Précédemment...
- Ils nous punissent. - Ce n'est pas une punition.
Vraiment ? Être désinvitées de notre propre bal ?
On peut célébrer cette soirée au calme.
Veronica a proposé d'organiser une fête dans la grange.
Alison est au bal. Elle espère rencontrer Charles.
T'as quitté ton bal pour venir.
Je me sens à ma place, ici, avec toi.
Nos candidats sont choisis par mon employeur.
M. Carissimi ?
Ce gars cachait un truc.
Tu crois ?
T'aurais jamais passé ça.
C'est le téléphone d'Ali.
C'est toi, Charles ?
Je sais qui est A.
Il s'appelle Charles DiLaurentis, c'est mon frère.
Fais pas ça !
Le suspect est sur le toit.
Je ferai tout pour t'aider.
On sait qui tu es, mais le jeu continue.
Tirez pas.
Des civils sont là-haut. Baissez vos armes.
Fais pas ça à ta soeur.
T'as passé ta vie à vouloir te venger de ta famille.
C'est pas trop tard.
T'as fait de notre vie un enfer, mais on a écouté ton histoire.
On comprend.
Non !
6x10 - Game Over, Charles Dirty Ally Team
PLUS TÔT CETTE NUIT-LÀ
- Ça répond pas. - Essaie encore.
S'il vous plaît !
Ouvrez la porte !
Vous êtes chez les...
Y a personne.
On a vérifié si Ali était sur le toit ?
On a promis à Toby de rester ici pour qu'il nous raccompagne.
Les gars parlent à Clark et à Tanner.
Elle a des questions pour nous toutes.
Mais quand ?
On perd du temps.
Charles fera pas de mal à Alison, on doit y croire.
C'est sa soeur.
Sa voiture a traversé mon salon.
Il se débarrasse de tout obstacle.
Les filles.
On est pas seules.
T'as vu quelqu'un ?
Oui.
Il y a aucune sortie.
Tu nous as fait peur.
Je suis Alison, mais je l'ai perdue quand vous avez défié le flic.
Tu savais qu'il était flic ?
La bosse dans son pantalon, c'était pas l'excitation de te voir.
C'est quoi ?
Je surveille Ali depuis son retour.
Hier, elle a reçu des textos de Charles.
Je l'ai pas localisé.
J'ai créé un programme pour décoder la source...
Quoi ?
- Ça a mis du temps, mais... - Finis tes phrases.
Quoi ?
Charles a son propre réseau, les serveurs sont localisés...
Au Carissimi Group.
Je le savais, Rhys est Charles.
Tu vas où ?
- Chercher Ali. - J'appelle Tanner.
Vas-y, mais j'attends pas qu'elle arrive.
Allez, on y va.
Papa !
Pourquoi les flics sont là ?
C'est pas le corps d'Ali dans ces sacs, si ?
Je suis sûre que vous le pensiez.
Il y a quoi dedans ?
Pourquoi ils les déplacent en pleine nuit ?
La cavalerie.
Allons-y.
Essaie son anniversaire.
Tu crois être plus intelligente qu'A ?
- Essaie celui de Mme D, 18 décembre. - Tu connais son anniversaire ?
Je me suis entraînée à la mémoire eidétique.
Ça s'apprend pas, c'est un phénomène.
Quoi ?
Cinq jours après mon enlèvement,
Charles m'a donné un cupcake rouge, blanc et bleu.
C'était pas le 4 juillet.
J'ai pris compte de chaque jour.
Tous les ans, j'avais un cupcake le 7 septembre.
On est plus intelligentes que Charles.
Y a rien ici.
A est pas bête.
C'est le cerveau d'A ?
Je crois bien, oui.
Il nous voit.
Ça va ?
Je vais attendre ici, c'est un peu étroit, là-dedans.
C'est quoi ?
Une vidéo en temps réel.
C'est Alison.
Elle est où ?
Pourquoi tu les as tués ?
C'est Jason et M. D.
C'est ta famille.
Elle parle à qui ?
Ali est avec Charles.
Sois pas si dramatique.
C'est Cece ?
Ils sont pas morts.
Pour l'instant.
Comment t'as pu ?
J'ai pris des risques pour toi.
Tu m'as donné un passeport et un billet d'avion.
C'est pas vraiment risqué.
J'avais que ça.
Si tu ramènes tout à toi, la nuit va être longue.
On a pas le temps.
Elle prépare quoi ?
Seigneur, secourez
Celui qui, entre ma soeur et moi, s'est infiltré
Elle pense qu'on les a séparées ?
C'est la cause de tout ça ?
Alors, Cece est Charles ?
C'est bien une fille ?
- Les flics sont toujours pas arrivés ? - Ils viennent pas.
Comment Cece a échappé à la garde de la police ?
Sara a bien appelé Tanner ?
Tanner travaillerait pour Cece ?
Elle a dû dire à Sara qu'on allait bien.
- Tanner est dans le coup. - Chut.
Ils ont jamais compris mon amour pour toi.
À partir du moment où t'es née...
je t'ai jamais quittée.
T'étais ma petite poupée vivante.
Quand ma poupée était triste,
j'étais triste, aussi.
Ça va aller, Ali, je vais chercher maman.
Maman.
Tu veux voir ce que je fais quand je suis triste ?
Allez, je vais t'aider.
Tout va bien.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'aime, Charlie.
Je t'aimerai toujours.
Je t'aime encore plus, maman.
C'est la meilleure solution.
Il pourrait faire du mal à Jason ou au bébé.
Je voulais pas te faire de mal.
Papa avait réussi à se débarrasser de moi.
Mais c'était un accident.
- Il aurait dû le savoir. - Il le savait.
Je comprends pas.
D'aussi loin que je me souviens,
je demandais à maman de m'acheter des robes.
Mais papa voulait pas.
Alors, je piquais ses robes dans son armoire.
Elle trouvait ça mignon.
Mais papa l'a découvert.
Ils nous entendent, mais ils peuvent pas bouger.
Tu m'as jamais rendu visite.
Pas une fois.
Heureusement, on a pas hérité de ses yeux globuleux.
Elle m'a fait ça, aussi.
Je voulais crier, mais mon corps pouvait pas bouger.
Jason et M. D vivent un véritable cauchemar.
Ça me fait du mal pour Jason, mais pas pour M. D.
Pareil.
Maman venait me voir aussi souvent qu'elle pouvait.
Tante Carol est venue quelques fois.
Mais pendant les sept années qui ont suivi,
j'étais presque toute seule.
Ça a dû être horrible.
Tu crois ?
Puis j'ai eu douze ans.
Maman m'a acheté cette belle robe pour Noël.
Ensuite, dès qu'elle t'achetait des affaires,
elle m'achetait les mêmes.
Comme si on était jumelles.
T'es beau.
À couper le souffle.
Merci, Bethany.
J'aimerais pouvoir m'enfuir.
C'est facile de partir, Charles.
Le plus dur est de disparaître.
Ma mère dit toujours
qu'un très bon mensonge est le plus convaincant.
On doit réfléchir à une bonne histoire.
Une histoire fabuleuse et épouvantable à la fois.
Par exemple,
on s'est perdus dans les bois et on a été élevés par des loups.
Amatrice.
J'ai pas une tête à survivre dans les bois.
T'es trop beau pour ça.
Nos parents nous ont vendu pour acheter de la drogue.
Je veux plus en parler, par pitié.
C'est trop douloureux.
T'es très convaincant.
C'est madame je-sais-tout Cavanaugh.
Elle peut pas me voir comme ça, aide-moi.
Bien sûr.
T'as fait quoi ?
De quoi ?
Tu l'as poussée, espèce de monstre.
Bethany a raconté que t'avais tué Mme Cavanaugh ?
Personne croyait le garçon qui s'habillait en fille.
J'avais le plus à perdre, donc ils l'ont crue.
Même maman ?
Elle a payé Wilden
pour qu'il maquille le meurtre en suicide.
Il a dit à Toby que sa mère s'était suicidée.
Tout ce temps,
il a cru qu'elle l'avait abandonné.
Ça l'a changé.
Mme D a sacrifié Toby pour Charles.
On sait qui a appris à A à traiter les gens comme des poupées.
M. D l'a abandonné.
Mais Mme D a appris à Charles à devenir A.
Après ça,
les médecins ont établi un nouveau diagnostic.
Trouble explosif intermittent.
Pourquoi tu ris ?
C'était le diagnostic exact...
pour cette garce de Bethany.
Ils m'ont dopée en tranquillisants.
Je me noyais presque dans ma bave.
Vraiment.
Je suis désolée.
Ali est en train de s'excuser ?
Elle a oublié tout ce qu'A a fait ?
À nous toutes, à elle ?
Ils se sont sentis mal pour moi, j'ai pu sortir pour un enterrement.
Quel enterrement ?
Celui de Charles.
On l'a enterré chez tante Carol.
Maman m'a enfin acceptée comme sa fille.
Je pensais rentrer à la maison.
Mais elle m'a ramenée à Radley,
en tant que Charlotte.
Donc Charles est Cece.
Mais Cece est Charlotte ?
- C'est quoi ? - Un détecteur de mouvements.
- C'est quoi ? - Radley.
C'est dans l'aile ouest au deuxième étage.
Il y en a une autre ?
Ali et Cece étaient les seules manteaux rouges.
Alors, qui c'est ?
C'est quoi, ces barils ?
Des explosifs.
Elle va nous raconter sa version et en finir avec tout ça.
Cece va raser Radley.
Après Bethany, j'avais plus confiance en personne.
J'ai trouvé un moyen de m'évader de Radley...
sans le quitter.
J'ai d'excellentes nouvelles.
Je vais sortir ?
En quelque sorte.
Soit je reste enfermée, soit je sors.
On peut pas être un patient en étant dehors.
Le conseil t'a accordé la permission
d'aller étudier à UPenn.
Comment t'as fait ça ?
C'est toi qui l'as fait, en leur montrant ton sérieux.
Ne pleure pas.
Je suis très fière de toi.
Je croyais qu'aller en cours serait bien.
Mais je connaissais déjà tout.
Un jour, les cours ont été annulés.
J'ai déclenché l'alarme.
Oui, c'était risqué.
Mais je devais voir ma famille.
Tu pourrais sourire.
Quoi ?
C'est malpoli ?
Désolé, je...
Quoi ?
On recommence ?
Je m'appelle Jason DiLaurentis.
Suivant.
T'étudies ici ?
Mais je serai la plus jolie de la promo.
- Tu m'as pas donné ton nom. - Exact.
Je m'appelle Cece.
Cece Drake.
Oui, ça craint, je suis sortie avec mon frère.
- Vous avez... - T'es dégueu, Ali.
C'est mon frère.
Pourquoi tu crois qu'il était si nerveux ?
Il était frustré.
Qui lui en voudrait ?
Il suffit de me regarder.
Maman devait pas approuver.
Elle ignorait que Cece était Charlotte, avant qu'on parte à Cape May.
Pourquoi mettre en danger tout ce que tu as construit ?
Arrête, Jason et Ali peuvent nous entendre.
S'ils savent, il me tuera.
Tout ce temps, tu as prétendu aller en cours,
alors que tu traînais autour de mes enfants ?
Et moi, je suis quoi ?
Je voulais être avec ma famille.
Jason a demandé
s'il pouvait inviter sa copine au lac.
Ton père ne va pas tarder.
Et s'il apprend la vérité ?
S'il découvre qui je suis ?
Il te croit morte.
Tu lui as dit que la tombe était réelle ?
J'ai toujours cru
que tu me protégeais.
Mais tout ce temps, tu te protégeais.
Quoi ?
T'as pas juste enterré Charles.
T'as enterré ton petit secret.
Je lui ai menti pour que tu puisses enfin t'accomplir.
Il ne l'aurait jamais accepté.
- C'est une grosse valise... - Pas maintenant.
T'es déjà là ? Je vous présente Cece.
Elle était sur le porche, elle est adorable.
Tu dois être Cece.
Je suis M. DiLaurentis.
Enchantée.
Mais vous alliez partir...
- Je te laisse souffler. - Tu ne viens pas avec nous ?
Sérieux ?
Je vais vivre le meilleur été de ma vie.
Il s'est passé pas mal de choses, cet été-là.
Mais on s'est aussi éclaté.
Maintenant, chaque souvenir...
me semble différent.
On était très proches.
T'aurais pu tout m'avouer.
J'allais le faire.
Je le jure.
Mais cette garce de Bethany a tout gâché.
Elle a découvert que maman fréquentait son père.
Elle a volé mes fringues et elle s'est échappée de Radley.
Elle allait blesser maman.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je pensais que c'était Bethany.
Je le jure, je savais pas que c'était Ali.
Pardonne-moi.
Maman, je t'en prie.
Elle me regardait pas.
Elle fuyait mon regard.
Mona, ça va ?
J'ai tué Bethany.
J'ai menacé Ali.
Je voulais juste lui faire peur.
Mais cette nuit-là, beaucoup en avaient après Ali.
Elle était dans le jardin, la pelle traînait.
Tout s'est passé si vite.
Tu la détestais à ce point ?
Jusqu'à la tuer ?
Quand je l'ai frappée, j'entendais Ali se moquer.
Toutes ses méchantes paroles.
Mais si Cece a frappé Ali...
Bethany était blonde, et habillée comme Alison.
J'ai tué une innocente.
Bethany était pas innocente.
Jason a dit qu'il t'avait vue, cette nuit-là.
Tu portais mon haut.
C'était peut-être Bethany, ou toi.
Il m'a pas vue.
Vous l'avez trouvée sur la route, hors de Radley.
C'est tout ce qu'ils doivent savoir.
J'étais pas à Rosewood, cette nuit.
Votre fille non plus.
Ils me laisseront plus jamais sortir.
C'est peut-être mieux ainsi.
Papa avait raison sur moi.
Je comprendrais,
si tu me rayais de ta vie.
Laisse-moi du temps.
Je pensais que Maman mettrait du temps
à me pardonner.
Je pensais pas qu'elle m'en voudrait pour toujours.
- Tu dois nous sortir d'ici. - Oui.
Cece est une vraie femme d'affaires, elle sait placer son argent.
C'est un faux profil.
Elle l'a engagé pour nous piéger.
Il était même pas au courant.
Personne savait que j'étais à Rosewood, cette nuit-là.
Les médecins de Radley savaient que j'avais fugué.
Ils me laissaient plus sortir.
J'étais seule, à nouveau.
Puis, la folle est arrivée.
Elle était géniale.
Elle me racontait ses histoires en cachette.
Elle était tellement droguée.
Elle me prenait pour toi.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Je suis fière de toi.
C'est vrai ?
Ton état s'améliore.
Continue ton traitement.
Je vais le faire, Ali.
Je te le promets.
Parle-moi de ces filles.
Je dois tout savoir.
J'étais si triste quand ils ont arrêté son traitement.
L'entendre raconter ce qu'elle avait fait à ces garces
était le meilleur moment de ma journée.
Mona savait que c'était toi ?
J'ai arrêté de la voir avant.
Quand elle a arrêté ses médicaments.
Je pouvais pas lui faire confiance.
C'était l'amie d'Hanna, et elle l'a renversée avec sa voiture.
Elle est pas très fiable.
Je suis vraiment désolée.
Je sais.
Mona voulait continuer à jouer.
Elle pouvait disparaître comme une vraie magicienne.
On a passé un marché.
Elle m'aidait à m'échapper de Radley, et je m'associais à elle.
Comme Bethany a dit, c'était pas dur de partir.
J'avais besoin de Mona pour pas qu'on me retrouve.
Première mission,
me faire des amis à Rosewood.
Croyez-moi,
il vaut toujours mieux faire des affaires.
C'est moi ou on dirait la voix de...
Alison.
Un problème ?
Tu as la même voix qu'une amie.
Intelligente, j'espère. Comment elle s'appelle ?
Vous étiez ses amies.
Moi aussi, je suis Cece.
C'était la meilleure imitation d'Ali que j'ai jamais faite.
T'aurais dû voir leur tête.
C'était mythique.
Pourquoi t'es revenue à Rosewood ?
J'aime pas planter les gens, mais je suis en retard.
Mon patron est super strict.
Venez me voir à la nouvelle boutique d'en face.
Si tu veux faire des achats gratuits,
je regarderai ailleurs.
Tu penses sûrement à Hanna. Elle est pas là.
Dites-moi que je suis pas folle.
Elle ressemble carrément à Ali.
Mona m'a dit
que ces garces étaient heureuses que tu sois partie.
Ça m'a vraiment beaucoup énervée.
Elles étaient censées être tes amies.
Elles l'ont mérité.
Je me souviens pas lui avoir parlé de vous.
Mais quelqu'un à Radley m'a envoyé des devinettes.
Ça m'a donné envie de continuer.
Je voyais toujours cette fille blonde
dans un manteau rouge.
Elle observait les filles.
J'ai cru que je devenais folle.
J'ai quand même regardé maman t'enterrer.
Je savais que si t'étais vivante,
tu viendrais sauver les filles.
Elles te croyaient dans l'avion.
J'ai envoyé un leurre les perturber.
Mona pense qu'elle va te voir.
Elle se doute de rien.
Sara Harvey était l'autre manteau rouge ?
Quand j'avais besoin d'elle.
Quoi ?
Elle ment.
Elle devait occuper Mona, pendant que je piégeais les filles.
C'était le plan parfait.
Jusqu'à ce que Shana débarque.
Elle a tout gâché.
Quelqu'un l'a vue ?
Vu qui ?
Elle nous a toutes sorties de là.
Non, t'hallucines.
Juré, elle était là.
Ali est morte.
Je l'ai vue aussi.
Moi aussi.
Je savais que j'étais pas folle.
Tu étais vivante.
Si tu tenais vraiment à moi,
pourquoi t'as continué ton petit jeu ?
Quand tes amies ont cru avoir tué A, à New York,
c'était le moment d'arrêter.
J'ai quitté le pays, pensant que c'était fini.
Mais le jeu...
c'est comme une drogue.
Et j'étais vraiment douée à ce jeu.
C'était agréable de réussir quelque chose.
Tu m'as attaquée, dans mon propre salon.
T'allais partir, je pouvais pas te perdre encore.
Je devais faire semblant,
pour attirer ton attention.
Je suis pas une mauvaise personne.
T'as presque congelé Aria et Spencer.
- Presque. - T'as défoncé le salon d'Emily.
Et je l'ai presque coupée en deux.
Elle est blessée ? Non.
Sa maman est blessée ? Non.
Je me suis seulement énervée quand t'écoutais pas.
Tu peux pas kidnapper les gens,
et les enfermer pour jouer avec eux, comme des jouets.
Si je peux, et je l'ai fait.
Je sais que vous me croirez pas.
J'aime toutes mes poupées.
C'est pour ça que vous êtes toujours en vie.
Je laisserai rien
de vraiment grave leur arriver.
Ça craint de tuer quelqu'un.
Même quand il le mérite.
Tu parles de Wilden ?
Il a découvert que t'étais en vie.
Il t'aurait jamais laissée revenir, et raconter ton histoire.
C'est qui, ça ?
T'as bien vu le corps ?
Dis-moi qu'il blessera plus jamais ma soeur.
Wilden est mort.
Emily, je suis désolée, enfin pas vraiment.
Éteins ça.
On a toutes vu Sara, quand ils l'ont sortie du bunker.
Et ce serait de la comédie ?
Cece joue avec toi, elle sait qu'on regarde.
C'est pour ça que Tanner est pas là.
- Sara a jamais appelé la police. - Je dois sortir d'ici.
Tu fais quoi ? Tu vas te blesser.
- Sors nous d'ici. - Aucun moyen d'ouvrir.
A a toujours un plan d'évasion.
Un de ces trucs est différent des autres.
Les lumières.
Elles clignotent pas au hasard ici, c'est régulier.
- Tu te mets à l'aise ? - Je vous fais sortir d'ici.
Bougez pas.
Allons-y, venez.
Je dois savoir comment ça finit.
Fais attention.
Promis.
Avant de te voir à New York, je suis allée dire au revoir à maman.
Quand je suis arrivée...
Quand je suis arrivée, elle...
Maman, tu peux pas me laisser.
Tu peux pas me laisser, me laisse pas.
C'était la seule personne à m'avoir vraiment aimée.
Ali, où...
Fichez le camp.
Toutes.
Maintenant.
Je t'en supplie...
Fais pas ça, je t'en prie.
Mince.
N'y pense même pas.
Elle est partie vers le toit. Aidez-moi.
J'ai essayé de te protéger.
On a peut-être le suspect, sur le toit.
Charlotte, fais pas ça.
Le jeu est terminé.
WEEK-END DU 1ER MAI
- T'emportes assez de tongs ? - C'est Malibu.
T'as pas intérêt à revenir avec l'accent du Sud, d'accord ?
T'as pas intérêt à revenir en parlant comme un politicien.
J'ai entendu dire que Sara était sortie de l'hôpital.
Ce qui est arrivé à Sara cette nuit, c'était pas notre faute.
Je doute qu'elle le voie comme ça.
Les filles.
J'arrive pas à croire qu'on parte enfin.
Vous quitter est beaucoup plus dur que je pensais.
"Je suis si chanceux d'avoir quelqu'un
à qui il est si dur de dire au revoir."
- Quel brillant personnage a dit ça ? - Winnie l'ourson.
Ça va aller ?
J'ai rêvé toute ma vie de quitter cet endroit.
Mais là, c'est le seul endroit où je veux être.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Amuse-toi. - Toi aussi.
Conduisez prudemment.
CINQ ANS PLUS TARD
Il vient pour toi.
- On doit y aller. - Tout de suite.
- On est revenues pour toi. - Dépêche-toi.
Trop tard, il est là.