Árvores.
Uma gruta na rocha...
nas árvores.
Uma caverna...
é como lembro.
Conto de fadas.
Quatro dias?
Talvez ele tenha me dopado...
Ou bloqueei a memória.
É como um buraco negro.
Esse espaço vazio...
aqueles quatro dias.
Mas me lembro de quando...
entrei no carro.
Ele não me forçou.
Sequer chegou perto.
Falou que eu era linda.
Eu lembro.
Lembro que me senti...
Eu gostei...
Entrei numa van com um estranho.
Sempre que lembro...
do que senti...
do orgulho...
Eu me sinto enjoada.
Eu poderia mentir...
mas senti isso.
Senti orgulho por ele achar...
que eu fosse bonita.
Fico enjoada.
Não foi culpa sua.
Eu o sigo.
É ele. É o cara.
Tenho pensado nele, na imagem dele, por meses.
Não tenho dormido.
As pessoas ao redor ficam curiosas.
Ele olhou para mim...
bem quando eu olhava para ele.
Queria ter falado...
mas não falei.
Quase vomitei. Por isso, me levantei...
quando ele se virava.
E eu...
Não melhorou nada.
Só piorou.
E eu sei agora...
sabe, o ato...
descrevia uma trajetória.
Nem pessoas...
ou nações inteiras...
o culpariam.
Eu não culpo.
Não foi ele.
Pegaram o cara.
Algo em Venice, sabe?
Semanas atrás.
Quem era ele?
Nem sei se importa.
Não me sinto assim há muito tempo.
Anos.
Dá para ver.
Por quê?
Parecia querer...
recuperar o tempo perdido.
Queria mais dez anos.
Conhecê-la antes.
Nada de arrependimentos.
Quem disse que não temos mais dez anos?
Tem US$ 100 mil aí. Vá com Nails.
Nos vemos em 2 semanas.
Não vou deixar você.
Sei sobre as boates. Eu vi Blake.
- Eu não... - Você não tem escolha.
Sempre tenho escolha.
E não vou sair daqui.
Não vai funcionar entre nós.
Não foi sincera comigo.
Se não terá filhos, por que isso?
Fiquei apaixonado por algum tempo...
e foi bom. Mas é hora partir.
Não sabe fingir.
Acredite.
Aonde um for, o outro vai.
Não é fingimento. Pegue sua parte e saia.
Seu anel? O que é isso?
Acha que eu... tome.
Acha que eu ligo para anéis?
Era um diamante.
Não vou deixá-lo. Sei o que é isso.
Pare de imaginar coisas. Escute-me.
Estou, e você não convence. Escute-me você.
Estamos juntos nessa. Entende?
Somos nós dois. Nós dois, e o resto não importa.
Deixe de bancar o herói. Vim de olhos abertos...
como você.
Vá embora.
Nails vai cuidar de você.
Não.
Venha comigo.
Cem mil é o bastante.
- Para recomeçar? - Para manter o que temos.
Não fugirei.
Virão atrás de mim. Para sempre.
Devo acabar isso.
Não pode acabar isso.
Eles se certificaram disso antes do início.
Tenho um trunfo. Algo que não sabem.
Não faça isso.
Não posso fugir.
Nunca vai parar.
Se eu fugir, voltar e encontrar você...
Não.
Não vou deixar você.
Querida...
você deu razão a tudo.
Ao que houve antes.
Se a usassem para me achar...
se a ferissem...
não conseguiria...
Eu não mereceria viver.
Se você me ama...
Não posso fazer o que devo...
se não estiver segura.
Se não for assim...
estou perdido.
Eles me pegaram.
Nails tem duas passagens.
Para a Venezuela, do Oregon.
Só se for comigo.
Ou esses 6 anos não importam.
Não.
Importam, sim.
Eu sei.
Não foi assim conosco.
Já tenho passagem.
Vejo você em duas semanas, eu prometo.
Duas semanas.
Ou menos.
Barquisimeto.
Nos vemos em duas semanas...
ou menos.
El Obelisco.
Tem um parque.
Use branco.
E você uma rosa vermelha na lapela.
Vou usar a rosa.
Vou vê-lo na multidão...
mais alto que todo o resto.
Eu me preocupo.
Não a vejo.
Mas então vê.
O vestido branco.
Não tem que fazer isso.
O dinheiro.
Eu não via nada.
Tinha sangue em meus olhos.
Um prego na cabeça.
Ouvi quando disseram para me deixar.
Maldito caminhoneiro. Uma pistola de pregos.
Você me carregou no ombro. Não esqueço.
Sei que não.
Vou protegê-la.
Eu prometo.
Em duas semanas.
Ou menos.
A câmera de segurança no fim da rua.
É, ele...
trabalhou naquele assassinato.
Com licença.
- Sim? - Woodrugh?
Não está mais conosco.
Olá, Ray.
- O que houve? - Por que não me diz?
Davis, Woodrugh.
Foi você.
Sabe que sei de tudo, certo?
O roubo em 92.
Caspere e os diamantes.
Ele o chantageou, não?
Vamos conversar sobre isso.
Pode se dar bem, Ray.
Faço tudo sumir.
Deixo você bem. Pago você.
Claro.
Claro...
passo na delegacia mais tarde.
Onde está?
Vamos, Ray. Você é um de nós.
Por que o Woodrugh? Não tinha razão.
Por que liga? Sabe que ele era gay.
Você é um jogador Podemos resolver isso.
Claro, tenente.
O que foi?
Woodrugh.
Está morto.
Quem?
Por quê?
Minha nossa. Ele ia ser pai!
Foi Burris.
Querem me culpar.
Primeiro, Davis, agora...
Não posso...
Estava por trás...
de tudo.
Era melhor que nós.
Ele salvou nossa pele.
Duas vezes.
Três vezes.
Agora.
Merecia mais.
O que nos resta?
Erica está desaparecida.
Eram duas.
- As crianças, menino e menina. - Quê?
Entrevistas, aquele set.
Entre os membros da equipe havia um fotógrafo.
Eles conversaram. As idades batiam.
Até se pareciam.
O fotógrafo é Lenny Tyler.
É o irmão. Laura e Leonard.
Eles podem ter o HD. A câmera de Caspere...
Se foram eles, a morte de Caspere...
só trouxe tudo à tona.
Armaram para nós.
- E para Frank. - Seu amigo gângster.
Ele não é ruim, mas Caspere o enganou.
Vamos encontrar Osterman e Tyler.
Ele é do sindicato. Dever ter um endereço.
Ou podemos cair fora.
Acho que ainda posso nos tirar do país.
Quero tentar capturá-los.
Certo. Nunca gostei de fugir.
Woodrugh não gostava.
Olá.
CALIFÓRNIA-NEVADA TRILHO DE ALTA VELOCIDADE
Austin?
Tony?
Onde ele está? Tony.
Não sei.
Que dia é hoje?
- Ouvi gritos. - Gritos sobre o quê?
Homem russo.
Algo de Tony.
Algo sobre o novo negócio. Não lembro.
Como conheceu Austin, o prefeito?
Através de Tony.
Disse que com a mulher doente, o pai se sente só.
Mas primeiro, era amiga de Tony.
Como isso...
Eu não... ele se matou?
Onde está a filha?
Betty? Acho que estava lá.
Gritando.
Falaram sobre mim.
Está doente também.
Austin não fez isso.
Você é idiota?
Foi Tony.
Fez parecer suicídio.
E aposto que você vai levar a culpa.
Onde está Tony agora? Pense, onde estaria?
Não sei mais nada sobre ele.
Tem cofre aqui?
Acessa as contas?
Austin faz isso.
Recebo mesada.
Espero que tenha economizado.
Len?
Você?
Nos separaram depois.
Tive um lar adotivo...
mas Len foi para um orfanato.
Fugi aos 16 anos.
Passei a me prostituir.
Como conheceu Caspere?
Com Tascha.
Ele me apresentou Tony.
E me levou às festas.
E me falou sobre os diamantes.
Eu o conheci...
e entendi.
Ele visitava minha mãe.
Eu me lembrei dele.
E ele a contratou?
Mudei meu nome.
Virei ruiva.
Não me reconheceu das festas.
Comecei a vasculhar as coisas dele.
E Len, seu irmão?
Nos encontramos anos atrás.
Ele sofreu muito.
Os lugares onde cresceu.
Eu lhe dei um trabalho no set.
E o que houve com Caspere? Em detalhes.
Fui à casa dele.
A outra. Deixei a porta destrancada.
Pus droga no drinque.
Len entrou. Viu a casa.
Viu o que eu fazia.
Ele ficou... maluco.
Ia usar o ácido para fazer Ben contar...
quem mais tinha nos roubado e matado nossos pais...
mas ele...
perdeu o controle. Estava possesso.
O deixou na estrada.
- Por quê? - Não sei.
Acho que...
achou engraçado.
Caspere confessou tudo.
Implorou.
Falou do corredor ferroviário.
Dirigiu com o corpo de Ben por lá.
Por que foi algemada?
- Tentei impedi-los. - De quê?
Ele vai se encontrar com Holloway.
Vai trocar o HD de Ben pelos diamantes.
O que tem lá?
Acho que vídeos, de gente importante.
- Disse "acho". - Não tínhamos a senha.
O HD se auto-apagou. Um recurso de segurança.
- Está vazio. - Ele vai matar Holloway.
Onde irão se encontrar? Quando ele saiu?
Há duas horas. Queria chegar cedo.
- Onde? - Na estação de trem.
A nova. Queria um local público.
Temos uma testemunha. Cuide dela por enquanto.
Ray, espere.
O prefeito foi nadar. Fui me despedir.
O que é isso, Frank? Não é seu estilo.
Ataques, imaturidade. Agora, eu devo respostas.
Como eu fiz? Seu arrogante maldito!
Ainda está em LA, Frank?
Estou bem longe, careca.
Mas ajustaremos nossas contas.
Certamente.
Boa sorte com isso, maldito judeu da KGB.
Preciso de um tiro. Talvez não hoje, ou amanhã...
mas quando as luzes se apagarem, serei eu.
Quem é?
- Velcoro. - Ray.
Pensava em você.
Aonde vamos?
Eu não vou.
O destino é Seattle.
Para algumas vezes.
Saia daqui. Esqueça isso.
Talvez passe.
Nunca vai passar.
Aquilo foi meu fim. Mas não foi.
Você pode sumir. Estou lhe dando isso.
Por quê?
Porque sim.
Se havia alguma dívida, não será punida agora.
E quanto a Len?
Esqueça-o. Você o perdeu anos atrás.
O que eu faço?
Não sei.
Estamos sozinhos. O último grupo já saiu.
Alguém perguntou por mim?
Não.
- O que é isso, Frank? - Estou indo embora.
Vou deixar o lugar inteiro para você. É seu.
Obrigada.
Sou grata por sua ajuda.
Soube de Ray?
É uma armação.
Vai voltar, se for tudo bem.
Eles irão ir ao México.
Eles?
Uma mulher.
Soube da sala de pôquer.
Tudo chegou ao fim. Hora de acordar.
Vire-se e corto você ao meio.
Escute bem. Vai ferrar tudo, rapaz.
Quem é você?
O cara em quem atirou...
de máscara.
Aquele foi Caspere. Imbecil.
Podia morrer.
Não se preocupe com isso.
Sei o que fizeram, e por que está aqui.
Sabe o que fizeram?
A meu pai? A mim e minha irmã?
Ele foi executado. E fez da minha irmã uma puta.
Sei de tudo. Também os quero.
Suicídio não muda nada.
Quer vingança?
Exponha-os.
Não serão punidos.
Só eu posso fazer justiça.
Então me ouça.
O HD está na bolsa. É bem interessante.
Quem tiver isso pode comprar muita coisa.
O quê?
Uma escuta?
Não preciso disso.
Estou seguro.
Preciso de grana.
Os documentos.
Estão na bolsa.
Aquele homem matou Caspere?
Correto.
Um dos Osterman. Já são adultos.
Onde ele está?
Num aterro de Vinci.
Tenho cópias de tudo.
Se algo me acontecer...
tudo é exposto.
Vira notícia.
O que você quer?
Trouxe as pedras?
Plástico. Se soubesse que viria...
teríamos nos acertado.
Quero sair dessa.
Um nome limpo.
Pelo HD e os documentos da terra?
E Bezzerides?
Onde ela está?
Como vou saber?
Acham que matei Davis...
e trabalho para você.
Pena que não.
Sinceramente, Ray, ninguém sabia...
que era tão bom.
Abriram caminho com as pedras.
Caspere fez acordo.
Ben sabia dissimular.
E Dixon?
Jogou tudo fora.
Ele queria chantageá-los?
- Aonde isso vai parar? - Amarilla. O tiroteio.
O que houve?
Talvez soubesse da operação.
Fechou tudo, não?
Tem parte do corredor agora.
Sabe que Chessani morreu, certo?
Não aquele que é meu chefe.
Corte essa, Ray.
1992 não é o problema.
Se quer sair limpo? Culpamos Bezzerides.
Geldof está dentro.
Não se mexa, rapaz. É o inimigo público #1.
Posso apagar você sem problema.
As pedras não bastavam, na época?
Precisava matá-los?
A Sra. Osterman saía com Ben há anos.
Estava grávida, e sabia coisas.
Ele quis separar, mas ela o ameaçou.
Ben nem queria o primeiro filho.
O primeiro?
A garota. A pequena.
A filha ilegítima de Ben.
- Para baixo! - Andem!
- Não! - Saiam!
Saiam!
Nos conhecemos?
É policial, certo?
Policial mulher.
Como descobriu? Por causa dos seios?
É uma dama. Tem dignidade.
Gosta de Ray?
Eu gosto.
Ele ficará feliz.
As pessoas importam.
Não concorda?
Vá para a Venezuela...
a Barquisimeto...
e uma moça estará lá em duas semanas...
em um parque.
El Obelisco.
Chama-se Jordan.
Se eu não for...
dê um recado a ela.
Qual?
Diga que eu queria estar lá.
E nossa história ainda é verdadeira.
Tem um minuto?
A Venezuela funciona. Não extraditam.
Teriam vida boa.
Não tenho muita escolha.
Anaheim foi mal.
Mas um roubo?
Tem dinheiro?
Eu não tenho.
Se recuar fosse opção, o que não é...
Se quer continuar vivo, você e ela...
precisa de dinheiro.
Diga quem armou para mim.
Foi Blake.
O cara que matou era um idiota.
Blake se foi.
Nada agradável.
O poupei desse.
Eles não esperam.
É tão longe...
vai demorar até notarem o que houve.
É só informação.
Só uma ideia.
O cara que dizem que você matou...
era seu amigo?
Na verdade...
não conhecia bem.
Mas...
sim, era meu amigo.
Pode ser algo.
Como quiser...
vingança, justiça...
plano de aposentadoria.
Esse tipo de gente sempre escapa.
Não comigo.
Não vou acabar assim.
Você?
Usamos um barco...
turistas até Ensenada.
De lá, vamos para San Miguel.
Minha família é de lá. Achamos alguém...
e levamos todos à Venezuela.
Já fez isso?
Melhor trazer que tirar.
Queria levar Ray a San Miguel.
Como o conhece?
Quem me feriu anos atrás...
Ray cuidou dele.
Ele o prendeu.
Como doente.
Frank comprou este lugar para mim.
Não quis ser pago.
Como conheceu Ray?
Acho que salvamos a vida um do outro.
Tony e Betty. Pitlor. Quero o depoimento dele.
Arquivos. Podemos obter confissões.
Já ouvi o bastante.
Venezuela?
Não temos nada.
E devo a eles.
A Woodrugh.
Você fugiria?
Agora?
Se eu pedisse?
Talvez.
Talvez sim.
FECHADO PARA REFORMA
Uma forte base para construir um futuro.
Tem um motivo para isso.
Não gosto de começar algo inacabado.
Sr. Agronov, já ouviu falar em moderação?
Ei, cara.
Eu me enganei.
Era hoje.
Velhos tempos.
Eu o salvei.
É como um filho.
- Fique no Sul. - Sim.
Você vai, certo? Temos que ir.
- Esse é o plano. - Pensando em seu filho?
Mande para Yale.
Claro.
Vai no barco?
Fiz outros planos.
- Mas chegarei lá. - Sim.
Forjaram suicídio.
Foi mal feito.
Nada de Betty ou Tony.
Danem-se eles. Um dia divulgaremos isso.
Talvez o cara do Times.
Temos um bom dinheiro. Estou a caminho. Entende?
Eu entendo.
Fez as malas?
Estou pronta.
Saímos às 15h.
Certo. Estou a 60 km daí. Temos tempo.
- Mesmo assim, venha logo. - Certo.
Eu...
Nos vemos logo.
É.
Ele está bem. Está vindo.
Obrigada.
Valem um total de US$ 3,5 milhões.
Valem o mesmo em todo lugar.
Bate com os todos dados.
É um cliente VIP em duas companhias aéreas.
Seus dois mais cinco.
Frank, está cheio de surpresas.
Os russos?
Quando vamos saber o que fez?
Mais 500 quando estiver onde preciso estar.
Boa viagem.
ESCOLA
Chad perdeu a fazenda de Calvin.
Abaixo de cinco, use nomes.
Dezessete, no seu limite de poder.
Abaixo de 5, precisa de 18 ou mais...
É.
Tudo bem.
Por quê?
Está quase na hora.
Vou me atrasar.
Como assim?
Entre no barco.
O quê?
Pegue o barco.
Eu te alcanço.
Espere.
Não, venha para cá.
Só queria ver...
Achei que dava tempo.
O quê?
Queria ver meu garoto.
O quê?
Tem um radar no carro.
Podiam estar vendo da escola.
Não sei.
Livre-se dele.
Ande.
Ponha num caminhão para o norte.
Não posso.
Podiam estar vendo.
Se estiverem me vigiando...
nada importa.
Acharão você.
Entende?
- Então... - Entre no barco.
Pegue os arquivos, as gravações e vá.
Vou deixar o carro...
em um estacionamento.
Roubo outro.
Estarei logo atrás.
Então eu espero.
Siga o plano.
Por favor.
Por favor, pegue o barco.
Confie em mim.
Posso despistá-los.
Certo.
É.
Passe para Felicia.
Por favor. Está bem? Só um segundo.
Nos falaremos de novo.
Nos veremos de novo?
Está brincando? Vai até cansar de mim.
Não vou, não.
- Olá. - Não vou conseguir.
Só me escute.
Você me deve.
Nem que seja à força. Tire-a daí.
Certo.
Eu prometo.
O que disse?
Para eu pô-la no barco.
Você? O que é isso?
Uma virada aqui, outra ali, e continua por anos.
Se torna outra coisa.
Sinto muito, sabe...
pelo homem que virei...
o pai que eu fui.
Espero que aprenda com isso.
E espero que não duvide do meu amor.
Você é melhor do que eu.
Se tivesse força...
seria como você.
Filho...
qualquer um seria.
Vai me levar?
Estava indo.
O que veio dizer?
Fez um acordo.
Não temos boates ou locais.
Pegaram fogo. O que eu podia fazer?
Foram armênios, russos.
Onde os armênios arranjam o que lhe deram?
Quer acertar?
Há um milhão na pasta.
É minha troca.
TRANSFERINDO GRAVAÇÃO
Maldição.
Estamos quites?
Vai servir.
Um milhão não paga nem uma carona?
Peça o terno dele, irmão.
Quero o terno.
Dê a ele.
Quer o terno?
Rápido.
Vamos, cara.
Certo.
Não usava ternos até os 38.
Parem!
- Vamos matá-lo! - Para quê?
Fez a sua cama.
Agora deite.
Está tudo bem.
Não sei, garoto.
Os garotos não gostam de você.
Acho que ninguém gosta.
Quem diabo quer um magricela tagarela...
enchendo o saco?
Sua mãe não. Ela adoeceu.
Ela morreu por sua causa.
Cale a maldita boca.
Gay!
Medo do escuro.
É, nunca amei você.
Nunca pedi isso.
Cale a boca.
Cale a maldita boca.
Ainda tem tempo.
Cadê os papéis?
Cadê a mulher?
Sim, desajeitado filho da mãe.
Disse para não vir aqui.
Você é retardado?
Disse como seria.
Dane-se, Larry Bird.
Pare e deite-se.
Vá se danar.
Nunca se deite.
Última vez, Ray.
Eu o ajudo.
Bezzerides.
Onde ela está?
Em um lugar melhor.
FALHA AO ENVIAR A GRAVAÇÃO
Eles não têm que fazer isso.
Diga que vou recompensá-los.
Eu fui burro.
Por favor.
Pode me soltar.
Nunca saberão.
Não fui eu. Não o pus aqui.
Pode me tirar.
Por favor. Tenho família.
Não fui eu.
Olá, bonitão.
Você veio.
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
Estou segura.
Estou indo.
Espere.
O que um cara como você faz por aqui?
Só estou de passagem.
Disse que conseguiria.
Disse.
Conseguiu.
Descanse agora.
Nada disso.
Nunca paro.
Querido...
Meu querido.
Você parou há muito tempo.
Antigo vice-xerife e detetive da Cidade de Vinci...
era o suspeito na morte...
de um procurador e um investigador.
Era consultor de segurança...
num cassino de Vinci, que foi incendiado.
Após longa busca, o fugitivo envolveu...
um esquadrão tático da polícia...
num tiroteio que resultou na sua morte.
RELATÓRIO DE TESTE GENÉTICO
ÍNDICE DE PATERNIDADE 36,590 para 1
PROBABILIDADE DE PATERNIDADE - 99,99%
OFICIAL CHP PAUL C. WOODRUGH
PATRULHA RODOVIÁRIA DA CALIFÓRNIA
Vai achar muita coisa nos jornais...
se procurar.
VINCI RECEBE PREF. TONY CHESSANI
Foram pagos em sangue...
então honre isso.
ADMINISTRAÇÃO FERROVIÁRIA DE ALTA VELOCIDADE
Não sei se faz diferença...
mas deveria...
Merecemos um mundo melhor.
Devo a ele.
E aos filhos dele.
Bem...
isso é a prova.
A maior parte está aqui.
A verdade...
é apropriação...
assassinato...
e diversas traições.
Venha comigo.
Testemunhe.
Posso publicar.
É sua história agora.
Eu a contei.
- Espere... - Fique.
Espere uma hora para sair.
Entendeu?
Oi.
Está agitado.
Longa viagem.
Pronto? Certo.
Aqui vamos nós.
Você está bem?