~ Al eeuwenlang is de mensheid een soort van dominantie geweest ~
~ We hebben dieren getemd, en ze opgesloten, en gedood voor de sport. ~
~ Maar een aantal recente gebeurtenissen lijken te suggereren ~
~ Dat alle dieren over de hele wereld besloten: Nu is het genoeg! ~
~ En dus huurden wij een team van mensen met verschillende achtergronden, ~
~ Met verschillende specialiteiten: Een expert in het gedrag van dieren, ~
~ een journalist, ~ ~ een safari gids, ~
~ een buitenlandse inlichtingendienst agent ~ ~ en een veterinair patholoog. ~
~ Onze taak: Er achter te komen wat er gebeurt met de dieren, ~
~ Waarom het gebeurt, en hoe het te stoppen. ~
Eerder in Zoo...
De moeder cel is in elk product dat Reiden maakt.
Het is overal, het is over de hele wereld, en het kan niet worden gestopt.
Waar is je man? - Oh, mijn man is terug in Parijs.
Hoewel hij nooit mijn man werd. Ik kwam er achter dat hij een affaire had met mijn zus.
Je hebt het over je dochter. Haar naam is Clementine, en ze is tien jaar oud,
drie jaar geleden werd haar diagnose gesteld.
Waarom ben je niet bij haar? - Ik heb te lang gewacht.
Uh, Jackson ... He, het komt nu even niet goed uit.
Jamie, luister even naar mij. Ben Shafer doodde de optometrist. Hij is een corrupte FBI-agent.
Ik wil je geen pijn doen. Geef me de Moeder Cell.
Oké. Dat gebeurde.
Wat is dat?
De beren.
Oh wacht, het spijt me. Ik... Nee nee nee. Ik moe... Gewoon...
He, uh, ik was nog niet klaar. - We zijn klaar.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Dit is belachelijk. Ik moet me gewoon inhouden. - Ik weet het. Je zei dat al.
Drinken gewoon de ijsthee. En je zult je beter voelen.
Kijk, serieus... Ik schoot een man neer, een FBI-agent.
Ik kan daar niet zomaar van weg lopen. - Nee, een man die beweert een FBI agent te zijn
probeerde jou te vermoorden, en je verdedigde jezelf, heel bekwaam, zou Jackson zeggen.
Maar we kunnen dat niet bewijzen. - Dus laten we er iets aan doen.
Laten we bewijzen dat de niet echte FBI-agent Ben Shafer werkte voor Reiden.
In plaats van... - Dat zullen we.
Dat zullen we? - Ja.
Hoe? - Dat weet ik nog niet.
Maar we zullen wel iets vinden.
Op dit moment maken we ons zorgen over jouw veiligheid, oké?
48 uur?
Je zei dat je het zou kunnen in twee uur. - Dat deed ik. En ik kan het.
Maar alleen voor vaste klanten.
Beschouw ons als oude vrienden en maak het in één uur.
Ik heb een naam nodig, voor het paspoort.
Uh... Armstrong. Nancy Armstrong.
Waar denk je aan? - Het is aantrekkelijk, dat is zeker.
Maar ik denk ook dat er geen manier is dat we dit ding mee nemen naar de regering.
Nog niet. - Kijk, laten we eens aannemen
dat alles wat de chemicus zei, waar was. Dat de moleculen van deze Moeder Cell
zit in elk product van Reiden. We moeten nog steeds bewijzen
dat dit de oorzaak is van het afwijkende gedrag van de dieren.
We hebben nodig, uh... Ik wil niet zeggen van rokende pistolen,
dat is veel te dramatisch, maar... een bebloed mes?
Als we een bebloed mes hadden, dan zouden we misschien een goede zaak kunnen op bouwen.
We gaan naar Parijs. - Niet dat ik niet hou van die zin, maar waarom?
Wat is er in Parijs? - Een stuk of vier Euro Aziatische bruine beren
werden bestudeerd voor samenleving en voedingsgewoonten.
Twee dagen geleden, ging hun trackers offline.
het bio-lab dacht dat het gewoon interferentie van de satelliet was.
Toen gisteren, één van de beren opdook in een appartement in het 16e arrondissement
en bijna de vrouw doodde die daar woonde. De beer is nu blijkbaar diep in winterslaap
in een onderzoeksfaciliteit. - Winterslaap?
In het midden van de zomer? - Ja.
En de rest van de kudde is nog steeds vermist. - Sleuth.
Pardon? - Een kudde beren heet een Sleuth.
Boeiend. Daar...
is uw bloedige mes. - Ja, nou...
Als er bewijs van deze Moeder Cell in het bloed zit van die beer, dan...
Dan doen we het. - Perfect. Wanneer vertrekken we?
Het paspoort van Jamie is klaar in een uur. We hebben net genoeg voor het klaar maken.
Waar ga jij heen? - Apotheek.
Als we wat willen uitrusten naar Parijs, heb ik wat melatonine nodig..
Ja, ik begrijp het. Zal hij weten wie je bent?
Oké, nee, nee, nee. Ik krijg het net van hem.
Was je vergeten hoe te kloppen? - Heb je ooit iets gehoord genaamd de Moeder Cel?
De Moeder Cel? Wat is dat? - Ik weet het niet.
Maar, iemand wil met je praten. Hij zegt dat hij de Moeder Cel heeft,
en hij is bereid om het terug te geven. Maar hij wil er iets voor terug.
Regel het.
Hallo? - Hallo. U kent mij niet,
maar u gaat zeer aandachtig luisteren naar wat ik te zeggen heb.
Vertaling en synchronisatie: Jantel
Dus hoe kunnen we het vertellen als hij besmet is door de Moeder Cel?
Breng me die lade met die reageerbuizen daar, wil je? Ik neem een beetje bloed,
en hoop dat sommige vreemde elementen komen opdagen.
Als ze dat doen, zal ik het vergelijken met de chemische structuur van de moedercel.
En als ze overeenkomen, hebben we ons antwoord. - Dus, in principe bent u op zoek,
naar een ... vingerafdruk, chemisch gesproken. - Kijk eens naar jezelf.
Krijgt al verstand van wetenschap.
Tien druppels, in elk van deze reageerbuizen. En als back-up, zullen we een DNA-monster nemen.
Duurt een beetje langer, maar kan net zo goed, terwijl we hier zijn, toch?
Zou je een uitstrijkje willen nemen
Uit de mond van onze vriend? - Natuurlijk.
Hij word wakker.
Nee, dat is oké. - Dat zeg jij.
Nee echt. Het is... Zelfs in winterslaap, verhoogt een beer zijn hartslag.
wanneer een ... een roofdier nadert. Het is een natuurlijk waarschuwingssignaal.
Blijkbaar, ben jij een groot roofdier. - Oké.
Is het zo goed? - Dat is perfect.
Doe die maar in één van die kleine zakjes daar.
He.
He, wat? - Zijn oog is normaal.
Kom een kijkje nemen.
Geen opstandige pupil. Maar dat begrijp ik niet helemaal.
Als hij werd blootgesteld aan de moedercel,
Zijn pupil zou... - Groot en eng moeten zijn...
Ja, dat zou wel moeten.
We nemen aan dat de andere drie beren in de stad zijn.
Waarom, waarom aan nemen? Omdat een sleuth van beren bij elkaar blijft.
En toch zijn er geen aanvallen meer. En beren zijn geen fan van auto's, geluid en mensen
Ze verblijven het liefs in bossen, hun woongebied.
Ik denk dat u het mis heeft.
Je begrijpt wat ze hebben gezegd? - Genoeg er van.
En jij bent? - DGSE, hij hoort bij mij.
En uh, wat denkt u?
Uh, waarom heeft hij het verkeerd? - Kijk, dit zijn niet noodzakelijker normale beren.
Precies wat voor soort beren zijn het dan?
Wat bedoel je, ze zijn niet normaal? - Ik weet het niet zeker. Maar ...
maar ze zullen niet noodzakelijk handelen zoals je zou verwachten van ze.
En zoals ze zei, beren van een sleuth kleven bij elkaar.
Dus als er eentje in de stad is, zullen waarschijnlijk de anderen dit ook doen.
Misschien reizen ze ondergronds? De riolen, tunnels, de catacomben.
Dat is waarom ze misschien niet zijn gesignaleerd. - Van wat we al hebben gezien,
deze beren... ze zijn onaan gedaan door mensen. Dus als ze willen eten voordat ze overwinteren,
gaan ze voeden met wat er beschikbaar is.
Er lig meer dan 300 mijl riolen en tunnels onder Parijs.
Ik denk dat we maar beter kunnen gaan zoeken.
Dat was perfect, je motiveerde hen, misschien zoeken ze in de goede richting...
He!
Uh... Jean-Michel Leeuw, Jackson Oz.
He. - Hallo.
Jean-Michel is ingenieur.
Ik wist niet dat je terug was. Je zus zei dat je de stad had verlaten.
Ik ben hier voor een paar dagen. - En waarom zijn de Amerikanen geïnteresseerd
in een stuk of wat vermiste Franse beren? - Het spijt me, dat kan ik je niet vertellen.
Geheime zaken, ik begrijp het, maar...
Beren? - Als ik je het kan vertellen, zou ik het doen.
Maar dat kan ik niet. - Oké.
Als ik iets hoor van waar ze kunnen zijn, zal ik je meteen bellen.
Dank je wel.
Dus dat is hem, hè?
De ex-verloofde? - Ja dat is hem.
Dus... er zijn twee bedden in de logeerkamer.
De bank opent ook in een bed. - Maar de belangrijkste vraag is...
waar is de wijn? Ik hoor jullie Fransen er zeer bekend om zijn.
In de keuken. Help jezelf.
Dus... geen opstandige jonkie? Wat betekent dat? - Ik weet het nog niet.
Maar dat hoeft niet te betekenen dat de beer niet werd beïnvloed door de Moeder cel.
Het bloed onderzoek zou terug moeten zijn in een paar uur.
Oké, maar waarom zou anders een beer zijn winterslaap houden in het midden van de zomer?
Er zijn twee soorten winterslapen, oké? Een daarvan is wat wij normaal denken...
Yogi Bear gaat in een diepe schijndood om een winter van schaarse middelen te overleven.
Of wanneer een dier tijdelijk in slaap valt, zodat de middelen biologische kunnen worden omgeleid.
Wat betekent dat... omgeleid? - Net als een... rups, verandert in een vlinder of,
als kleine kinderen zo diep slapen dat ze groeien.
Dus... je bedoelt dat de beer veranderd? - Ik denk dat het mogelijk is.
De vraag is... in wat?
He. - He.
Het eten is bijna klaar. - Cool.
En we moeten, waarschijnlijk praten over Mitch's nieuwe theorie over de beren.
Ja, Delavane wil me zien. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Jamie... wijntje? - Dank je wel.
Maar het is Nancy, ik moet er aan wennen om het te zeggen.
Voor zover het over de namen gaat, is het nog niet zo slecht.
Het was van mijn moeder. Armstrong was haar meisjesnaam.
Abdallah Balogun.
Sorry? - Ik had ooit ook een andere naam.
Toen ik 13 jaar oud was, zijn mijn ouders omgekomen bij een overval.
Mijn broertjes en ikzelf werden mee genomen door de rebellen.
Het Republikeinse Leger. Malik en Kalim.
De rebellen voeden ons en gaven ons onderdak.
Maar dan een paar dagen later, werd ik mee genomen voor een inwijding...
Het was hun manier voor het breken van mij, om mij te dwingen tot...
bewijzen van mijn loyaliteit aan hen.
Ze gaven mij een pistool, en één enkele kogel.
Ze vertelden mij... dat ik moest kiezen...
wie van mijn twee broers, ik moest doden.
En ik kreeg te horen
dat als ik niet zou schieten op een van hen, dan zouden ze allebei worden vermoord.
Ik keek in de ogen van mijn baby broers... zo lief, zo zacht.
En ik wist vanaf dat moment dat ze allebei veroordeeld waren.
zie je, één van hen zou sterven, maar de andere... zoals ikzelf...
zou veranderen in een dier.
Dus maakte ik de enige beslissing die ik zou kunnen maken. Ik koos niet.
En ik stuurde ze beide naar een betere plek.
Vijf jaar later, ontsnapte ik uit het leger, en veranderde mijn naam in Abraham.
En ik ging ergens heen waar ze me nooit zouden vinden, maar toch...
Ik wist dat ik het juiste voor mijn broers had gedaan.
Ik heb mijn hele leven geprobeerd, met de keuze die ik toen maakte
om mensen te beschermen voor wie ik de zorg had. Mijn nieuwe familie.
En nu bent u ook een deel van die familie, - Ook...
Miss Nancy Armstrong.
Je hebt hem vermoord?
Een FBI-agent! - Een corrupte FBI-agent. Op zijn best.
Dat zei je dus net. Wie?
Wie heeft hem vermoord? - Dat kan ik je niet vertellen.
Een lid van mijn team. Het goede nieuws is... ik heb verschillende kanalen gevolgd, en er
wordt niet over gepraat of zo, niets, het is alsof ze zijn lichaam nog niet ontdekt hebben.
Maar dat zullen ze wel.
En of hij een echte FBI agent was, aan het werk voor Reiden of zich voordeed als een FBI-agent,
in beide gevallen is dit nu een federale aangelegenheid,
wat betekent dat ze niet zullen stoppen totdat ze erachter komen wie hem heeft vermoord,
wat betekent dat ze uiteindelijk ons zullen vinden. En alles wat wij doen zal openbaar worden,
wat het onmogelijk zal zijn om ons werk te doen. - Dus, wat wil je zeggen?
Wil je dat ik ze aangeef? - Ik zeg, Agent Tousignant,
dat je er niet om gevraagd hebt, maar niets is belangrijker dan de taak die u hebt gekregen.
Om erachter te komen wat er gebeurt
met de dieren en hoe het te stoppen. - Ik doe dat al!
Zoveel als je ze nu mag en hun wilt beschermen,
geen van de mensen in je team zijn belangrijker dan uw vermogen om deze taak te voltooien.
Begrijp je wat ik zeg? - Ja meneer.
Oké, maar hoe krijgen we dat langs de gezichtsherkenning?
Dat is geen enkel probleem.
Alles wat we nodig hebben is een werknemer met toegang tot het hoogste niveau.
Natuurlijk, waarom zou dat een probleem zijn? - He.
Hoe gaat het? - Abe had een idee, een goed idee.
Over de beren? - Nee, over Jamie.
Ze kan niet de rest van haar leven op de loop zijn. We moeten haar er uit halen
door te bewijzen dat Ben Shafer op Reiden's loonlijst staat.
Oké. - Reiden heeft een kantoor hier in Parijs.
We breken er in.
Dus het kantoor van Reiden in Parijs behandeld de Europese contracten, maar hun computernetwerk
is verbonden met het centrale systeem in Boston, dat betekent, als we hun systeem kunnen hacken,
we kunnen bewijzen dat Ben Shafer op hun loonlijst staat.
En hoe gaan we dat doen? - Wat, het hacken van hun systeem gedeelte
Of het bewijs dat zij het deden? - Beide.
Hier, het heeft meer zin als je dit drinkt.
Oké, het tweede gedeelte eerste. - Ik heb onderzoek gedaan naar dit
voor verhalen die ik heb geschreven. Corporaties houden elke cent bij van hun financiën,
dus als er een uitbetaling is aan Ben Shafer, zit het in hun boekhouding.
Wij openen gewoon de financiën en volgen het papieren spoor.
Ervan uitgaan dat hij zijn echte naam gebruikt. - Afgesproken. Het zal niet gemakkelijk zijn,
maar er is altijd wel iets. Geld dat verhuist van ene rekening naar de andere.
Nummers die niet kloppen. - Een patroon.
Dat is uw specialiteit, toch? Het herkennen van patronen.
Oké, je zegt... zodra we toegang hebben tot hun financiën.
Hoe gaan we dat doen? - Dat is het leuke gedeelte.
Zie, voor zover we weten, hebben alle top bestuurs leden van Reiden
hebben toegang tot hun hele computernetwerk. Maar het systeem gebruikt geen wachtwoorden.
Maar maakt gebruik van gezichtsherkenning.
Dus we hoeven alleen maar een bestuurslid te vinden met toegang om hun systeem te verleiden
en met zijn account in te loggen. - En dat is waar jij binnen komt.
Dit gaat om team spirit. Zelfs voor Mitch.
We veronderstellen dat er duizenden documenten te doorzoeken zijn,
dus we gaan die kopiëren naar een computer met voldoende opslagruimte. Die in het dieren lab.
En wat is mijn rol? - Je krijgt wat plezier.
Dankjewel. - Graag gedaan.
He, hoe gaat het? - We zijn er bijna.
Zes, zeven, negen, zeven, dot, zes, drie, nul, punt, zes, vier.
Zes, drie, nul, punt... zes, vier. - Oké, ik heb het.
Veel geluk. - Dank je.
He. - Zes uur, blauw pak, zwart haar.
Antoine Belrose senior, is financiële strategie. - Heb hem.
Belrose. Financiën. - Veel geluk.
Waarom stopt ze? - Ik weet het niet.
Wat is er mis? - De bewaker daar,
Ik ken hem. Hij is ex-DGSE. Ik kan dit niet doen... hij gaat me herkennen.
We moeten hier weg.
We moeten met een ander plan komen. - Nee, ik doe dit, geef me je telefoon.
Maar Abe heeft gelijk... je moet hier weg zijn.
Excusez-moi, Monsieur Belrose? - Oui.
Spreekt u Engels? - Ja.
Fantastisch. Mijn naam is Scott Polson. Ik ben van de Msisimko Safari kamp in Afrika.
Bent u in Afrika geweest Mr. Belrose? - Afrika?
Nee, dat dacht ik al, dat deed de financiële afdeling in de Verenigde Staten ook niet,
dat is waarom ze u genomineerd hebben voor de reis.
Welke reis? - Ik wist dat u onze brieven niet kreeg.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom u niet reageerde.
Voor het werk dat u hebt gedaan voor het bedrijf,
u bent genomineerd voor een reis naar Afrika, alle kosten worden betaald.
U maakt een grapje, ja?
Ik bedoel, wat is dit voor een soort van grap? - Nee, geen grap, geen grap.
Blijkbaar, verdiende u voor het bedrijf een behoorlijke hoeveelheid geld.
Vorig jaar, Mr. Belrose. - Ja, uh, dat deed ik.
Laat me even in mijn agenda kijken, uh, we hebben een datum in augustus en oktober.
Weg wezen. - Hoewel... ik zou de herfst suggereren.
Het is een veel betere tijd van het jaar. - Ja.
Dus hoe lijkt dit voor u? - Natuurlijk.
Oké, goed, augustus dus. Dat is het. Pakt u de koffers maar alvast,
en we zullen contact met u opnemen, Mr. Belrose.
Dank u wel. - Nee, nee, niet ons bedanken.
Bedank de collega's in de Verenigde Staten.
Kom op kom op...
Mademoiselle?
Oh, dank u.
Wel, verdomme. Ze hebben het ook nog voor elkaar.
Dr. Morgan? Uw bloed onderzoeken zijn terug.
Uh, DNA-profiel, ook. - Dank je wel.
Is er iets fout? - Nee, ik hoopte op iets abnormaals
in het bloed van de beer, en dat blijkt ook zo te zijn.
Dat is, uh, goed nieuws? - Ja, dat is goed nieuws.
Dit DNA echter heeft geen zinvol.
Dat is ook abnormaal? - Het lijkt erop dat het verandert.
Ik denk dat hij wakker wordt. - Ja. Dat is niet goed.
Geef me wat van dat kalmerend middel daar.
Wat is dit?
Wat? - Het buigt de naald.
Voel dit, voelt als een harnas.
Ik begrijp het niet... hoe is dat mogelijk? - Ik heb geen flauw idee.
Oké, niet bewegen.
Dr. Morgan, nee!
Dr. Morgan.
Dr. Morgan, alles goed met u? - Ja.
Je injecteerde hem met wat? - Een microchip... met een RFID-tracker.
Wat? Waarom heb je een microchip met een RFID-tracker?
In het geval iemand plannen had om hem terug in het wild te zetten.
Maar wat denk je hiervan? Stel geen vragen meer, maar wees dankbaar.
Oké, waar is hij nu? - Zelfde plek als vijf minuten geleden.
Hij loopt door het bos... langs de snelweg.
Het lijkt erop dat hij loopt naar de, uh...
...Meudon Forest. - De Meudon Forest?
Ja, dat is wat ik zei. - De Meudon Forest is in het zuiden,
maar volgens de mensen uit het bio-lab,
leefde die beer in het westen van Les Hauts-de-Seine.
Dus, als hij niet naar huis gaat, is hij op zoek naar de andere beren.
Luister, je weet hoe we hebben gepraat over dat de beren veranderen?
Nou, ik denk dat ze iets hebben ontwikkelde een soort van... endoskeleton. (inwendig skelet)
Wat bedoel je? - Een harde schaal, zoals een harde schaal
onder zijn huid. - Wacht even, een schelp?
Je maakt een grapje. - Helaas, niet.
Oké, dus de wildlife diensten en de politie wachten ons op aan de andere kant van de Meudon.
Wat doe je hier? Ik zei je dat ik in orde was. - Nou, ik kwam hier om te kijken of alles wel met
je zo goed is zoals jezelf zegt. - Je miste nogal een feestje.
Ja, dat zie ik. Hé, dat is een leuke kleine wonde.
Ik weet het, het is opwindend, toch? - Oké. We zijn in het bos, Mitch, nw hoek.
Waar is de beer? - In de bossen. Ten westen van je.
Ziet eruit als zo'n... 450 meter er in. - Ziet eruit dat het Park beheer er net is daar.
Gaat iemand mij vertellen wat er aan de hand is? - Wat bedoel je?
Die beer heeft een soort van super dikke huid. Huh?
We hadden drie kalmeringsmiddel pijlen nodig om hem neer te krijgen.
Is dit een soort van next-gen wapen, waar uw agentschap mee experimenteert?
Nee!
Nog geen teken van de andere drie beren? - Nee,
maar Park beheer gaat in cordon naar het bos en doet een rooster zoektocht.
Als ze hier zijn, zullen we ze vinden.
Oké, we helpen je zoeken. - Natuurlijk.
Wat is er?
Waar is jullie vriend... Jackson? - Hier!
Jackson.
ijskoud. Hij is al dood voor minstens een paar dagen.
Wat is dit voor een plek? - Dit is Fort de Châtillon.
Het werd gebouwd ergens in het jaar 1870, overblijfsel van de Pruisische Oorlog.
Ze braken het meeste af 40 jaar geleden.
Wat is er, Rafiki? - Beer afdrukken, meerdere sporen.
Moeten er drie van hun zijn.
Geweldig.
Abe, kijk eens naar dit. Lijkt dat gat groot genoeg voor een beer?
Oh. Als die beren daar in zijn...
He? Je hoeft dit niet te doen.
Jongens, ik heb dit in kaart gebracht voor de stad. Het is een doolhof daar... je zult verdwalen.
Hebt u een wapen voor mij? - Nee.
Echt waar? - Wat?
Het geeft me rust.
Shh.
Wat is dat? - De beren.
Ze snurken.
Er is geen signaal. Ik kan niet bellen of gebeld worden.
Er zijn slechts twee van hen. Waar is de derde?
Kom op.
Oké, jongens. Dat is drie. Kunnen we nu gaan en Wild beheer waarschuwen?
Laten we gaan.
Toen we nog samen leefden, was ik altijd degene die de spinnen doodde.
Wat is het? - Dit is waar de beren sliepen.
Ben je er zeker van? - Ik herinner me het puin daar in die hoek.
Oké, laten we hier weggaan. Kom op.
Blijf gewoon staan. Oké, niet, niet hard weg lopen, maar laat het niet denken dat je een gevaar bent.
Nee! - De andere beren.
We moeten hem stoppen.
Gaat het? - Ja.
He, beer! Kijk eens naar hier!
Kom me pakken, makker! Zodat mijn vriend je in de rug kan schieten!
Hu? Kom naar hier! He, Mr. beer!
Hier naar toe! Dat klopt. Recht hier naar toe.
Keurig gedaan. - Graag gedaan.
Merci.
Ik weet dat ik dit niet verdien, maar... Dank je wel, je redde mijn leven.
Natuurlijk deed ik dat.
Wil je mij een plezier doen? - Ja.
Wees goed voor mijn zuster.
Beter dan dat je voor mij was.
Dit is het DNA-profiel van onze beer uit het lab.
En dit is het DNA van dezelfde beer
zes jaar geleden, toen hij voor het eerst werd gemerkt.
Het veranderde. Door de moedercel. - Uh, ja en nee.
Wat betekent dat? - Oké, denk aan deze manier:
Geen wezen op de aarde wordt perfect geboren. Heb ik gelijk?
We hebben allemaal genetische afwijkingen. Of het nu een moedervlek is,
dubbel draaiende polsen, zwemvliezen tenen... Maar die onregelmatigheden werden normaal.
Maar die gene die adaptief zijn. Dat zijn van meer nut om te overleven.
Net als tegen overstelbare duimen.
Wat heeft het te maken met dieren? - De kenmerken die we hebben gezien...
De Beers endoskeleton (inwendig skelet). de vleermuizen die abnormaal hoog vliegen,
leeuwen lijken schijnbaar te communiceren over lange afstanden...
Ze maken allemaal hun soort, beter in staat te overleven.
Sterker, beter. - En wat ik denk ...
Net als onze voorouders die tegen overstelbare duimen ontwikkelde,
ik denk dat de Moeder Cell deze mutaties gewoon versneld.
In het dierenrijk dat we van nature zouden zien, maar niet voor komende... meerdere generaties.
Misschien over een paar honderd jaar,
afhankelijk van hoe lang het duurt voordat we onze planeet verknallen.
Maar we zien het nu al, vanwege de moedercel.
Maar er is ook goed nieuws... - Als de moeder cel een natuurlijke
voorkomende situatie kan maken, word het nog erger...
Misschien kan het ook het tegenovergestelde doen. - Correct.
Maar wat is het tegenovergestelde?
De Moeder Cel kan de dieren genezen? - Dr. Morgan gelooft dat, ja.
Hij zegt, het zal even duren om erachter te komen hoe de chemie van de Moeder Cell te veranderen,
om een vaccin te maken, maar hij is ervan overtuigd dat de reden geluid is.
Wow, dit is... - Opwindend. Ja dat weet ik.
En het antwoord op de vraag die je mij nog niet hebt gesteld, is nee.
Nee, ik ben niet van plan om een lid van mijn team er uit te halen die Agent Ben Shafer doodde.
En als je niet tevreden bent met de manier waarop ik ben omgaan met mijn opdracht,
voel je vrij om mij te vervangen. Maar tot dan,
nu ik weet wat er gebeurt met de dieren, ga ik proberen mijn best te doen om het tij te keren.
Als u dat goed vindt. - U verbaast mij Mevr. Tousignant.
Dank je wel.
Ik denk dat u op mij staat te wachten?
Ik ben Clayton Burke.
Ik moest liegen tegen mijn vrouw. Ze begreep niet waarom ik naar Parijs moest,
en mis onze 24ste huwelijks dag. En ik moet mijn dochter vertellen waarom ze sterft,
hoewel er mensen zijn die een medicijn hebben dat haar leven kan redden.
Haar naam is Clementine, Ze is tien jaar oud.
We ontdekten eerst dat ze Glazier Syndroom had toen ze zeven was. Dus in principe,
zolang ze zich het kan herinneren,
is ze het kind die zal sterven. - Het spijt me.
Dat is niet wat ik van u horen wil. Wat ik wil horen is:
ja, natuurlijk je dochter kan het geneesmiddel krijgen dat haar kan genezen.
Gevolgd door de vraag: wanneer kunnen we leveren?
Ik neem aan dat je het derde fase proces hebt aangevraagd
maar uw dochter werd afgewezen want ze was te jong.
Misschien ben ik niet helemaal duidelijk. Ik wil niet dat ze geplaatst word in een proces.
Zeven jaar van enorme succesvolle processen is genoeg om mij ervan te overtuigen
dat uw medicijn haar zal genezen. Drie maanden van pillen
en ze zal... symptoom vrij zijn. - En hoe wilt u dat ik dat doe?
Het hele programma is onder intense FDA screening.
Elke dosis moet worden verantwoord. - Niet mijn probleem, toch?
Ik verwacht een antwoord van u binnen 48 uur,
die mij vertelt waar en wanneer ik het medicijn kan krijgen.
De Moeder Cell.
Hoe weet ik, dat jij die hebt? - Heb nog een fijne dag.
Vertaling en synchronisatie: Jantel