Précédemment dans Masters of Sex...
Ces cochonneries n'ont pas leur place ici.
Nous reprendrons dans mon bureau.
Tu ne devrais plus avoir à flatter des types comme Fitzhugh.
C'est là que l'étude a débuté.
Où tu t'es fait virer.
Désolé pour la serrure.
Je suis éjaculateur précoce.
Vous pouvez nous aider ?
Oui.
Je comprends que tu n'en parles pas à notre fille,
et j'en paie le prix, elle me raccroche au nez.
- Laisse-moi le dire à Graham. - Tu m'en demandes trop.
Non !
Excuse-toi, petit merdeux.
Je ne m'excuserai jamais.
Jamais !
J'ai découvert un truc horrible au sujet de ma mère.
Elle vient avec ses petits amis ?
Quels petits amis ?
Vous les avez rencontrés.
Pas sûre qu'il en vaille la peine.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner.
Un grand parfumeur de New York veut investir.
Ce n'est pas le bon soir ?
Désolée, je croyais que c'était vendredi.
Ce que vous lui ressemblez.
Une fille que j'ai connue.
Et c'est reparti.
Dan Logan, le charmeur.
Le bébé n'a pas pleuré.
Tu n'es pas allée voir pourquoi il ne pleurait pas.
Le téléphone n'a pas sonné.
La voisine n'est pas passée emprunter du sucre.
C'est un oeuf qui lui manquait.
Tu n'as pas bougé ta décapotable à cause de la pluie.
On pourrait réessayer.
Pour être sûr que c'était bien réel.
C'est quoi ?
C'est...
Le rire de ma mère.
Impossible. Ta mère est...
Dans le salon, apparemment. Habille-toi.
- Et après ? - Cache-toi.
Maman ? Papa ?
Regardez-la.
Personne ne verrait que tu viens d'avoir un bébé.
Sauf une mère.
Tu es superbe.
Quelques kilos et tu seras comme avant.
Que faites-vous ici ?
On s'est dit que si on te prévenait,
tu dirais encore non.
Je lui ai dit, Gin.
Personne n'aime les invités-surprises.
Et je lui ai dit qu'une jeune mère
a besoin de sa propre mère. N'est-ce pas ?
Oui.
C'est ta robe de chambre du lycée ?
Tu n'es pas contente de les voir ?
Si, bien sûr. Je suis juste surprise.
Tessa nous a dit de venir un mardi.
Parce que je vais chez papa, donc tu es seule avec Lisa.
Je leur ai dit que Lisa commençait à sourire.
On a tellement hâte de la voir.
Et si j'allais la chercher ?
Non, si tu la réveilles, elle ne dormira pas de la nuit.
Et ce voyage en train a dû vous épuiser.
Si je vous préparais un lit ?
Mais il est tôt. Tu ne leur proposes pas un thé ?
Il est obsédé.
C'est faux, Edna.
Ta grand-mère exagère.
D'abord les ponts et les gratte-ciel.
Je t'ai lu un seul article sur le Seagram Building.
Ensuite, la Space Needle.
Déjà 21 h ?
Il est déjà si tard ?
Tu donnes l'impression que ce bébé ne m'intéresse pas.
Faux. J'adore les bébés.
Si vous vous couchez maintenant, vous serez en pleine forme
quand Lisa se réveillera.
Emportez votre thé au lit.
Quelle hauteur fait l'arche ?
63 étages, 17 000 tonnes d'acier.
Une construction magnifique, Tessa.
- C'était quoi ? - Des opossums.
On a encore des opossums.
Ça n'avait pas l'air d'un opossum.
On aurait dit le père Noël sautant du toit.
Tu dois avoir
un raton laveur.
Tu veux qu'on aille voir ?
Que nous allions voir. Parle correctement.
Je prends une lampe.
Pas question de sortir en pleine nuit
chasser le raton laveur avec ton grand-père.
C'est ridicule, Tessa.
Je regarderai demain matin,
pour voir s'il y a un trou à réparer.
Si tu avais un vrai mari, il s'en chargerait.
Plus de cauchemars ?
Des cauchemars ?
Crois-moi, c'est la dernière fois
que je lis cet horrible livre de Truman Capote avant de dormir.
C'était mon tour, hier soir.
Je sais, je n'aurais pas dû m'incruster,
mais impossible de me rendormir.
Dès que je fermais les yeux, je voyais cette ferme.
Cette pauvre famille.
Je dois m'habiller, on part bientôt, Graham.
Moi aussi, j'aimerais y aller.
J'ai appelé pour dire que j'avais une intoxication.
On en a déjà parlé, Jo.
On n'est pas dans le lit au même moment,
pourquoi irait-on à la thérapie ensemble ?
On est bien dans le même lit, là.
Je ne parle pas de ça.
Glasser dit qu'on doit gérer notre réalité.
Ça, c'est notre réalité.
Eh bien...
La réalité, c'est que le reste du monde
n'est pas aussi ouvert d'esprit que nous.
- Je n'ai pas honte. - Moi non plus.
Mais le Dr Masters et Mme Johnson travaillent avec des couples.
Un homme et une femme.
Ils ne sauraient pas quoi faire dans notre cas.
Ce sont des experts du sexe, Margaret.
Plus que quiconque, ils savent que la monogamie
est l'exception, pas la règle.
En Afrique subsaharienne, dans le monde musulman...
Seule la société occidentale rétrograde nous apprend
une logique pauvre de l'amour, qui serait un produit
qu'il faudrait garder en réserve.
Ces gens sont mes amis.
Je connais Bill Masters depuis 20 ans.
Ce que nous vivons...
Je ne suis pas prête à le partager avec lui. Désolée.
Bien, nous vivons ensemble cette histoire.
Chacun son rythme.
Elle est si belle.
Elle me ressemble.
Tu ne trouves pas ?
Un toast sans rien ? Tu ne veux rien d'autre ?
Je surveille mon poids.
La margarine est trop riche.
Je remets mes anciens vêtements.
Marjorie Dupont n'a pas perdu ses kilos de grossesse,
et Lance vient d'avoir son bac.
C'est un vrai miracle, d'ailleurs.
Ce n'est pas une lumière, ce Lance.
Il a cassé notre lampe deux fois
en jetant le journal sur le perron.
Il est peut-être juste maladroit.
Peut-être la 1re fois,
la 2e, c'est de la stupidité.
Marjorie veut que je lui présente Tessa
à sa prochaine visite, comme si...
Elle est trop bien pour lui.
Tessa a bien une petite délinquante en elle.
Elle me mène la vie dure en ce moment.
Évidemment. Elle est tiraillée entre deux foyers.
Elle n'est pas tiraillée.
Tessa t'a dit ça ?
Je le vois bien.
On n'élève pas une adolescente ainsi, Mary Virginia.
Qui la surveille ?
Qui connaît ses secrets ?
Comme la visite surprise de ses grands-parents ?
Je n'apprécie pas que tu lui aies demandé de ne rien dire.
Tu le faisais déjà avant.
Tu achetais des bonbons en cachette.
Une grand-mère a le droit de gâter ses petits-enfants.
Bien sûr, tu es au-dessus des règles.
Et toi, qu'en est-il de tes règles ?
Mariée à un homme pour le titre.
Ce pauvre bébé confié à une baby-sitter
pendant que tu vas à ton travail sexuel.
Ce n'est pas un travail sexuel.
Ça, c'est le travail des prostituées.
Va expliquer la différence à mes amies.
Dis à tes amies que ta fille
est le co-auteur d'une oeuvre révolutionnaire sur la sexualité
et qu'elle vit confortablement grâce à ça.
Tu sais ce qui manque ?
Un peu de confiture.
Vous êtes très impopulaire ce matin.
C'est Ronald Sturgis et ses copains.
Ces illuminés qui squattent l'entrée, cette semaine.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai trébuché devant chez moi.
Je vais vous arranger ça.
Non, je ne veux pas qu'on me touche...
Bon sang.
Betty, ne...
La colonne est sensible. Ne...
Vous ne voulez plus souffrir ? Je m'y connais.
Helen a une sciatique
mais elle refuse d'enlever ses talons.
- Penchez-vous en arrière. - Je ne...
Betty, arrêtez !
Bien. Étirez bien votre colonne.
Arrêtez, Betty !
Parfois, on sent même les vertèbres se replacer.
C'est bien.
- Vous avez réussi. - Oui.
Betty...
C'est absolument...
Doug...
Je voulais vous parler, Bill.
Si vous avez une minute à me consacrer.
Bien sûr.
- Merci, Betty. Ce sera tout. - Merci.
Je suis navré pour l'autre jour.
Quand je vous ai vu à ce cocktail, ça m'a redonné...
Des émotions fortes.
À vous aussi, j'imagine.
En vérité,
dix ans ont passé depuis notre conflit.
Vous avez mené une carrière impressionnante.
Vous avez votre cabinet,
vous avez écrit un best-seller.
Il est temps que nous enterrions la hache de guerre.
N'est-ce pas ?
Eh bien...
C'est un changement radical, Doug,
non ?
J'ai beaucoup réfléchi.
En l'espace de deux semaines, vous m'avez insulté en public
en remettant en cause mon intégrité,
en rabaissant mon travail,
et maintenant, cette tirade.
N'y a-t-il pas d'autres raisons cachées ?
Vous avez un fils, Bill.
Et vous feriez tout pour lui.
Ronnie est architecte.
Il y a deux ans, il a épousé une fille, Leelah.
Ils essaient d'avoir un bébé. En vain.
Mais peu importait, ils avaient tout le temps.
Mais une lettre est arrivée de la conscription.
Mon fils a été appelé.
Il ne survivra pas au front.
Tout le monde pense ça de son enfant.
Faux.
Je ne serais pas inquiet pour mes deux autres fils aînés,
Sam ou Dale.
Mais Ronnie n'est pas pareil.
Je dois le faire réformer.
Si sa femme est enceinte, il sera réformé.
Vous avez le meilleur traitement du Midwest, Bill.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Vous n'avez pas pris ça en compte
quand vous m'avez viré de l'université au bout de 15 ans.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Mais je peux faire en sorte de rattraper cela.
À quoi pensez-vous exactement ?
Barton, comment allez-vous ?
Bien, merci.
Je suis venu voir Margaret. Elle est là ?
Oui, elle arrive. Entrez.
Nous allions justement voir vos collègues.
Ce ne sera pas long.
J'ignorais que vous aviez été un étudiant de Rich Huffman.
Le Dr Huffman ? Il était mon tuteur à la fac.
Selon lui, personne ne s'y connaît mieux
que vous en bactéries.
Il dit que vous enseignez à St John ?
J'ai mon nom sur la porte d'un bureau,
mais je me concentre sur le choléra,
alors je passe une partie de l'année à l'étranger.
- Pour étudier les microbes. - Exactement.
Jo, tu devais prendre ta journée.
Il n'y a plus de raison.
Bonjour.
Tu as vu mes boucles en turquoise ?
- Dans la salle de bains ? - J'ai déjà regardé.
J'ignorais que tu étais là.
Je voulais juste te parler d'un petit truc.
Mais ce n'est pas le bon moment...
On allait sortir, alors...
On a encore dix minutes.
Pendant ce temps, je cherche tes boucles d'oreilles.
J'ai croisé... Jo, c'est ça ?
Vraiment ?
C'est la fille de Graham ou...
Je n'ai pas beaucoup de temps, Barton.
J'ai beaucoup repensé
à ce que tu as dit
et je sais combien ça a été difficile.
Pardon...
Ils se sont embrassés sur la bouche.
Graham et cette jeune femme.
Jo et Graham ont une liaison.
Une liaison amoureuse ?
Oui. Tout à fait.
Et tu es au courant ?
Jo travaille dans une agence de voyages.
Elle préparait les voyages professionnels de Graham,
en Inde, au Kenya.
Ils sont devenus amis.
Il s'est mis à l'appeler pour lui raconter ses voyages.
Ils ont fini par se rencontrer en vrai.
Graham appelle ça : "L'amour au bout du fil."
Elle a emménagé avec nous il y a six mois.
Et tu acceptes ?
Cet arrangement ?
Graham et moi l'avons décidé ensemble.
Bonté divine.
Margaret,
tu vis dans une sorte de communauté.
Comme ces barjots dont on parle à Berkeley.
Historiquement, dans la plupart des cultures,
la monogamie est l'exception.
Historiquement ? Je suis venu te donner ma permission
de parler à Graham de ma...
De nous.
Pour que tu sois honnête envers l'homme que tu aimes.
Mais tu n'es même pas honnête envers toi-même.
Que fais-tu, Margaret ?
- Comment ça ? - Oui.
Je vis dans la vérité. Du moins, j'essaie.
Je ne peux pas en dire autant de toi.
Désolé. Dans la salle de bains.
Désolée. Je n'étais pas au courant de leur venue.
- Ils restent longtemps ? - Je ne sais pas.
Personne n'est plus malheureux que moi.
Ma mère a le don de se mêler
des affaires de tout le monde, surtout des miennes.
Elle veut venir me voir ici,
essaie de faire bonne figure.
J'y arriverai. Je crois.
Une nouvelle qui va te plaire.
Nous sommes invités à l'université de Washington.
Invités en tant que...
Il y a un consortium demain soir.
L'intervenant principal s'est désisté,
ils cherchent quelqu'un.
Fitzhugh nous supplie de le remplacer.
Fitzhugh ?
Le président qui nous a mis dehors ?
Bill, ils ont mis des godemichés sur mon bureau.
J'ai été maltraitée. On ne peut pas retourner là-bas.
Si, justement.
Non.
En aucun cas je n'irai parler devant ces gens.
Je parlerai pour nous deux.
Je dirai que la bataille est finie et qu'ils ont perdu.
Au début, la femme est à califourchon sur l'homme,
de face, son pubis au-dessus de son érection.
Ensuite, avec un minimum de manipulation,
l'extrémité du pénis est introduite dans l'ouverture vaginale.
L'extrémité seulement.
- Par Graham ou moi ? - Vous.
Graham, votre travail consiste à en faire le moins possible.
- Vous devez rester passif. - Passif.
Il préfère mener les débats.
Moi aussi, d'ailleurs.
J'ai eu des partenaires
qui me laissaient diriger.
Et ça ne marchait pas très bien.
Pour traiter le problème,
vous devez être ouverts
à de nouvelles dynamiques sexuelles.
Margaret est bien plus ouverte qu'elle ne le laisse entendre.
- N'est-ce pas ? - Et vous ?
J'ignore comment maintenir une érection
si je ne suis pas actif.
Votre problème vient peut-être de ce besoin de diriger.
Vous anticipez ce que ça fait de passer la ligne d'arrivée
avant que la course n'ait eu lieu.
Vous devez lever le pied de l'accélérateur.
Oui. Soyez la voiture. Et laissez Margaret conduire.
Sans rien faire ?
Concentrez-vous sur ce que ça fait d'être en elle.
Résistez à la tentation de bouger,
laissez le désir d'orgasme se calmer
et vous serez désensibilisé.
Une fois cette étape passée, Margaret,
laissez le pénis de Graham
pénétrer plus en profondeur,
en vous arrêtant à chaque fois pour revenir à cette base.
Et si je sens arriver l'orgasme ?
Vous vous retirez.
Et Margaret applique la technique de pression.
Vous placez deux doigts
sur le côté du pénis face à Graham...
Pardon, êtes-vous circoncis ?
- Oui. Il l'est. - En effet.
Alors, vous placez deux doigts sur le sillon coronaire,
un au-dessus, un en dessous.
Vous voulez essayer ?
Les lâches, les impies, les infâmes,
- les tueurs... - Un instant.
Les déviants sexuels immoraux.
Ceux qui pratiquent la magie,
les idolâtres et tous les menteurs,
ils seront jetés dans les flammes du lac de soufre.
Betty, appelez la police.
C'est la deuxième mort, Dr Masters.
J'ai appelé ton bureau il y a une heure.
J'ai eu une longue après-midi.
J'ai fait au plus vite.
J'ai dit à Betty que c'était urgent.
On a eu une urgence, nous aussi.
Une victime d'impuissance éjaculatoire ?
Non.
Un groupe d'illuminés a envahi notre salle d'attente
et a refusé de sortir. La police a dû intervenir.
Qu'est-ce qui était si urgent ?
Ton fils s'est fait taper à l'école.
Il est rentré avec l'oeil amoché et la chemise déchirée.
- Que s'est-il passé ? - Il refuse de parler.
Je crois qu'une brute a décidé de s'en prendre à lui.
- Où est-il ? - Dans la salle de bains.
Je l'ai nettoyé et il attend
- que je trouve l'iode... - Je vais le voir.
Sois gentil avec lui. Il a eu assez d'émotions.
Je vais lui parler seul.
Je voudrais savoir ce qui s'est passé.
Je te l'ai dit. Il y a eu une bagarre.
À cause de quoi ?
Quelqu'un t'a embêté à l'école ?
On s'est moqué de toi ?
- Peu importe. - Pas pour moi.
C'est moi qui ai commencé.
Mon copain et moi,
on jouait au foot à la récré.
Et un autre garçon
a essayé de nous prendre le ballon.
On lui a dit d'arrêter, mais il a continué.
Alors, je lui ai fait sa fête.
Crois-moi, je m'en sors mieux que lui.
Ne te bagarre pas, John.
Concentre-toi sur tes études.
Ça me rappelle ma grand-mère.
Pouvez-vous en dire plus ?
Elle avait de la réglisse dans son sac.
Quand j'étais vilaine, elle ne me donnait pas de fessée,
elle me faisait du chantage avec.
Son rythme cardiaque est stable.
- À peu près. - Pas de réaction sexuelle ?
- À ma grand-mère ? - Au tour de Lester.
Wanda Petrowski.
Elle portait presque le même.
On s'asseyait dans sa voiture
et elle me faisait la liste
des raisons pour lesquelles je ne l'embrasserais pas.
L'échec est-il une émotion ? C'est ma réaction.
Pas d'inquiétude. Ce n'est qu'une démonstration.
Essayons une autre odeur.
Ce n'est pas ce que je cherche.
Que cherchez-vous ?
Pas ce que les gens pensent ressentir,
quelque chose de plus caché...
Un exemple.
Je voyais une fille.
Elle était jolie et très sympa.
Mais elle ne s'intéressait qu'à deux choses,
son gin et ses orchidées.
Elle faisait pousser des orchidées.
Plus elle buvait de gin, plus elle en parlait.
Je n'aime pas trop les fleurs inodores
et je déteste le gin.
Mais cette femme m'attirait.
Qu'en pense votre femme ?
C'était il y a longtemps.
Mais quand j'allais à Pittsburgh pour affaires,
j'avais beau ne pas avoir envie d'entendre parler de ces orchidées,
je l'appelais quand même.
Alors, dites-moi :
quel test me dirait pourquoi je l'ai appelée ?
Resserrement du scrotum, afflux de sang dans le pénis ?
Quand elle a ouvert la porte,
j'ai cru qu'elle ne se souvenait pas de moi,
mais elle m'a laissé entrer.
Quel test me dira pourquoi elle a fait ça ?
La lubrification des parois vaginales, peut-être ?
Le durcissement de l'aréole.
Je veux qu'ils sentent mes parfums pendant qu'on teste ça.
- Sans moi. - Pareil.
Je vous paie pour la Rolls de la recherche sexuelle...
Je n'en attends pas moins.
Grand-mère ?
Que fais-tu ?
Tu as vu ce qu'il y a là-dessous ?
Personne n'a nettoyé ça depuis des mois.
Tu veux que je le fasse ?
Ça ne t'embête pas ?
Maman ne s'en est pas occupée depuis longtemps.
Évidemment. Laisse-le là.
Merci.
Maman, tu viens avec nous ?
On prend un dessert.
Allez-y, je fais le ménage.
J'adore nettoyer pour quelqu'un qui n'a pas le temps.
Ta mère est dure avec toi
parce qu'elle s'inquiète.
Elle ne s'inquiète pas pour moi.
Elle s'inquiète pour les apparences.
Elle veut que tout brille,
y compris moi.
Elle fait ça à chaque fois qu'elle vient.
Elle faisait déjà ça avec les concours de beauté.
Tu te souviens de celui de Topeka ?
On a fait huit heures de route.
Pendant le trajet, j'ai dû appuyer un bâton de glace
contre mes dents de devant,
comme si ça pouvait réparer ma supraclusion avant d'arriver.
Elle savait que tu serais contente de gagner le concours.
Non, c'est elle qui voulait que je gagne.
Quel genre de mère fait concourir sa fille de huit ans ?
Mais elle ne t'a pas obligée. C'est toi qui t'es inscrite.
Tu avais vu ça dans un magazine et tu t'es inscrite.
Et puis tu as supplié ta mère de t'emmener à Topeka.
Elle en a un peu trop fait
parce qu'elle ne voulait pas que tu sois déçue.
"Une fois que la femme est sur l'homme,
"elle saisit le pénis et glisse l'extrémité..."
Bien.
Je vais le prendre et le rentrer un peu.
- Ça va ? - Oui.
Ne bouge pas.
J'en ai envie. J'ai l'impression
- de réprimer un éternuement. - Reste immobile.
Essaie d'imaginer
que tu te glisses dans un bain chaud
et que tu t'habitues à la température.
- C'est bien. - Un peu plus profond ?
Ça marche.
Prends ton temps. Ne...
Laisse-toi absorber.
D'accord.
Ne fais pas ça. Ne ferme pas les yeux.
Ce sont les instructions ?
Non, c'est juste pour moi.
- Je te regarde. - Vraiment ?
Je te vois.
J'ai décidé de me montrer magnanime.
En préambule,
je vais parler de l'université comme berceau de l'étude.
Tu as vu ton fils ?
Il va bien.
À son âge, on guérit vite. Il n'aura pas de cicatrice.
En cherchant sa boîte de pique-nique dans son sac,
j'ai trouvé ça, plié au fond.
"Cher Johnny, désolé de t'avoir cogné.
"Je te promets de ne pas recommencer.
"Dennis Daughtry."
Johnny a menti au sujet de la bagarre.
J'ai appelé l'école.
Ce Dennis le harcèle depuis des semaines,
il se moque de lui, il l'insulte.
Et puis, ce matin,
lui et quatre autres ont retenu Johnny au stade
et l'ont cogné.
Ils voulaient qu'il avoue qu'il est une tapette.
Une prof a vu la scène et est intervenue.
Elle a obligé Dennis à rédiger des excuses.
Je voulais te proposer qu'on appelle les parents demain.
Non.
Je m'en occupe.
Dennis ?
Dennis Daughtry ?
Apparemment, tu sais écrire ton nom.
C'est impressionnant. Par contre, tu sembles
avoir du mal à écrire les longs mots.
- Laissez-moi. - Reste ici.
Tu as jeté ces poings dans la figure de mon fils.
Si. Je le sais.
Je le sais. Ne nie pas.
Je suis médecin. Je sais des choses.
Par exemple,
je sais que tu as 13 ans, c'est ça ?
Tu es avec Johnny. Combien de fois as-tu redoublé ?
Deux ? Trois ?
Tu ne le vis pas bien, n'est-ce pas ?
Tu sais pourquoi ?
Parce que ça signifie que tu es bête.
Donc tu t'attaques à des élèves comme mon fils.
Des garçons intelligents. Plus intelligents que toi.
Meilleurs que toi.
Mais tu es assez intelligent pour savoir que si un médecin...
Si un médecin te menace,
personne ne pourra te protéger.
Sûrement pas ton père,
avec sa pauvre affaire de plomberie.
Tu es seul, Dennis.
Et tu sais quoi ?
Un jour, tu finiras comme ton père.
Tu déboucheras les chiottes des gens.
Tu as devant toi un avenir de travailleur manuel, Dennis.
Alors fais attention à tes mains !
Rentre chez toi. Va te changer.
Que dites-vous d'un poulet au citron ?
Avec ton délicieux gratin de pommes de terre.
Il faudra que tu m'apprennes.
Des pommes de terre. De la crème...
Alors ?
Comment s'est passé le nouvel exercice ?
Trop tôt pour le dire. On n'en est qu'au début.
Ne sois pas modeste.
Ça s'est bien passé.
Ça s'est entendu.
Tu écoutais ?
- Je passais dans le couloir. - Jo !
Tu as promis que ce que tu apprendrais,
tu m'en parlerais.
Pour que ça marche pour nous aussi, Graham.
Je t'ai aussi dit qu'on avait besoin de temps, seuls,
pour y arriver avant de pouvoir transmettre les cours.
Ça avait l'air de bien marcher.
N'écoute pas derrière la porte.
C'est injuste. Nous avons nos moments intimes
- et c'en était un. - Margaret a raison.
Désolée, mais j'ai eu peur.
S'il résout le problème avec toi, il ne retravaillera pas avec moi.
Si tu arrives à le guérir, il t'aimera davantage.
Ça n'arrivera pas.
Mais c'est ce qu'elle espère. N'est-ce pas ?
J'ai raison ?
Assieds-toi et calme-toi.
J'ai raison ?
Tu voudrais qu'il t'aime davantage ?
La vérité.
Oui, c'est vrai.
Oui.
Alors, je fais quoi, moi ?
Eh bien, tu restes à écouter derrière la porte,
terrifiée par ce qui se passe.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne peux pas imaginer
ce que ça fait de rester derrière la porte.
Je sais exactement ce que ça fait, bien mieux que vous deux.
J'ai passé des années à craindre de perdre l'homme que j'aimais
à cause de ce qui se passait derrière une porte.
Pendant 30 ans, ma vie a implosé en milliers de morceaux,
et j'ai essayé de tout rassembler tant bien que mal
jusqu'à ce que je rencontre Graham.
Je suis tombée amoureuse de Graham.
Tu n'étais pas là, Jo.
On n'avait aucun problème, au lit ou ailleurs,
jusqu'à ce que tu arrives.
Margaret, je t'interdis.
Pourquoi l'as-tu fait venir ?
Je n'ai rien fait, on était d'accord...
On n'a pas invité ta voyagiste pour une fondue
et deux bouteilles de rosé parce que je voulais la sauter.
Jo est jeune et jolie, et des tas d'hommes l'attendent.
Ce n'est pas la question.
Si, justement.
On était heureux avant Jo, non ?
Si.
Alors, pourquoi, Graham ? Que fait-elle ici ?
J'avais des sentiments pour elle.
Je ne voulais pas te mentir.
Je savais que j'agirais en conséquence.
Tu vas nous montrer les salles d'examen ?
Elles sont occupées, maman.
Attends.
Des gens ont des relations sexuelles ici ?
Seulement si on a réussi à les aider.
Votre fille a aidé tellement de gens qui,
sans elle et le médecin, ne sauraient pas où aller.
Oui, mais en pleine journée ?
Je peux terminer la visite, si vous voulez une pause.
Pour aller où ?
Vous rêvez de voir le Canada.
M. et Mme Johnson.
Virginia m'a parlé de votre visite.
Ravi de vous revoir, Bill.
Serait-ce abuser de pouvoir regarder l'arche
depuis votre bureau ?
Vous n'abusez pas du tout. Virginia m'a dit
que vous étiez très calé sur sa construction.
Bill, comment va votre adorable épouse ?
Libby va bien, merci.
Et les petits ?
Virginia m'a dit que vous en aviez trois maintenant.
Ils ne sont plus si petits.
Si vous êtes libres ce soir,
Virginia et moi avons été invités à l'université
pour donner une conférence.
Nous serions tous les deux honorés
que vous soyez nos invités.
Je crois que j'ai une cravate...
Je voulais vous en parler.
Mais je doutais que ça vous intéresse.
Magnifique.
Virginia mettra vos noms sur la liste des invités.
Prêts pour la visite ?
Ici, le bureau du Dr Masters.
Pourquoi ta mère me dévisage-t-elle ?
On dirait la liste des gens qui ont signé la pétition
pour te faire renvoyer de la fac.
C'est normal. C'est la liste de la pétition.
La mère de Dennis Daughtry a appelé.
Libby, s'il te plaît.
On peut en parler plus tard ? J'ai besoin de me concentrer.
Je veux comprendre comment tu as pu penser
que ce serait une bonne idée. Je suis abasourdie.
Je m'en suis mal occupé, mais c'est fait.
Tu as agressé un garçon de 13 ans.
Je ne l'ai pas agressé. J'ai discuté avec lui.
Il est taillé comme un bûcheron.
Tu crois que c'est une raison ?
Il avait besoin d'une bonne leçon.
Et quelle leçon enseignes-tu à notre fils ?
On ne laisse pas une brute s'en tirer.
Il doit assumer les conséquences,
qu'il ait 13 ans, ou qu'il soit président d'université.
Savais-tu qu'ils avaient changé les serrures après mon renvoi ?
Toutes mes recherches, toutes mes données accumulées
pendant trois ans, ils m'ont tout pris.
Le gardien m'a pris par le col comme un pauvre vagabond.
Tu sais ce que je regrette ?
Je regrette d'être sorti, je leur ai fait ce plaisir.
Ils auraient dû me traîner dehors.
Il ne s'agit pas de toi, Bill.
Il s'agit de notre fils.
Et il a besoin d'aide.
Je vais retourner là-bas et les confronter,
alors, Libby, on en parlera demain.
Inutile de présenter Bill Masters et Virginia Johnson,
surtout ici, à l'université de Washington,
où leur étude révolutionnaire
sur la sexualité a été conçue.
Je n'utilise pas ce mot à la légère,
parce que Bill Masters est le maître de la conception.
C'est un expert reconnu de la fertilité
et un obstétricien expérimenté, qui a donné naissance
à des milliers de bébés dans notre hôpital.
Avec sa collègue, Virginia Johnson,
une psychologue de renom,
il a publié un livre d'une grande portée scientifique.
Nous avons la chance de les avoir ce soir,
pour nous faire part de leurs découvertes.
63 étages, 17 000 tonnes d'acier...
La nouvelle arche de Saint-Louis est un grand monument
à la mémoire des pionniers courageux de l'Ouest,
qui ont quitté leur sécurité pour explorer
des contrées sauvages, en dépit des défaitistes.
Ils rêvaient de faire connaître l'inconnu.
Il n'est pas exagéré de dire que dans nos laboratoires
à l'université, puis dans notre clinique privée,
Mme Johnson et moi-même
avons repris le flambeau
de cet esprit pionnier.
- Margaret ? - Barton.
Je venais voir Bill.
Je pensais le trouver ici.
Il est à l'université avec Virginia.
Pour une conférence.
Mais toi, tu es ici.
Je suis ravi d'en avoir fini.
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Je ne pensais pas que ce serait si bon,
de partir, de prendre un nouveau départ.
Mon Dieu. Ça existe, les nouveaux départs ?
C'est ce que tu as fait, non ?
Je suis venue remercier Bill et Virginia pour leur aide.
Mais Graham et moi ne reviendrons plus.
Le sexe n'est pas vraiment le problème.
C'est plutôt moi.
J'ai choisi la situation inverse de ce que je vivais avec toi.
Un homme qui a tellement envie de moi qu'il ne peut attendre.
Qui aime tant les femmes qu'il lui en faut deux.
Qui vit une vie sans secrets, donc il n'y a rien à découvrir
puisque je connais déjà le pire.
Un homme désireux et capable
de réparer ce qui était brisé entre nous.
Mais ce qui est brisé, Barton,
c'est moi.
J'ai quitté Graham, ce soir.
Je suis partie avec ma voiture.
Tu penses que c'est un nouveau départ ?
Aucun bien, aucun attachement personnel,
pas même de portefeuille.
Et pourtant,
je vais refaire les mêmes erreurs.
Je suis la même qu'avant,
je cherche la même chose et j'ignore comment la trouver.
Tu ne crois pas que tu as changé ?
Non.
Je crois que si.
- Pourquoi ? - Parce que tu l'as quitté.
Tu n'as pas attendu qu'il te quitte,
comme avec moi.
C'est en cela que tu as changé.
Tu sais
qu'il y a plus,
qu'il y a mieux.
Et tu sais que tu le mérites.
Ou tu serais restée.
Mais je suis seule.
Je suis toute seule.
Je ne sais pas quoi faire.
Que me reste-t-il ? Où est ma maison ?
Je crois que je peux t'aider.
Je crois...
Je peux te rendre ça.
Vivian, c'est ton père.
J'appelle trop tard ?
Non, tout va bien.
Mais...
Je dois te parler de ta mère et moi
et de la fin de notre mariage.
Tu dois connaître la vérité.
La vérité sur moi.
Dans le futur, quand les gens parleront de notre travail,
j'espère qu'ils se diront :
"Pourquoi tout ce tapage ?"
J'espère qu'ils auront du mal à croire
qu'il y a eu une époque
où ce genre de recherche était nécessaire.
Quel triomphe ce serait.
Merci.
Nous avons du temps pour des questions.
- Leslie Farber. - Allez-y.
Nul ne sait comment votre travail sera perçu dans le futur,
mais je suis inquiet au sujet des risques cachés.
Votre science prend la relation entre un homme et une femme,
un mari et son épouse,
la transcrit en graphiques, en chiffres...
Le sexe est réduit à un processus mécanique
sans prendre en compte le psychisme humain.
Des qualités comme la modestie, la chasteté,
la fidélité, la honte,
et le plus important, nulle part dans votre livre
n'apparaît le mot "amour".
Quelle était votre question, monsieur ?
Ma question, Dr Masters, est :
"Où est l'amour ?"
En 1687, Isaac Newton découvrait ce qui était appelé
la loi de la gravitation, la gravité.
Prenez deux objets.
Le plus grand exerce une force d'attraction
sur le plus petit et le tire vers lui.
Une pomme tombe d'un arbre.
La Terre, l'objet de loin le plus lourd,
attire la pomme au sol. C'est simple.
Mais la théorie de Newton
posait un problème aux scientifiques.
Pour vous paraphraser, Dr Farber : "Où est la gravité ?"
On ne peut la voir ou la toucher.
On ne peut l'examiner au microscope
ou à l'aide d'un télescope.
230 ans après Newton,
un employé suisse de l'Office des Brevets
comprend que les scientifiques
se sont posé la mauvaise question.
Ils ne trouveront jamais un objet dans l'espace immense
appelé gravité.
Il se trouve que la gravité
n'est rien que la forme de l'espace lui-même.
Cet employé, Einstein,
affirme que la pomme ne tombe pas par terre
parce que la Terre exerce une mystérieuse force sur elle.
La pomme tombe parce qu'elle suit les lignes et les sillons
sculptés dans l'espace, par la gravité.
Quand nous parlons de sexe,
nous ne parlons pas d'amour, Dr Farber,
car l'amour ne peut être transcrit en colonnes et graphiques,
comme la pression artérielle ou le rythme cardiaque.
L'amour n'est pas une force exercée
par un corps sur un autre.
Il est le tissu même de ces corps.
L'amour est ce qui sculpte les lignes et les sillons,
la courbure de notre désir.
- Belle soirée, ma chérie. - Merci, papa.
Je maudis ces chaussures.
- Je vais chercher la voiture. - Merci, chéri.
Tu as passé une bonne soirée ?
Très instructif.
Je suis contente que ça ait marché,
que tu comprennes mieux notre travail,
notre contribution à la science...
Ma contribution.
Je t'ai sous-estimée.
Vraiment ?
Je pensais que tu avais fichu ta vie en l'air.
Mais je vois que tu peux tout remettre en ordre.
- Ah oui ? - Je suis fière de toi.
Tu es sérieuse ?
Il te suffit qu'il quitte sa femme et qu'il t'épouse.
Tu y es presque.
Bats le fer tant qu'il est chaud.
Et ne le laisse pas se fatiguer de toi.
Je t'attends à la voiture.
Quelle soirée !
Bill sait parler aux foules.
J'ignorais que vous étiez là.
Je suis arrivé en retard.
Un investisseur avisé veut tout savoir
de son investissement. J'ai bien fait.
Vous étudiez l'inadéquation sexuelle.
Il y a un vrai potentiel d'association à nos produits.
- Ça va ? - Oui.
Vous êtes sûre ? Vous avez l'air remuée.
Puis-je vous inviter à dîner un de ces jours ?
Tu es bien silencieux.
Ah bon ?
Pour un homme qui vient de vaincre son ennemi en public,
oui, tu es plutôt silencieux.
Tu as gagné, Bill. C'est ce que tu voulais.
Tu n'es pas content ?
J'ai refusé qu'ils me traitent de pervers,
pourquoi leur approbation compterait-elle maintenant ?
Alors, pourquoi avoir fait tout ça ?
Je ne sais pas.
En descendant de l'estrade,
sous les applaudissements,
je ne pensais qu'à mon père.
Quand j'ai acheté de l'après-rasage pour son anniversaire.
En payant, au magasin,
la vendeuse m'a donné un pansement pour ma lèvre fendue.
Son cadeau à lui.
Rendre cet homme heureux, c'était comme marcher vers l'horizon.
Je n'y arriverais jamais.
Je vais voir les autres.
- Alors, ta journée ? - Bien.
Ton visage se remet bien.
Ce garçon ne t'a pas embêté ?
LA CONQUÊTE DU COURAGE.
Je me rappelle de ce livre. Je l'ai lu au même âge que toi.
Je suis monté au grenier par l'échelle
et j'ai refermé la trappe derrière moi.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas que mon père sache où j'étais.
Pourquoi ?
Il m'aurait puni
et j'aurais été obligé d'arrêter de lire.
Es-tu arrivé au passage où Henry est accusé et tire ?
J'adorais la description du pistolet de plus en plus chaud
tandis qu'il tire encore et encore,
il a les mains qui brûlent,
mais il n'arrête pas de tirer.
Où vas-tu ?
- John ? - Au lit.
Mais il est tôt. Tu veux regarder la télé avec moi ?
Je vais lire dans ma chambre.
Adaptation : Maud Dumesny