Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com
Bomen.
Een hoekje in de rotsen bij de bomen.
Een grot, zo herinner ik mij het.
Het is als een sprookje.
Vier dagen?
Nee, misschien gaf hij me iets.
Misschien heb ik het geblokkeerd.
Het is een zwart gat.
Deze lege ruimte,
die vier dagen.
Wat ik mij herinner toen ik...
Ik stapte in de auto.
Hij heeft mij niet gedwongen.
Hij kwam niet eens in mijn buurt.
Hij noemde mij mooi.
Ik herinner het mij.
Ik herinner dat ik mij voelde...
Ik vond het leuk...
Ik stapte in het busje van een vreemde.
Elke keer herinner ik mij
dat gevoel,
van trots,
ik kreeg buikpijn.
Ik kon tegen mezelf liegen, maar
ik voelde mij trots.
Ik was er trots op dat hij vond
dat ik mooi was.
Het maakt mij misselijk.
Niets daarvan was jouw schuld.
Ik loop achter hem aan.
Hij is het. Het is de man. Ik heb nagedacht over hem.
Ik heb hem al maanden voor ogen. Ik slaap niet.
Voorbijgangers die zich verbazen.
Hij draaide zijn hoofd om
net toen ik hem zag.
Ik was van plan om het te zeggen,
maar ik zei niets.
Ik werd misselijk en om niet misselijk te zijn, richtte ik mij op...
Net toen hij zich omdraaide.
En ik...
Het hielp niets.
Het maakte het nog erger.
Ik weet nu,
je weet wel, de handeling, het
beschreef een te volgen weg.
Mensen...
Hele beschavingen zouden je het niet kwalijk nemen.
Ik ook niet.
Hij was het niet.
Ze pakten de echte vent.
Iets in Venice, snap je? Weken geleden.
Wie was hij?
Ik geloof niet dat het ertoe doet.
Zo heb ik mij in lange tijd niet gevoeld.
Jaren.
Ik merkte het.
Hoezo?
Het leek alsof
je de verloren tijd aan het inhalen was.
Ik zou alles doen voor nog eens tien jaar. We hadden elkaar eerder moeten ontmoeten.
We zouden van het verleden geen spijt hebben.
Hoe dan ook, wie zegt dat we geen extra tien jaar hebben?
Er ligt 100.000 daar. Je gaat met Nails mee.
Ik tref je over twee weken of eerder.
Echt niet, ik verlaat je niet.
Ik weet over de clubs. Ik zag Blake.
Ik ga niet... - Je hebt geen keuze.
Ik heb altijd een keuze.
Ik ga nergens heen.
Dit gaat niet werken, jij en ik.
Zoals ik het zie, was je niet eerlijk tegen mij.
Als je geen kind kan krijgen wat is dat het nut, snap je?
Je liet mij een tijdje in het sprookje geloven en het was leuk,
maar nu is het tijd om te vertrekken.
Je bent een waardeloze acteur. Geloof mij maar.
Waar de één gaat, gaat de ander. Dat spraken we af.
Dit is geen acteren. Nu neem je geld en sodemieter op.
Je ring? Wat is dat?
Je denkt dat ik... Hier.
Denk je dat ik om een ring geef?
Dat was een grote diamant. - Val dood.
Ik verlaat je niet. Ik weet wat je aan het doen bent, Frank.
Stop met jezelf voor de gek houden. Luister naar wat ik zeg.
Ik luister en je bent niet overtuigend. Dus luister naar mij.
Wat ze jou aandoen, dat doen ze mij aan.
Begrijp je? Wij zijn samen.
Wij zijn samen en al het andere doet er niet toe.
Val dood met je martelaarschap. Ik kende de risico's, net als jij.
Je moet gaan.
Ik heb nieuwe auto's. Nails houdt een oogje in het zeil.
Nee.
Jij komt met mij mee. 100.000 is meer dan voldoende.
Om opnieuw te beginnen? - Om te houden wat we hebben.
Ik kan vluchten. Ze zullen mij zoeken en blijven zoeken.
Ik moet dit afmaken.
Je kunt dit niet afmaken.
Daar zorgden zij voor toen ze de eerste klap gaven.
Ik heb een oplossing. Iets wat zij niet weten.
Het is het niet waard.
Ik kan niet vluchten. Het zal nooit stoppen.
Als ik dat doe en ik kom thuis en ik vind je, nee.
Nee.
Ik verlaat je niet.
Schatje, jij zorgde ervoor dat het iets betekende.
Alles voordat we elkaar ontmoetten.
Als ze mij pakken via jou, als ze jou pijn doen,
kan ik niet,
zou ik het niet verdienen om te leven.
Als je van mij houdt, kan ik niet de dingen doen, die ik moet doen.
tenzij ik weet dat je veilig bent.
Als ik niet denk dat je veilig bent, ben ik verloren.
Dan hebben ze mij. Nails heeft twee tickets.
Venezuela vanuit Oregon.
Alleen als je bij mij bent. Anders betekenden de laatste zes jaar niets.
Nee, dat waren ze niet.
Nooit niets.
Ik weet het.
Dat was nooit ons verhaal.
Ik heb mijn ticket al.
Ik tref je binnen twee weken, dat beloof ik.
Twee weken.
Of eerder. Barquisimeto.
Je treft mij over twee weken of eerder.
El Obelisco.
Er is daar een park.
Draag een witte jurk.
Jij draagt een wit pak met een rode roos in je colbert.
Ik draag een rode roos in mijn colbert.
Ik zie je oprijzen uit de menigte, een kop groter dan alle anderen.
Eerst ben ik bezorgd. Ik zie je niet.
Maar dan wel.
Ik zie de witte jurk.
Je hoeft dat niet te doen, Frank.
Ik bedoel het geld.
Ik kon niets zien. Bloed in mijn ogen.
Spijker in mijn kop. Ik hoorde hem zeggen, laat hem.
Verdomde chauffeur. Een spijkerpistool.
Je gooide mij over je schouder. Ik vergeet dat niet.
Dat weet ik.
Niemand komt bij haar in de buurt. Dat beloof ik.
We treffen je over twee weken. - Of eerder.
Twee weken.
De bewakingscamera in de straat.
Ja, hij
werkte voor de aanklager van de advocaat-generaal, die werd vermoord.
Pardon.
Ja? - Woodrugh?
Hij is helaas niet meer onder ons.
Hallo, Ray.
Wat is er gebeurd? - Waarom vertel je mij dat niet, Ray?
Davis, Woodrugh. Jij zit erachter, toch?
Je weet dat ik het weet het, toch?
De overval in 1992. Caspere hield enkele diamanten achter.
Hij bewaarde ze voor jou, niet?
We moeten elkaar ontmoeten. Laten we hierover praten.
Je kan hier goed uitkomen, Ray.
Ik kan alles laten verdwijnen. Alles oplossen. Je laten betalen.
Natuurlijk.
Ik kom later vandaag langs op het bureau.
Waar ben je? Kom op, Ray. Je bent één van ons.
Waarom Woodrugh? Het was niet nodig.
Waarom kan het je schelen? Je wist dat hij een flikker was, toch?
Kom op, je bent een speler, Ray.
Laten we praten. We kunnen dit oplossen.
Ja, zeker weten, luitenant.
Wat was dat?
Woodrugh.
Hij is dood.
Wie?
Waarom? Wat...
Jezus Christus. Hij zou vader worden.
Het was Burris.
Ze geven mij de schuld. Eerst Davis, nu...
Ik kan niet...
Jezus, hij was...
Na alles wat er gebeurd is.
Hij was beter dan wij.
Hij heeft ons gered.
Tweemaal.
Drie keer.
Nu.
Hij verdiende beter.
Wie hebben we nu?
Het meisje Erica, ze is verdwenen.
Er waren er twee.
De kinderen. Jongen, meisje. - Wat?
Veldinterviews, die filmset.
We hadden een medewerkerslijst. Er was daar een man. Setfotograaf.
Ze sprak met hem. De leeftijden kloppen.
Ze lijken zelfs op elkaar.
Setfotograaf. Lenny Tyler.
Dat is de broer. Laura en Leonard.
Ze kunnen de harde schijf hebben. Caspere's verborgen camera.
Caspere's moord, als zij het waren,
opende alle andere zaken.
We werden er steeds ingeluisd.
Net als Frank. - Je gangstervriendje.
Hij is eigenlijk geen slechte kerel, maar Caspere bespeelde hem.
We zoeken dus Osterman. Tyler.
Hier staat dat Lenny bij de vakbond zit. Ze moeten een adres hebben.
Tenzij je wilt opstappen.
Ik ben vrij zeker
dat ik ons uit het land kan krijgen.
Als er een kans is om ze te pakken, wil ik die nemen.
Ik was nooit erg goed in vluchten.
Woodrugh ook niet.
Hallo.
Austin?
Tony?
Waar is hij? Tony.
Ik weet het niet. Welke dag is het?
Er was geschreeuw. - Waarover?
Een Russische man. Tony's feestjes.
Zijn nieuwe bedrijf of iets dergelijks.
Moeilijk te onthouden. - Hoe ontmoette je Austin, de burgemeester?
Tony stelde ons voor.
Hij zegt dat zijn vader eenzaam is sinds zijn moeder ziek werd.
Maar je was eerst Tony's vriendin?
Hoe heeft dit...
Ik weet niet... Hij doodde zichzelf?
Waar is de dochter Betty?
Betty? Ze was erbij, geloof ik. Bij het geschreeuw.
Ze spraken over mij. Ik hoorde ze.
Ze is ziek, net als haar moeder.
Ik kan niet geloven dat Austin dit zou doen.
Ben jij een idioot? Dit deed Tony.
Liet het eruit zien als zelfmoord.
Ik denk dat jij ervoor opdraait.
Waar is Tony nu? Denk. Waar zou hij zijn?
Ik weet het niet. Hij kan mij niets schelen.
Is er een kluis in het huis? Heb je toegang tot bankrekeningen?
Austin deed die dingen. Ik heb een toelage.
Dan hoop ik dat je wat van dat Miss Oekraïne geld gespaard hebt.
Len?
Jij?
Ze haalden ons daarna uit elkaar.
Ik had een pleeggezin, maar
Len ging in een groepshuis.
Ik liep weg toen ik 16 jaar was.
Begon op straat te werken.
Hoe heb je Caspere ontmoet?
Via Tascha. Zij stelde mij voor aan Tony.
Nam mij mee naar feesten. Toen vertelde ze mij over de diamanten.
Toen ontmoette ik hem
en wist ik het.
Hij bezocht vroeger mijn moeder.
Ik herinnerde mij hem.
Je liet je door hem inhuren?
Ik veranderde van naam. Verfde mijn haar rood.
Hij herkende mij niet van de feestjes.
Ik doorzocht zijn spullen.
En Len, je broer?
We vonden elkaar jaren later terug.
Hij heeft veel meegemaakt. De plekken waar hij opgroeide.
Ik bezorgde hem een baan bij de film.
Wat is er precies met Caspere gebeurd?
Ik ging naar zijn huis.
Zijn andere huis. Ik liet de deur open.
Stopte een pilletje in zijn drankje. Len kwam binnen.
Hij doorzocht het huis.
Hij wist wat ik deed.
Hij ging door het lint.
Hij wilde het zuur gebruiken om Ben te laten praten
zodat hij wist wie ons nog meer beroofde,
wie onze ouders had vermoord, maar hij liet zich meeslepen.
Hij was te boos.
Hij legde hem daar op de weg. Waarom?
Ik weet het niet.
Ik denk...
Hij dacht dat het grappig was.
Caspere bekende alles. Smeekte.
Hij vertelde over de spoorlijn.
Hij reed met Bens lijk langs al die plekken.
Waarom liet hij je zo achter?
Ik probeerde ze tegen te houden.
Waartegen?
Hij zou die Holloway gaan ontmoeten.
Hij wilde de harddisk van Ben ruilen tegen de diamanten.
Wat staat er op de harddisk?
Het zouden beelden van een belangrijk persoon zijn.
Je zegt zouden. - We hebben het wachtwoord niet.
De harddisk wiste zichzelf. Een soort beveiliging.
Het is leeg. - Hij gaat Holloway vermoorden.
Waar ontmoet hij Holloway? Hoelang geleden vertrok hij?
Een paar uur geleden, hij wilde er vroeg zijn.
Waar? - Het treinstation.
Die grote nieuwe. Hij wilde een openbare plek.
We hebben haar getuigenis. Blijf zolang bij haar.
Ray. Ray, wacht.
Ik zag dat de burgemeester ging zwemmen. Ik wilde hem even gedag zeggen.
Wat doe je, Frank? Zo ben jij niet.
Zo kinderlijk uithalen. Nu moet ik wel antwoorden.
Alsof ik dit wil beantwoorden, betweterige ouwe zak?
Ben je nog in LA, Frank?
Daar ben ik allang weg. Maar we regelen het wel later.
Dat doen we zeker.
Veel succes daarmee, rooie klootzak.
Ik heb maar één kogel nodig.
Misschien niet vandaag of morgen,
maar, Osip, als het licht uitgaat,
ben ik het.
Wie is dit?
Velcoro. - Ray.
Ik dacht net aan je.
Waar breng je mij naartoe? - Ik? Nergens.
Deze bus gaat naar Seattle. Met een paar tussenstops.
Je moet hier weg. Vergeet dit alles.
Het kan misschien overwaaien. - Dit gaat nooit over.
Mijn leven hield die dag op. - Alleen deed het dat niet.
Leg het naast je neer. Dat raad ik je aan.
Waarom?
Omdat
wat voor schuld er ook was,
je niet degene bent, die gestraft dient te worden.
Hoe zit het met Len?
Vergeet hem. Je bent hem al jaren geleden kwijtgeraakt.
Wat moet ik dan doen?
Dat weet ik niet.
Er is hier nu niemand. Een groep is net doorgereisd.
Vroeg iemand naar mij? - Nee.
Wat doe je, Frank? - Ik vertrek binnenkort.
Ik draag deze plek aan jou over. Helemaal.
Het is van jou.
Dank je wel. Ik was altijd dankbaar voor je hulp.
Heb je nog iets van Ray gehoord?
Het is een complot. Hij komt terug als alles goed gaat.
Ze hebben vervoer naar Mexico nodig.
Ze?
Hij en een vrouw.
Wat is er gaande? Ik hoorde van de pokerkamer.
Aan alles komt een eind. Tijd om wakker te worden.
EXTRA NIEUWS LANDELIJKE KLOPJACHT
Draai je niet om of je bent dood voordat het begint.
Luister aandachtig. Je verknalt de boel.
Wie ben jij?
Diegene die jij neerschoot met je vogelmasker op.
Dat was van Caspere.
Klote. Het had je dood kunnen zijn.
Daarover hoef jij je nu geen zorgen te maken.
Ik weet wat ze hebben gedaan.
Waarom je hier bent. - Weet jij wat ze deden?
Tegen mijn vader? Tegen mij en mijn zuster?
Geëxecuteerd.
Veranderde mijn zuster in een hoer.
Ik weet alles. Ik wil ze ook.
Maar zelfmoord zorgt daar niet voor. Wil je wraak?
- Breng hun misdaden aan het licht. - Ze krijgen toch geen straf.
Ik ben het mes en de kogel.
Luister dan naar mij.
De harddisk zit in deze tas.
Er staan veel interessante dingen op.
Een man heeft hiermee goud in handen.
Wat? Wat, een zender?
Ik heb geen zender nodig. Ik heb mijzelf ingedekt.
Ik wil betaald worden.
De vastgoedcontracten. - Die zitten ook in de tas.
Wou de moordenaar van Caspere hier afspreken?
Klopt. Eentje van de Ostermans.
Volwassen.
Waar is hij nu?
Op een stortplaats in Vinci.
Ik heb overal kopieën van.
Als er iets met mij gebeurt, als ik wegga,
breekt de hel los.
Persagentschappen.
Wat wil je?
Heb je de stenen bij je?
Plastic. Als ik had geweten dat je kwam,
hadden we iets anders kunnen afspreken.
Ik wil eruit stappen.
Ik wil mijn naam gezuiverd hebben.
Voor de harddisk en de vastgoedcontracten?
En Bezzerides? Waar is zij?
Hoe moet ik dat weten?
Zij en Woodrugh dachten dat ik Davis heb gedaan.
Ze dachten dat ik voor jou werkte.
Helaas deed je dat niet.
Eerlijk gezegd, Ray, niemand dacht dat jij dit kon.
Je kocht jezelf bij Vinci in met de stenen.
Caspere maakte een deal met Chessani.
Ben kon goed huichelen.
En Dixon? Hij verkwanselde toch zijn deel?
Hij wilde jullie chanteren voor nog een deel?
Waar wil je heen, Ray?
Amarilla. De schietpartij. Hoe kon dat gebeuren?
Hij kon een tip gekregen hebben.
Sloot alles verder af, nietwaar?
Jij hebt een deel van die corridor.
Je weet dat Chessani dood is?
Niet de Chessani waar ik voor werk.
Schei ermee uit, Ray.
Het gaat er niet om wat er in 1992 is gebeurd.
Voor eerherstel beschuldigen we Bezzerides.
Geldof is al akkoord.
Geen beweging.
Je bent de meest gezochte misdadiger.
Hij heeft geen reden nodig om je neer te schieten.
Had je niet gewoon toen die stenen kunnen stelen?
Moest je die mensen doden?
Die Osterman vrouw zag Ben al jaren.
Ze was zwanger en wist dingen.
Toen hij ermee wilde stoppen bedreigde ze hem.
Ben wilde het eerste kind niet, net zomin als de anderen.
De eerste? - Het meisje. Het kleintje.
Dat was Bens niet erkende dochter.
Beneden. - Mijn God. Ga.
Nee. - Ga.
Aan de kant.
Kennen wij elkaar?
Je bent een agent, niet?
Vrouwelijke agent.
Waaraan herkende je mij? Mijn tieten?
Je bent een dame. Je hebt waardigheid.
Mag je Ray?
Ik mag Ray.
Dat betekent veel voor hem.
Relaties zijn belangrijk. Misschien zie jij dat anders.
Zoals ik zei, vertrek naar Venezuela,
Ga naar Barquisimeto,
over twee weken komt er een dame.
In een park. El Obelisco.
Haar naam is Jordan. Als zij er is en ik niet,
kun je haar misschien een bericht doorgeven.
Wat dan?
Zeg haar dat ik er zou willen zijn.
Dat ons verhaal nog altijd waar is.
Kan ik even met je praten?
Venezuela levert geen mensen uit.
We kunnen er goed van leven.
Ik heb nu geen keuze meer.
Anaheim is geen optie meer.
Ja, maar een overval?
Heb je geld om te vluchten?
Je komt geen bank meer in. Geen creditcards.
Zelfs als ik zou willen vluchten, wat niet zo is,
als jullie willen blijven leven, heb je geld nodig.
Je beloofde mij diegene die mij erin heeft geluisd.
Het was Blake.
De man die je hebt gedood had het op hem voorzien.
Blake is dood. Dat ging niet zachtzinnig.
Ik heb je dat bespaard.
Ze zullen het niet zien aankomen.
De plek is zover in de bergen,
dat het een dag kost, voordat men het door heeft.
Dit is alleen informatie?
Gelul in de ruimte.
Diegene die je vermoord zou hebben, was dat niet je maatje?
Kennelijk kende ik hem niet zo goed.
Maar...
Ja, hij was mijn vriend.
Misschien betekent dat iets. Noem het wat je wilt,
wraak, gerechtigheid,
een pensioenpakket.
Mannen zoals zij
gaan altijd vrijuit.
Bij mij niet.
Ik heb niet geleefd om zo aan mijn eind te komen.
Jij?
We gebruiken een korte cruise, met toeristen naar Ensenada.
Van daaruit gaan we naar het zuiden, naar San Miguel.
Mijn mensen zijn daar. We vinden iemand.
We zorgen dat jullie in Venezuela komen.
Heb je dit vaak gedaan?
Het is veel gemakkelijker om mensen binnen te brengen dan eruit.
Ik heb geprobeerd om Ray San Miguel te laten zien.
Hoe ken je ze?
De man die me jaren geleden iets aandeed, Ray heeft met hem afgerekend.
Hem in de gevangenis gezet, bedoel ik. In de vleugel voor mensen met een handicap.
Frank gaf me het geld om dit te kopen.
Hij heeft het nooit teruggevraagd.
Hoe ken je Ray?
Ik denk dat we elkaars leven gered hebben.
Tony en Betty. Pitlor, ik wil dat hij genoemd wordt.
Zijn dossiers. We kunnen bekentenissen krijgen.
Ik heb vandaag genoeg bekentenissen gehoord.
Venezuela?
We hebben niets om mee te werken.
Ik ben dat tuig wat schuldig.
Ik ben Woodrugh iets verschuldigd.
Zou je vluchten?
Nu?
Als ik het zou vragen, zou je het dan doen?
Misschien.
Misschien wel.
DE PITLOR KLINIEK GESLOTEN VOOR RENOVATIE
Een zeer sterke basis om een toekomst op te bouwen.
Het is goed om mee te doen.
Ik begin niet graag aan iets onvoltooids.
Mr Agronov, heeft u ooit van gematigdheid gehoord?
Ik zal er wel naast zitten. Het was vandaag.
Oude tijden, Frank.
Ik heb je gered.
Je bent als een zoon voor me.
Blijf in het zuiden. - Ja.
Je gaat, toch? We moeten hieruit komen.
Dat is het plan.
Denk je aan je zoon?
Nu kun je hem naar Yale sturen.
Zeker.
Neem je de boot? - Ik heb iets anders geregeld.
Maar ik zal er zijn. - Prima.
Ze hebben Pitlor een zelfmoord gegeven.
Losse eindjes.
Geen teken van Betty en Tony.
Laat dood vallen. Later voor hen.
Misschien krijgen we het ooit bij de pers.
Misschien die gast van de Times die over Vinci schreef.
We hebben een flinke pensioenbonus.
Ik ben nu onderweg. Snap je?
Ja.
Ik snap het.
Goed. Heb je gepakt?
Ja, ik ben helemaal klaar. De boot vertrekt om 03:00.
Goed, ik moet nog 60 km. Genoeg tijd.
Haast je toch maar.
Goed.
Ik...
Ik zie je straks.
Hij is in orde. Hij is onderweg.
Dank je.
Ze hebben een totale waarde van $3.5 miljoen.
Ik sta overal ter wereld voor ze in.
Het voldoet aan je bio-data.
Je bent zelfs een premium clublid in United en American.
Dat is uw twee plus vijf.
Frank, je zit vol verrassingen.
De Russen?
Ik ben benieuwd wanneer we zullen horen over wat je hebt gedaan.
Nog eens 500 als ik ben waar ik moet zijn.
Veilige reis.
Dus Chad stak de brug over en verloor Calvins boerderij.
Onder de vijf moet je de namen gebruiken.
17, dat is binnen je maximale vermogensdrempel.
Onder vijf, moet je 18 of hoger hebben om...
Ja.
Ja, goed.
Waarom?
Dat is nogal krap.
Ik kom te laat.
Waar heb je het verdomme over?
Stap op die boot.
Wat?
Hoor je me? Stap op die boot. Ik kom later.
Wacht. Wat... Wat is...
Nee, kom hier. - Ik wilde alleen...
Ik dacht dat we nog tijd hadden. - Wat?
Ik wilde alleen mijn zoon weer zien.
Wat? - Er zit een zender onder mijn auto.
Misschien keken ze vanaf zijn school. Ik weet het niet.
Dump het. Kom op, raak het kwijt.
Stop 'm op een vrachtwagen naar het noorden. Verdomme, Ray.
Ik kan het niet.
Ze hadden mij al kunnen volgen.
En als ze mij zien, maakt het niet uit wat ik doe met de tracker.
Ik zou ze naar jullie leiden.
Snap je?
Dus wat zijn... - Stap op die boot.
Neem de dossiers, de opnames en stap op die boot.
Ik zal de auto dumpen
in een parkeergarage. Ik steel wel een nieuwe.
Ik zit vlak achter je.
Dan wacht ik.
Hou je aan het plan.
Alsjeblieft.
Ga alsjeblieft die boot op.
Geloof me.
Ik raak die klootzakken met een driewieler nog kwijt.
Luister, laat me met Felicia praten.
Alsjeblieft. Goed? Heel even.
Ik praat straks nog met je, toch?
Zullen we elkaar weer zien?
Wat denk jij? Je zou een straatverbod nodig hebben.
Nee. Nee, dat heb ik niet.
Hallo. - Ik ga het niet halen.
Stel geen vragen, luister naar me.
Je bent mij iets schuldig, toch? Je staat bij mij in het krijt.
Al moet je haar vastbinden, zorg ervoor dat ze wegkomt.
Zorg dat ze wegkomt.
Goed.
Ik beloof het.
Wat zei hij?
Dat ik ervoor moet zorgen dat je op die boot zit.
Jij? Wat is dit verdomme?
Een bocht hier, een bocht daar, het gaat jaren door.
Het wordt iets anders.
Sorry, weet je,
voor de man die ik werd.
De vader die ik was.
Ik hoop dat je de kracht hebt om daarvan te leren.
Ik hoop ook dat je geen twijfels hebt over hoeveel ik van je hield, zoon.
Je bent beter dan ik.
Als ik sterker was geweest,
was ik meer zoals jij geweest.
Verdomme, zoon...
Als iedereen sterker was waren ze meer zoals jij.
Schakel je me uit?
Ik was al weg.
Verdomme, wat kom je vertellen?
Je hebt een deal gemaakt. Geen clubs, geen locaties voor ons.
De clubs zijn afgebrand. Wat moest ik doen?
Armeniërs, Russen, dit is iets voor hun.
Hoe komen de Armeniërs aan hun voorraad, die ze aan jou gaven?
Wil je alles gelijk trekken?
Er zit een miljoen in de koffer.
Dat is mijn ruil.
STEMOPNAME UPLOADEN NAAR CHADVELCORO@GMAIL.COM
Staan we quitte, zakelijk?
Daar kun je iets mee kopen.
Heb ik voor een miljoen geen ritje terug naar de stad?
Neem zijn pak.
Hij wil je pak. Geef het aan hem.
Wil je mijn pak?
Schiet op. Kom op.
Goed.
Ik droeg pas op mijn 38ste een pak.
Stop, stop, stop.
Vermoorden we hem? - Waarvoor?
We hebben een mooi bed voor je. Ga liggen, Frank.
Het is al goed. Het is goed zo.
Ik weet het niet, jongen.
Ik denk niet dat de andere kinderen je mogen.
Ik denk niet dat iemand dat doet.
Wie wil in hemelsnaam een slungelige schreeuwlelijk,
die in hun oor loopt te zeiken?
Je moeder zeker niet. Dat maakte haar ziek.
Dat verdomde gezeur van je, daarom is ze dood.
Zwijg. Hou je bek.
Flikker.
Bang voor het donker.
Ik heb nooit van je gehouden.
Dat heb ik je nooit gevraagd.
Zwijg.
Hou je bek.
Je hebt nog tijd, Ray.
Waar zijn de papieren?
Waar is de vrouw?
Ja, klungelige klootzak.
Ik heb gezegd dat je hier niet moest komen.
Ben je verdomme achterlijk of zo? Ik heb je gezegd wat er zou gebeuren.
We verneuken je, Larry Bird.
Stop en ga liggen, stomme klootzak.
Val dood. Ga nooit liggen.
De laatste keer, Ray.
Laat me je helpen.
Bezzerides.
Waar is ze?
Op een betere plek.
UPLOAD VAN OPNAME NAAR CHADVELCORO@GMAIL.COM MISLUKT
Alsjeblieft, Frank. Ze hoeven dit niet te doen.
Zeg het ze. Vertel ze dat ik het goed zal maken.
Ik ben dom geweest.
Alsjeblieft. Frank, je kunt mij laten gaan.
Ze zullen het nooit weten.
Ik ben het niet. Ik heb je hier niet gebracht.
Maar je kunt mij hieruit krijgen.
Alsjeblieft, Frank. Ik heb een gezin.
Ik ben het niet.
Hallo daar, knapperd.
Je hebt het gehaald.
Gaat het? - Inderdaad.
Het gaat wel. Ik ben veilig.
Ik kom.
Wacht even.
Wat doet een vent als jij op een plek als deze?
Het heeft even geduurd, lieverd.
Ik zei dat ik het zou halen.
Inderdaad.
Je hebt het gehaald.
Je kunt nu rusten.
Geen rust. Stop nooit met bewegen.
Lieverd...
Ach, lieverd.
Je bent allang gestopt met bewegen.
De voormalige plaatsvervangend sheriff en rechercheur van Vinci
was de hoofdverdachte in de moord
van een staatsadvocaat en een staatspolitie-onderzoeker.
Hij was werkzaam als beveiligingsconsultant
bij een Vinci casino, dat onlangs afbrandde.
Na een lange achtervolging, viel de voortvluchtige
een tactisch team van de staat en de politie aan
in een vuurgevecht wat resulteerde in zijn dood.
GENETISCH TESTRAPPORT
MOGELIJKHEID VAN VADERSCHAP: 99,99 % GECOMBINEERDE VADERSCHAPSINDEX: 36590 OP 1
AGENT PAUL C WOODRUGH HERDENKINGSSNELWEG
Een groot deel van de rest stond het jaar erna in de kranten.
Als je weet waar te kijken.
BURGEMEESTER TONY CHESSANI
Deze daden werden betaald in bloed...
dus eer dat.
AUTORITEIT VAN DE CALIFORNISCHE HOGESNELHEIDSLIJN
Ik weet niet of het enig verschil zal maken,
maar het zou moeten
omdat we een betere wereld verdienen.
Ik ben hem dat verschuldigd.
Dat ben ik zijn zonen verschuldigd.
Trouwens,
dit is het bewijs.
Het meeste is hier, een deel niet.
De waarheid is pure diefstal,
moord
en trapsgewijs verraad.
Kom met mij mee.
Getuig.
Ik kan dit naar de Times brengen.
Het is nu jouw verhaal. Ik heb het verteld.
Maar wacht, er is... - Blijf hier.
Verlaat deze kamer pas als ik een uur weg ben.
Begrepen?
Ik weet het.
Het is al goed.
Hij is onrustig.
Een lange reis in het verschiet.
Klaar? Goed.
Daar gaan we.
Gaat het?
Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com