Sono innamorata di te...
Stavo pensando che dovremmo avere un figlio insieme.
Subs4you e Serial Crush presentano: Life in Squares 1x03
Traduzione: Annalisotta, ceebi, Cerions14, 7aky86, Federica.1991
Revisione: 7aky86
Ah, Duncan.
Molto selvaggio!
Angelica, dammi ciò che mi spetta! Un bacio!
- Virginia, sono troppo grande. - No, insisto. L'orecchio destro!
Stasera la macchina non serve a nessuno, vero?
- L'acqua potrebbe bloccare George, se volesse andare alla stazione. - Oh, no.
George ha alcuni amici che restano a Brighton, quindi pensavamo di fare un salto a trovarli.
Certo.
Che hai fatto ai capelli?
Sono più sofisticati, non trovi?
Mio Dio! L'influenza corruttrice della scuola di recitazione...
Beh, tutti al college pensano che mi donino di più.
Penso che tirino fuori la Belle che c'è in me, non trovi?
Sei troppo carina per somigliare a Clive.
Lo so.
Vado.
Un'altra storia d'amore?
Oppure Julian pensa ancora di andare in Spagna?
Così si pensa.
Ma bisognerebbe solo lasciarlo riposare per adesso. La Cina l'ha già stancato abbastanza.
Alcuni dei frammenti sono bellissimi. Sarebbe un peccato non usarli per fare qualcosa.
Mentre l'Europa brucia...
Già, senza dubbio dovrei fare dei guanti a maglia per i rifugiati spagnoli
e fare una petizione contro il signor Mussolini.
Spero che tu sappia quanto sia meraviglioso per tutti noi riaverti qui.
Non meraviglioso quanto vedere l'ultima fiamma di Duncan, immagino.
Voglio dire, per te.
George?
È assolutamente affascinante.
Lytton...
- Pensavo che dovrebbe stare qui. - Sì.
Splendida idea.
Davvero, è quasi impossibile credere che se ne sia andato.
George è riuscito a trovare un biglietto per la Queen Mary.
Due, a dire il vero.
Hai intenzione di andare?
Beh...
andrebbe bene per te?
Dovrebbe essere una tua decisione, no?
Sai, le leggi possono essere ancora dure,
ma non hai bisogno delle trappole di una famiglia per girare il mondo.
Trappole?
Il fatto che sono qui non ha niente a che fare con ciò che il mondo pensa. Lo sai.
Dovresti fare ciò che desideri, ovviamente.
Ma non credo di poter sopportare il fatto che sia George a portarti via da me.
Dio!
Tornerò!
- Torno sempre. - Fin dall'America? Ne sei sicuro?
Lui non è come gli altri, lo sai. Siamo riusciti ad inserire persino Bunny nella nostra vita.
Ma George ti vuole tutto per sé.
Non dovresti essere legato a me dal senso di colpa.
O a causa di Angelica.
- Non che lei mi consideri suo padre. - Ognuno dovrebbe essere libero di vivere come preferisce,
altrimenti tanto vale essere come i nostri genitori.
- Giovanna d'Arco? - Beh, su cosa era il tuo discorso?
Sulla lingua inglese.
E non ho dovuto sedurre la produttrice, mia cara, prima che tu me lo chieda.
- Oh, io ho chiuso con lei mesi fa. Davvero! - Eccola!
Guarda chi ho trovato alla BBC!
- Pensavo che potremmo prendere un tè tutte insieme. - Ciao, Vita.
Mi fa piacere vederti.
25 mila copie in America vendute finora...
ma ho giurato di non scrivere mai più un libro lungo.
Non so come fai. Mi ha quasi uccisa, Nessa te lo può confermare.
Ora, l'agente americano ha abboccato...
Mille dollari a settimana più le spese, se vado laggiù a tenere conferenze.
"Più va sul personale, meglio è", dicono. "Condivida i suoi pensieri sull'amore e sul matrimonio, Mrs Woolf."
Gli americani sono la nazione più impressionabile sulla faccia della terra.
Credi davvero che siano pronti ad ascoltare le tue idee sull'essere sposati?
Che mi dici di te, Vanessa?
Beh...
la mia vita è incredibilmente tranquilla, a dire il vero.
- Dipingo, naturalmente. - Lei e Duncan si avvolgono nella bellezza.
È una meraviglia.
Charleston è un convento dedicato all'arte
con Nessa come Madre Superiora.
- Sono diventata così monotona, Billy? - Tu?
L'imperatrice della Boemia?
Non credo di piacere particolarmente a George.
- È stupido, lo so... - Non credo che mi piaccia George...
Che importa? Non è con te che va a letto.
E sai di aver sempre vinto sui ragazzi di Duncan, alla fine.
Il tuo fascino è irresistibile.
- Perché non è abbastanza! - Oh, per l'amor di Dio...
Clive, sai che non è così. Alzare le mani al cielo e credere a...
alla verità ed alla bellezza e lasciare che i fascisti
- riducano in polvere la vita delle persone! - Mi stai fraintendendo intenzionalmente!
- Ma certo che ci sono delle cose che possiamo fare! - Oh, Cristo! Lettere ai giornali,
saggi di approfondimento in piccole riviste?
Siamo stati istruiti a non fare nulla di utile per la società!
Vorrei che la smettessi di urlare contro Clive. È orribile.
- Potrebbe anche piacerci, mia cara. - Forse a te.
Credevo di averti dato molto riguardo la tua educazione.
Credi che non vi sia grato? Tutta la libertà...
Ma non si può semplicemente essere liberi di fare l'amore...
di fare arte...
Gesù! Ma non ti rendi conto?
Odio ciò che Franco sta cercando di imporre in Spagna.
- Ma rinunciare alla tua vita per questo non servirà a niente. - Come fai a saperlo?
Perché la mia vita vale di più di quella degli altri uomini che sono già in Spagna?
Basta, Julian! Potrai pure essere sciocco, ma non fingere di essere stupido.
Potrei non combattere, allora.
Potrei aiutare.
Aiutare davvero.
È l'unico modo in cui potrei dare un senso alla mia vita.
Allora...
come potremmo impedirtelo?
Sei in orario, Walter!
Julian!
È arrivata la macchina.
- Hai lasciato questo sulla tua toeletta. - Io... non ne avrò bisogno.
Probabilmente sarò pieno di pidocchi entro questa settimana.
Non ti deprimere, tesoro.
Ti prosciugherà.
Dovresti prendere il pacchetto.
È quel tipo di giornata.
George si è imbarcato a Portsmouth stamattina.
Si è liberata una cabina prima di quanto mi aspettassi.
È stata una sua decisione o la tua?
Non ne sono del tutto sicuro.
Assicurati che Nessa ti parli, d'accordo?
Riguardo cosa?
- Vorrei che mi avessi lasciato comprare più vestiti per te... - Va bene così.
Tu lo capisci, Nessa, che devi dire la verità ad Angelica
su Duncan.
Non è più una bambina.
- Tutti hanno il diritto di sapere chi sono davvero. - Più che altro sembra un'impresa.
Onestamente non capisco come hai fatto fino ad ora.
Non è giusto.
È destinata a sentire cose su suo padre.
Se non le ha già sentite.
Beh, suppongo di aver pensato che potesse.
Che avesse potuto gradualmente abituarcisi.
Questo è il problema con voi
pacifisti.
Evitate confronti di ogni tipo.
Pensi che abbiamo fatto un bel pasticcio di tutto.
La vecchia generazione.
Penso che tu sia la più ammirevole donna che conosca.
Forse questo è il punto.
La tua vita ha valore, sai.
Un valore eccezionale.
Non vuoi rimanere senza durante il viaggio.
Julian, fai attenzione!
Ciao, ciao, ciao.
Mio caro Julian,
la tua ultima lettera è arrivata oggi, da Bilbao.
Non sembra che tu abbia ricevuto le mie due, ma voglio continuare in ogni caso.
È bello sentire che trovi il lavoro in ambulanza così stimolante e utile.
È molto tranquillo qui senza di te e con Angelica a Londra.
Angelica ha seguito il tuo consiglio e si è messa in contatto con Bunny,
il quale, se ricordi, le è sempre piaciuto molto.
Siamo contenti che lui sia felice di tenerla d'occhio mentre siamo nel Sussex.
B sembra aver agguantato il ruolo da zio con strano piacere.
Sono stato tante cose in vita mia, ma mai uno che corteggia le attrici.
- Beh, sono contenta che ci sia qualcosa di nuovo da farti scoprire. - Flirtare.
- È questo che ti insegnano a scuola di recitazione? - E posso mimarlo.
O cominciare un dibattito, anche se non sono molto brava.
Un po' pericoloso.
Mi piace qui.
Non son stata da nessuna parte, Julian dice che sono una provinciale.
In un sorso.
Così si fa.
Quando ero in Russia, questa era l'unica cosa che impediva alle dita di cadere.
Quando eri in Russia?
Molto prima che nascessi. Avevo...
dodici anni?
Le mie palle non sono cadute comunque.
Lunghe giornate con i pastori nella steppa.
Za tvoyo zdorovie!
E la cosa peggiore... beh, non la cosa peggiore...
Nessuno mi ha detto che Julian partiva fino a poco prima.
Penso che Nessa sperasse che se non ne parlava,
lui avrebbe cambiato idea o non sarebbe successo tipo.
Sembra una cosa da Nessa.
Le è sempre piaciuto nascondere la testa nella sabbia.
Almeno Julian non sta combattendo in Spagna.
Quentin dice che il corpo ambulanze è pericoloso allo stesso modo.
Penso che Nessa si senta meglio ad averlo persuaso a non usare le armi.
Mia moglie sta morendo.
Nessa te l'ha detto?
No.
- Mi dispiace... - Cancro al seno, nulla da fare.
Non sono stato il marito migliore dopotutto.
Forse è un giudizio su di me, ma è una bella disgrazia per Ray, vero?
Mi... mi dispiace.
Sei troppo giovane per questi discorsi.
No, non lo sono.
Mi sono imbarcata in un grande dipinto.
Virginia dice che ho fatto il passo più lungo della gamba, quindi voglio provarle che si sbaglia.
Clive pensa che il suo libro anti-guerra è sbagliato e insensibile.
Dato che lo consideri un vile pacifista come tutti noi,
magari rimarrai sorpreso.
Duncan ha paura che non riuscirò a far uscire la tela dallo studio,
dato che lo messo sulla cornice.
Oh cielo.
Ho paura che abbia ragione.
Bunny dice di essere uno scrittore di seconda categoria. È vero?
Sono anni che non leggo niente di suo. Tu, Duncan?
Penso che sia modesto.
Ne dubito.
Julian dice che potrebbe tornare a casa per Natale.
Chissà se i mesi scorreranno più veloci.
Angelica.
Sai, Bunny l'ha vista un bel po' in città.
Sembra che le piaccia abbastanza.
Beh, a me non ha detto nulla.
Lo farebbe però?
Non pensi che dovresti parlarci?
- Con chi? - Non lo so. Uno dei due. Tutti e due.
- Non penserai che l'abbia sedotta? - Oh, buon Dio!
Bunny tra tutti!
Di chi dei due sei geloso?
Di certo possiamo star sicuri che lei...
si comporti ragionevolmente.
E lui.
Un caro amico, un vecchio amico nostro.
Magari dovrei parlarne con Clive.
Davvero però, è solo una ragazzina!
In città. Incontro con gli editor, non sarò allo spettacolo, ma ti porto a cena. B.
Angelica?
Non pensavo che stasera ci fossi, Duncan!
Sarò ancora più nervosa del solito.
Che c'è?
No!
Era anche tuo figlio.
È terribile anche per te.
Mia cara, la mia vita è piena di cose.
Per lo più vanità.
Il vuoto si riempirà alla fine.
Come puoi dirlo?
È vero.
Non si riempirà per Nessa.
Non è che non mi interessi, Angelica, ma so come sono.
Io non so come sono.
Pensi che io sia più come te o come lei?
Nessa,
la verità è che non ho sentito per nessun amante quello che sento per te.
Mi hai dato la più amorevole delle vite.
Se mi succede qualcosa,
prometti che non ti aggrapperai troppo ad Angelica.
Anche lei ha bisogno di libertà.
Forse più di me.
Angelica?
Mia cara...
sai quanto sei amata, non è vero?
Quanto, da tutti noi?
Sì, certo.
E tutto quello che è stato fatto...
è stato fatto con amore.
Vedi, questa è la cosa più importante nella vita di ognuno.
Sei figlia dell'amore più perfetto e speciale.
Nessa, conosco i fatti della vita.
È Duncan.
Vedi, Duncan è tuo padre.
Non Clive.
Certo.
Non cambia nulla. Niente del modo in cui ci sentiamo.
Vuoi tanto bene a Julian, e Quentin, non importa se sono i tuoi fratellastri.
Quello che importa è che tu li ami.
E significa che sei davvero fortunata, no? Ad avere due padri.
Anche se è meglio non parlarne con Clive.
Si compiace di te come sua figlia.
Lui lo sa?
Sì, certo. Ovvio che sa!
È stato fatto tutto in perfetta onestà,
come ho detto, e amore.
Mia cara,
tesoro speciale e prezioso.
Julian pensava fosse importante che lo sapessi.
Il sole ha passato lo Zenit?
Da qualche parte nel mondo.
- Il brandy è finito. - Gin, in questo caso.
Odio il gin. Mi rende morbosa.
Allora qualsiasi cosa tu voglia. Penso ci sia un po' di vermouth.
Lascerò la scuola di recitazione.
Non penso di avere alcun talento in quella direzione.
Cioè, non mi sono state assegnate parti importanti e
il signor St Denis è stato piuttosto scortese quando ho presentato il mio lavoro su Nina.
Ne "Il Gabbiano"?
Sto sprecando il mio tempo, davvero, quando potrei fare qualcos'altro.
Capisco.
Meglio parlarne con Nessa, non trovi?
- Sarà adatto per il blackout, anche senza fodere? - Direi che è abbastanza pesante,
ma l'unico modo per esserne sicuri è vedere se di notte la luce lo attraversa.
Non saresti in pericolo se mi trovassi qualcosa da fare?
Sai quanto sono senza speranza in questo genere di cose.
Sono sicura che la donna del negozio mi ha fatto pagare di più.
Blackout, rifugi.
Ci credi che siamo obbligate a pensare a tutto di nuovo?
C'era un annuncio alla radio sull'uccisione di tutti i serpenti pericolosi allo zoo.
Come se pensassero che Londra sarà invasa dai serpenti durante un attacco aereo...
Biblico!
Proprio quello che ho pensato.
E arriva l'apocalisse.
Quando pensi che potresti iniziare a dipingere di nuovo?
- Duncan pensa che potrebbe essere importante per te. - Ancora non...
- Non mi sento me stessa, Billy. - Dipingere è ciò che ti rende te stessa! Lo è sempre stato.
Quando ero pazza, la peggior cosa era non esser in grado di lavorare.
Ma io non sono pazza, no?
Va bene, è stato bello questa volta.
Estremamente bello.
Già.
- Ma ancora non ti amo. - Ehi!
Dov'è... il bagno?
Solita disposizione.
O c'è un recipiente se devi solo far pipì.
Non hai di certo ripreso quel pudore da Duncan.
Non l'hai fatto!
Sapevi quindi,
di Duncan che è mio padre?
Mia cara, sono stato notoriamente la prima persona ad averti vista dopo la nascita.
Sicuramente Nessa deve averlo detto?
Prendilo in prestito quello, se ti piace. Ad Harry non dispiacerà.
L'ho letto. Solo in inglese, però.
- È uno dei classici preferiti di Clive. - E...?
Era davvero affascinante, ma loro sono così spiacevoli, vero?
La Marchesa e Valmont.
Non li trovi... stranamente onesti?
Non penso siano proprio onesti!
Penso che si nascondono dietro l'onestà come una scusa per...
per un totale egoismo.
Tesoro.
Sei così deliziosamente facile da prendere in giro.
Vorrebbero che venissi a Charleston.
Nessa e Duncan.
Stanno organizzando una festa per il mio ventunesimo compleanno,
visto che non potevano farlo a Natale.
Non pensi che potrebbe esser strano?
Loro sono strani.
Tu sei deliziosa.
E non abbiamo nulla di cui vergognarci.
Buon Dio, che ingresso!
- Non sei mai stato così audace nell'ultima guerra. - Ministero dell'Aeronautica, altri tempi.
Eccola!
Ecco qua. Grazie.
Va bene? Andiamo!
- Bunny, benvenuto! - Nessa!
Che meraviglia essere qui.
Come entrare in una fiaba.
Nessun'altra borsa che quella?
È ridicolo.
Non capisco perché lo trovo così sconvolgente.
Forse è qualche pessimo complesso che ho sul sesso.
Tu?
Orso...
forse è qualcosa di naturale che un padre prova...
nei confronti di sua figlia.
E forse non è una brutta cosa per Angelica avere una relazione con un uomo più vecchio.
Meglio questo che qualche giovane pittore che cercherà di sposarla.
- È troppo presto per lei pensare di impegnarsi. - Ma davvero, tra tutti gli uomini più vecchi...
Sembra il casino più terribile.
Sì, suppongo lo sia.
Dobbiamo provare ad essere più razionali possibili.
Oppure finiremo solo per allontanarla.
Sai che non potrei sopportarlo, Duncan. Non ora.
Non c'è da preoccuparsi, sicuramente.
Il mondo ci sta cadendo addosso.
Dovremmo pensare a spostare alcune provviste nel rifugio.
Ho chiacchierato con il guardiano, il figlio di Tony.
I bombardamenti sono mirati ad accrescere, a quanto pare.
- E se ci invadono? - Non c'è pericolo di quello.
Ancora.
Leonard, cinque miglia dalla costa, non avremo possibilità.
Ti metteranno in un accampamento.
Se sono fortunato.
Un illustre ebreo.
Non ci possiamo dividere.
Promettimelo.
- Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare. - Credo di poter parlare con il dottor Richards.
- Pillole per il suicidio? - Potrebbe essere favorevole.
Oppure c'è il gas di scarico in garage,
sempre se abbiamo benzina a sufficienza per far partire il motore,
se accade il peggio.
Ma, al momento...
possiamo essere utili.
Libri, comitati...
- la nostra piccola possibilità in caso di libertà. - Sì, certo.
Quanto siamo stati fortunati.
Abbiamo affrontato il matrimonio, non è così?
L'abbiamo reso qualcosa di diverso.
Non potresti...
fare la stessa cosa con la morte?
Trasformarla in un'esperienza eccitante?
No.
Tu non ci sei riuscita.
Cosa c'era prima lì? Una ghirlanda?
O un quadro di Duncan con delle persone nude saltellanti?
Sai, onestamente non ricordo.
Vuoi una borsa d'acqua calda?
Forse ricorderai che le camere sono piuttosto fresche.
No, grazie.
Non si tratta di vendetta, vero?
Angelica?
Se fossi venuta a letto con te 20 anni fa...
Vendetta? Questa...
Dovresti sapere benissimo che per me è una cosa seria.
Completamente. Sono innamorato di lei.
- Ma, naturalmente, vedila come un riflesso su di te. - Ma lei è innamorata di te?
Cristo! Perché non lo chiedi a lei?
Ho già perso uno dei miei figli.
- Ti scongiuro, per favore, non mi portare via anche lei. - Non decido io!
Angelica ha 21 anni!
Non credi di averla tenuta abbastanza sotto una campana di vetro? So che lei si sente così.
Non lei hai detto nulla, non le hai insegnato nulla. Perché?
- Per tenere un pezzo di Duncan tutto per te? - Si potrebbe dire lo stesso per te.
Non sono il Lupo Cattivo, Nessa. Non lo sono mai stato.
Parla con lei.
Di tutto.
Di te e Duncan, di come ti sentivi alla sua età.
Persino dell'amore.
E forse smetterà di vederti come il nemico.
Il nemico?
Non è risaputo che tu sei dedita all'onestà?
Angelica?
Te lo giuro, non mi serve un accompagnatore per prendere le ordinazione del pane.
Però posso tenerti compagnia.
Aiuti sempre.
Non come me quando avevo la tua età. Odiavo qualsiasi cosa avesse a che fare con la casa.
So che conosci le storie, mia cara,
presentare le spese domestiche a mio padre dopo la morte di mia madre, lui che mi inveisce contro,
in lacrime, gettando in rovina il Niagara. Lo odiavo per quello.
Non superò mai la morte di mia madre, sai?
Adesso riesco a capirlo. Ma credo sia molto difficile per i giovani capire l'infelicità.
E tu perché dovresti?
- Stai cercando di accusarmi dicendomi che non ti capisco? - No, non ti sto accusando!
È solo che ti ho respinto da quando Julian...
Ma, per favore, non credere che non capisca come ti senti nei confronti di Bunny.
Davvero?
È così strano?
- So cosa si prova ad essere innamorati. Tu sei innamorata di lui. - Come? Come fai a saperlo?
Tu non ami Clive, Duncan preferisce gli uomini, lo sanno tutti.
Non ti ho mai visto toccare nessuno dei due. Neanche una volta.
Né un bacio, né un abbraccio. Dormi sempre da sola.
Quello non vuol dire...
Una mancanza di dimostrazioni d'affetto non equivale a mancanza di sentimenti.
Piuttosto è l'opposto.
Ho voluto bene a Duncan, tantissimo.
Non è mai stato facile, mia cara,
- ma sto dicendo che so come ti senti. - Non voglio essere capita!
- Né messa in discussione, aiutata, o toccata. Voglio solo vivere la mia vita. - Per favore,
- Angelica, mi hai portato... - Quando mi hai avuta,
quando facevi piani con Duncan, hai mai pensato a me,
cresciuta, come persona?
Ero solo un altro dei tuoi piani, vero?
Come un nuovo studio, o un nuovo mosaico per il giardino.
- Dio, come puoi essere stata così egoista? - Mi ha portato la felicità più pura
- che abbia mai avuto in vita mia! - Quello non ha niente a che fare con me!
Angelica che ha 21 anni?
Perché la vita di Nessa sembra sempre così più reale della mia?
Parla per te.
Sono i figli, penso. Ti ancorano al mondo.
Meglio fare una buona impressione, eh?
Pixerina, una visione!
Beh, vado a cambiarmi prima che arrivino gli ospiti veri e propri.
- Dov'è Nessa? - In giro.
Tanto vale iniziare se vogliamo proseguire. Oggi niente razionamento!
Grazie, Clive.
È roba buona!
- Vacci piano, sai che mal di testa hai avuto... - Di sicuro non hai camminato fin qui da Rodmell.
- Sì, per risparmiare benzina. - Sta diventando un'ossessione.
Vi posso presentare Eribert? Mia zia e mio zio.
- Eribert viene da un cittadina vicino Monaco. - Eribert?
- Sì, è un piacere conoscervi. - Ci siamo conosciuti su Charing Cross Road, in un negozio di musica.
Leonard ed io abbiamo fatto una gita in Germania qualche anno fa.
Non è stato per niente come ci aspettavamo. Anche se, data l'impurità razziale di Leonard,
suppongo che dovremmo ritenerci fortunati di essere ancora vivi.
Pensavo sarebbe stato carino invitarlo prima che venisse internato o peggio.
Oh, Dio!
Non credevo sarebbe riuscito ad arrivare fin qui.
Grazie per tutto lo champagne.
- Molto generoso da parte tua. - Che sciocchezza, è stato un piacere!
Quando avrà di nuovo 21 anni mia figlia?
Mettiamolo qui.
Clive è qui per rimanerci, allora.
Armi e bagagli. Si è già fatto spedire il letto da Londra.
E tutti i suoi libri.
Stai decorando la chiesa, tra l'altro...
A dire il vero è una commissione piuttosto buona.
- Non sarà per sempre una guerra fasulla, sai. - No.
Neanch'io ho mai pensato alla pace come una strategia.
Non a questo punto.
Le cose importanti vengono affrontate nel migliore dei modi.
E si combatte per averle.
Bunny,
io... so che hai parlato con Nessa,
ma mi chiedevo quali fossero le tue intenzioni, riguardo Angelica?
"Intenzioni".
Quanto sei Vittoriano!
Duncan il patriarca.
Mi dirai che non vuoi vedermi mai più? O che mi caccerai via frustrate?
- Essere spiritoso non aiuta. - Giusto.
Il fatto è...
una relazione serie a questo punto...
- potrebbe essere un grosso errore per lei. - Oh, Cristo!
- Credo che tu sappia che è una cosa che non ti riguarda. - Speravo solo...
a parte il fatto che si tratta di te,
- tu sei molto più vecchio, c'è una tremenda differenza. - È assurdo!
Tu, tra tutti, che mi parli come il maledetto Arcivescovo di Canterbury,
- facendomi la paternale sulla moralità! - Non credo di...
Come potrei aver dimenticato questa cazzo di...
combriccola sigillata ed ipocrita che tu e Nessa gestite qui dentro!
Non sono una della gang, vero?
- Non lo sono mai stato! - Bunny!
Bunny!
Angelica, devo parlarti.
È più adatto, non credi, Nessa? Il tedesco?
- Bunny! - Più adatto alla sua età?
Per favore, rimani, sta facendo lo scortese. Siamo tutti riuniti qui. Non si può rimandare?
- Per favore, non voglio causare problemi. - Senti, se posso parlati in privato, dovrò farlo qui.
Non credo di volerti parlare affatto quando sei in questo stato. Hai bevuto?
Molto bene.
Hai più pensato alla mia proposta?
Oh, Dio, Angelica!
No, questo non ha niente a che fare con te!
Sei una merda totale!
Stai rovinando tutto a tutti.
Consideravo l'idea di scrivere una scenetta per oggi,
- nel caso non ci fosse intrattenimento. - Non farlo.
Non so cosa farò. Cosa farò se sposerà Bunny?
- Ha davvero così importanza? - Certo che sì!
Non posso aspettarmi che tu capisca.
Mi hai sempre ospitata. Sempre.
10 anni fa ero addolorata.
Un po' di autocontrollo in più e avrei potuto avere un bambino e una bambina agitati.
Ma ora sono felice. Sono felice che non sia così. Questa pazzia dei figli
- credo ti renda cieco. - Non credo di essere disposta
- a sentire le tue teorie. - Mio figlio! La mia famiglia! Il mio paese!
- Per questo il mondo è violento ed insano. - Le afflizioni del mondo non sono colpa mia!
Certo che no. Mi dispiace.
Non ascoltarmi, sono stata un po'...
Leonard. Ora dice cose con molto più senso di chiunque altro. Credo tu sia d'accordo.
Crede davvero che i giovani debbano vivere la loro vita.
- Permettere loro di fare i loro sbagli. - Certo.
- Ci ho provato con Julian. E lo hanno ucciso. - Oh, lui voleva andare. Sai quanto lo volesse.
Nessa?
Meglio morire da liberi che vivere sotto tirannia.
Non ne sono più tanto sicura.
Non puoi pensarlo davvero.
Pensa a Hyde Park Gate, sotto il pollice di nostro padre. Niente vita propria.
Certamente dovresti lasciare che Angelica si facesse le sue idee, se questo la rende felice.
- Questa guerra potrebbe portare cose... - Oh, la guerra.
- La guerra, la guerra, sempre la guerra. - Stavolta non puoi spazzarla sotto al tappeto.
Noi non siamo un mondo a parte, Nessa!
Un mondo fatto solo di ragione ed amicizia e bellezza. Credevamo di poterlo fare
- e ci abbiamo provato, ma abbiamo fallito. - Io ho fallito!
Io ho fallito!
In ogni modo possibile.
Come puoi dire una cosa simile?
Tutto ciò che hai creato.
Tutto ciò che hai fatto.
- Hai vissuto esattamente la vita che volevi. - E tu?
"Il re si palesò tra i cespugli.
e gli uccelli iniziarono a cantarmi in greco."
Billy.
Ti avevo avvertita. Bere più del dovuto porta un gran mal di testa.
Mi dispiace, Pixerina!
Sono comunque sicura che sarai riuscita a divertirti anche senza di me.
Così
tanta bellezza nel mondo.
- Sul muso. - Se non è troppo bagnato.
Se potessimo fondere le nostre anime...
Virginia!
"Carissimo,
ora sono certa che sto per impazzire di nuovo.
È proprio come la prima volta.
Sento sempre delle voci, e ora non posso più guarire.
Se potessi, ti direi cosa avete significato per me tu e i bambini.
Credo che tu lo sappia.
Ho combattuto per guarire, ma ora non posso più.
Virginia."
Dicono "Vieni a prendere il tè, avrai un po' di compagnia".
Ma non è buono.
Maledetto...
E c'è sempre questo:
sempre un prurito da grattare.
La più piccola cosa ti distrae. Siamo così dannatamente stupidi ed egoisti.
Sei stato straordinariamente coraggioso.
Che scelta ho?
Sapevo che non sarebbe venuta, e presto iniziai a cercarla in giardino.
So che è annegata...
ma continuo a sentire se sta arrivando.
Se sta venendo al portone.
Ho ordinato una targa per lei, dove ho disseminato le ceneri.
Qualcosa di lei.
"Il nemico è la morte.
Mi scaglierò contro di te, silenziosa ed imbattuta, o morte!
Le onde si scagliano sulla spiaggia."
Avrei voluto sapere quanto sarebbe diventato brutto.
Deve aver sofferto molto questa decisione per averti abbandonato così.
Quei fogli dicono chiaramente che Virginia si è tolta la vita a causa della guerra.
C'era una lettera dalla moglie del vescovo:
"Non tutti possiamo crollare al primo segno di debolezza. "
Brutta stronza.
Se avessero saputo...
Beh, è troppo tardi ora. Vero?
Verrà detta come troppo sensibile per questo mondo,
un'esteta sottile, una scrittrice malaticcia.
Tutto ciò che odiava. Beh, sembra proprio adatto a lei, eh?
- No! Non qui, qui! - Ad Aldershot?
Oh, eccoti. The Crazy Gang.
- Perché non ascolti? - Sto facendo del mio meglio,
- ma tu mi mandi ai matti. - Scusa.
Tutto bene?
Penso che mi metterò anche io ad ascoltare The Crazy Gang.
Non sono convinta dello sfondo.
No, tu...
hai ragione.
Condividere gli stessi gusti sembra una cosa così futile. Ma è sempre stato così, no?
Colori,
linee realistiche.
La tua opinione sulle cose. Le tue... sensazioni.
Sai, voglio sempre saperle.
Non riesco ad immaginare di restare senza.
Mai.
- Niente verde? - No, l'ho finito.
Beh, dovremmo ordinarne dell'altro.
E il blu come ti sembra?
Con questa luce è perfetto.
- Bunny? - Aveva una riunione urgente al ministero.
Ti manda un abbraccio.
È Julian?
Più che un bambino sembra un budino.
Pensavo avessi il signor Durrant come modello.
È vero, lo trovava terribilmente noioso.
Ma è Duncan.
Sicuro, hai dipinto Duncan.
Tu dovresti vederlo.
Beh,
può esserci una somiglianza.
Non si può mai dire, in realtà.
Però senza dubbio
tu sei la Madonna.
Tuo nipote.
- Non mi dici quanto mi dona il matrimonio? - Tutto ti dona.
Un matrimonio col piede sinistro. Così lo chiamava Virginia, quello tra me e Duncan.
Mentre dipingevo, ho pensato che era quello che avevano avuto Maria e Giuseppe.
Premura.
Credo sia molto blasfemo dirlo qui.
Non lo avrei detto al vescovo.
Comunque, almeno abbiamo finito tutto.
Molto di più...
Voi due avete fatto davvero andare bene le cose.
Grazie.
Credo.
Sì.
Credo che sia vero.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you