Des arbres...
Un petit coin dans les rochers,
parmi les arbres.
Une grotte...
Je m'en rappelle comme ça.
C'est comme un conte de fées.
Quatre jours ?
Il m'a peut-être fait prendre un truc.
J'ai peut-être refoulé.
C'est un trou noir.
Un espace vide...
de quatre jours.
Je me souviens
que je suis montée...
Je suis montée dans la voiture.
Il m'a pas forcée.
Il s'est même pas approché de moi.
Il a dit que j'étais jolie.
Je me souviens...
que ça m'a fait me sentir...
que j'ai aimé...
Je suis montée dans le van avec un inconnu.
À chaque fois que je repense
à ce sentiment,
comme de la fierté,
ça me retourne l'estomac.
Je pourrais me mentir...
mais je me sentais fière.
Fière qu'il trouve...
que j'étais jolie.
Ça me rend malade.
C'était pas ta faute.
Je suis allé vers lui.
Je tenais enfin le mec !
J'avais pensé à lui...
je l'avais imaginé pendant des mois.
Je dormais plus.
Je regardais les gens en m'interrogeant.
Il a tourné la tête...
quand j'arrivais sur lui.
J'avais prévu de lui parler...
mais j'ai rien dit.
J'étais mal, et pour plus l'être,
je me suis jeté sur lui...
juste quand il s'est retourné.
Ça a rien arrangé.
Ça a empiré les choses.
Je sais maintenant...
que les actes...
décrivent une trajectoire.
Personne...
quelle que soit sa culture...
te reprocherait ça.
Je te le reproche pas.
C'était pas lui.
Ils ont chopé le coupable.
À Venice,
il y a quelques semaines.
C'était qui ?
Je suis pas sûr que ça ait de l'importance.
J'ai pas été comme ça depuis longtemps.
Ça fait des années.
J'ai bien vu.
Quoi ?
Tu avais l'air...
de rattraper le temps perdu.
Je voudrais 10 ans de plus.
- On aurait dû se connaître jeunes. - Faut pas regretter le passé.
Et pourquoi on aurait pas encore 10 ans ensemble ?
Il y a 100 000 $.
Tu pars avec Nails. Je te retrouve dans 2 semaines.
Hors de question que je te laisse.
Je suis au courant pour les boîtes, pour Blake.
- Je pars pas. - Tu as pas le choix.
J'ai toujours le choix.
Et j'irai nulle part.
Ça va pas marcher, nous deux.
Parce que t'as pas été honnête.
Tu peux pas avoir d'enfant. À quoi ça sert ?
Tu m'as fait croire aux contes de fées,
et c'était bien.
Mais c'est fini.
Tu sais pas jouer la comédie.
Pas avec moi.
Où l'un va, l'autre suit.
- On s'était dit ça. - Je joue pas.
Tu prends l'argent et tu te casses !
Ton anneau ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses que... Tu vas voir.
Tu crois que les anneaux m'importent ?
- C'était un gros diamant ! - Je t'emmerde.
Je te laisserai pas. Je sais ce que tu fais.
Arrête de jouer les devins. Écoute ce que je dis.
Je t'écoute, mais je te crois pas.
Toi, écoute-moi.
Ce qui vaut pour toi vaut pour moi.
Tu comprends ?
On est ensemble.
On est ensemble, et le reste, c'est sans importance.
Arrête de jouer les martyrs. Je connaissais les risques.
Tout comme toi.
Il faut que tu partes.
On a de nouvelles voitures. Nails va s'occuper de toi.
Non.
Tu viens avec moi.
- 100 000 $, ça suffit largement. - Pour recommencer ?
Pour garder ce qu'on a.
Je peux pas m'enfuir.
Ils vont pas me lâcher. Jamais.
Je dois régler ça.
C'est impossible à régler.
Ils s'en sont assurés dès le début.
J'ai encore une carte à jouer. Un truc qu'ils savent pas.
- Ça en vaut pas le coup. - Je peux pas m'enfuir.
Ça s'arrêtera jamais.
Si je faisais ça et qu'un jour je te retrouvais...
Non.
Non, je ne te laisserai pas.
Mon cœur,
tout a pris sens avec toi.
Avant qu'on se connaisse...
S'ils t'utilisaient pour m'atteindre,
s'ils te faisaient du mal,
je pourrais plus...
je mériterais pas de vivre.
Si tu m'aimes...
Je peux faire
ce que j'ai à faire, seulement si je te sais en sécurité.
Si je ne te sais pas en sécurité, je suis perdu.
Ils m'auront.
Nails a deux billets.
Le Venezuela au départ de l'Oregon.
J'irai seulement avec toi.
Sinon c'est comme si ces 6 années n'avaient pas compté.
Bien sûr que non.
Elles ont compté.
Je sais.
Je sais que notre histoire compte...
J'ai une porte de sortie.
On se retrouve d'ici deux semaines. Promis.
Deux semaines ?
Voire moins.
À Barquisimeto.
Tu me retrouveras dans deux semaines...
voire moins ?
El Obelisco.
Il y a un parc.
Mets une robe blanche.
Et toi, un costume blanc, une rose rouge à la boutonnière.
J'aurai une rose rouge à la boutonnière.
Je te distinguerai dans la foule, plus grand que les autres.
D'abord, je m'inquiéterai...
je ne te verrai pas.
Puis tu m'apercevras.
Je verrai ta robe blanche.
Tu es pas obligé, Frank.
Pour l'argent.
Je voyais rien, j'avais du sang dans les yeux.
Un clou dans la tête.
Ils voulaient me laisser.
Putain de camionneur. Une cloueuse !
Tu m'as porté sur ton dos. J'oublierai jamais ça.
Je le sais bien.
Personne l'approchera.
Je te le jure.
- On te voit dans deux semaines. - Voire moins.
Deux semaines.
Il travaillait pour cette procureure qui a été tuée.
Excusez-moi.
- Oui ? - Woodrugh ?
Il n'est plus parmi nous.
Salut, Ray.
- Que s'est-il passé ? - Si tu me l'expliquais, Ray ?
Davis, Woodrugh ?
Tu es derrière tout ça ?
Vous savez que je sais ?
Le cambriolage de 1992. Caspere a gardé des diamants.
Il vous tenait avec ça, pas vrai ?
On devrait se voir pour en parler.
Tu pourrais bien t'en sortir, Ray.
Je peux arranger le problème,
te réhabiliter, te payer.
Bien sûr.
Je passerai au poste plus tard dans la journée.
Où es-tu ?
Allez, Ray. Tu es l'un des nôtres.
Pourquoi Woodrugh ?
- Il y avait aucune raison. - En quoi ça t'importe ?
Ce mec était pédé, non ?
Ray, tu es joueur. Parlons pour trouver une solution.
Mais bien sûr...
Qu'est-ce qui se passe ?
Woodrugh.
Il est mort.
Pourquoi ?
Putain de merde ! Il allait avoir un gosse.
C'était Burris.
Ils me collent ça sur le dos.
D'abord Davis... Et merde !
J'y crois pas...
Il était...
Après tout ça...
Merde.
Il était meilleur que nous.
Il nous a sauvé la vie.
Deux fois.
Trois fois...
maintenant.
Il méritait mieux.
Qu'est-ce qu'on a ?
La fille.
Erica. Elle est introuvable.
Ils étaient deux.
Les mômes. Il y avait une fille et un garçon.
- Quoi ? - L'enquête...
l'équipe sur le tournage.
Il y avait un photographe de plateau.
Elle lui a parlé.
Les âges correspondent. Bordel...
Ils se ressemblaient.
Le photographe, Lenn Tyler.
C'est son frère... Laura et Leonard.
Ils ont peut-être le disque dur.
- La caméra cachée de Caspere. - Si c'est eux qui l'ont tué...
ça a révélé tout le reste.
On a toujours été manipulés.
Frank aussi.
Ton pote gangster.
C'est pas un mauvais type mais...
Caspere l'a entubé.
Trouvons Osterman... Tyler.
Lenny est syndiqué.
Ils auront son adresse.
Tu préfères filer ?
Je suis à peu près sûr...
de pouvoir nous faire sortir du pays.
S'il y a une chance qu'on les chope, je veux la saisir.
Je suis pas du genre à prendre la tangente.
Woodrugh non plus.
Il y a quelqu'un ?
Austin ?
Tony ?
Où est-il ?
Tony ?
Je sais pas. On est quel jour ?
Il y a eu une dispute.
À quel propos ?
Un Russe...
Les soirées de Tony...
Un nouveau business...
- Je me rappelle pas. - Comment tu as connu le maire ?
Tony nous a présentés.
Depuis la maladie de sa mère, son père se sentait seul.
Tu as d'abord été avec Tony ?
Comment s'est... Je ne...
- Il s'est tué ? - Où est sa fille, Betty ?
Betty ?
Je crois qu'elle était là pendant la dispute.
Je les ai entendus parler de moi.
Elle est malade, comme sa mère.
J'arrive pas à croire qu'Austin ait pu faire ça.
Tu es débile ou quoi ?
C'est Tony, le responsable.
Il a déguisé ça en suicide.
À mon avis, ça va te retomber dessus.
Où est Tony ?
Réfléchis.
- Où il peut être ? - Je sais pas.
Il est froid avec moi.
Il y a un coffre dans la maison ?
Tu as accès aux comptes ?
C'est Austin qui gère ça. Je touche une rente.
Alors, j'espère que tu as économisé.
Len ?
C'est vous ?
Après, ils nous ont séparés.
J'ai eu une famille d'accueil.
Len est allé en foyer.
Je me suis enfuie, à 16 ans.
J'ai fait le trottoir.
Comment avez-vous connu Caspere ?
Par le biais de Tascha.
Elle m'a présenté Tony
et m'a emmenée aux soirées.
Elle m'a parlé des diamants de Caspere.
Je l'ai vu...
et j'ai compris.
Il venait voir ma mère.
Je me souvenais de lui.
Vous avez fait en sorte qu'il vous engage ?
J'ai changé de nom.
Je me suis teinte en rousse.
Il a pas fait le lien avec les soirées.
J'ai mis le nez dans toutes ses affaires.
Et Len, votre frère ?
On s'est retrouvés
il y a des années.
Il a eu la vie dure.
Les endroits où il a grandi...
Je l'ai fait engager sur le tournage.
Et avec Caspere, que s'est-il passé...
exactement ?
Je suis allée chez lui.
Dans l'autre maison.
J'ai pas fermé à clé et mis un cachet dans son verre.
Len est entré.
Il a vu l'intérieur de la maison...
et il a compris ce que je faisais.
Il est devenu dingue.
Il voulait utiliser de l'acide pour faire parler Ben.
Qui d'autre nous aurait cambriolés et aurait tué nos parents ?
Il est allé trop loin.
Il était tellement en colère.
Il l'a laissé sur la route. Pourquoi ?
Je sais pas.
Je crois...
qu'il trouvait ça marrant.
Caspere avouait tout, en suppliant.
Il lui a dit pour le corridor ferroviaire.
Il est allé par là en voiture, avec le corps de Ben.
Pourquoi vous a-t-il laissée comme ça ?
J'ai essayé de l'empêcher...
De faire quoi ?
Il va rencontrer ce flic,
Holloway.
Pour échanger le disque dur contre les diamants.
Il y a quoi sur le disque dur ?
Il y aurait eu des vidéos d'hommes importants.
"Il y aurait eu" ?
On avait pas le mot de passe.
Le disque dur s'est effacé tout seul.
C'est un système de sécurité.
- Il est vierge. - Il va tuer Holloway.
Où a-t-il rendez-vous ?
- Quand est-il parti ? - Il y a 2 heures.
Il voulait arriver tôt.
- Où ? - À la nouvelle gare.
Il préférait un lieu public.
On a son témoignage.
- Reste avec elle. - Ray... attends !
Le maire a fait une petite baignade.
J'ai voulu lui dire au revoir.
Qu'est-ce que tu fais, Frank ? Ça te ressemble pas.
Tout faire péter ? C'est gamin.
Je dois rendre des comptes.
Et moi aussi je dois en rendre, vieux con ?
Tu es toujours à L.A. ?
Ça fait longtemps que je suis parti.
On s'arrangera plus tard.
Ça, c'est certain.
Bonne chance, espèce de sale Juif du KGB.
Il me suffit d'une balle...
Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais Ossip,
quand tu mourras,
ce sera de mon fait.
Qui est-ce ?
Velcoro.
Ray.
Je pensais justement à toi.
- Où est-ce que vous m'emmenez ? - Moi. Nulle part.
Ce car va à Seattle. Il y a quelques arrêts.
Barrez-vous.
Oubliez ça. Peut-être que ça finira par passer.
Ça passera jamais.
- Ma vie s'est terminée ce jour-là. - Pas du tout.
Laissez ça derrière. C'est ce que je veux pour vous.
Pourquoi ?
Parce que...
quelle que soit la facture, c'est pas à vous de payer.
Et Len ?
Laissez-le. Vous l'avez perdu il y a bien des années.
Que dois-je faire ?
Je sais pas.
Il y a personne en ce moment.
Je viens de faire passer un groupe.
Quelqu'un est venu ?
- Pour poser des questions sur moi ? - Non.
Tu fais quoi ?
Je me barre bientôt.
Et je te cède cet endroit.
Intégralement.
Il est à toi.
Merci.
Je te suis reconnaissante de m'avoir aidée.
Des nouvelles de Ray ?
C'est un coup monté.
Il viendra ici, si tout se passe bien.
Tu les emmèneras au Mexique.
Ils sont plusieurs ?
Il est avec une femme.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai appris pour la salle de poker.
Tout s'arrête là.
C'est le grand réveil.
Ces derniers temps
J'ai l'impression De ne plus être moi-même
Quand je me regarde dans le miroir
Je vois quelqu'un d'autre
Je reconnais à peine mon visage
Dans mes yeux Il n'y a plus personne
Ces derniers temps
J'ai l'impression De ne plus être moi-même
Ces derniers temps
Je perds tout mon temps
Tout ce qui m'importe m'échappe
À chaque fois que je vais
Dans une autre ville Des inconnus viennent
Pour m'enfermer
Ces derniers temps Je perds tout mon temps
Te retourne pas ou je te brise en deux.
Écoute-moi bien.
Tu fais tout foirer.
Qui es-tu ?
Celui que tu as canardé, caché sous ton joli masque d'oiseau.
Il était à Caspere.
Cet espèce de malade. J'aurais pu te tuer.
T'inquiète pas de ça pour le moment.
Je sais ce qu'ils ont fait, et pourquoi tu es là.
Vous savez ce qu'ils ont fait ?
À mon père ?
À moi et à ma sœur ?
Ils les ont exécutés.
À cause d'eux, ma sœur est une pute.
Je sais tout.
Je veux aussi les choper, mais ce plan suicidaire marchera pas.
Tu veux te venger ? Révèle tout au grand jour.
Ils seront pas punis.
Je les aurai, avec un couteau ou un flingue.
Écoute-moi avec attention...
Le disque dur est dans le sac.
Il y a des trucs intéressants dessus.
Celui qui aura ça...
pourra vraiment aller loin.
Quoi ?
Tu crois que j'ai un micro ?
J'ai pas besoin de ça. J'ai assuré mes arrières.
Mais il me faut de la thune.
- Les contrats des terrains ? - Dans le sac.
Le type qui voulait me voir a tué Caspere ?
Exact. C'est l'un des petits Osterman.
Il sont grands, maintenant.
Il est où ?
Dans une décharge de Vinci.
J'ai fait des copies de tout.
S'il m'arrive quelque chose,
tout ça ira direct...
aux agences de presse.
Tu veux quoi ?
Vous avez les diamants ?
C'est du plastique.
Si j'avais su que tu venais,
on aurait pu s'arranger autrement.
Je veux plus d'embrouille.
Je veux que mon nom soit blanchi.
Contre le disque dur et les contrats des terrains ?
Et Bezzerides, où elle est ?
Comment je pourrais le savoir !
Elle et Woodrugh pensaient que j'avais buté Davis.
Que je travaillais pour vous depuis le début.
J'aurais aimé que ce soit le cas.
Franchement, Ray, on imaginait pas que tu étais si compétent.
Vous avez tous fait votre trou à Vinci grâce aux diamants.
Caspere a conclu un marché avec Chessani.
Ben avait l'art de la dissimulation.
Et Dixon ?
Il avait dépensé sa part.
Il voulait vous faire chanter pour en avoir plus ?
Où est-ce que tu vas, Ray ?
Amarilla, la fusillade. Comment c'est arrivé ?
Il a dû être averti pour la descente.
Ça a tout stoppé, pas vrai ?
Maintenant, vous avez un bout du corridor.
Vous savez que Chessani est mort ?
Pas le Chessani pour lequel je travaille.
Arrête ce petit jeu, Ray.
Ce qui s'est passé en 1992, ça ne compte plus.
Pour te blanchir, on collera tout ça sur Bezzerides.
Geldof est avec nous.
Pas de gestes brusques.
Tu es l'ennemi public numéro 1.
Pas besoin de motif pour t'éliminer.
Pourquoi pas vous contenter de prendre les diamants ?
Il fallait tuer ces gens ?
Mme Osterman fréquentait Ben depuis des années.
Elle était enceinte, et elle en savait long.
Il a voulu rompre, mais elle l'a menacé.
Il voulait pas du 1er enfant, encore moins d'un autre.
Un premier enfant ?
La petite, c'était la fille illégitime
de Ben.
Non !
Lâche-le !
Le mystère que personne ne connaît
Où va l'amour quand il part ?
Ces derniers temps Les mots sont absents
Évaporés Là où l'amour a mal tourné
Il n'y a pas d'avenir Pas de passé
Au présent, rien ne dure
Ces derniers temps Quelqu'un est absent
On s'est déjà vus ?
Vous êtes flic, non ?
Une femme flic.
Qu'est-ce qui m'a grillée ? Les seins ?
En tant que femme, vous avez de la dignité.
Ray vous plaît ?
Je l'aime bien.
Ça doit compter pour lui.
Les relations, c'est important.
Vous pensez pas ?
Vous allez au Venezuela.
À Barquisimeto.
Il y aura une femme là-bas, dans deux semaines.
Dans le parc El Obelisco.
Elle s'appelle Jordan.
Si elle est là, mais moi pas,
faites-lui passer un message.
Lequel ?
Dites-lui que je voulais être là.
Et que l'histoire qu'on s'est racontée est toujours vraie.
On peut se parler ?
Le Venezuela, ça marche. Pas d'extraditions !
On aurait une bonne vie.
J'ai plus trop le choix, maintenant.
Ça a foiré à Anaheim...
Quelle descente...
Tu as de l'argent ?
Tu auras ni compte ni carte de crédit.
Même si je voulais battre en retraite, et c'est pas le cas...
Si vous voulez rester en vie, toi et ta copine,
il vous faut de l'argent.
- Tu devais me donner un nom. - C'était Blake.
Le type que tu as tué en avait après lui.
Blake est mort.
Et il a morflé.
Je t'ai évité le sale boulot.
Ces connards nous verront pas venir.
C'est si haut dans les montagnes.
On saura pas ce qui s'est passé avant un jour.
C'est juste informatif, ça.
Ça va chauffer ?
Le flic qu'on t'accuse d'avoir tué, c'était ton ami ?
En fait...
je le connaissais pas si bien,
mais...
oui,
c'était mon ami.
Ça a un sens.
Appelle ça comme tu veux. Vengeance,
justice...
un magot pour la retraite.
Les hommes comme ça...
ils s'en tirent toujours.
Avec moi, pas possible.
J'ai pas vécu pour finir comme ça.
Et toi ?
On part en croisière, comme des touristes,
direction Ensenada.
De là, on va au sud, à San Miguel. J'ai de la famille, là-bas.
On retrouve quelqu'un, et vous partez tous au Venezuela.
Tu fais ça souvent ?
C'est plus facile de faire entrer les gens que de les faire sortir.
J'ai essayé d'emmener Ray à San Miguel.
Comment tu les as connus ?
Ray s'est occupé de l'homme qui m'a fait du mal.
Il l'a fait emprisonner.
Dans l'aile des handicapés.
Frank m'a donné de quoi acheter cet endroit.
Il m'a jamais redemandé l'argent.
Comment tu as connu Ray ?
Disons...
qu'on s'est mutuellement sauvé la vie.
Tony et Betty. Pitlor.
Je veux son témoignage.
Ses dossiers... On peut le faire avouer.
J'ai eu assez d'aveux comme ça pour aujourd'hui.
Le Venezuela ?
On a pas d'argent.
Et je dois quelque chose à ces salopards.
Et je le dois à Woodrugh.
Tu partirais en cavale ?
Maintenant ?
Si je te le demandais, tu le ferais ?
Peut-être...
Peut-être bien que oui.
FERMÉ POUR TRAVAUX
Je n'aime pas laisser
les choses inachevées.
M. Agranov, la modération, vous connaissez ?
J'ai dû me tromper.
C'est pour maintenant.
Repense au passé, Frank.
Je t'ai sauvé.
Tu es comme mon fils.
- On se voit dans le sud. - D'accord.
Tu pars, hein ?
- Il faut se barrer. - C'est ce que je vais faire.
Tu penses à ton fils ?
Tu vas pouvoir l'envoyer à Yale.
Ouais.
- Tu prends le bateau ? - Je me suis arrangé autrement.
- Mais je serai là. - Très bien.
Pitlor, c'est pas un vrai suicide.
Il y a rien de clair.
Betty et Tony sont introuvables.
On verra plus tard. On racontera tout à la presse.
Au journaliste qui a écrit sur Vinci.
On a un magot pour la retraite.
Je suis sur le chemin.
Tu comprends ?
Oui.
Je comprends.
Tu as fait ta valise ?
Je suis prête.
Le bateau part à 3 heures.
Je suis à 65 km.
J'ai le temps.
Dépêche-toi malgré tout.
D'accord.
Je...
Je te vois bientôt.
Oui.
Il va bien. Il arrive.
Merci.
Leur valeur est de 3,5 millions de dollars.
Je garantis leur évaluation.
Ça correspond à vos données biométriques.
Vous êtes membre du club premium
aux États-Unis.
Voilà deux millions.
Plus encore cinq.
Frank, vous êtes plein de surprises.
Les Russes ?
Quand entendrons-nous parler de ce que vous avez fait ?
Je vous donnerai 500 000 de plus, une fois arrivé à destination.
Bon voyage.
Oui.
Oui, ça va.
Pourquoi ?
Ça commence à faire juste !
Je vais
être en retard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Prends le bateau.
Quoi ?
Tu vas prendre ce bateau.
- Je te retrouverai. - Attends.
Qu'est-ce qui se...
Non. Viens ici.
Je voulais juste...
Je croyais avoir le temps.
Quoi ?
Je voulais juste revoir mon fils.
Quoi ?
Il y a un émetteur sur ma voiture.
Ils surveillaient peut-être son école.
Je sais pas.
Débarrasse-t'en.
Vire-le. Mets-le sur un camion qui va au nord. Merde, Ray !
Je peux pas.
Ils me surveillent peut-être.
S'ils me suivent,
peu importe l'émetteur, je vais te les ramener.
- Tu comprends ? - Alors, qu'est-ce que...
Prends le bateau !
Prends les dossiers, les enregistrements,
et va au bateau !
Je vais laisser la voiture
dans un parking.
J'en volerai une autre.
Je viendrai juste après toi.
Je vais t'attendre.
Fais comme prévu.
S'il te plaît.
Prends le bateau.
Fais-moi confiance.
Je pourrais les semer
avec un tricycle.
D'accord.
Et...
passe-moi Felicia,
s'il te plaît.
- Juste une seconde. - On va se reparler ?
On va se revoir ?
Tu déconnes ?
Tu devras déposer plainte contre moi.
Non, je ferai jamais ça.
Voilà.
Allô ?
Je m'en sortirai pas.
Pose pas de question. Écoute-moi.
Tu m'es redevable.
Attache-la s'il le faut, mais fais-la sortir du pays.
Emmène-la.
D'accord.
Je te le promets.
Il a dit quoi ?
Il veut que tu prennes le bateau.
Hé, toi ! C'est quoi, ce bordel ?
On prend un tournant ici, un autre, là...
et ça fait des années...
ça devient autre chose.
Je suis désolé...
de l'homme que je suis devenu,
du père que j'ai été.
J'espère que tu en auras pris de la graine.
J'espère que tu doutes pas de mon amour, fiston.
Tu es meilleur que moi.
Si j'avais été plus fort,
je t'aurais plus ressemblé.
Mon fils,
si les gens étaient plus forts, ils te ressembleraient.
Vous m'éliminez ?
J'étais déjà parti.
Qu'est-ce que t'as à dire ?
Tu as fait un marché.
Pas de boîtes, pas d'endroit pour nous.
Les boîtes ont cramé. J'aurais dû faire quoi ?
Arméniens, Russes, c'est leur truc.
Où les Russes s'approvisionnent ? Ils t'ont donné quoi ?
Tu veux des comptes ronds ?
Il y a un million dans la valise.
C'est ce que je te donne.
Envoi du message vocal
Les comptent sont bons.
Ça te payera quelque chose.
Ce million me paye pas un aller en ville ?
Il veut ton costume.
Donne-le-lui.
Mon costume ?
Vraiment ?
J'ai pas mis de costume avant mes 38 ans.
Il est pas mal, ce lit. Allonge-toi, Frank.
Merde !
Ça va aller.
Je sais pas, mon garçon.
Je crois que les autres gosses t'aiment pas.
Personne t'aime.
Qui veut d'un gueulard
qui lui casse les oreilles, hein ?
Pas ta mère, c'est sûr. Ça l'a rendu malade.
T'es un pleurnicheur ! Alors, elle s'est cassée.
Ferme-la.
Ferme ta gueule.
Pédé !
T'avais peur du noir.
Ouais...
je t'ai jamais aimé.
Je t'ai jamais demandé ça. Ferme-la.
Ferme ta gueule.
On a le temps, Ray !
Où sont les documents ?
Où est la fille ?
Ouais...
espèce de connard !
Je t'ai dit de pas venir là.
T'es débile ou quoi ?
Je t'avais prévenu.
Va te faire foutre !
Arrête et couche-toi, connard.
Va te faire foutre.
Moi, je me couche jamais.
C'est ta dernière chance !
Laisse-moi t'aider.
Bezzerides.
Où est-elle ?
Dans un meilleur endroit.
Message non envoyé
S'il te plaît, Frank. Ils ont pas à faire ça.
Dis-le-leur.
Dis-leur que je me rattraperai.
J'ai été con.
Je t'en supplie.
Frank, laisse-moi partir...
Ils le sauront jamais.
C'est pas moi.
- Je t'ai pas mis là. - Tu peux m'en sortir !
Je t'en supplie, Frank.
J'ai une famille.
C'est pas moi.
Salut, mon beau.
Tu y es arrivée.
Tu vas bien ?
J'y suis arrivée.
Je vais bien.
Je suis en sécurité.
Je viens.
Attends.
Qu'est-ce qu'un type comme toi fait dans cet endroit ?
Je poursuis ma route, chérie.
Je t'avais dit...
que j'y arriverais.
C'est vrai.
Tu y es arrivé.
Repose-toi, maintenant.
Pas de repos...
Ne jamais s'arrêter.
Mon cœur...
Oh, mon cœur...
tu t'es arrêté depuis un moment.
L'ancien adjoint au shérif de la police de Vinci
était suspecté des meurtres d'une procureure
et d'un enquêteur. Il était employé comme conseiller en sécurité
dans un casino de Vinci qui a brûlé.
Après une longue poursuite, le fugitif s'est retrouvé
dans une fusillade face à un groupe d'intervention,
et il est décédé.
Résultats des tests génétiques
Probabilité de paternité : 99,99 %
Autoroute Officier Paul C. Woodrugh
Les détails ont paru dans la presse l'année suivante...
si vous savez où chercher.
Ces événements sont teintés de sang.
Alors, honorez-les.
Je sais pas si ça fera une différence.
Mais il faudrait...
parce qu'on mérite un monde meilleur.
Je lui dois ça.
Je dois ça à son fils.
Bref.
Ce sont des preuves.
Presque tout est là...
C'est la vérité.
Vol pur.
Meurtres.
Et trahisons en cascade.
Venez avec moi.
Pour témoigner.
On donnera ça au Times.
L'histoire est à vous, maintenant.
Je vous l'ai racontée.
Attendez.
Restez ici.
Sortez seulement quand je serai partie depuis 1 h.
Compris ?
Viens là...
Il est agité.
On a du voyage.
Allez.
Mon bébé.
Ces derniers temps
Les mots sont absents
Évaporés
Là où l'amour a mal tourné
Il n'y a pas d'avenir
Pas de passé
Au présent, rien ne dure
Ces derniers temps Quelqu'un est absent
Ces derniers temps
J'ai l'impression De ne plus être moi-même
Quand je me regarde dans le miroir Je vois quelqu'un d'autre
Je reconnais à peine mon visage
Dans mes yeux Il n'y a plus personne
Ces derniers temps
J'ai l'impression De ne plus être moi-même
Adaptation : Junie Terrier
Sous-titrage : VSI - Paris