. Então, sai daí.
Está bem, para onde?
Talvez pela água, será mais difícil para o Liam seguir o rasto.
Em Staten Island, a fábrica de cerveja abandonada?
- Certo, muito bem, entendi. - O que é que se passa?
Estamos de saída, zebra, é isso que se passa. Vamos.
Muito bem, todas as outras experiências começaram com alguma coisa,
algo que o soro da sua irmã ampliou, certo?
- Então, o que é que tinha o Liam? - Não sei.
Apenas sei que ele não era como os outros. Era diferente.
Diferente como? Isso é que quero descobrir.
Já disse que não sei, está bem?
Ele não é normal, é aquilo que sei. Por isso é que ele quis a ajuda da Julianna.
Quando ela o ajudou, ele tentou matá-la.
Isso não me vai ajudar a pará-lo, Russel.
Se eu soubesse como pará-lo, não acha que já o teria feito sozinho?
Estás bem?
Não, não estou bem.
Como é que está o J.T.?
Estão a caminho da antiga fábrica da cerveja abandonada.
Óptimo. Pela água, é uma boa ideia.
Isso dá-me mais tempo para tentar encontrá-lo.
Encontrá-lo? Não pode continuar a brincar às caçadinhas,
- quase não me salvou a tempo. - Estou perto, consigo senti-lo.
Como disse, ele é pretensioso.
Os predadores nunca se vêem como presas,
- tenho isso a meu favor. - Vincent, não sei como explicar,
mas, não gosto disto.
Acho que precisamos de saber mais sobre ele antes...
Só precisamos de saber que estamos sem tempo.
Levamos o combate até ao Liam antes que ele chegue ao J.T..
Mas, mesmo que o encontre, como raio é que vai pará-lo?
Vou pará-lo. Confiem em mim.
Desculpe.
- Só temos uma máquina de venda de comida. - Soube alguma coisa do Vincent?
- Não. - Está bem, e se ele não encontrar o Liam?
E se não conseguir impedi-lo?
O Vincent sabe aquilo que está a fazer, acredite.
Então, porque é que disse que tinha um mau pressentimento acerca disto, detective?
Estou a morrer.
Sem os medicamentos que a Julianna fazia
para me manter vivo, não tenho muito tempo.
E, raios me partam se vou morrer antes do Liam.
- Entendo aquilo porque está a passar... - Não, não entende.
Não pode.
O Liam matou a minha irmã.
Ele é um animal, e temos que impedi-lo, está bem?
Não podemos ficar sentados à espera que o Dr. Keller...
consiga encontrá-lo, isso é uma loucura.
Não podemos ficar aqui sentados, precisamos de fazer alguma coisa.
Tome, beba isto.
Russel, o que é que está a fazer?
Sente-se, algeme-se à mesa. Agora!
Está bem, está bem.
- E agora? - Agora...
certificar-me-ei que o Liam saiba que continuo vivo.
- Russell, isso é um suicídio. - Talvez.
Mas, pelo menos, você e o Vincent saberão
onde encontrar o Liam.
Socorro. Alguém o pare.
Isto está cada vez pior.
Para onde é que vamos a seguir, para os esgotos?
Se for necessário...
Óptimo.
Presumo que não adiantaria muito dizer ao Liam
que já não resta nenhum soro dentro de mim, para ele me deixar em paz.
Pois, ele parece mesmo ser o tipo de pessoa aberta a diálogos.
Só me resta sentar e esperar. O que é uma perda de tempo.
Vais deixar de reclamar? Também não gosto disto.
Mas, tu podes ir embora, eu não.
Ouve, já te disse, não vou deixar que nada te aconteça, está bem?
Não, estou a falar a sério, Tess. Trouxeste-me aqui e eu agradeço,
mas, já te arriscaste demasiado. Precisas de ir.
- Este problema não é teu. - Não te vou deixar sozinho.
Mas, tens que o fazer, caramba.
Um assassino sobre-humano anda atrás de mim, não de ti.
Não vou fingir que não estou a morrer de medo,
mas, sabe o que é que me assusta ainda mais?
Pensar que algo te possa acontecer.
Especialmente, por minha causa.
Ouve, pensar que alguma coisa te possa acontecer também me assusta.
Não te deixarei aqui sozinho então, apenas aceita isso.
- És teimosa, sabias? - Pois, bem, temos isso em comum.
- E ainda me amas, não é? - Não.
Talvez.
Não estás a dizer isso só porque poderei morrer em breve?
Não, idiota, é a verdade.
E, se depender de mim, não vais morrer,
então, pára de te martirizar.
Isto quer dizer que... reatamos a nossa relação?
- És o J.T.? - Quem és tu?
O outro alvo.
O que é que estás aqui a fazer?
A certificar-me que o Liam vem atrás de nós.
A Tess não está a atender.
Estão aqui... algures.
O Liam está aqui. Apenas, não sei
se ele conseguiu localizar o J.T. ou o Russell.
Mas, viemos de carro até aqui. Como é que o estás a localizar?
Não estou.
Não sei, não consigo explicar, está bem? Mas, há alguma coisa de familiar nele.
É como... se eu pudesse senti-lo constantemente.
- O que é que achas que isso poderá ser? - Tudo aquilo que importa
é que ele está aqui.
- E anda à caça. Vamos. - Está bem, apenas por curiosidade,
como é que vamos pará-lo?
Alveja-o, distrai-o e, depois, eu avanço para a matança.
- A matança? Vincent. - O que foi? Queres prendê-lo?
- Idealmente, sim, mas... - Isso nunca funcionará, está bem?
- Honestamente, estou ansioso. - Está bem,
ouve, estás a assustar-me. Sim, ele é um monstro, mas, tu não és assim.
Talvez fosses quando nos conhecemos, mas, agora já não.
Catherine, ele é diferente, está bem? Esquece o facto dele ter destruído o nosso casamento,
mas, ele anda à procura de presas e o J.T. será a próxima se não o impedirmos.
- Está bem... - Larga-me.
- O Vincent seguir-te-á, sabes. - É esse o objectivo.
Ele disse que podia tratar do Liam e estou a contar com isso.
Também sangras pelo nariz?
Sim.
É por isso que estou a fazer isto. Não tenho muito tempo.
Desculpa, mas, o Liam tem que ser parado.
Como assim, não tens muito tempo? Por causa do soro?
Sim, porquê?
Vincent, espera!
Foge. Procura o Vincent. Vai!
Devo reconhecer, Keaton.
Foste um homem difícil de encontrar.
Vai para o inferno.
Onde é que pensas que estive?
J.T... J.T.!
- Achas que o Liam está morto? - Não. Vamos!
J.T.!
Russell.
Vai!
Ele não apanhou a Tess ou o J.T..
Vincent, espera!
Já sei porque é que me parece familiar!
Achas que estamos bem?
Quem sabe? Apenas, continua a andar.
Onde diabo é que está o Vincent?
Tess, imploro-te, sai daqui! Ele não te anda a perseguir!
Cala-te! Ele pode ouvir-te!
- Tess, por favor... - Pode ser a Cat. Cala-te.
Onde é que estás?
- Escondidos. Estás perto? - Sim, mas, continuem a andar!
- O que é que ela disse? - Muito bem, eles estão próximos. Anda.
Então, pessoal!
Por favor, por favor, não a magoe. Deixe-a ir. Ela não tem nada a ver com isto.
- J.T., tem calma. - Não faço isto porque quero.
Faço-o porque não posso arriscar que mais ninguém seja potenciado.
Além disso...
tenho coisas mais importantes a fazer.
- Sai daqui! Vai! - Para trás!
Do que é que estás à espera? Mata-o!
Não consigo disparar de forma adequada.
Apanha-o!
É impossível. És um monstro.
Surpresa, surpresa.
Que diabo?
Vincent!
- Estás bem? - Sim.
Está bem.
Bem, isto muda tudo,
não é verdade?
Até mais.
Espera, espera.
Não podes fazer isto sozinho.
Agora, temos que confiar uns nos outros.
- Qual é o problema? - Estás a brincar?
Agora, estou a ser pressionada para resolver o bombardeamento do manicómio e da destilaria,
o meu namorado ainda é perseguido por um sobre-humano e os monstros estão de regresso.
Namorado? Isso é um bom sinal.
A sério? Foi nisso que te concentraste, no meio de tudo isto?
Cat, porque é que eu disse a mim própria que esta história dos monstros tinha acabado?
Não foste a única, acredita.
Não admira que a Julianna quisesse tanto capturar o Vincent. Pensava que apenas um monstro
- poderia parar outro monstro. - Um monstro sobre-humano, não nos esqueçamos.
Sim.
Então, vocês vão mesmo reatar a vossa relação?
Acho que sim.
Quer dizer, o J.T. mudou. Começou mesmo a preocupar-se mais com aquilo que quero dele.
Mas, ainda não tinha a certeza até me aperceber que...
não o queria deixar, independentemente de tudo.
Isso é romântico.
Na verdade, é suicida, uma vez que o Liam ainda o persegue.
Por falar nisso...
Sim. O próximo esconderijo já deve estar pronto.
Tenho que o transferir novamente.
Tess, isto irá acabar, prometo-te.
Como, ainda não sei, mas... acabará.
E de uma forma agradável. Para ambas.
Pronto?
Quase.
A colocar aquilo que é essencial numa mala, pelo que vejo.
Não, na verdade, gostava de poder levar algum material do laboratório.
Porquê?
J.T., importas-te de parar de te preocupar com o soro?
Como é que posso? O Liam anda atrás de mim por um motivo, não?
Ouve, já falamos sobre isto. Não significa que o soro ainda esteja dentro de ti.
Ele, provavelmente, não quer correr quaisquer riscos.
Mesmo assim, depois de ver o Russell a saltar de manicómio em manicómio,
- sabendo que ia morrer... - Tinha que me apaixonar por um hipocondríaco, certo?
Desculpa.
- E se prometer fazer terapia se sobreviver? - De acordo.
Estava a brincar.
Também eu.
Vai correr tudo bem.
- A sério? Quem é que o diz? - Digo eu.
E, tu sabes, a Cat.
- Para que é que foi isso? - Por me tentares salvar a vida.
Bem...
Idem.
- Vamos. - Está bem.
Vens?
Sim, sim.
Despacha-te.
Sim, está bem, está bem. Estou a ir.
Não atendeste o telemóvel.
Desculpa, eu...
nem sequer o ouvi tocar.
Estás bem?
Na verdade...
não tenho bem a certeza.
Bem, pelo menos, agora ambos sabemos porque é que eu andava tão estranho nos últimos dias...
Lamento imenso.
Olhem para quem se está a auto-incriminar.
Por favor... Tu não sabias que estavas a seguir um monstro. Ninguém sabia.
Eu nem sequer sabia que ainda existiam monstros.
Pensava que o teu pai se tinha livrado deles todos.
Nem todos, graças a Deus.
Foi um bocado inquietante, sabes?
Durante todo o tempo que estive a tentar localizar o Liam,
sempre soube que algo me era familiar, mas eu, apenas...
não fazia ideia.
Bem, agora já sabes,
e da próxima vez poderás estar preparado.
Da próxima vez?
Por favor, ele não é simplesmente como eu, Catherine.
Também é sobre-humano.
Sim, bem, agora já sabemos.
O que é que se passa?
Não sei.
Imagino que... voltar a sentir um monstro
pela primeira vez ao fim de muito tempo...
fez-me sentir como dantes.
Antes de ti, antes de nós.
Como o quê?
Como um predador.
À procura da minha presa.
Bem, mas, já não és essa pessoa.
Vincent, estás diferente. Nós estamos diferentes.
Crescemos.
Somos mais fortes juntos.
E é, apenas, nisso que temos que confiar.
Legendas originais em italiano por Subs4you Tradução para PT-PT por mpenaf