***KARAVTZ***
Δέντρα.
Αυτό το μικρό μέρος στο βράχο
μέσα στα δέντρα.
Μια σπηλιά
είναι όπως το θυμάμαι.
Είναι σαν παραμύθι.
Τέσσερις ημέρες;
Όχι, ίσως μου έδωσε κάτι.
Ίσως το έσβησα από την μνήμη.
Είναι μια μαύρη τρύπα.
Αυτό το κενό,
οι τέσσερις αυτές ημέρες.
Και τι θυμάμαι όταν μπήκα...
Μπήκα στο αυτοκίνητο.
Δεν με ανάγκασε.
Δεν ήρθε καν κοντά μου.
Με αποκάλεσε όμορφη.
Θυμάμαι.
Θυμάμαι ότι με έκανε να αισθάνομαι...
Μου άρεσε...
Μπήκα στο φορτηγό με έναν ξένο.
Κάθε φορά που θυμάμαι
αυτό το συναίσθημα,
σαν περηφάνια,
με πιάνει το στομάχι μου.
Θα μπορούσα να λέω ψέμματα στον εαυτό μου,
αλλά ένιωσα περήφανη.
Ήμουν περήφανη ότι σκέφτηκε
πως ήμουν όμορφη.
Με αρρωσταίνει.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
Περπατάω πίσω του.
Είναι εκείνος. Είναι ο τύπος.
Τον σκεφτόμουν.
Τον απεικόνιζα στο μυαλό μου για μήνες.
Δεν κοιμάμαι.
Προσπερνώντας ξένους που αναρωτιόντουσαν.
Γύρισε το κεφάλι του
τη στιγμή που έφτασα σε αυτόν.
Σκόπευα να πω...
αλλά δεν είπα τίποτα.
Ένιωσα αηδία, και για να μην αηδιάζω,
σήκωσα το όπλο...
τη στιγμή που γύριζε.
Και...
Δεν έκανε τίποτα καλύτερο.
Το έκανε χειρότερο.
Και ξέρω τώρα,
ξέρεις, η πράξη,
έγραψε μια τροχιά.
Οι άνθρωποι...
ολόκληροι πολιτισμοί
δεν θα σε κατηγορούσαν.
Εγώ δεν σε κατηγορώ.
Δεν ήταν αυτός.
Έπιασαν τον πραγματικό τύπο.
Κάτι στη Βένις, ξέρεις;
Εβδομάδες πριν.
Ποιος ήταν;
Δεν γνωρίζω καν αν έχει σημασία.
Έτσι δεν βρισκόμουν σε τέτοια φάση για πολύ καιρό.
Χρόνια.
Μπορούσα να το καταλάβω.
Γιατί;
Έμοιαζες
σαν να αναπλήρωνες τον χαμένο χρόνο.
Θα έκανα τα πάντα για 10 ακόμα χρόνια.
Έπρεπε να γνωριζόμαστε όταν ήμασταν νέοι.
Είπαμε ότι δεν μετανιώνουμε για το παρελθόν.
Τέλος πάντων, ποιος είπε ότι δεν έχουμε 10 χρόνια ακόμα;
Υπάρχουν 100.000 εκεί.
Θα πας με τον Νέιλς.
Θα σε συναντήσω σε δύο εβδομάδες ή λιγότερο.
Με τίποτα. Δεν σε αφήνω.
Ξέρω για τα κλαμπ. Είδα τον Blake.
- Δεν... - Δεν έχεις επιλογή.
Πάντα έχω επιλογή.
Και δεν πάω πουθενά.
Δεν θα πετύχει, αυτό το πράγμα μεταξύ μας.
Όπως το βλέπω δεν ήσουν ντόμπρα μαζί μου.
Αν δεν μπορείς να κάνεις παιδί, τότε τι καλό έχει το σχέδιο, βλέπεις;
Με είχες στο παραμύθι για λίγο,
και ήταν καλά,
αλλά τώρα ήρθε η ώρα να φύγεις.
Δεν μπορείς να υποκριθείς.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
Όπου πάει ο ένας, πάει κι ο άλλος. Αυτό είπαμε.
Αυτό δεν είναι υποκριτική. Τώρα πάρε τα λεφτά σου και προχώρα.
Το δαχτυλίδι σου; Τι είναι αυτό;
Νομίζεις ότι εγώ... ορίστε.
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα για τα δαχτυλίδια;
- Αυτό ήταν μεγάλο διαμάντι. - Άντε γαμήσου.
Δεν σε αφήνω. Ξέρω τι κάνεις, Frank.
Σταμάτα να αναλύεις τα πράγματα. Άκου το τι λέω.
Ακούω και δεν είσαι πειστικός.
Οπότε άκου εσύ εμένα.
Ό, τι κάνουν σε σένα, το κάνουν σε μένα.
Καταλαβαίνεις; Υπάρχει το εμείς.
Υπάρχει το εμείς, και όλα τα άλλα είναι γκρίζα.
Οπότε μην το παίζεις οσιομάρτυρας.
Μπήκα σε αυτό με τα μάτια μου ανοιχτά, όπως εσύ.
Θα πρέπει να φύγεις.
Μας πήρα νέα αυτοκίνητα. Ο Νέιλς θα σε προσέχει.
Όχι.
Θα έρθεις μαζί μου.
100.000 είναι περισσότερα από αρκετά.
- Για να ξεκινήσουμε από την αρχή; - Για να κρατήσουμε αυτά που μας ανήκουν.
Δεν μπορώ να το σκάσω.
Θα με κυνηγήσουν και θα συνεχίσουν να με κυνηγούν.
Θέλω να το τελειώσω αυτό.
Δεν μπορείς να το τελειώσεις αυτό.
Το εξασφάλισαν αυτό πριν ρίξουν την πρώτη γροθιά.
Έχω μία επιλογή. Ένα πράγμα που δεν ξέρουν.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν μπορώ να το σκάσω. Ποτέ δεν θα σταματήσει.
Αν το κάνω αυτό και έρθω σπίτι
και σε βρω, όχι.
Όχι.
Δεν... Δεν σε αφήνω.
Μωρό, έκανες τα πάντα να σημαίνουν κάτι.
Τα πάντα πριν γνωριστούμε.
Αν κυνηγούσαν εμένα μέσω εσένα,
αν σε έβλαπταν,
δεν θα μπορούσα,
δεν θα μου άξιζε να ζω.
Αν μ' αγαπάς,
δεν μπορώ να κάνω τα πράγματα που πρέπει να κάνω
αν δεν ξέρω πως είσαι ασφαλής.
Αν δεν νομίζω πως είσαι ασφαλής,
είμαι χαμένος.
Με έφαγαν.
Ο Νέιλς έχει δύο εισιτήρια.
Για Βενεζουέλα από το Όρεγκον.
Όχι εκτός αν είσαι μαζί μου.
Διαφορετικά, τα τελευταία έξι χρόνια είναι ένα τίποτα.
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Ποτέ δεν ήταν τίποτα.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Αυτή δεν ήταν ποτέ η ιστορία μας.
Πήρα το εισιτήριό μου.
Θα σε συναντήσω μέσα σε δύο εβδομάδες, το υπόσχομαι.
Δύο εβδομάδες.
Ή λιγότερο.
Στο Barquisimeto.
Θα με συναντήσεις σε δύο εβδομάδες
ή λιγότερο.
Στο El Obelisco.
Υπάρχει ένα πάρκο εκεί.
Φόρα ένα λευκό φόρεμα.
Εσύ να φοράς ένα λευκό κοστούμι με ένα κόκκινο τριαντάφυλλο στο σακάκι σου.
Θα φορέσω ένα κόκκινο τριαντάφυλλο στο σακάκι μου.
Θα σε δω να βγαίνεις από το πλήθος,
ένα κεφάλι ψηλότερος από όλους τους άλλους.
Αρχικά ανησυχώ.
Δεν μπορώ να σε δω.
Αλλά μετά με βλέπεις.
Βλέπω το λευκό φόρεμα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Φρανκ.
Εννοώ τα λεφτά.
Δεν μπορούσα να δω.
Αίμα στα μάτια μου.
Καρφιά στο κεφάλι μου.
Τον άκουσα να λέει άφησέ με.
Ο γαμημένος φορτηγατζής. Καρφωτικό πιστόλι.
Με κουβάλησες πάνω στον ώμο σου. Δεν το ξεχνάω αυτό.
Το ξέρω ότι δεν το ξεχνάς.
Κανείς δεν θα την πλησιάσει.
Το υπόσχομαι.
Θα σε δούμε σε δύο εβδομάδες.
Ή λιγότερο.
Η κάμερα ασφαλείας κάτω στο δρόμο.
Ναι, αυτός, εεε...
Δούλευε υπό τον κατήγορο για τον εισαγγελέα που δολοφονήθηκε.
Με συγχωρείτε.
- Ναι; - Ο Woodrugh;
Δεν είναι πια μαζί μας, φοβάμαι.
Γεια σου, Ray.
- Τι συνέβη; - Γιατί δεν μου λες εσύ, Ray;
Χμμ; Η Davis, ο Woodrugh.
Είσαι εσύ, σωστά;
Ξέρεις ότι ξέρω, σωστά;
Στη ληστεία το '92.
Ο Caspere κράτησε μερικά διαμάντια.
Τα κρατούσε για σένα, ναι;
Πρέπει να συναντηθούμε. Ας το συζητήσουμε.
Θα μπορούσες να βγεις από αυτό καλά, Ρέι.
Μπορώ να το κάνω να εξαφανιστεί.
Να σε φτιάξω. Να πληρωθείς.
Σίγουρα.
Ναι, θα περάσω από το τμήμα αργότερα.
Πού είσαι;
Έλα τώρα, Ρέι. Είσαι ένας από εμάς.
Γιατί τον Woodrugh; Δεν υπήρχε κανένας λόγος.
Γιατί σε νοιάζει; Ξέρεις ότι ο τύπος ήταν πούστης, σωστά;
Έλα τώρα, είσαι παίκτης, Ray.
Ας μιλήσουμε. Μπορούμε να βρούμε λύση.
Ναι, σίγουρα, Υπαστυνόμε.
Τι ήταν αυτό;
Ο Woodrugh.
Είναι νεκρός.
Ποιος;
Γιατί; Τι...
Ιησού Χριστέ. Περίμενε παιδί.
Ήταν ο Burris.
Το ρίχνουν επάνω μου.
Πρώτα η Davis, τώρα... γαμώτο!
Δεν μπορώ...Δεν μπορώ...
Ιησού, ήταν...
Μετά από όλα αυτά.
Γαμώτο.
Ήταν καλύτερος από εμάς.
Έσωσε τα τομάρια μας.
Δύο φορές.
Τρεις φορές.
Τώρα.
Του άξιζαν καλύτερα.
Ποιον έχουμε τώρα;
Το κορίτσι η Erica, εξαφανίστηκε.
Ήταν δύο.
- Τα παιδιά...αγόρι, κορίτσι. - Τι;
Στις συνεντεύξεις, σ' αυτή την ταινία.
Είχαμε μια λίστα του συνεργείου. Ήταν ένας τύπος εκεί. Φωτογράφος πλατώ.
Αυτή του μίλησε. Οι ηλικίες είναι σωστές.
Γαμώτο, ακόμη έμοιαζαν κάπως.
Φωτογράφος πλατώ. Lenny Tyler.
Αυτός είναι ο αδελφός. Η Laura και ο Leonard.
Μπορεί να έχουν το σκληρό δίσκο.
Της κρυφής κάμερας του Caspere.
Η δολοφονία του Caspere, αν ήταν αυτοί,
απλά ξεκίνησε όλα τα άλλα.
Μας την είχαν στήσει εξαρχής.
Το ίδιο και στον Φρανκ.
Τον γκάνγκστερ φίλο σου.
Ναι, πραγματικά δεν είναι κακός,
αλλά, ναι, ο Caspere τον έπαιζε.
Οπότε βρίσκουμε τον Osterman. Τον Tyler.
Λέει εδώ ότι ο Lenny είναι στο συνδικάτο.
Θα έχουν κάποια διεύθυνση.
Εκτός αν θέλεις να φύγεις.
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι μπορώ να μας βγάλω έξω από τη χώρα.
Αν υπάρχει ευκαιρία να τους πιάσουμε, θέλω να την αρπάξω.
Δεν ήμουν ποτέ καλός στο να το σκάω.
Ο Woodrugh δεν ήταν.
Γεια σας.
Austin;
Τόνι;
Πού είναι; Ο Τόνι.
Δεν ξέρω.
Τι... τι μέρα είναι;
- Υπήρξαν φωνές. - Φωνές για τι;
Ένας ρώσος. Για τα πάρτι του Tony.
Η νέα του επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.
Δύσκολο να θυμηθώ.
Πώς γνώρισες τον Όστιν το δήμαρχο;
Ο Tony μας σύστησε.
Είπε ότι ο πατέρας ήταν μόνος αφού η μητέρα αρρώστησε.
Αλλά ήσουν πρώτα φίλη του Tony;
Πώς αυτό...
Δ...Δεν... Αυτοκτόνησε;
Πού είναι η κόρη η Betty;
Η Μπέτυ; Ήταν εκεί, νομίζω.
Με τις φωνές.
Μιλούν για μένα. Τους ακούω.
Είναι άρρωστη σαν τη μητέρα της.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Austin θα το έκανε αυτό.
Είσαι ηλίθια;
Αυτό είναι το παιδί σου ο Τόνι.
Το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία του κώλου.
Και η εικασία μου είναι πως εσύ θα την πληρώσεις.
Πού βρίσκεται τώρα ο Τόνι; Σκέψου.
Πού θα ήταν;
Δ...Δεν ξέρω. Είναι ψυχρός με εμένα τώρα.
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο στο σπίτι;
Έχεις πρόσβαση σε τραπεζικούς λογαριασμούς;
Ο Ώστιν χειρίζεται αυτά τα πράγματα.
Έχω επίδομα.
Τότε ελπίζω να κράτησες κάποια από τα λεφτά της Μις Ουκρανία.
Len;
Εσείς;
Μας χώρισαν μετά.
Πήγα σε ανάδοχη οικογένεια,
αλλά ο Len πήγε σε κοινόβιο.
Το έσκασα στα 16.
Ξεκίνησα να δουλεύω στους δρόμους.
Πώς γνώρισες τον Caspere;
Μέσω της Tascha.
Αυτή με σύστησε στον Τόνι.
Με πήγε στα πάρτι.
Μετά μου είπε για τα διαμάντια του.
Μετά τον γνώρισα...
και ήξερα.
Συνήθιζε να επισκέπτεται τη μητέρα μου.
Τον θυμόμουν.
Και τον έβαλες να σε προσλάβει;
Άλλαξα το όνομά μου.
Έβαψα κόκκινα τα μαλλιά μου.
Δεν με αναγνώρισε από τα πάρτι.
Άρχισα να ψάχνω όλα τα πράγματά του.
Και ο Len, ο αδελφός σου;
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον χρόνια πριν.
Είχε περάσει πολλά.
Στα μέρη που μεγάλωσε.
Του βρήκα μια δουλειά στην ταινία.
Και τι συνέβη με τον Caspere ακριβώς;
Πήγα στο σπίτι του.
Το άλλο του σπίτι. Άφησα την πόρτα ξεκλείδωτη.
Έβαλα ένα χάπι στο ποτό του.
Ήρθε ο Len. Μπήκε μέσα στο σπίτι.
Ήξερε τι έκανα.
Στράβωσε.
Θα χρησιμοποιούσε το οξύ για να κάνει τον Ben να μιλήσει,
να μας πει ποιος άλλος μας είχε ληστέψει,
ποιος είχε σκοτώσει τους γονείς μας, αλλά παρασύρθηκε.
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Τον άφησε εκεί έξω στο δρόμο.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Νομίζω...
Σκέφτηκε ότι ήταν αστείο.
Ο Caspere ομολογούσε τα πάντα.
Ικετεύοντας.
Του είπε για τον σιδηροδρομικό διάδρομο.
Τριγυρνούσε με το πτώμα του Ben σε όλα αυτά τα μέρη.
Γιατί σε άφησε έτσι;
Επειδή προσπαθούσα να τον σταματήσω.
Από τι;
Πρόκειται να συναντηθεί με τον αρχηγό, τον Holloway.
Πρόκειται να ανταλλάξει το σκληρό δίσκο
από το σπίτι του Ben με τα διαμάντια.
Τι είναι στο σκληρό δίσκο;
Θα έπρεπε να ήταν πλάνα σημαντικών ανθρώπων.
- Είπες θα έπρεπε. - Δεν είχαμε τον κωδικό πρόσβασης.
Και ο σκληρός δίσκος διαγράφτηκε.
Κάποιο είδος ασφαλείας.
- Είναι κενός. - Πηγαίνει για να σκοτώσει τον Holloway.
Πού συναντάει τον Holloway;
Πριν πόση ώρα έφυγε;
Μια-δυο ώρες. Ήθελε να φτάσει εκεί νωρίς.
- Πού; - Στον εδώ σιδηροδρομικό σταθμό.
Τον καινούργιο. Ήθελε δημόσιο χώρο.
Πήραμε την κατάθεσή της. Μείνε μαζί της μέχρι να την πάμε σε ένα τμήμα.
Ray. Ray, περίμενε.
Είδα πως ο δήμαρχος πήγε για κολύμπι. Σκέφτηκα να πω αντίο.
Τι κάνεις, Φρανκ; Δεν ήσουν εσύ έτσι.
Να χτυπάς έτσι, παιδαριωδώς. Τώρα πρέπει να απαντήσω.
Όπως έπρεπε να απαντήσω σ' αυτό, συγκαταβατικέ γέρο γαμιόλη;
Είσαι ακόμα στο Λος Άντζελες, Φρανκ;
Ω, είμαι φευγάτος προ πολλού, καράφλα.
Αλλά θα τα βρούμε αργότερα.
Σίγουρα θα το κάνουμε.
Καλή τύχη με αυτό, γαμιόλη εβραίε της KGB.
Θα χρειαστώ μόνο μια σφαίρα.
Ίσως όχι σήμερα και ίσως όχι αύριο,
αλλά, Osip, όταν τα φώτα θα σβήνουν,
αυτός θα είμαι εγώ.
Ποιος είναι;
- Ο Velcoro. - Ray.
Μόλις σε σκεφτόμουν.
Πού με πας;
Εγώ; Πουθενά.
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο Σιάτλ.
Κάνει ένα-δύο στάσεις ενδιάμεσα.
Φύγε από εδώ. Ξέχνα το αυτό.
Ίσως μπορεί να ξεθυμάνει για σένα.
Αυτό ποτέ δεν πρόκειται να ξεθυμάνει.
Η ζωή μου τελείωσε εκείνη την ημέρα.
Μόνο που δεν τελείωσε.
Μπορείς να ξαναρχίσεις. Στο αναγνωρίζω.
Γιατί;
Επειδή...
Ό, τι χρέος κι αν υπήρχε,
δεν είσαι το άτομο που πρέπει να τιμωρηθεί τώρα.
Τι γίνεται με τον Len;
Άσε τον να αναπαυθεί.
Ακούγεται σαν να τον έχασες πριν χρόνια.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν είναι εδώ τώρα.
Απλά μεταφέρω ένα γκρουπ.
Ήρθε κανείς ρωτώντας για μένα;
Όχι.
Τι κάνεις, Φρανκ;
Φεύγω σύντομα.
Και σου μεταβιβάζω το μέρος.
Ολοκληρωτικά.
Είναι δικό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ήμουν πάντα ευγνώμων για τη βοήθειά σου.
Άκουσες για τον Ray;
Είναι σκευωρία.
Θα γυρίσει πάλι εδώ, όλα θα πάνε καλά.
Αυτοί θα χρειαστούν μεταφορά στο Μεξικό.
Αυτοί;
Αυτός και μια γυναίκα.
Τι συμβαίνει; Άκουσα για την αίθουσα πόκερ.
Όλα τελειώνουν.
Ώρα για ξύπνημα.
Μη γυρίσεις ή θα σε κόψω στη μέση πριν ξεκινήσει καν το σόου.
Απλά άκου προσεκτικά.
Το καταστρέφεις αυτό, παιδί.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο τύπος που πυροβόλησες με μία γαμημένη καραμπίνα
φορώντας μάσκα πουλιού.
Αυτή ήταν του Caspere. Άρρωστος γαμιόλης.
Μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
Ξέρω τι έκαναν.
- Γιατί είσαι εδώ. - Ξέρεις τι έκαναν;
Στον πατέρα μου; Σε μένα και την αδελφή μου;
Εκτελέστηκαν.
Μετέτρεψαν την αδερφή μου σε πόρνη.
Ξέρω τα πάντα.
Τους θέλω επίσης κι εγώ.
Αλλά η αυτοκτονία δεν θα το κάνει αυτό.
Θέλεις εκδίκηση;
Βγάλε τα σκατά τους έξω στο φως.
Δεν θα τιμωρηθούν.
Είμαι η λεπίδα και η σφαίρα.
Τότε άκουσέ με προσεκτικά.
Ο σκληρός δίσκος είναι σε αυτήν την τσάντα.
Είναι πολλά ενδιαφέροντα πράγματα εκεί.
Ένας άνθρωπος με αυτά, εξασφαλίζει πολλά.
Τι;
Τι, κοριός;
Βλέπεις, δεν χρειάζομαι κοριό, αρχηγέ. Έχω άφθονη εξασφάλιση.
Αυτό που χρειάζομαι είναι πληρωμή.
Τα έγγραφα της γης.
Είναι επίσης στην τσάντα.
Αυτός που ήθελε να συναντηθούμε, σκότωσε τον Caspere;
Σωστό.
Ένα από τα παιδιά των Osterman.
Ενήλικο τώρα.
Πού είναι τώρα;
Σε μία χωματερή του Vinci.
Έχω αντίγραφα από όλα.
Αν κάτι μου συμβεί κατά την έξοδο,
αυτά βγαίνουν στη φόρα.
Στα ειδησεογραφικά πρακτορεία.
Τι θέλεις;
Υπάρχει περίπτωση να έφερες τις πέτρες;
Πλαστικές. Αν ήξερα πως ερχόσουν,
θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει διαφορετικό νταραβέρι.
Θέλω έξοδο διαφυγής.
Θέλω να καθαρίσει το όνομά μου.
Για τον σκληρό δίσκο και τα έγγραφα της γης;
Mμ-χμμ.
Και η Μπεζερίδη;
Πού είναι;
Πού διάολο να ξέρω;
Αυτή και αυτός ο τύπος ο Woodrugh και οι δύο νόμιζαν ότι έφαγα την Davis.
Νομίζω ότι δούλευα για σένα εξαρχής.
Κρίμα που δεν δούλευες.
Ειλικρινά, Ray, κανείς δεν είχε ιδέα πως ήσουν τόσο ικανός.
Όλοι μπήκατε στο Vinci με τις πέτρες.
Ο Caspere έκανε συμφωνία με τον Chessani.
Ο Μπεν είχε ταλέντο να υποκρίνεται.
Και ο Dixon;
Χαράμισε το δικό του μερίδιο, ναι;
Έψαχνε, τι, να σας εκβιάσει για ένα νέο κομμάτι;
Πού πάει αυτό, Ρέι;
Στον Amarilla. Στην ανταλλαγή πυροβολισμών.
Πώς συνέβη αυτό;
Μπορεί να είχε πληροφορία σχετικά με την επιδρομή.
Έκλεισε τα πάντα, δεν τα έκλεισε;
Τώρα έχεις ένα κομμάτι από αυτόν τον κεντρικό διάδρομο.
Ξέρεις ότι ο Chessani είναι νεκρός, σωστά;
Δεν είναι αυτός ο Chessani για τον οποίο δουλεύω.
Κόψε τις μαλακίες, Ray.
Ό, τι συνέβη το '92 δεν είναι το θέμα.
Αν θέλεις να καθαρίσεις, το ρίχνουμε αυτό στη Μπεζερίδη.
Ο Geldof είναι ήδη στα πράγματα.
Όχι απότομες κινήσεις, γιε μου.
Είσαι δημόσιος κίνδυνος νούμερο ένα.
Δεν χρειάζομαι καν λόγο για να σε εξαϋλώσω.
Δεν μπορούσες απλά να έπαιρνες τις πέτρες;
Τότε παλιά;
Έπρεπε να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους;
Η Osterman έβλεπε τον Ben για χρόνια.
Ήταν έγκυος και ήξερε πράγματα.
Όταν δοκίμασε να ξεκόψει, τον απείλησε.
Ο Ben δεν ήθελε καν το πρώτο παιδί, πολύ λιγότερο άλλο ένα.
Το πρώτο;
Την κοπέλα. Τη μικρή.
Αυτή ήταν η νόθα κόρη του Ben.
- Κάτω! - Ω, Θεέ μου! Φύγετε!
- Όχι! - Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Στην άκρη!
Έχουμε γνωριστεί;
Είσαι μπάτσος, σωστά;
Γυναίκα μπάτσος.
Τι με πρόδωσε; Τα βυζιά;
Εννοούσα πως είσαι κυρία. Έχεις αξιοπρέπεια.
Σου αρέσει ο Ray;
Μου αρέσει ο Ray.
Σίγουρα αυτό σημαίνει πολλά για αυτόν.
Οι σχέσεις είναι σημαντικές.
Ίσως διαφωνείς.
Αν δεχτείς αυτή την συμφωνία για τη Βενεζουέλα που μιλάμε,
και φτάσεις στο Barquisimeto,
θα βρίσκεται εκεί αυτή η κυρία σε δύο εβδομάδες
σε αυτό το πάρκο.
Το El Obelisco.
Το όνομά της είναι Jordan.
Αν αυτή είναι εκεί και εγώ δεν είμαι,
ίσως μπορείς να της δώσεις ένα μήνυμα.
Ποιο είναι αυτό;
Πες της πως ήθελα να είμαι εκεί.
Και αυτή η ιστορία που είπαμε, εξακολουθεί να είναι αλήθεια.
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Η Βενεζουέλα μας κάνει. Δεν υπάρχει έκδοση.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε καλή ζωή.
Λοιπόν, δεν έχω πολλές επιλογές σε αυτό το σημείο.
Το Αναχάιμ έπεσε στα σκατά.
Ναι, αλλά ληστεία;
Έχεις χρήματα για να το σκάσεις;
Δεν μπορώ καν να έχω πρόσβαση σε τράπεζα. Δεν έχω πιστωτικές κάρτες.
Ακόμα κι αν η υποχώρηση ήταν η ροπή μου,
που δεν είναι,
αν θέλετε να παραμείνετε ζωντανοί, εσύ και η δικιά σου,
χρειάζεστε λεφτά.
Μου υποσχέθηκες τον τύπο που μου την έστησε.
Ήταν ο Blake.
Ο τύπος που καθάρισες ήταν κάποιος σκατάς που τον κυνηγούσε.
Ο Blake πάει.
Δεν έφυγε καλά.
Ίσως σε γλύτωσα από αυτό.
Αυτοί οι γαμιόληδες δεν θα το περιμένουν, άνθρωπε.
Το μέρος είναι τόσο ψηλά στο βουνό,
που θα περάσει ημέρα πριν ο οποιοσδήποτε συνειδητοποιήσει τι συνέβη.
Αυτά είναι απλά πληροφορίες, σωστά;
Λόγια στον αέρα.
Αυτός ο τύπος που λένε ότι σκότωσες,
ήταν φίλος σου, σωστά;
Στην πραγματικότητα,
δεν νομίζω πως τον ήξερα τόσο καλά.
Αλλά...
ναι, ναι, ήταν φίλος μου.
Ίσως αυτό σημαίνει κάτι.
Πες το όπως θέλεις...
εκδίκηση, δικαιοσύνη,
πακέτο συνταξιοδότησης.
Άνθρωποι σαν αυτούς...
πάντα ξεγλιστράνε.
Όχι με μένα δεν ξεγλιστράνε.
Δεν έζησα τη ζωή μου για να φύγω έτσι.
Εσύ;
Χρησιμοποιούμε μια μικρή κρουαζιέρα, τουρίστες στην Ensenada.
Από εκεί, πάμε νότια στο San Miguel.
Οι άνθρωποί μου είναι εκεί. Θα βρούμε κάποιον.
Σας πάμε όλους στη Βενεζουέλα.
Το έχεις κάνει αυτό πολλές φορές;
Πολύ πιο εύκολο να φέρεις ανθρώπους μέσα παρά έξω.
Προσπαθούσα να κάνω τον Ray να δει το San Miguel.
Πώς τους γνωρίζεις;
Τον άνθρωπο που μου έκανε κακό πριν χρόνια,
ο Ray τον τακτοποίησε.
Τον έβαλε στη φυλακή, εννοώ.
Στην πτέρυγα για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Ο Φρανκ μου έδωσε τα λεφτά για να αγοράσω αυτό το μέρος.
Ποτέ δεν τα ζήτησε πίσω.
Πώς ξέρεις τον Ray;
Λοιπόν, υποθέτω ότι έσωσε ο ένας τη ζωή του άλλου.
Ο Τόνι και η Betty. Τον Pitlor, τον θέλω επισήμως.
Τα αρχεία του. Μπορούμε να πάρουμε ομολογίες.
Έχω ακούσει αρκετές εξομολογήσεις σήμερα.
Βενεζουέλα;
Δεν έχουμε τίποτα να δώσουμε.
Και χρωστάω σ' αυτούς τους βρωμιάρηδες.
Χρωστάω στον Woodrugh.
Θα το έσκαγες;
Τώρα;
Αν το ζητούσα, θα το έκανες;
Θα μπορούσα.
Απλά θα μπορούσα.
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΑΝΑΚΑΙΝΗΣΗ
... Ένα πολύ ισχυρό θεμέλιο για να οικοδομήσουμε ένα μέλλον.
Υπάρχει λόγος που μπαίνω τόσο άνετα.
Δεν μου αρέσει να ξεκινώ κάτι ημιτελές.
Κε Agronov, έχετε ακούσει ποτέ για τη μετριοπάθεια;
Υποθέτω ότι έκανα λάθος.
Ήταν σήμερα.
Παλιά, Φρανκ.
Σε έσωσα.
Είσαι σαν γιος μου.
- Κρύψου νότια. - Ναι.
Πηγαίνεις, σωστά; Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Σκέφτεσαι το παιδί σου;
Τώρα μπορείς να τον στείλεις στο Yale.
Σίγουρα.
Παίρνεις το πλοίο;
Έκανα άλλες διευθετήσεις.
- Αλλά θα είμαι εκεί. - Εντάξει.
Αυτοκτόνησαν τον Pitlor.
Εκκρεμότητες.
Κανένα σημάδι της Μπέττυ ή του Τόνι πουθενά.
Γάμα το. Αργότερα μ' αυτούς.
Ίσως μια μέρα το πάμε στον Τύπο.
Ίσως σ' αυτόν τον τύπο των "Times" που έγραψε για το Vinci.
Πήραμε ένα φοβερό μπόνους συνταξιοδότησης.
Είμαι καθ' οδόν τώρα. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Πακετάρισες;
Ναι, είμαι πανέτοιμη.
Το πλοίο φεύγει στις 3:00.
Εντάξει. Είμαι 40 μίλια μακριά. Άφθονος χρόνος.
Λοιπόν, βιάσου έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει.
Θα, α...
Θα σε δω σε λίγο.
Ναι.
Είναι καλά. Είναι καθ' οδόν.
Ευχαριστώ.
Έχουν συνολική αποτίμηση $3.500.000.
Εγγυώμαι την αξία τους οπουδήποτε στον κόσμο.
Πληρεί το βιογραφικό σου.
Είσαι ακόμα εξέχων μέλος στα κλαμπ United και American.
Αυτά είναι τα δύο σας συν πέντε.
Frank, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Οι Ρώσοι;
Αναρωτιέμαι πότε θα ακούσουμε για το τι έχεις κάνει.
Άλλα 500 όταν είμαι εκεί που πρέπει να είμαι.
Ασφαλή ταξίδια.
Ώστε ο Τσαντ διέσχισε τη γέφυρα και έχασε το αγρόκτημα του Calvin.
Κάτω από πέντε, υποτίθεται ότι χρησιμοποιείς τα ονόματα.
17, αυτό είναι μέσα στο μέγιστο όριο της δύναμής σου.
Κάτω από πέντε, χρειάζεσαι 18 ή παραπάνω για να χρησιμοποιήσεις...
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Γιατί;
Ει, πλησιάζει η ώρα.
Θα, α... Θα αργήσω.
Για τι διάολο μιλάς;
Ανέβα στο πλοίο.
Τ... τι;
Μ' ακούς; Ανέβα στο πλοίο.
Θα σε προλάβω.
Περίμενε. Τι... Τι είναι...
Όχι, απλά έλα εδώ.
Απλά ήθελα...
Νόμιζα ότι είχαμε χρόνο.
Τι;
Ήθελα απλά να δω το παιδί μου ξανά.
Τι;
Υπάρχει πομπός στο αυτοκίνητό μου.
Ίσως παρακολουθούσαν από το σχολείο.
Δεν ξέρω.
Πέτα το.
Έλα τώρα, ξεφορτώσου το.
Βάλε το σε ένα φορτηγό που πάει βόρεια. Έλα τώρα...σκατά, Ρέι.
Δεν μπορώ.
Θα μπορούσαν ήδη να παρακολουθούν, βλέπεις;
Και αν με παρακολουθούν,
δεν θα έχει σημασία τι θα κάνω με τον εντοπιστή.
Απλά θα τους οδηγούσα σε σένα.
Καταλαβαίνεις;
- Λοιπόν, τι... τι... - Απλά ανέβα στο πλοίο.
Απλά πάρε τα αρχεία, πάρε τις ηχογραφήσεις και ανέβα στο πλοίο.
Κοίτα, θα παρατήσω το αυτοκίνητο
σ' ένα πάρκινγκ.
Θα κλέψω ένα άλλο.
Θα είμαι πίσω σου.
Τότε θα περιμένω.
Ακολούθα το σχέδιο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ ανέβα στο πλοίο.
Πίστεψέ με.
Μπορώ να ξεφύγω από αυτούς τους μαλάκες με ένα τρίκυκλο.
Εντάξει.
Ναι.
Άκου, άσε να μιλήσω στη Felicia.
Σε παρακαλώ. Εντάξει; Μόνο για ένα λεπτό.
Θα μιλήσω πάλι μαζί σου, σωστά;
Θα δούμε ο ένας τον άλλο ξανά;
Πλάκα μου κάνεις;
Θα χρειαστείς περιοριστική εντολή.
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω.
Εντάξει.
- Γεια. - Δεν θα τα καταφέρω.
Μη ρωτάς, απλά άκουσέ με.
Μου χρωστάς, σωστά; Μου χρωστάς.
Δεν με νοιάζει αν θα πρέπει να τη δέσεις,
βεβαιώσου ότι θα ξεφύγει.
Βγάλε την εσύ έξω.
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Τι είπε;
Για να βεβαιωθεί ότι θα ανέβεις στο πλοίο.
Εσύ; Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μια στροφή εδώ, μια στροφή εκεί, και συνεχίζεται για χρόνια.
Γίνεται κάτι άλλο.
Συγγνώμη, ξέρεις,
για τον άνθρωπο που έγινα...
τον πατέρα που ήμουν.
Ελπίζω να έχεις τη δύναμη να μάθεις από αυτό.
Και ελπίζω να μην έχεις καμία αμφιβολία πόσο σ' αγάπησα, γιε μου.
Και είσαι καλύτερος από μένα.
Αν ήμουν πιο δυνατός...
Θα ήμουν περισσότερο σαν εσένα.
Διάολε, γιε μου...
αν ο καθένας ήταν δυνατότερος, θα ήταν περισσότερο σαν εσένα.
Με καθαρίζετε;
Είχα ήδη φύγει.
Τι στο διάολο βγήκες να πεις;
Έκανες μια συμφωνία.
Όχι κλαμπ, όχι μέρη για μας.
Τα κλαμπ κάηκαν. Τι έπρεπε να κάνω;
Αρμένιοι, Ρώσοι, αυτό είναι το παιχνίδι τους.
Από πού πήραν οι Αρμένιοι την προμήθειά τους,
αυτή που σου έδωσαν;
Θέλεις να πατσίσεις;
Υπάρχει ένα εκατομμύριο στη βαλίτσα.
Αυτή είναι η ανταλλαγή μου.
Γαμώτο.
Είμαστε πάτσι, τότε, η επιχείρησή μας;
Αυτό θα σου εξασφαλίσει κάτι.
$1.000.000 δεν μου εξασφαλίζει μια βόλτα πίσω στην πόλη;
Πάρε το κοστούμι του.
Θέλει το κοστούμι σου.
Δώσε του το.
Θέλεις το κοστούμι μου;
Γρήγορα. Ελα.
Εντάξει.
Δεν φορούσα καν κοστούμι μέχρι που ήμουν 38.
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε!
- Θα τον σκοτώσουμε; - Για τι;
Γαμώτο!
Ετοιμάσαμε ένα ωραίο κρεβάτι για σένα.
Ξάπλωσε, Φρανκ.
Ω, γαμώτο.
Γαμώτο.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν ξέρω, παιδί.
Δεν νομίζω ότι τα άλλα παιδιά σε συμπαθούν.
Δεν νομίζω κανένας να σε συμπαθεί.
Ποιος διάολο θέλει κάποιον ψηλόλιγνο φωνακλά
να φωνάζει στο αυτί του, ε;
Η μητέρα σου σίγουρα όχι.
Είναι αυτό που την αρρώστησε.
Η γαμημένη γκρίνια σου, γι' αυτό πέθανε.
Σκάσε. Σκάσε.
Αδελφή.
Φοβάσαι το σκοτάδι.
Ναι, ποτέ δεν σε αγάπησα.
Ποτέ δεν σου το ζήτησα.
Σκάσε.
Ακόμα έχεις χρόνο, Ρέι.
Πού είναι τα έγγραφα;
Πού είναι η γυναίκα;
Ναι, ναι, ηλίθιε καριόλη.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ πέρα.
Είσαι καθυστερημένος ή τίποτα τέτοιο;
Σου είπα τι θα σου συνέβαινε.
Άσε τις μαλακίες σου, Λάρι Μπερντ.
Σταμάτα και ξάπλωσε, ηλίθιε γαμιόλη.
Γαμήσου.
Ποτέ δεν ξαπλώνω.
Τελευταία φορά, Ρέι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Η Μπεζερίδη.
Πού είναι;
Σε ένα καλύτερο μέρος.
ΑΠΕΤΥΧΕ ΤΟ ΑΝΕΒΑΣΜΑ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
Σε παρακαλώ, Φρανκ. Δεν χρειάζεται να το κάνουν αυτό.
Πες τους. Πες τους ότι θα επανορθώσω.
Έγινα ηλίθιος.
Σε παρακαλώ.
Φρανκ, θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω.
Ποτέ δεν θα το μάθουν.
Δεν φταίω εγώ. Δεν σ' έφερα σ' αυτή τη θέση.
Αλλά θα μπορούσες να με βγάλεις έξω.
Σε παρακαλώ, Φρανκ. Έχω οικογένεια.
Δεν φταίω εγώ.
Γεια σου, όμορφε.
Τα κατάφερες.
Είσαι καλά;
Το έκανα.
Είμαι μια χαρά.
Είμαι ασφαλής.
Έρχομαι.
Περίμενε.
Τι κάνει ένας τύπος σαν εσένα σε ένα μέρος όπως αυτό;
Απλά κάνω την πορεία μου, μωρό μου.
Σου είπα ότι θα τα κατάφερνα.
Το είπες.
Τα κατάφερες.
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Δεν υπάρχει ξεκούραση.
Ποτέ δεν σταματάω να κινούμαι.
Μωρό...
Ω, μωρό.
Σταμάτησες να κινείσαι από τότε εκεί πίσω.
Ο πρώην βοηθός σερίφη και ντετέκτιβ της πόλης του Vinci
ήταν ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία
ενός εισαγγελέα της πολιτείας και ενός ερευνητή της αστυνομίας.
Εργάστηκε ως σύμβουλος ασφαλείας
σε ένα καζίνο του Vinci, που πρόσφατα κάηκε.
Μετά από μακρά καταδίωξη, ο φυγάς ενεπλάκη
με μία τακτική ομάδα της πολιτειακής και της τοπικής αστυνομίας
σε μια μάχη που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατό του.
ΑΠΟΤΕΛΕΜΑΤΑ ΓΕΝΕΤΙΚΟΥ ΤΕΣΤ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ 99.99%
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑΣ ΠΟΛ ΓΟΥΝΤΡΟ
Πολλά από τα υπόλοιπα ήταν στις εφημερίδες τον επόμενο χρόνο...
εάν ξέρεις πού να κοιτάξεις.
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΣΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΤΟΝΙ ΤΣΕΣΑΝΙ
Αυτά τα γεγονότα είχαν πληρωθεί με αίμα...
οπότε τίμα το αυτό.
ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Δεν ξέρω αν κάνει καμία διαφορά,
αλλά θα πρέπει
γιατί αξίζουμε έναν καλύτερο κόσμο.
Και του τον χρωστάω αυτόν.
Το οφείλω στους γιους του αυτό.
Τέλος πάντων...
αυτές είναι οι αποδείξεις.
Οι περισσότερες είναι εδώ, κάποιες δεν είναι.
Η αλήθεια...
είναι στυγνή κλοπή,
δολοφονία πρώτου και δευτέρου βαθμού,
και απανωτές προδοσίες.
Έλα μαζί μου.
Κατάθεσε.
Μπορώ να το πάω αυτό στους "Times."
Είναι δική σου η ιστορία τώρα.
Στην είπα.
- Αλλά περίμενε, υπάρχει... - Μείνε εδώ.
Μην φύγεις από αυτό το δωμάτιο μέχρι να έχει περάσει 1 ώρα που έχω φύγει.
Κατάλαβες;
Ω!
Ναι.
Ω.
Ξέρω.
Εντάξει.
Γεια σου.
Είναι ανήσυχος.
Έχουμε μακρύ ταξίδι μπροστά μας.
Έτοιμος; Εντάξει.
Μμ-χμμ, εδώ είμαστε.
Είσαι καλά;
***KARAVTZ***