Hij wordt wakker.
We moeten praten.
Hoe heeft hij Ruskov's schip overleefd? - Hij kon een reddingsvlot pakken.
Spoelde aan de kust van Florida aan, waar Amerikaanse overlevenden hem opvingen.
Hij zei vast niet dat hij besmettelijk was. - Nee.
Hij trok van kamp naar kamp en pakte wat hij nodig had.
Lot of pech leidde hem naar de mensen die immuun zijn.
En de laboratoria? Leidde hij de Ramseys naar Dr Hunter?
Dat wilde hij niet zeggen. Niet tegen mij tenminste.
Wat ben je met hem van plan? - Dat weet ik nog niet.
Hij had één verzoek. Hij wil je spreken.
Dat gaat niet gebeuren. - Het vaccin verstuiven gaat moeizaam.
Nee. - Hij begon ermee.
Dat deed het orgineel.
Hij hield 't in stand en maakte er 'n wapen van. - Ik heb zijn bloedmonster.
Als ik zie wat er met de ratten gebeurt, weet ik welke sequentie zijn DNA met het virus verbond.
Nuttiger als dat zal hij niet worden. - Je zei dat het maanden kan duren.
Kapitein... - Hij vermoordde mijn vrouw.
En ik kon wel met hem praten.
Tenzij jij een beter idee hebt...
Ik weet dat het een gluiperd is, maar als hij kan helpen, moet je met hem praten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S02E09: Uneasy Lies The Head
Vertaling & Controle: QoQ-Team
Binnen.
Mr President.
Hoe voelt u zich deze morgen?
Ik hoop dat ik gauw zeebenen krijg.
Bent u klaar om de bemanning te ontmoeten?
Wat wordt er precies van me verwacht? Moet ik strijd gerelateerde beslissingen nemen?
U geeft advies over relevante zaken. Alles dat onder de uitvoerende macht valt...
en de nationale veiligheid. Gezien de omstandigheden, valt alles daaronder.
Hij is er niet klaar voor. Nog niet, althans.
Hij is ver gekomen in een korte tijd. - Ik wil dat jij hem verder helpt.
Wees zijn gids, predikant, vader of vriend. Wat hij ook nodig heeft.
Aye, sir.
Kathy, mag ik gecondenseerde melk lenen? - Volgens mij maak je weer cheesecake.
Heeft iemand extra luiers?
Ik kan niet geloven hoe normaal het klinkt. Als een functionerende gemeenschap.
De info van de president schijnt te kloppen. New Orleans is een veilige plek.
Er wordt ook niet gesproken over een leger van mensen die immuun zijn. Helemaal niks.
Als ze denken dat we luisteren, communiceren ze wellicht op een andere manier.
De kogel heeft mijn vitale organen gemist. Misschien heb ik negen leven, net als een kat.
Eerder een kakkerlak.
Dr Scott.
Je wilde me zien.
Ik geloof dat ik je moet feliciteren.
Je hebt een geneesmiddel gevonden. - Ik zou liegen als ik zeg dat 't makkelijk was.
En wetenschappelijk gezien, vond ik je werk indrukwekkend.
De manier waarop je jouw DNA met het virus versmolten hebt.
Het was op zijn minst...
Het was elegant.
Dank je.
Ik wilde het niet verspreiden. Het is belangrijk dat je dat weet.
ik wil het geneesmiddel verstuiven, maar het gaat moeizaam.
Ik vroeg me af of je er zin in hebt...
om een blik op mijn onderzoek te werpen?
Je bent benieuwd naar het leven van een huurling?
Het afdekken van oliebronnen in Koeweit. Oppassen op derde wereld prinsen.
Heb jij wel iets ergs meegemaakt? - Hij zat 18 maanden in Gitmo.
Ik heb verhalen en littekens als bewijs. - Laat maar horen.
Ik kan het laten zien, maar er is een vrouw bij. - Opschepper.
Lieverd, wat is het ergste dat je hebt gezien?
Noem me nog één keer lieverd en ik laat je die twee negens opeten.
Je zult het nooit weten. - Wacht.
Beantwoord zijn vraag. Ergste verhaal ooit.
Wat maakt een oorlog erger dan de ander? Dood is dood.
Jij bent vast leuk op feestjes. - Begin er niet over. Ik verhoog met vijf.
Goed, we verhogen. Wat denk jij, Burk?
Heb ik een goede hand?
Waar kijk ik naar?
Dit is het vaccin voor de verstuiving.
En dit is nadat het in de lucht is gespoten. - Het breekt af.
Reductie van deeltjesgrootte al geprobeerd? - Dat heb ik overwogen...
maar dan zou het niet zwaar genoeg voor de longen zijn.
Weet je zeker dat de formules kloppen? - Dr Hunter heeft het uitgezocht.
Julius Hunter. Je hebt vast wel van hem gehoord in Palm Coast.
Alleen van zijn reputatie.
Ik dacht eraan om een extra component toe te voegen.
Aan de buitenkant, om te voorkomen dat het vaccin uitdroogt.
Het moet dan wel behoorlijk veerkrachtig zijn. - Precies.
En anthrax? Het is sterk genoeg om decennia in elke omgeving te overleven.
Eén epidemie tegelijk, Niels.
Dat is het beste, ja.
We hebben een omgeving nodig die niet door de pandemie is aangetast...
maar die ernstig genoeg is voor de opwekking van het aanpassingsvermogen in bacteriën.
En water?
Daar dacht ik ook aan.
Mosselen? - Zoetwatermosselen om precies te zijn.
Mosselen dragen bacteriën met zich mee.
Om extreme omgevingen te overleven passen die bacteriën zich aan.
Om dit te bereiken, beschermt het zichzelf met een intercellulaire laag, die sporen heten.
Als ik die zou hebben, kan ik de proteïnen aan de buitenkant van 't geneesmiddel toevoegen.
Waardoor het hard genoeg wordt om het verstuivingsproces te overleven.
Dit is het idee van Niels, of niet? - Het is mijn idee.
Ik leidde hem erheen en hij deed mee.
Dus als we mosselen vinden, kun jij het geneesmiddel dan verstuiven?
Niet helemaal. Ik heb Niels' sequentie nodig.
Hij heeft het je niet gegeven. - Ik heb niets gevraagd.
En als hij het niet geeft?
Dan wordt het de langzame manier en zullen miljoenen mensen sterven.
Maar nu heb ik echt die mosselen nodig.
Waar kunnen we ze vinden?
Het dichtstbijzijnde zoetwatermeer is hier, sir. St. Andrew Bay, 1,6 km landinwaarts.
We halen de mosselen en zijn voor zonsondergang terug.
Ik wil het schip dicht bij de kust hebben. Ergens waar de onderzeeër niet durft te komen.
Dekofficier, aanbevolen koers 3-4-7.
Goed. Roer, rechts... - Tactisch officier, brug.
Tactisch officier. - Ik wil groen licht voor onze eenheid.
Activiteit onder het oppervlak? - Nee, sir. Het is rustig.
We kunnen ze met de .50 cal en de 25 Mike-Mike ondersteunen.
CIWIS is gereed. - Uitstekend.
Attentie op het dek.
Op uw plaats rust.
Dit is de beste kantine op zee. Alles wat u bedenkt, kunnen onze chefs maken.
Mr President. Bernie Cowley, culinair specialist tweede klasse.
Ik bereid graag iets voor u.
Ik weet het niet.
Wat heb jij gegeten? - U wilt mijn dieet niet, Mr President.
Het zijn alleen maar gegrilde groenten. Maar voor u maak ik alles.
Even denken.
Ik heb ribstuk, kip Gordon Bleu.
Het klinkt allemaal lekker. Ik weet niet waarmee ik moet beginnen.
Mr President. Sorry dat ik stoor. Luitenant Mejia, navigator.
Fijn dat u aan boord bent, sir.
Ik wilde zeggen dat ik er alles aan doe om deze tocht zo gemakkelijk mogelijk te maken.
Ik kwam iedereen alleen maar gedag zeggen.
We moeten nu toch naar de briefing? - Ja, sir.
Ik loop op een schip met jongeren die ten alle tijden weten wat ze moeten doen...
tijdens een missie om een bijna onherkenbaar land te redden.
En ik, de president, weet niet eens wat ik wil eten.
Sir, hoeveel mensen werkten voor u toen u secretaris van huisvesting was?
Ik weet waar dit heen gaat, hoofdonderofficier. Maar de laatste keer dat ik een beslissing nam...
U maakte gisteren voor 't laatst een beslissing. Toen u besloot vooruit te gaan.
Ik vertel u dit. De marine bestudeert leiderschap sinds 1775.
De kapitein, tweede officier en ik hebben samen 67 jaar aan ervaring.
Leiders worden niet geboren, maar gemaakt. En wij geloven allemaal in u, sir.
Gun uzelf de tijd.
Ik wil graag een plan van aanpak.
Hoe we de proteïne van de sporen in het vaccin krijgen, als de mosselen er zijn.
Ik dacht aan een stabilisator...
net als degene die jij gebruikte om je DNA met het virus te verbinden.
De echte reden dat ik hier ben.
Je weet dat virussen niet graag hebben dat je aan ze sleutelt.
Toegevoegde vreemde genen stoten ze af en op de één of andere manier, Niels...
heb jij het recombinatieproces kunnen omzeilen. - Ja, het is zo lang geleden...
en ik heb zoveel uitgeprobeerd.
Ik bedoel, kom op, Rachel, wie kan zulke dingen onthouden?
Je weet dat ik je bloed heb afgenomen, toen je aan het genezen was.
Je laat het me toch niet helemaal alleen uitzoeken, hé?
Een speciaal iemand?
Niet echt. Het is een oude computer. Ik heb de screensaver nog niet kunnen veranderen...
Hij is knap, toch?
Ik ben het meest geïnteresseerd in de chiraliteit...
Hij lijkt me niet jouw type. Ziet er niet slim uit.
Ik denk dat je hem snel beu was. Dat herinner ik me aan jou.
Dr Rachel Scott. Altijd de slimste persoon in de kamer...
de onstuitbare kracht in haar zoektocht naar een onwrikbaar object.
Heb ik gelijk?
Goed, doorzoek de omgeving eerst. Zoek naar overlevenden.
Zodra de jachthaven veilig gesteld is, zoeken we naar iets met wielen.
We hebben een renner.
US Navy. Kom naar buiten. Ik doe je geen pijn.
Het is goed. Je kunt je masker afzetten. Ik ben niet ziek.
Wij ook niet.
Rustig. Goed, rustig. Er hoeft niemand te sterven vandaag.
Dat klopt. Je bent levend trouwens toch meer waard.
Niet schieten.
Doe niets stoms, jongen. - Ray. Wat doen we nu?
Leg je pistolen neer.
Kom op. Met je rug tegen de muur.
We doen jullie geen pijn. Wat bedoelde je met dat we levend meer waard zijn?
Wolf en Cruz zijn naar het meer voor de mossels voor Dr Scott. Ze moeten zo weer terug zijn.
Ze willen niet vertellen wie de premie ingesteld heeft?
Nee, Sir. Het moet de immuungroep zijn, toch?
Ik begrijp dat jij de man bent.
Tom Chandler, kapitein van de U.S.S. Nathan James. - Ray Diaz. Tweedejaars.
Wat is dit? - Dat geven leiders aan elkaar.
Als je ooit in een marinebar bent en meerderjarig bent...
kun je daar een gratis drankje mee krijgen.
Er is geen marine, geen wet en er zijn geen bars. Buiten dat, zal het goed van pas komen.
Snij ze los.
Laten wij eens gaan praten.
Deze zijn goed. Vind je het erg?
Mijn zoon is een groot stripboekfan. Gaat naar beurzen, de hele riedel.
Niet meer.
Dus wat is zijn verhaal? - Tijdens de uitbraak...
crasht zijn auto, terwijl hij de stad van het virus probeert te redden.
Hij wordt wakker en realiseert zich dat hij superkrachten heeft...
maar hij weet niet meer wie hij is.
Hij gebruikt zijn krachten om gestrande mensen thuis te krijgen...
al kan hij zelf niet naar huis.
Waar zijn je ouders? - Dood, neem ik aan.
We waren bij het zomerkamp bij de kust, toen het virus uitbrak.
Eén voor één gingen de begeleiders weg, om naar hun eigen families te gaan.
Wij bleven tot we geen eten meer hadden en niemand kwam ooit naar ons zoeken.
En de premie op mijn mensen?
Een aantal dagen geleden kwamen er wat gasten in trucks langs.
Waren het Amerikanen? - Ja, natuurlijk. Ze zeiden...
dat de marine mensen een geneesmiddel aanboden, maar eigenlijk mensen injecteerden met het virus.
Je geloofde ze? - Het verraste me niets.
Er gaan allerlei wilde theorieën rond...
Dat de overheid achter de plaag zat. Maar het maakt niet uit wat ik geloof.
Ze boden eten aan. - En wapens.
Luister, ik heb niets tegen jou en je mensen, maar ik moet monden vullen.
Die wilde theorieën kloppen niet en we hebben het geneesmiddel.
We hebben zelfs genoeg voor iedereen van jullie.
Ik wil dat je me helpt met het vinden van die premiejagers.
Als het geneesmiddel echt is, wat hebben die mensen dan tegen je?
Ze zijn een sekte, ze zijn natuurlijk immuun voor het virus.
Ze zien het geneesmiddel als een gevaar voor hun geloof.
Als je ons helpt, mag je aan boord van ons schip...
en zoeken we een veiligere plek voor jullie.
Hoe weten we dat we ze kunnen vertrouwen? - Wat gaan we anders doen?
Kom op.
Mag ik vrij spreken, kapitein?
Ik vind het niets om deze kinderen bij ons gevecht te betrekken.
Ze zijn er al bij betrokken, luitenant. Daar zorgde de immuungroep voor.
Ze zullen zo snel mogelijk op het schip zijn en buiten gevaar.
En vergeldingsacties? We weten niet tot waar ze invloed hebben.
Ze nu ergens anders heen brengen kan net zo gevaarlijk zijn.
We hebben de mossels. We moeten nu vertrekken voor de immuungroep erachter komt dat we hier waren.
We zijn 482 km verwijderd van hun kamp in Florida en toch strekt hun bereik tot hier.
We moeten erachter komen hoe ze dit doen.
We hebben een deal. Jij geeft ons eten en onderdak, wij geven je de premiejagers.
Goed. - Alleen één voorwaarde.
Ik blijf en vecht met jou mee. - Zeker niet.
Over zes maanden ben ik oud genoeg om in dienst te gaan en met je mee te vechten.
Je kunt dit trouwens niet zonder me. Niemand kent deze plek beter dan ik.
En ik moet je nog steeds vertellen hoe je de premiejagers vindt.
Laat me de omgeving zien.
Hoe kan ze samenwerken met dat schepsel? Ik kan niet eens naar hem kijken...
zonder mijn broertje dood in mijn armen te zien. - Ik bid dat hij iets stoms doet...
zodat ik hem neer kan schieten.
Dit is de sporenvormende reeks. - Fascinerend, toch? Hoe het gereguleerd is.
Deze bacterie, als het moet veranderen in een spoor...
gebruikt het DNA-scharen. - DNA-scharen.
Ja, daar heb ik van gehoord. Net als het CRISPR systeem.
Precies. - Dus we gebruiken dit...
om het sporenvormende eiwit toe te voegen aan het vaccin.
Natuurlijk hebben we nog iets nodig om het vast te houden.
Ik herinner me de stabiliteitsreeks niet. Echt niet.
Ik zei het je al, ik zou het willen. Maar ik herinner het me niet.
Kom binnen.
Je wilde me zien, sir?
Ik begrijp dat de missie op het land goed verloopt.
Ik ga misschien zelf langs de combat center, als dat mag.
Natuurlijk, Mr President.
Verder nog iets, sir? - De informatie die je bij het Witte Huis vond...
ik wil die graag zien, samen met de verslagen over de immuungroep.
Absoluut, Mr President.
Helemaal van jou.
Dat is de enige toegangsweg.
Dat is een goede plek om rond te kijken. Je ziet ze veel sneller dan ze jou zien.
Deze mannen hebben zware vuurwapens. Ze hadden pistolen waar ik het bestaan niet van wist...
en ik speel veel video games. - Maak je daar geen zorgen over.
We gebruiken een marineschip bij een vuurgevecht. We hebben informatie nodig, dus gevangenen.
Begrepen.
Hey, Tex, heb je al eens iemand gedood?
Ja, dat heb ik. - Cool.
Nee, niet echt, jongen. - Vraag het hem, Jake.
Dat doe ik wel, Cody. - We vroegen ons af...
of je de kapitein kon vragen of we mogen blijven om mee te vechten.
Hij zei ja tegen Ray.
Zeker niet.
Scat teams zijn bemand en klaar, Sir.
CIWS? - Zet de auto-fire aan.
Wat is de status van de RHIB's? - De PAX wordt nu geladen.
Muziek voor mijn oren.
Kijk uit waar je loopt. Wees voorzichtig.
De rest van ons zit op de andere boot. - Goed, bedankt, Jake. Iedereen is er.
We kunnen. - Goed gedaan.
We gaan.
Er zijn al drie dagen voorbij. Het bloed van Niels stroomt door hun aders.
Hoe kan het dat ze nog leven? - Het virus moet ergens in zijn lichaam zitten.
Hij gebruikte het om die teddyberen te vergiftigen.
Het virus moet zich in hem hebben aangepast, voornamelijk naar zijn longen zijn gemigreerd.
Daarom is hij zo besmettelijk. Dat gebeurde waarschijnlijk al maanden geleden.
Dan zit het antwoord daar, onder zijn immuunsysteem...
samen met de stabiliteitsreeks. - Die hij zich misschien niet eens herinnert.
Dat doet hij wel. Het is nogal een prestatie.
Hoe voel je je? - De dokter hier denkt dat ik rust nodig heb...
maar ik wil graag weer aan het werk.
Mogen we even een moment hebben?
Ik heb de kernsequentie en je stabilisatoren gevonden.
Echt? - Ik herkende hetzelfde paar...
aan beide kanten van het virus.
Dat zoiets in de natuur gebeurt, is zoals we beide weten, bijna onmogelijk.
Ik nam dat aan als jouw briljante werk.
Je hebt een paar biljoen mogelijke combinaties geëlimineerd.
Mag ik je iets vragen?
Ik dacht aan waar je doorheen ging, aan je eigen genezing werkend...
je eigen infectie bevechtend en de door jezelf opgelegde quarantaine op de Vyerni...
letterlijk geïsoleerd, zonder menselijk contact in die luchtbel en...
ik denk dat wat ik vraag is...
ben je wel eens eenzaam?
God, ik weet dat mijn situatie hier zeker niet zo moeilijk is, maar...
er zijn momenten op dit schip...
dat er niemand is die me begrijpt in deze...
onoplosbare puzzel.
En nu ik...
zo dicht bij het genie ben die het creëerde.
Misschien heb je gelijk.
Misschien is mijn vastgelopen doel dichterbij dan ik dacht.
Het is de drie-prime end molecule.
Pardon?
De kernelement die je vond zijn het einde van de stabilisatie sequentie.
Ga vandaar stroomopwaarts in het DNA...
en de hele sequentie word je duidelijk.
Statusrapport.
Green is klaar voor actie.
Hired, schietklaar en wacht af. - Taylor.
Rock and roll. - Burk en Bivas, klaar voor actie.
CIC gereed voor ondersteuning, sir.
Oké, Ray. Dat is het.
Hoe worden de de premiejagers gewaarschuwd?
Wat doe je in hemelsnaam? - Ik geef dit aan u...
ben de volgende op weg naar uw schip en het feest begint zonder mij.
U moet me nu laten meedoen.
Let maar eens op.
Ik ben niet van plan deze strijd te verliezen, maar als deze deur niet door mij wordt geopend...
vertel die klootzakken dan dat je de vuurpijl afschoot om de premie te innen.
Verkeerde actie, Ray.
Hé, kom op.
Alle teams, let op, Ray is nog steeds aan land.
Nogmaals, Ray is nog steeds aan land. Hij zit opgesloten in de trailer.
Onze eregasten komen er aan.
Kom op, jongens.
Hé, waar is Cody? - Hij wilde blijven en vechten.
Je liet dat toe?
Kapitein, Cody was niet in de motorboot.
Jake dekte hem. - Hier Oscar Mike. Ik ga Cody zoeken.
Alle teams, wees gewaarschuwd. Kapitein is uit dekking. Let op.
Kunnen we ze localiseren? Kunnen we een driehoeksmeting doen?
Burk, ik zag twee kerels verderop de weg neergaan.
We willen proberen ze levend te vangen.
25 Mike-Mike. Vijanden binnen bereik.
Batterij, vuren op 2-5-2.
T.A.O., voorbereiden lading 5-1 voor vuursteun.
Veilig om in beweging te komen, kapitein.
Doelwit gevangen. - Begrepen.
Jongens, ik lig hier onder zwaar vuur.
Vijanden zijn 20 mtr ten noorden van mijn plek.
Zet een vuurgeleide oplossing op en val aan.
Cobra team, wees voorbereid op een inkomende schot.
Kan Cody nergens vinden.
Kijk in de conservenfabriek, zijn geliefde plek.
Grond-grond raket, T.A.O. Corrigeer 10 meter oost. Vuur één schot af.
Cody?
Heb je. De bazen willen je levend hebben.
Tenzij je gaat vechten.
Alsjeblieft? Ga het gevecht aan.
Doelwit geneutraliseerd. We hebben gevangen, zoals gevraagd.
Herhaal, doelwit is geneutraliseerd.
Gevonden waar je naar zocht?
De mosselen. - Ja, ze waren een enorme hulp. Dank je wel.
Het is erg te horen wat er met die jongen gebeurde.
Hoe is het met Niels? - We staan op het punt van een echte doorbraak.
Laat me je dan niet ophouden.
Je kunt de kapitein niet de schuld geven van wat er met Cody gebeurde.
Ik kan niemand iets kwalijk nemen. Dat is het punt.
Wat wil je van me?
Niets.
Laat maar. - Oké.
Ik was drie jaar lang gestationeerd aan de westoever, twee jaar in de Gazastreek.
Dacht dat ik alles gezien had.
Toen brak deze pandemie uit.
En ik dacht, we hebben nu deze gemeenschappelijke vijand.
We hebben zelfs dit geneesmiddel dat we aan iedereen willen geven.
Misschien, heel misschien, zullen we ophouden met elkaar te doden.
Maar er is niets veranderd.
Het is hetzelfde gebleven.
We namen drie immunen gevangen. Ze hadden allemaal deze bij zich.
Zag u ooit dat één van Ramseys mensen deze gebruikte?
Ik wist niet dat de zendmasten operationeel waren. - Dat zijn ze niet.
In maanden is er al geen signaal opgepikt, deze telefoons ontvingen geen gesprek of SMS.
Maar ze waren opgeladen en ze gebruiken die ergens voor.
U zei dat ze een communicatienetwerk probeerden op te zetten.
Dat moet het zijn. - Onze technische mensen zijn ermee bezig.
Intussen zetten we de gevangenen de duimschroeven aan en zien wat we uit ze kunnen krijgen.
Dat is goed werk.
Maar als we deze oorlog willen winnen, dan hebben we een plan nodig.
Het belangrijkste is om onze landgenoten te tonen dat we niet de slechteriken zijn...
ondanks de leugens die Sean Ramsey verspreidt.
Wanneer we eenmaal in New Orleans zijn, vaccineren we de overlevenden.
We maken het duidelijk dat de Amerikaanse regering terug is en aan hun kant staat.
De overlevenden leven waarschijnlijk op het water in boten.
We hebben een evacuatieplan nodig voor het geval dat de Ramseys dichterbij komen.
Op dit moment zouden deze boten geen brandstof meer kunnen hebben...
dus stel ik voor dat we brandstofvoorraden aanleggen uit lokale stations...
We hebben informatie gekregen over een veilig gebied, niet ver van hier.
Zou een goede plek voor jullie kunnen zijn om jullie daar te vestigen.
Helicopters draaien al warm.
Ik wilde het gaan controleren. Wil je meegaan?
Ik wist dat Cody erop gebrand was om zich bij de strijd aan te sluiten.
Hij zou nooit zijn achtergebleven als ik was vertrokken, zoals je zei.
Er is een oud gezegde.
"Iedereen kan sturen wanneer de zee kalm is."
Een leider is niet perfect.
Het gaat erom de storm te doorstaan en daarna verder te gaan.
Ik wil gewoon naar huis. - Dat weet ik, zoon.
Dat willen we allemaal.
Voel jij je beter? - Ja. Dank je wel.
Mijn arm was echt gekneusd.
Het was vaak op de Vyerni dat ik dacht over een moment, zoals nu.
Is dat zo?
Ik moet toegeven dat we een geweldig team vormen, jij en ik.
Een team met een reden voor een feestje. We losten ons vernevelingsprobleem op.
Ik bedoel, we moeten nog een fabriek vinden dat in massa het poeder kan produceren.
En we hebben vliegtuigen nodig, veel vliegtuigen. Ik wilde altijd al mijn vliegbrevet halen.
Om eerlijk te zijn, we hebben dat allemaal niet nodig.
Geen vliegtuigen, geen fabrieken, zelfs geen poeder.
Ik begrijp het niet. Hoe wil je het vaccin dan verspreiden?
Als je er goed over nadenkt, jij was in staat om 5 miljard mensen te doden...
alleen maar door te ademen.
De sleutel om het over te dragen ligt bij jezelf.
Als ik gezonde longen zou kunnen leren het geneesmiddel te reproduceren...
op dezelfde manier zoals de jouwe het doen met het virus, nou, dan zou ik...
Kun je de genezing overdraagbaar maken.
Natuurlijk is het nodig om te begrijpen hoe jouw lichaam het doet...
om de veranderde DNA-sequentie te vergelijken tussen de jouwe en het origineel.
Je hebt mijn bloedmonsters. - Inderdaad.
Het probleem is het virus.
Het bevindt zich uitsluitend in jouw longen, zoals we allebei weten.
Dat is de reden waarom het zo besmettelijk is.
Dus, wat moeten we doen? Je wilt weefsel wegnemen?
Dat zou niet werken, het zit waarschijnlijk heel diep in je longen...
vermengd met duizenden andere, onschadelijke virussen...
wat ik dus moet doen, is de giftige ervan te scheiden.
Ervan scheiden? Hoe? - Herinner jij je die briljante DNA-schaartjes?
Ze zijn niet alleen in staat om een gen toe te voegen. Ze kunnen er ook één verwijderen.
Ik ga dus ongedaan maken wat jij deed.
Ik ga jouw gen scheiden van het virus binnenin je lichaam.
Het spijt me, maar dat kan nooit werken.
Dat zal het wel zolang ze een identieke stabiliteitssequentie aan beide zijden hebben...
en...
je gaf me de jouwe.
Dat zou me doden.
Het gen zou worden bevrijd en het virus zou uit je longen in je lichaam vrijkomen.
en, nou ja, er zijn er zo veel van.
Als je denkt dat ik zomaar zou toestaan om... Ik bedoel, je bent krankjorum.
Ik heb het al gedaan, Niels. Het virus doet zijn werk terwijl wij praten.
Wat gebeurt daar?
De mensen op dit schip zullen vannacht beter slapen...
als ze weten dat het samen met jou stierf.
Dr Scott, is alles in orde?
Ik heb je geholpen. - Ja, dat deed je.
Dr Scott. - Je gaat ons nu allemaal helpen.
Vertaling & Controle: QoQ-Team Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org