Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Mio Dio!
Dottor Barnes,
il Dott. Goodweather lavorava per lei al CDC, non e' vero?
Goodweather e' diventato un criminale.
Ho fatto tutto quello che potevo, per fermarlo!
A partire da questo momento, non te ne occupi piu'.
L'ho fatto arrestare dall'FBI.
Sono feroci predatori. Devono essere eliminati.
Ci riprenderemo Staten Island, un isolato alla volta.
Staten Island adesso e' "Zona Libera da Infezione"!
Trovare una cura o produrre un vaccino e' quasi impossibile,
ma quello che possiamo fare e' usare tutte le nostre conoscenze
su come fermare un'epidemia e utilizzare queste conoscenze
- per fermare questa piaga. - Infettare gli infetti.
Rompere la catena.
E' infetto e sta infettano gli altri.
Il Maestro li costringe a suicidarsi.
Funziona.
RED HOOK EST, CASE POPOLARI BROOKLYN
USCITA
Aprite! Polizia!
Questa e' un'evacuazione obbligatoria!
Calma, per favore. Mia moglie e' molto malata.
Deve andare giu' ed essere sottoposta al test.
- Libero! - Muoversi!
- Muoversi! Muoversi, andiamo! - Okay, okay, okay.
Signora, dobbiamo controllare l'edificio.
- C'e' il coprifuoco! - Questa e' una procedura di sicurezza.
Oh, merda!
Devi stare attento a quella roba bianca. Sei a posto?
Si', sto bene.
Va bene, il settimo piano e' libero?
Stiamo ripulendo l'ultimo appartamento ora, Capitano.
Il bagno e' libero.
Mikey, qui c'e' una bambina.
Stai bene?
Dove sono i tuoi genitori?
Dovresti andare di sotto, va bene?
Tesoro, andiamo trovare la tua famiglia, forza.
Capitano, Dempsey e' a terra. Mi servono rinforzi: appartamento 710.
Forza, dai.
Cosa diavolo e' quella cosa?
Chi se ne frega. Uccidila a basta.
Capitano, alle spalle!
Cristo se sono veloci.
Forza, te la caverai.
Andra' tutto bene. Solo un altro piccolo sforzo.
Forza, te la caverai. Okay.
Va bene.
No! Ah! Ah!
Ehi, ritirarsi, ritirarsi! Battere tutti in ritirata.
Dobbiamo uscire da questo posto!
- Ehi, signora... - Fermi!
Ha solo l'influenza!
- Signore, stia indietro! - Nonno, no!
Procedura Operativa Standard.
Gente, un po' di collaborazione, per favore.
Stai bene, Dempsey?
Si', sto bene...
Mi sento solo un po' debole, ma...
non mi ha preso il collo, grazie a Dio.
Certo, grazie a Dio.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 05 "Quick and Painless"
Ehi, ti dico che e' cosi'.
Salve.
Sono un amico di Dutch Velders.
Entra.
Allora, ha detto tre documenti d'identita'?
Oh, ce li abbiamo i documenti. Quello che ci serve sono nomi nuovi.
Interessante.
Ephraim Goodweather, quello del telegiornale...
Allora, com'e' la vita da fuggiasco?
Non si deve credere a tutto quello che si vede in TV.
Ho detto che l'ho visto. Non ho mai detto che me ne frega qualcosa.
Okay, il documento d'identita' del Governo, vi fara' uscire dalla citta',
ma dato che tu hai avuto i tuoi 15 minuti di gloria
ti consiglio di camuffare il tuo aspetto.
46esima STRADA, LONG ISLAND CITY, QUEENS
Silenzio!
Cuccia!
E' solo un bastone da passeggio.
Il manico e' in metallo, come puoi vedere.
Vai!
Chi ti ha fatto il mio nome, vecchio?
Mi hanno parlato di te molti dei miei ex-colleghi di lavoro.
Sono uno che compra e vende, proprio come te, signor Creem,
solo in scala minore.
- Vediamo cos'hai portato. - Sono qui per comprare.
Cosa vorresti comperare?
L'Occido Lumen,
un testo medioevale di cui si sono perse le tracce da molti anni.
Spero che in tutto questo disastro il libro possa saltare fuori.
Un libro? Non un fucile AK-47 o un lascia passare che ti faccia lasciare
la citta' su una nave cargo? Vuoi un libro?
Sarei pronto a farlo, se ne valesse la pena.
Quelli dove li hai presi?
Ce li ho da molti anni
conservandoli per il momento, in cui mi sarebbero serviti.
- Un momento come questo, probabilmente. - Bene...
Ti ringrazio per essere venuto, vecchio.
Credo che questi li prendero'.
Sembra che qui stiamo per dare inizio a una catena di eventi, signor Creem.
Le tue fedeli guardie del corpo mi crivelleranno di proiettili,
ma non prima che ti avro' trapassato la gola con la mia spada.
Per dirla in un modo che entrambi possiamo comprendere,
questa transazione non finira' bene per te.
Ehi, ehi, tu vuoi un libro?
Ho appena comprato dei vecchi libri. Devono essere qui da qualche parte.
Mostrameli.
... Nella conferenza Stampa di questa mattina,
Il Sindaco Lyle ha detto di essere soddisfatto dei progressi...
E poi basta prendere un taxi e andare al Pentagono,
per qualche piano di dispersione di massa.
L'esercito e' ben attrezzato per una guerra biologica,
piu' di quanto ci piace pensare.
Comunque, il punto e' che abbiamo un'occasione.
Tu, io e Nora, possiamo resettare tutto questo
e rendere il mondo di nuovo sicuro; possiamo tornare a casa.
Non voglio tornare a casa senza la mamma.
... New York City comprende
piu' di 300 miglia quadrate...
Sai cosa e' il pensiero magico, Zack?
Detto in parole povere...
sperare in qualcosa che e' impossibile e basta.
E tu non hai piu' l'eta' per questo.
- Io ho proprio bisogno del tuo aiuto. - Non puoi costringermi a venire con te.
Mi dispiace bello, ma non ti lascio con un gruppo di gente,
che conosciamo appena.
Se necessario, posso badare a me stesso!
Eph, posso parlarti un attimo?
Finisci di fare i bagagli.
... Bambini rapiti nottetempo...
... Di notte, massacrando innocenti, senza i poliziotti e la Guardia Nazionale...
Grazie.
Facciamo i bagagli. Voglio essere sul treno delle 1:30.
Cosa stiamo facendo, Eph?
Abbiamo testato l'arma due volte. Funziona. Dobbiamo muoverci.
Sono d'accordo. Ma fermati a pensare, per un momento.
Tu sei un fuggitivo, sanno che io sono la tua complice,
- e lui e' tuo figlio. - Ho fatto cambiare i nostri nomi.
Non credi che il nostro gruppetto familiare attirera' l'attenzione,
soprattutto attraversando i posti di controllo, per la sicurezza
sui treni riservati agli Ufficiali Governativi?
Non vado via, abbandonando qui Zack.
Tu non lo stai abbandonando.
Rimarrebbe qui con me.
- Tu non vieni? - Tu devi passare inosservato.
E se qualcosa va storto, tu devi mollare tutto e fuggire.
- Bene, hanno arrestato Fet. - Cosa... Che significa?
Significa che e' sotto custodia,
per aver tentato di far esplodere i tunnel della Metro, ieri sera.
- Merda! - Ora siamo impegnati.
E' colpa di quella signora di State Island e i suoi stupidi squadroni.
- Vado li'. - Devo andare con lei.
- o si fara' arrestare anche lei. - No, no, no. Per favore, ti prego.
Tu hai ragione. Sono io che sbaglio.
Non sara' pratico,
ma io ho bisogno di te.
Siamo soci.
Decido io questa volta, Eph.
Questo lo devi fare da solo.
L'audace rapina avvenuta nelle prime ore di questa mattina,
da parte di un ben organizzato gruppo di malviventi,
e' un'ulteriore prova che il paese e' sull'orlo del collasso finanziario.
Cito testualmente: "Con il dollaro in caduta libera
"e le recenti rapine alle banche di Manhattan,
"la gente ha cominciato a fare incetta di materie prime,
"come forma di attivita' piu' sicura."
Nelle ultime due settimane, sei delle maggiori banche hanno chiuso
le loro filiali di Manhattan e hanno evacuato il loro personale.
Il settore finanziario prevede che molte altre banche
seguiranno questo esempio, nelle prossime settimane.
Come nelle epoche precedenti di guerre e capovolgimenti sociali
gemme preziose, argento, platino e oro...
Zack?
Wow.
Gia'.
Eh, ricresceranno.
- La vecchia rete di sicurezza... - Resterai qui con Nora.
E' dovuta uscire per un momento, ma tornera' presto.
Credo che dovresti restare anche tu.
Zack, se vogliamo avere almeno una possibilita' per fermare questa cosa,
devo farlo.
Forse un giorno lo apprezzerai.
Ci sono altre notizie di una sommossa...
Okay, devo andare.
Potrei almeno avere un abbraccio?
Ehi, augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Non siete gli unici ad avere problemi con questa gente.
Dovete calmarvi tutti.
Silenzio!!!
C'e' il modulo d'iscrizione, nel caso ci fossero dubbi. Adesso...
Dammi il megafono.
Va bene, ascolta.
Vorrei rimandarvi alle vostre case, tanto quanto voi volete andarci.
Ma in questo momento...
- Cos'e' questo? Cristo! - Cosa dovremmo fare?
- Adesso... - Adesso cosa?
le vostre case non sono sicure.
Le mie squadre, sono li' giorno e notte...
Alcuni di loro hanno perso la vita...
ma riconquisteranno i vostri quartieri, per voi.
Dateci solo un po' di tempo e il vostro supporto.
Se qualcuno mostra dei sintomi,
dovra' andare in quarantena per 72 ore.
Dobbiamo sapere chi e' stato infettato.
So che e' tremendamente fastidioso restare separati a lungo
ma vogliamo solo tenere tutti al sicuro.
Mi scusi.
Sono la dottoressa Nora Martinez. Sono un biochimico con il CDC.
Allora?
Non serve tenere le persone in quarantena per 3 giorni.
Ho una procedura per la diagnosticare chi e' infetto, nel giro di due ore.
Davvero e in cosa consisterebbe?
Le mostrero' la procedura,
ma prima lei deve fare una cosa per me.
Fet! Vasiliy Fet!
Sono stato magnificamente, eh?
Riunione? Tra un anno, alla stessa ora e nello stesso posto.
Sara' meglio che tu venga, Griselda.
- La tua faccia! - Pensavo che ti sarebbe piaciuta.
E' per questo che ho detto loro di darci dentro.
Tu! Ehi!
Vedete questo?
Quindi stiamo lasciando andare il Bombarolo di Brooklyn, eh?
Devi avere degli amici potenti.
Vi stava solo aiutando!
Lo avreste capito se non aveste le vostre teste ficcate su per il...
E' straniera.
Lascia che sia io a tradurre.
Non ho fatto saltare la galleria, solo per danneggiare il mio orecchio interno.
L'ho fatto per chiudere la porta di entrata dei vampiri.
So perche' lo hai fatto.
Va bene? Solo che non possiamo lasciare, che i civili piazzino bombe
dove e quando ne hanno voglia.
Anche se lo fanno decentemente bene.
Eri nelle Forze Speciali o cosa?
No, mio padre mi avrebbe affogato
prima di lasciare che entrassi nell'esercito.
Sono un disinfestatore della citta'.
Con la passione per la dinamite?
Lui e' il migliore a New York, nel dare la caccia a quelle creature.
Ho anche una passione per le granate di argento.
- Cosa di argento? - Bruciano quelle merde di parassiti.
Non e' tanto efficace quanto gli ultravioletti, ma...
Non sapete nulla dell'argento o degli ultravioletti?
Beh, come diavolo li state ammazzando?
- Spariamo loro in testa. - Funziona anche quello.
Gia', di solito... tranne che sui piccoli bambini-ragno.
Che... cosa?
Ieri sera stavamo ripulendo un complesso di case
da questi piccoli bambini ragno. Sono dannatamente veloci;
si arrampicano su qualsiasi cosa. Non li avete incontrati?
Sapete, forse sono ancora li', oppure non ci sono piu',
in ogni caso devo tornare, per finire di ripulire quel posto,
ma sono a corto di uomini.
Andiamo a prendere la nostra roba.
Scusi. Mi dispiace.
Scusi. Mi scusi. Scusatemi. Scusatemi.
- Amico, aspetta il tuo turno! - CDC! CDC!
Ciao come va?
Cosa va a fare a Washington?
Vivo a Washington. Sto andando a casa.
Da quanto tempo si trova a New York?
Dal 12 febbraio. Quattro giorni dopo che e' atterrato l'aereo.
Lei lavora per il CDC.
Esatto.
E adesso se ne va?
Domani abbiamo una riunione di risposta alla mobilitazione.
Inviamo qui altre squadre.
Posso vedere la sua patente, per favore?
- Non guido. - Questa e' l'ultima chiamata
per l'imbarco del 130 Northeast Corridor Express,
- diretto a Washington, DC. - E' il mio treno.
Buon ritorno a casa.
La ringrazio per il servizio, che sta svolgendo.
TRENO REGIONALE "NORTHEAST" DESTINAZIONE WASHINGTON, D.C.
- Tenga il resto. - Grazie.
Dovremo insistere per ottenere un incontro
con il Responsabile della Salute Pubblica. Digli qualcosa, qualsiasi cosa.
Va bene, spostero' l'incontro con il Ministro dei Trasporti alle 16:30.
Perfetto.
- Le dispiace se mi siedo qui? - Si accomodi.
Non e' qui.
Oh... e un'altra cosa.
Presumibilmente ha una copertina d'argento.
Presumibilmente?
Questo e' oro 18 carati, "Patek Philippe 2484".
Consideralo un acconto, se vuoi.
Questo, e' un cronografo "Reference 1563 Split-Second".
Se ne conosce l'esistenza di soli 3 esemplari.
Questo e' il quarto.
Se mi troverai il mio libro, sara' tuo.
A dire la verita'...
Conosco qualcuno che occupa di stronzate come quella che stai cercando.
Iconografia religiosa e roba del genere.
Mi ripeti come si chiama il libro?
"Occido Lumen". Con due C.
Per quale dipartimento lavora?
CDC.
Scommetto che questo vi tiene impegnati.
Molto impegnati. E lei?
Sono un avvocato del Dipartimento dell'Energia.
Sono stato messo in quarantena.
Grazie a Dio lavoriamo per il Governo, glielo dico io.
Alla fine mi hanno permesso di viaggiare.
Io sono Neil Archer. Lei come si chiama?
Jonathan. Jonathan Crowley.
Mi sembra di... averla gia' vista da qualche parte.
Si', me lo dicono in tanti.
Le ha prese nella carrozza del bar?
- Si'. - Giusto...
Torno subito.
Non sei infetta.
Una persona puo' anche non avere ancora i sintomi fisici.
Non sei infetto.
Tesoro! Come stai?
- Stai bene? Si'? - Laggiu'.
Hai bisogno di prendere una boccata d'aria.
Non so se dovremmo aspettare che lui si trasformi...
Dovrebbe essere lui a decidere. Lui e la sua famiglia.
Ha ragione.
Vado a parlare con la famiglia.
Le dispiacerebbe controllare qualcun altro, per favore?
E' mio nipote, Mikey.
E' stato buttato giu' dalle scale, la scorsa notte,
e ha sbattuto la testa. Il nostro medico...
pensa che probabilmente stara' bene, ma...
ho notato un piccolo taglio sul volto, li'.
Voglio solo esserne sicura.
Mi dispiace molto.
Lasci perdere il dispiacere! Non possiamo fare qualcosa?
Non e' possibile.
Non e' la mia opinione; e' un dato di fatto scientifico.
- Come diavolo puo' esserne cosi' sicura? - Il mio migliore amico e' stato ferito,
piu' o meno come questo ragazzo.
Gli abbiamo aperto il viso con un taglierino per estrarre i vermi.
La disperazione ci ha portati a tal punto.
Era troppo tardi...
i vermi erano dappertutto, dentro di lui.
Dannazione!
- Ehi! Si', si'! - Signore...
Che cos'e'? Una spada d'argento o qualcosa del genere?
Si', abbiamo anche granate d'argento e chiodi d'argento nella pistola.
E la barra per cemento armato?
Ha qualche proprieta' speciale, della quale non sono a conoscenza?
Si', non si piega.
Bene. Qui siamo al centro di Red Hook.
Questo quartiere deve essere nostro.
Iniziamo.
Allora, vuoi vedere cosa e' in grado di fare l'argento?
Soddisfacente, vero?
Va bene... ma perche' non dovrei limitarmi a fare questo?
Mi pare giusto.
Fet.
Via libera, capo.
Beh, io so che ce ne sono altri qui dentro, li ho visti.
- Avete controllato l'ascensore? - Non funziona.
Prepararsi all'esplosione!
Va bene... adesso ho capito perche' usate l'argento.
Ho preso la morfina.
Ci ho pensato.
Forse, preferisco aspettare...
finche' non si trasformera'.
Potrebbe essere piu' facile farlo.
Non conosco lui, ma penso che avrebbe preferito morire,
mentre e' ancora se stesso.
Gli leggevo "Goodnight Moon" e cantavo per farlo addormentare.
Quando si sente pronta... basta che prema lo stantuffo.
Ho chiesto alla gente di accettare tutto questo...
ma neanche io stessa riesco a farlo.
Fallo smettere!
Fatti vedere!
Fitzwilliam.
Sono pronto a dare una mano.
"E se e' cosi'...
il risultato... "
Difesa Nazionale!
Esco tra un secondo!
Signore! Controllo medico obbligatorio!
- Si sente febbricitante? - No.
- Gola infiammata? - No.
Apra la bocca, prego.
Per favore.
Nelle ultime 72 ore, ha avuto qualche contatto fisico
- con una persona che ha mostrato... - Non sono infetto. Lo saprei.
Sono una delle prime persone, che ha scoperto questi sintomi.
Come si chiama?
Jonathan Crowley.
- Dottor Jonathan Crowley. - Ha un documento d'identita'?
Grazie, dottore.
- Goodweather! - Stai zitto.
Non ti permettero' di nuovo di intralciarmi!
Pensi che mi piaccia la posizione nella quale mi hanno messo?
Mi hanno quasi buttato da un balcone, Eph!
Non riesco nemmeno a dormire, mangio a malapena!
Allora lasciami andare.
Ho un piano per eliminare tutti gli infetti e fare piazza pulita.
Bene. E' un'ottima notizia.
Ti lascero' andare.
Apprezzo che tu stia ancora cercando di fare qualcosa a riguardo.
Stai mentendo.
Fidati di me, Eph.
Non posso fidarmi di te, Barnes. Ti conosco.
Prossima fermata: Stazione di Baltimora.
Siete pregati di raccogliere tutti i vostri effetti personali.
Merda!
Non vincerai, Eph!
Non puoi sconfiggerli.
Adesso non essere stupido o ingenuo, non schierarti dalla parte sbagliata.
Nel frattempo, non hai modo di scendere da questo treno.
Vado a chiamare i poliziotti.
44esima STRADA OVEST, MIDTOWN MANHATTAN
Signor Palmer. Signore, e' un piacere vederla.
Da questa parte.
Ho pensato che ci avrebbe fatto bene ricordare,
che non tutte le organizzazioni di questa citta' sono un pandemonio.
Si'... sembra tutto molto normale.
La negazione e' un privilegio speciale dei ricchi.
- Ben fatto, signore. - Grazie, signore.
Non volevo proprio che applaudissero.
Stanno applaudendo, perche' lei sta effettivamente cercando di fare qualcosa,
invece di ignorare il problema, come fanno loro.
Guardate chi c'e', il nostro salvatore di New York City!
Cardinale MacNamara!
Non volevo interrompere. Lei e'... ?
- Lei e' la signorina Coco Marchand. - E' un onore, Eminenza.
Le chiederei di unirsi a noi, ma suppongo che abbia altri impegni.
Certamente.
Volevo solo farle sapere che un certo oggetto che stava cercando...
presto, potrebbe essere trovato.
Continui.
Finche' non riavro' notizie dal mio contatto,
non c'e' niente da fare, quindi...
prego, godetevi la serata.
Le faro' sapere.
Di cosa parlava?
Oh, niente.
Non sembrava niente.
Il Cardinale MacNamara e' notoriamente in grado di procurare
alcuni oggetti storici da collezione, di tanto in tanto.
E' lecito?
Questo oggetto da collezione e' qualcosa che lei desidera?
Oh, si', molto.
Adesso, sono affamato. Vogliamo ordinare?
- Non ha mai collezionato pezzi d'arte? - No. Solo come investimento.
Non mi interessa affatto l'estetica.
- E' stato davvero piacevole. - Oh, si'...
Non potro' mai ringraziarla abbastanza.
Mio Dio!
Spero che non ci sia nessuno li' dentro.
Ne dubito, a quest'ora tarda.
Ci ha evitato di perdere tempo ad accendere il nostro focolare.
Penso che ci preparero' un bicchierino.
Vorrei sapere come presentarti adeguatamente alla gente.
Perche'? Non sono presentabile?
No, no, no. Mi hai frainteso. Voglio dire...
presentarti solo come la mia assistente non ti rende giustizia.
Vali molto di piu' di quello.
Eppure, se non dico niente, le persone fanno supposizioni.
Nella migliore delle ipotesi, ti vedono solo come...
un lucente gioiello, al mio braccio.
Forse dovrebbe smettere di preoccuparsi di quello che pensano gli altri, eh?
Hai ragione. Salute.
E' proprio buono.
L'alcol e' un piacere recentemente acquisito.
Balliamo?
No, non credo.
Io... sono un po' stanco.
Oh, e' stanco? Davvero?
Vuole che le avvolga una coperta sulle gambe?
Forse posso portarle un bel bicchiere di latte caldo?
Oh... ho capito cosa stai facendo.
No, io non sono ancora pronto per la casa di riposo.
Niente cose difficili.
Questa e' la sua valigetta. Va bene. La sua riunione e' iniziata.
Non l'avrebbe semplicemente lasciata sul treno.
Treno 2163, da "Union Station" a "New York Penn Station", e' in partenza.
- Va bene, pensa che 4 basteranno? - Lavoro con il Dottor Everett Barnes.
- Come posso aiutarla? - Adesso mi ascolti. Questo e'...
Documento d'identita'?
L'ho chiamato al cellulare, non risponde al telefono.
Non lo ha visto nessuno.
Da quanto tempo non lo vede?
Apra il borsone, per favore.
Ho trovato i suoi appunti sparsi sul pavimento.
Signora, ascolti... si calmi.
Cos'e' questo?
- Un oggetto personale. - Cosa c'e' dentro?
Le ceneri di mia moglie.
Lei mi ha chiesto di spargerle nella sua casa di famiglia.
Treno 2163, da "Union Station" a "New York Penn Station", e' in partenza.
E' stata una settimana molto dolorosa.
Mi dispiace per la sua perdita.
Benvenuto a Washington.
Grazie.
Documento d'identita'?
Vada pure.
AEROPORTO SOMERSET, BEDMINSTER TOWNSHIP, NEW JERSEY
Salve, avete sentito le nostre chiamate via radio?
Vi abbiamo specificatamente informati di non atterrare qui.
Questo aeroporto e' un'area ad accesso limitato. E' in corso una quarantena.
A nessun aereo e' permesso di atterrare o partire entro 100 km da New York.
Abbiamo avuto un'emergenza in volo.
- Il nostro cliente era malato. - Quale cliente?
- Dov'e'? Fatemelo vedere. - Se n'e' andato.
Se n'e' andato? Dove diavolo e' andato?
Da quella parte.
Voi aspettate dentro. Devo parlarvi.
ACCESSO LIMITATO NON OLTREPASSARE
Pronto ad andare?
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it