True Detective - Stagione 2 Episodio 8 - "Omega Station"
Traduzione: cAskettQueen, LS_fleur, Moony., Eyna,
Traduzione: alee88, Alfard1, fedekun88,
Traduzione: soficastle, Ludovica1590
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alberi.
Quello spazio nella roccia...
Tra gli alberi.
Una grotta.
E' quello che ricordo.
E' come una favola.
Per quattro giorni?
No, forse mi ha dato qualcosa.
Forse l'ho rimosso.
E' un buco nero.
Questo spazio vuoto,
quei quattro giorni.
E cio' che ricordo quando sono...
Sono salita in macchina.
Non mi ha obbligata.
Non si e' nemmeno avvicinato a me.
Mi ha detto che ero bella.
Mi ricordo.
Mi ricordo che mi ha fatto sentire...
Mi e' piaciuto...
Sono salita su un furgone
con uno sconosciuto.
Ogni volta che ricordo
quella sensazione,
come se fossi orgogliosa,
mi viene il voltastomaco.
Potrei mentire a me stessa,
ma mi sono sentita orgogliosa.
Ero fiera che pensasse
che fossi bella.
Mi fa star male.
Niente di tutto cio' e' stato per colpa tua.
Arrivo alle sue spalle.
E' lui. E' proprio lui.
Ho pensato molto a lui.
Me lo sono immaginato per mesi.
Non sto sognando.
Vagava in mezzo a sconosciuti e li superava.
Ha girato la testa...
Proprio mentre lo stavo guardando.
Avevo intenzione di dirglielo...
Ma non ho detto niente.
Mi sono sentito male, e per evitarlo...
Mi sono alzato...
Proprio mentre si stava girando.
E...
Le cose non sono migliorate.
Le ha peggiorate.
E ora lo so,
insomma, quell'azione,
ha...
Descritto una traiettoria.
Le persone...
Intere culture
non ti biasimeranno.
Io non lo faccio.
Non era lui.
Hanno trovato quello giusto.
Da qualche parte a Venice, sai?
Settimane fa.
Chi era?
Non so nemmeno se sia importante.
Non mi sentivo cosi' da molto tempo.
Da anni.
E' evidente.
Perche'?
Sembrava che...
Volessi recuperare il tempo perduto.
Farei qualsiasi cosa per avere dieci anni in piu'.
Dovevamo conoscerci da giovani.
Abbiamo detto che non avremmo rimpianto il passato.
Ad ogni modo, chi ha detto che non abbiamo altri dieci anni?
Ci sono centomila dollari li'.
Andrai con Nails.
Ti raggiungo tra due settimane o meno.
Col cavolo. Io non ti lascio.
So tutto sui club.
- Ho visto Blake. Non... - Non hai scelta.
Ho sempre una scelta.
E non vado da nessuna parte.
Non funzionera',
questa cosa tra me e te.
Per come la vedo io non sei stata sincera con me.
Se non puoi avere un bambino, allora a cosa serve progettarlo, no?
Mi hai illuso per un attimo,
ed e' stato bello,
ma adesso e' ora di andare.
Non fingere di fare lo stronzo.
Credimi.
Dove vai tu, vado anch'io. E' quello che abbiamo detto.
Non sto fingendo.
Ora prendi i tuoi soldi
e sali a bordo, cazzo.
Il tuo anello?
Cosa significa?
Pensi che...
Guarda.
Pensi che me ne freghi qualcosa degli anelli?
- Quello era un diamante enorme. - Fottiti.
Non ti lascio. So cosa stai facendo, Frank.
Smettila di illuderti.
- Ascolta quello che dico... - Sto ascoltando e non sei convincente.
Quindi ascoltami tu.
Qualsiasi cosa facciano a te, la faranno a me. Hai capito?
Ci siamo noi... ci siamo noi, e tutto il resto non conta niente.
Si fotta il tuo martirio. Ci sono entrata dentro consapevolmente, come te.
Devi andartene.
Ho preso delle macchine nuove. Nails ti terra' d'occhio.
No.
Tu vieni con me.
100,000 dollari vanno piu' che bene.
- Per ricominciare? - Per tenerci quello che e' nostro.
Non posso scappare.
Verranno a cercarmi e non si fermeranno.
- Devo chiudere questa storia. - Non puoi chiuderla.
Se ne sono assicurati prima di sferrare il primo colpo.
Ho un asso nella manica.
Una cosa che non sanno.
- Non vale la pena. - Non posso...
Scappare. Non finira'... mai.
Se lo faccio...
E tornando a casa trovo te...
No.
Io non... io non ti lascio.
Tesoro...
Tu hai dato un senso a tutto.
Prima che ci conoscessimo era tutto...
Se mi prendessero passando da te...
Se ti facessero del male...
Io non potrei...
Non meriterei di vivere.
Se davvero mi ami...
Non posso fare quello che devo...
Se prima non so che sei al sicuro.
Se non so che sei al sicuro...
Sono perso.
Mi avranno in pugno.
Nails ha due biglietti.
Per il Venezuela...
Dall'Oregon.
No, se non sarai con me.
Altrimenti gli ultimi sei anni non saranno valsi niente.
No, ti sbagli.
Mai niente.
Lo so.
Lo so... non fa parte della nostra storia.
So gia' come andarmene.
Ci vediamo tra due settimane...
Te lo prometto.
Due settimane.
Anche meno.
A Barquisimeto.
Verrai da me tra due settimane...
O anche meno.
El Obelisco.
C'e' un parco li'.
Metti un vestito bianco.
Tu metti un abito bianco con una rosa rossa nel taschino.
Mettero' una rosa rossa nel taschino.
Ti vedro' farti strada tra la folla, un po' piu' altro di tutti gli altri.
All'inizio saro' preoccupato.
Non riusciro' a vederti.
Ma poi mi troverai.
Vedro' il vestito bianco.
Non c'era bisogno, Frank.
Intendo il denaro.
Non vedevo niente.
Avevo sangue negli occhi.
Un chiodo nella fottuta testa.
- L'ho sentito dire di lasciarmi li'. - Dannato camionista.
- Una sparachiodi. - Mi hai portato sulla spalla.
Non lo dimentichero'.
So che non lo farai.
Nessuno si avvicinera' a lei.
Lo prometto.
Ci vediamo tra due settimane.
O anche meno.
Due.
Si', lui...
Lavorava con il procuratore per l'avvocato che e' stato ucciso.
Scusatemi.
- Si'? - Woodrugh?
Non e' piu' con noi, temo.
Ciao, Ray.
Che e' successo?
Perche' non me lo dici tu, Ray?
La Davis, Woodrugh.
C'entri tu, giusto?
Tu sai che io so, vero?
La rapina del '92.
Quando Caspere aveva preso dei diamanti.
Li stava tenendo per te... non e' cosi'?
Dovremmo vederci.
E parlarne di persona.
Potresti uscirne pulito, Ray.
Posso cancellare tutto...
Metterti a posto,
farti pagare.
Certo.
Si', io...
Passero' al Dipartimento piu' tardi.
Dove sei?
Oh, andiamo, Ray, sei uno di noi.
Perche' Woodrugh?
- Non ce n'era motivo. - Perche' ti importa?
L'altro era un frocio, no?
Ma dai, sei un giocatore, Ray, parliamone.
- Possiamo risolverla. - Certo, come no, tenente.
Che e' successo?
W... Woodrugh.
E' morto.
Chi e' stato?
Perche'? Cosa...
Oh, Cristo, stava per avere un bambino.
E' stato Burris.
Vogliono incolparmi.
Prima la Davis, e ora... cazzo!
Non posso, non ce la faccio...
Cristo, era...
Dopo tutto quanto.
Cazzo.
Era migliore di noi.
Ci ha salvato il culo.
Due volte.
Tre volte.
Anche ora.
Meritava di meglio.
Chi abbiamo ora?
La ragazza, Erica, e' sparita.
Erano in due.
I bambini...
- Maschio e femmina. - Cosa?
Gli interrogatori sul set di quel film.
Avevamo una lista della troupe, e c'era un tizio la', il fotografo di scena.
Ha parlato con lui.
Le eta' sono quelle giuste... cazzo...
Si assomigliano anche.
Il fotografo di scena. Lenny Tyler.
Questo e' il fratello.
Laura e Leonard.
Potrebbero avere l'hard disk.
- La videocamera nascosta di Caspere. - Gli assassini di Caspere...
Se fossero loro... si spiegherebbe tutta quest'altra roba.
Ci avevano incastrati dall'inizio.
- Come Frank. - Il tuo amico malvivente.
In realta' non e' cattivo, ma...
Si', Caspere lo stava usando.
Allora troviamo Osterman.
Tyler.
Qui dice che Lenny e' con il sindacato.
Devono pur avere un qualche indirizzo.
A meno che tu non preferisca andar via.
Sono abbastanza sicuro...
Di poter trovare un modo per uscire dal Paese.
Se c'e' una possibilita' di incastrarli... voglio coglierla.
Non sono mai stato bravo a prendermi cura di me.
Lo stesso vale per Woodrugh.
Ehila'.
Austin?
Tony?
Dov'e'?
Tony.
Non lo so...
Che... che giorno e'?
Stavano urlando...
Cosa urlavano?
Un uomo russo...
Alle feste di Tony...
Sul suo nuovo affare, tipo...
- Non riesco a ricordare. - Come hai conosciuto Austin, il sindaco?
Ci ha presentati Tony, lui...
Dice suo padre solo, da quando madre malata.
Ma all'inizio eri un'amica di Tony?
Come e'...
Io... non...
- Si e' ucciso? - Dov'e' la figlia, Betty?
Betty?
Era li', penso.
Quando urlavano.
Parlano di me, io li sento.
Lei malata, come la madre.
Non posso credere che Austin farebbe questo.
Ma sei scema?
E' stato il tuo amico, Tony.
L'ha fatto sembrare una specie di stupido suicidio.
E credo proprio...
Che daranno la colpa a te.
Dov'e' Tony ora? Pensa.
- Dove potrebbe essere? - Non lo so...
E' freddo con me ora.
C'e' una cassaforte in casa?
Puoi accedere a un conto in banca?
Austin si occupa di queste cose,
Io ho un'indennita'.
Allora spero che tu abbia messo via un po' di soldi da Miss Ucraina.
{an8}CARTUCCE 128A MENO LETALI 25 MUNIZIONI
Len?
Voi?
Ci hanno separato dopo.
Avevo una famiglia adottiva, ma...
Len e' andato in una casa famiglia.
Io sono scappata,
a sedici anni.
Ho iniziato a lavorare per strada.
Come hai conosciuto Caspere?
Grazie a Tasha.
Mi ha presentata a Tony.
Mi ha portata alle feste.
E li' mi ha parlato dei diamanti.
E dopo l'ho incontrato...
E ho capito.
Veniva a trovare mia madre.
Me lo ricordavo.
E gli hai chiesto di assumerti?
Mi sono cambiata nome.
Mi sono tinta i capelli di rosso.
Non mi aveva riconosciuta dalla festa.
Ho cominciato a indagare su tutto.
E Len...
Tuo fratello?
Ci siamo ritrovati...
Alcuni anni prima.
Ne aveva passate tante.
I posti in cui era cresciuto...
Gli ho procurato un lavoro sul set del film.
E poi cos'e' successo con Caspere...
Di preciso?
Sono andata a casa sua.
Nell'altra casa.
Ho lasciato la porta aperta.
Gli ho messo una pillola nel drink.
Len e' entrato.
Ha controllato la casa.
Sapeva cosa stavo facendo.
Non ando'...
Bene.
Voleva usare l'acido per far parlare Ben,
per dirci chi altro ci aveva derubato, chi aveva ucciso i nostri genitori, ma
si e' lasciato andare.
Era troppo arrabbiato.
L'ha messo sul ciglio della strada.
Come mai?
Non lo so.
Credo...
Che pensasse fosse divertente.
Caspere stava confessando tutto.
Implorava.
Gli ha parlato...
Della ferrovia.
Ha guidato col corpo di Ben in tutti quei posti.
Perche' ti ha lasciato cosi'?
Perche' cercavo di fermarlo.
Da cosa?
Doveva incontrarsi col capo...
Holloway.
Voleva barattare l'hard drive
- della casa di Ben coi diamanti. - Cosa c'era nell'hard drive?
Magari dei video di...
- Alcuni pezzi grossi... - Hai detto "magari".
Non avevamo la password.
E l'hard drive si e' cancellato da solo, era...
Una funzione di protezione.
- E' vuoto. - Sta andando ad uccidere Holloway.
Dove incontrera' Holloway?
- Quanto tempo fa e' andato via? - Da un paio d'ore.
- Voleva arrivarci in anticipo. - Dove?
Alla stazione ferroviaria.
Quella grande nuova. Voleva un posto pubblico.
Abbiamo la sua deposizione. Sta' con lei finche' non la portiamo al distretto.
Ray.
Ray, aspetta.
Ho saputo che il sindaco e' andato a nuotare.
Ho pensato di salutarlo.
Che stai facendo, Frank?
Non e' proprio da te.
Sempre ad attaccare.
E' da bambini.
Adesso dovrei controbattere.
Come se dovessi risponderti, vecchio borioso del cazzo.
Sei ancora a Los Angeles, Frank?
No, sono andato via tempo fa, coglione.
Ma faremo i conti dopo.
Non c'e' dubbio.
Tanti auguri, allora, ebreo del KGB del cazzo.
Mi serve un solo proiettile.
Magari non oggi
e nemmeno domani ma, Osip...
Quando tutto finira',
ci saro' solo io.
Chi parla?
Velcoro.
Ray.
Stavo giusto pensando a te.
Dove mi porti?
Io? Da nessuna parte.
Questo bus va a Seattle.
Ed effettua solo due fermate.
Vattene via da qui.
Dimentica tutto.
Magari puo' anche aiutarti a farlo.
Non lo dimentichero' mai.
- La mia vita e' finita quel giorno. - Invece no.
Puoi lasciarti tutto alle spalle.
Te lo assicuro.
Perche'?
Perche'...
Qualunque debito ci fosse,
non sei tu la persona che deve essere punita ora.
E Len?
Scordati di lui.
Da quello che mi ha detto, l'hai gia' perso da anni.
Che devo fare?
Non lo so.
Non c'e' nessuno per adesso.
Un gruppo e' appena andato via.
E' venuto qualcuno...
A chiedere di me?
No.
Che stai facendo, Frank?
Partiro' tra poco.
E firmero' le carte per lasciarti il posto.
Interamente.
E' tuo.
Grazie.
Ti saro' sempre grata per l'aiuto.
Hai saputo di Ray?
E' un complotto.
Tornera' qui e tutto andra' per il meglio.
Ma avranno bisogno di arrivare in Messico.
Avranno?
Lui e una donna.
Che sta succedendo? Ho saputo della sala da poker.
Finira' tutto presto.
E' tempo di svegliarsi.
Non girarti o ti taglio a meta' prima che lo spettacolo inizi.
Ascolta attentamente.
- Cosi' mandi tutto a puttane, figliolo. - Chi sei?
Il tizio a cui hai sparato con un cazzo di fucile
e la tua maschera da uccellino.
Quella era di Caspere. Che cazzo.
Poteva ucciderti.
Non ti devi piu' preoccupare di quello adesso.
So cosa hanno fatto.
- E perche' sei qui. - Sai cos'hanno fatto?
A mio padre?
A me e mia sorella?
Giustiziato.
E trasformato mia sorella in una puttana.
So tutto.
Voglio prenderli anch'io.
Ma il suicidio non risolvera' le cose.
Vuoi vendicarti?
- Porta la loro merda a galla. - Non verrebbero puniti.
Io sono la lama...
E il proiettile.
Allora ascoltami bene.
L'hard drive e' in questa borsa.
E contiene cose molto interessanti.
Con questo...
Si possono comprare tante caramelle.
Che c'e'?
Cosa, un bonifico?
Non ne ho bisogno, capo.
Ho molte garanzie.
Ho solo bisogno di un rimborso.
I documenti dei terreni.
Nella borsa anche quelli.
L'uomo che voleva un incontro, ha ucciso Caspere?
Esatto.
Uno dei ragazzi di Osterman.
Tutti cresciuti.
Dov'e' adesso?
In una discarica di Vinci.
Ho le copie di ogni cosa.
A volte mi capita che uscendo,
tutta quella merda voli via.
Agenzie di stampa.
Cosa vuoi?
Per caso hai portato le pietre?
Plastica.
Se avessi saputo del tuo arrivo, sarebbe stato diverso.
Voglio tirarmene fuori.
E voglio il mio nome ripulito.
Per l'hard drive e i documenti?
E Bezzerides?
Dov'e'?
Come cazzo faccio a saperlo?
Lei e quel Woodrugh pensavano avessi ucciso io la Davis.
Che avessi lavorato per te tutto questo il tempo.
Peccato non fosse cosi'.
Sinceramente, Ray, nessuno immaginava fossi cosi' competente.
Vi siete comprati tutti la via per Vinci con le pietre.
Caspere ha fatto un patto con Chessani.
Ben aveva un talento per la finzione.
E Dixon?
Ha sprecato la sua parte, eh?
Cosa cercava di fare, ricattarvi per un pezzo nuovo?
Dove vuoi arrivare, Ray?
Amarilla.
La sparatoria.
Come e' successo?
Forse ha avuto una soffiata sull'assalto.
Ha chiuso tutto, non e' vero?
Ora hai una parte del corridoio centrale.
Sai che Chessani e' morto, vero?
Non il Chessani per cui lavoro.
Basta scherzi, Ray.
Quello che e' successo nel '92 non e' il problema.
Se vuoi uscirne pulito bisogna incolpare Bezzerides.
Geldof e' gia' d'accordo.
Niente movimenti improvvisi, figliolo.
Sei il nemico pubblico numero uno.
Non serve neanche un motivo per farti fuori.
Non potevi prendere solo le pietre?
All'epoca?
Dovevi per forza uccidere quelle persone?
La signora Osterman conosceva Ben da anni.
Era incinta e sapeva diverse cose.
Quando ha tentato di mollarla lei l'ha minacciato.
Ben non voleva neanche il primo figlio, un altro ancora meno.
Il primo?
La ragazza, la piccolina.
Era la figlia illegittima di Ben.
- Di sotto! - Oddio, andiamo!
No!
Veloce, veloce.
Toglietevi di torno!
Ci conosciamo?
Sei uno sbirro, vero?
Una sbirra.
Come l'hai capito?
Dalle tette?
Volevo dire che sei una donna.
Hai una dignita'.
Ti piace Ray?
A me piace Ray.
Sono certa che per lui significhi molto.
Le relazioni sono importanti.
Forse non sei d'accordo.
Se accetti questo accordo sul Venezuela di cui stiamo parlando...
E arrivi a Barquisimeto...
Troverai una donna,
fra due settimane.
In questo parco:
El Obelisco.
Si chiama Jordan.
Se lei e' li e io non ci saro'...
Vorrei che le lasciassi un messaggio.
Quale?
Dille che avrei voluto esserci.
E la storia che abbiamo raccontato...
E' ancora vera.
Posso parlarti un attimo?
Il Venezuela va bene,
niente estradizione.
Potremmo vivere bene.
Beh, non ho molta scelta a questo punto.
Anaheim e' andata male...
Ma una rapina?
Hai i soldi per scappare?
Non posso neanche accedere alla banca, non ho carte di credito.
Anche se volessi battere in ritirata,
e non e' cosi', cazzo...
Se vuoi restare in vita,
tu e le persone a cui tieni,
ti servono soldi.
Mi hai promesso l'uomo che mi ha incastrato.
Era Blake.
L'uomo che hai pestato era una merda, se l'e' meritato.
Blake e' morto.
Non e' morto col sorriso.
Forse quella te l'ho risparmiata.
Quei coglioni non se lo aspetteranno, amico.
Il luogo e' lontano, tra le montagne.
Ci vorra' un giorno prima che qualcuno capisca cosa sia successo.
E' solo un'informazione, vero?
Aria fritta.
L'uomo che dicono tu abbia ucciso...
Era tuo amico, vero?
In realta'...
Non credo di averlo conosciuto cosi' bene.
Ma...
Si'...
Si', era mio amico.
Forse significa qualcosa.
Chiamala come vuoi...
Vendetta...
Giustizia...
Un regalo prepensionamento.
Uomini come lui...
Se la cavano sempre.
Non con me.
Non ho trascorso la mia vita per scappare in questo modo.
Tu?
Faremo una piccola crociera...
Come se fosse una vacanza, fino a Ensenada.
Da li', andremo verso sud a San Miguel.
La mia gente e' li', troveremo qualcuno.
Vi portiamo tutti in Venezuela.
L'hai fatto molte volte?
Piu' facile far entrare le persone che farle uscire.
Ho provato a portare Ray a vedere San Miguel.
Come li conosci?
Dell'uomo che mi ha fatto del male, anni fa,
se n'e' occupato Ray.
L'ha messo in prigione, intendo.
Mi ha liberato da lui.
Frank...
Mi ha dato dei soldi per comprare questo posto.
E non li hai mai chiesti indietro.
Tu come conosci Ray?
Diciamo che...
Ci siamo salvati la vita a vicenda.
Tony e Betty.
Pitlor,
Voglio che lo dichiari.
I suoi file...
Possiamo avere le confessioni.
Ho sentito abbastanza confessioni oggi.
Il Venezuela?
Non abbiamo niente su cui andare avanti.
E sono in debito con questa feccia.
Lo sono con Woodrugh.
Scapperesti?
Adesso?
Se te lo chiedessi, lo faresti?
Potrei.
Delle solide fondamenta su cui costruire un futuro.
C'e' un motivo per cui entrare.
Non mi piace iniziare qualcosa che non e' finito.
Signor Agronov, ha mai sentito parlare di moderazione?
Immagino mi sbagliassi.
Era oggi.
Ai vecchi tempi, Frank...
Ti ho salvato.
Sei come mio figlio.
Rimani a sud.
Si'.
Tu vai, vero? Dobbiamo andarcene.
Si', il piano e' quello.
Pensi a tuo figlio?
Ora puoi mandarlo a Yale.
Certo.
Tu prendi la barca?
Mi sono organizzato diversamente.
Ma ci saro'.
Va bene.
Hanno fatto suicidare Pitlor.
Non serviva piu'.
Nessuna notizia di Betty o Tony da nessuna parte.
Si fottano. E' tardi per loro.
Forse un giorno lo manderemo alla stampa.
Magari al tizio del Times che ha scritto di Vinci.
Abbiamo beccato un diavolo di bonus per il congedo.
Sto arrivando.
Hai capito?
Si'.
Ho capito.
Va bene. Pronti i bagagli?
Si', sono pronta.
La barca parte alle 3.
Va bene. Sono a 60 chilometri.
- C'e' parecchio tempo. - Beh...
Sbrigati comunque.
Va bene.
Io...
Ci vediamo tra poco.
Si'.
Ok.
Sta bene. Sta arrivando.
Grazie.
Hanno una valutazione totale di tre milioni e mezzo di dollari.
Mi atterrei alla loro valutazione in tutti i casi.
Corrisponde ai tuoi dati anagrafici.
Sei anche un membro premium alla United e alla American.
E' il tuo due...
Piu' cinque.
Frank,
sei pieno di sorprese.
I russi?
Mi chiedo quando sentiremo parlare di cos'hai fatto.
Altri 500...
Quando saro' dove devo essere.
Buon viaggio.
Chad ha attraversato il ponte e perso la fattoria di Calvin.
Sotto i cinque, dovresti usare i nomi.
Diciassette,
e' entro la tua soglia di potere massimo.
Sotto i cinque, hai bisogno di diciotto o piu' per usare...
Si'.
Si', va bene.
Perche'?
Ehi, sei un po' in ritardo.
Io... faro' un po' tardi.
Che cazzo dici?
Sali su quella barca.
Co... cosa?
Mi hai sentito? Sali su quella barca.
Io vi raggiungo.
Aspetta. Cosa... cosa...
No, vieni qui.
Volevo solo...
Pensavo avessimo tempo.
Cosa?
Volevo solo rivedere mio figlio.
Cosa?
C'e' un trasmettitore sulla mia macchina.
Forse osservavano dalla scuola.
Non lo so.
Gettalo.
Forza, sbarazzatene.
Buttalo su un camion diretto a Nord. Andiamo, Ray, cazzo.
Non posso.
Potrebbero stare osservando, capisci?
E se mi tengono d'occhio...
Non importera' cosa faccio col trasmettitore.
Li condurrei da te.
Capisci?
- Quindi cosa... cosa... - Sali sulla barca.
Prendi i file, prendi le registrazioni e sali sulla barca.
Ascolta, lascero' l'auto...
In un parcheggio.
Ne rubero' un'altra.
Tornero' da te.
Allora aspettero'.
Attieniti al piano.
Per favore.
Per favore, sali sulla barca.
Fidati di me.
Posso seminare questi coglioni con un triciclo.
Ok.
Va bene.
Ascolta, fammi parlare con Felicia.
Per favore, ok?
Solo per un attimo.
Potro' parlarti di nuovo, vero?
Ci rivedremo ancora?
Stai scherzando?
Ti servira' un'ordinanza restrittiva.
No, no. Non mi servira'.
Ok.
- Pronto? - Non ce la faro'.
Non fare domande, ascoltami.
Sei in debito con me, vero?
Sei in debito con me. Non mi interessa se dovrai legarla...
Ma assicurati che esca fuori.
Falla uscire fuori.
Ok.
Te lo giuro.
Cosa ha detto?
Voleva assicurarsi che tu salissi sulla barca.
Tu?
Che cazzo e' questo?
Una svolta qui, una li', e va avanti cosi' per anni.
E diventa qualcos'altro.
Mi dispiace, sai...
Per l'uomo che sono diventato.
Per il padre che sono stato.
Spero tu abbia la forza di imparare da questo.
E spero tu non abbia dubbi su quanto ti ho amato, figliolo.
E sei una persona migliore di me.
Se fossi stato piu' forte...
Sarei stato piu' simile a te.
Cavolo, figliolo...
Se tutti fossero piu' forti, sarebbero piu' simili a te.
Volete tagliarmi fuori?
Me ne ero gia' andato.
Che cazzo siete venuti a dirmi?
Hai fatto un accordo.
Nessun club, nessun posto per noi.
I club sono stati bruciati.
Cosa avrei dovuto fare?
Armeni, russi, questo e' di loro competenza.
Gli armeni dove prendono i loro rifornimenti?
Quello che ti hanno dato.
Vuoi ottenere il monopolio?
C'e' un milione nella valigetta.
E' il mio scambio.
Invio messaggio vocale a chadvelcoro@gmail.com
Dannazione.
Allora siamo pari in affari?
Ti varra' qualcosa.
Un milione di dollari non vale un passaggio in citta'?
Vuole il tuo completo.
Daglielo.
Vuoi il mio completo?
Va bene.
Io non ho mai indossato un completo fino a 38 anni.
Cazzo.
Ti abbiamo preparato il letto.
Sdraiati, Frank.
Oh, cazzo.
Cazzo.
Va bene...
Va bene.
Non lo so, ragazzino.
Non credo che tu piaccia agli altri bambini.
Non credo che tu piaccia a qualcuno.
Chi cazzo vorrebbe uno sbruffone allampanato,
che ti tormenta le orecchie?
Tua madre sicuramente non lo voleva. E' cosi' che si e' ammalata.
Se ne e' andata per colpa del tuo piagnisteo, cazzo.
Sta' zitto, sta' zitto, cazzo.
Frocio.
Con la paura del buio.
Si', non ti ho mai voluto bene.
Non ti ho mai chiesto di farlo.
Sta' zitto.
Sta' zitto, cazzo.
Hai ancora tempo, Ray.
Dove sono i documenti?
Dov'e' la donna?
Si', si', si', figlio di puttana storpio.
Ti avevo detto di non venire qui.
Sei ritardato o roba del genere, cazzo?
Ti ho detto cosa ti sarebbe successo.
Sei fottuto, Larry Bird.
Fermati e riposati, stupido figlio di puttana.
Fottetevi.
Mai riposarsi.
Ultimo avvertimento, Ray.
Lascia che ti aiuti.
Bezzerides.
Dov'e'?
In un posto migliore.
Caricamento non riuscito della registrazione a chadvelcoro@gmail.com
Per favore, Frank. Non devono farlo.
Diglielo.
Digli che sistemero' tutto.
Sono stato uno stupido.
Per favore.
Frank, puoi lasciarmi andare.
Non lo sapranno mai.
Non e' colpa mia.
- Non ti ho messo in questa situazione. - Ma puoi farmi uscire!
Per favore, Frank. Ho una famiglia.
Non e' colpa mia.
Ciao, bellezza.
Ce l'hai fatta.
Stai bene?
Ce l'ho fatta.
Sto bene.
Sono al sicuro.
Sto arrivando.
Aspetta.
Cosa ci fa un uomo come te in un posto del genere?
Mi sto solo facendo strada, tesoro.
Ti ho detto...
Che ce l'avrei fatta.
Si'.
Ce l'hai fatta.
Puoi riposarti ora.
Niente riposo.
Mai fermarsi.
Tesoro...
Oh, tesoro.
Ti sei fermato molto tempo fa.
L'ex vice sceriffo e detective della citta' di Vinci
era il sospettato principale dell'omicidio
di un procuratore e di un investigatore della polizia di stato.
Era il consulente per la sicurezza di un casino' di Vinci,
che recentemente e' andato a fuoco.
Dopo una lunga ricerca,
il fuggitivo e' rimasto coinvolto in uno scontro a fuoco
con una squadra tattica e la polizia cittadina, che gli ha causato la morte.
Rapporto sul test genetico di Chad Velcoro-Brune
Probabilita' di paternita' 99,99%
Autostrada dedicata all'agente stradale della California, Paul C. Woodrugh
Molto altro e' stato sui giornali nell'anno successivo...
Se sai dove cercare.
{an8}La citta' di Vinci da' il benvenuto al sindaco Tony Chessani
Questi fatti sono stati pagati con il sangue...
quindi ricordalo.
{an8}Autorita' per la ferrovia ad alta velocita' della California
Non so se cambiera' qualcosa,
ma dovrebbe
perche' meritiamo un mondo migliore.
E io glielo devo.
Lo devo ai suoi figli.
Comunque...
Queste sono le prove.
La maggior parte e' qui, alcune no.
La verita'...
Comprende furto,
omicidio
e multipli tradimenti.
Vieni con me.
Testimonia.
Posso portare tutto al Times.
E' la tua storia adesso.
Io l'ho raccontata.
- Ma aspetta, c'e'... - Rimani qui.
Aspetta che me ne sia andata da un'ora prima di lasciare questa stanza.
Capito?
Lo so.
Va tutto bene.
Ciao.
E' agitato.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Pronto? Ok.
Ecco qua.
Stai bene?
Subspedia [www.subspedia.tv]