Bisher bei "The Astronaut Wives Club"...
- Was ist hier los? - Es tut mir so leid. Sie haben nur gespielt.
Es ist Ménière. Es gibt keine Heilung. Ich werde nie wieder hochgehen.
Ich werde wirklich hören können, wie Mission Control
mit meinem Mann spricht, während er im Weltraum ist?
Ihr Sohn kämpft um sein Leben.
Sie wären lieber hier, als für ihn da zu sein?
- Wir würden ein tolles Präsidententicket abgeben. - Einer deiner besten Freunde ist gerade gestorben.
Wenn wir den Mond aufgeben, dann wird Gus umsonst gestorben sein.
1968 ist ein Jahr von noch nie da gewesenen Turbulenzen,
Gefahr und Infragestellung.
Unsicherheit zu Hause und ein umstrittener Krieg im Ausland,
führten zu einer tiefen Vertrauenskrise...
Das Vertrauen in unsere Führung, ineinander
und uns selbst als Nation.
Es ist vielleicht gut zu fragen, was für eine Nation wir sind
und in welche Richtung wir uns bewegen wollen.
Ich war an vielen der früheren Entscheidungen über Vietnam beteiligt.
- Siehst du Rene? - Und ich kam heute her, um Sie um Ihre Hilfe zu bitten...
- Warte, ich glaube, das war Annies Hinterkopf. - ...nicht für mich, sondern für Ihr Land
und für die Menschen in Vietnam.
Der Krieg muss beendet werden.
Was redet er da? Wir können Vietnam noch nicht verlassen.
- Wally. - Hey, Dad.
Marty.
Es ist schön, zu Hause zu sein.
Stimmt etwas nicht?
Ich dachte, du wärst glücklich darüber, wie es mit der Kapsel vorangeht.
Die Kapsel ist startbereit. Es ist alles andere.
Dunk installierte TV-Kameras an Bord, damit wir vom Weltraum aus winken können.
Und dann wollen sie diese Experimente, die unser Hauptaugenmerk sein werden.
- Und was willst du? - Ich will hoch und runter, ohne jemanden zu töten.
- Nicht vor den Kindern. - Jo, er ist 18.
Erst in ein paar Monaten und das ist irrelevant.
Wir müssen mehr Truppen schicken.
Ich meine, dieser Krieg ist noch immer gewinnbar.
Richtig, Dad?
Sicher.
Dieser Flug ist der letzte.
Ich kündige.
Aber was ist mit dem Mond?
Ich werde die Mission beenden, die Gus begonnen hat,
dann gebe ich meinen Ruhestand bekannt.
Wally...
...aber es ist auch ein Jahr der Entscheidungen.
Ein Jahr, in dem wir nicht einfach wählen, wer uns führen wird,
sondern in dem wir wünschen, wer uns führt...
Für das Land, das wir für uns selbst und unsere Kinder wollen.
Danke.
Die Kampagne war in sechs Städten in drei Tagen.
Rene nennt ihn jetzt "Bobby."
Jeder nennt ihn "Bobby."
Hör auf mir zu sagen, dass ich verrückt bin!
- Ich bin nicht verrückt! - Sprich bitte leiser.
Aber du bist nie zu Hause.
- Oder in deinem Motelzimmer. - Walt und Wally scherzen gerne herum.
Dann müssen wir Überstunden machen.
Was ist mit dem Streichholzbrief, das ich vom Beverly Hilton fand?
Gibst du dafür auch deinen Crewmitgliedern die Schuld?
- Ist alles in Ordnung? - Ja, alles gut.
Donn, kann ich kurz mit dir sprechen?
- Entschuldige uns. - Sicher.
Du musst dich darum kümmern, bevor du nächste Woche hochgehst.
Verstanden?
Bis zum Start wird alles gut sein.
Richtig, Süße?
Ja. Natürlich.
Wir wollen Bobby! Wir wollen Bobby! Wir wollen Bobby!
- Was ist das nur mit mir und Knöpfen? - Das ist nicht lustig.
Die Menschen kommen so nahe und zerren an Ihnen.
Alles, was zählt, erfordert Risiken,
und ich verspreche Ihnen, das hier zählt.
Ich weiß, dass es das tut.
Da. Fertig. Zeigen Sie's Ihnen. Sie lieben Sie.
Bereit?
Hallo zusammen. Vielen Dank für Ihr Kommen.
Vielen Dank.
Bürgermeister Yorty schickte mir gerade eine Nachricht.
Wir sind schon zu lange hier.
Mein Dank geht an Sie alle und weiter nach Chicago,
und lasst uns dort gewinnen.
Herzlichen Glückwunsch, Senator. Kalifornien gehört ganz Ihnen.
Nun, wir sind jetzt auf dem Weg.
Danke für Ihre Unterstützung.
- Weiter so, Bobby! - Danke fürs Kommen.
- Er hat es geschafft. - Schön Sie zu sehen, Jim.
Gehen wir John suchen.
Ich muss jetzt gehen. Ich danke Ihnen allen so sehr.
Lasst uns gehen!
www.SubCentral.de präsentiert
~ The Astronaut Wives Club S01E09 ~ ~ The Dark Side ~
Übersetzung und Timings von hooky81 Transkript von addic7ed.com
Schatz, warum sprechen wir überhaupt über meinen Flug?
- Wally und die Jungs sind zuerst dran. - Dunk sagte uns, dass Apollo 8
die bisher gefährlichste Mission sein wird.
Er sagte, die Chancen stünden 50/50.
Schau, Frank, was bedeutet das überhaupt?
Ich denke, du weißt, was das bedeutet.
Ich schätze, ich hatte gehofft, du würdest etwas anderes sagen.
- Könntest du... - Schau, ihr Ladys seit diejenigen, die verlangt habt,
die Wahrheit über diese Dinge zu erfahren.
Was auch wahr ist, ist, dass ich dich liebe.
Also werden wir über alles sprechen, wenn ich nach Hause komme, okay?
Okay.
- Ich liebe dich auch. - Okay.
Wer ist dein Mann? Nixon oder Humphrey?
Wer immer mich zum ersten Mann auf dem Mond macht.
Du möchtest dich vielleicht für eine Sekunde beruhigen.
Du hast es nicht gehört? Sie wollen einen Zivilisten. Mit allem, was in Übersee los ist,
sind sie besorgt, dass es nach einer Militäroperation aussehen könnte.
Guten Tag, Gordo. Frank, ist mein Mann in seinem Büro?
- Ich glaube, das ist er, ja. - Toll.
Ich würde die Tür prüfen, bevor du reingehst.
Wie ist die Temperatur heute?
Auf dem Gefrierpunkt.
Was? Das ist ein Witz.
Es ist nicht lustig.
Ich brachte dir Mittagessen. Ich dachte, es könnte dich aufheitern.
Es wird mehr als ein Truthahnsandwich brauchen, aber danke.
Schau, ich weiß, die Dinge mit Deke zu leiten, ist dir nicht genug.
Aber du hast die Bank.
Das läuft so gut.
Ich denke wirklich, es ist eine weitere Möglichkeit für dich.
Wir schicken endlich wieder Männer hoch.
Ich will einer davon sein.
- Ich will zum Mond. - Alan, das kannst du nicht.
Was, wenn ich es kann?
Ich habe über diese neue Ménière-Operation gelesen.
Ich werde Tests machen.
Komm mit mir mit.
Die Presse wird nach dem Start über Harriet herfallen.
Würdest du ihr etwas zusprechen?
Weswegen? Donn ist das Problem.
Schau, ich mag den Kerl auch nicht wirklich,
aber wir sind so nah dran, Apollo 1 hinter uns zu lassen
und diese Sache wieder auf die Spur zu bringen. Darüber sollen die Leute reden,
nicht über die erste Astro-Scheidung.
Die Frauen hören auf dich, Red.
Du bist gut darin, diese Ehen am Laufen zu lassen.
Bist du dir da sicher?
Meine Erfolgsquote ist nicht so toll.
Du warst jung.
Du hattest nicht die Zukunft des Weltraumprogramms auf dem Spiel.
Ich habe vielleicht ein paar hilfreiche Tricks im Ärmel.
Oh, wirklich?
Zum Beispiel...
wenn du willst, dass dein Mann nur in den Laden und zurück fährt...
schicke ihn nie mit einem vollen Tank los.
Okay.
20 Monate und mehrere unbemannte Missionen
nach der Apollo 1 Tragödie, sind wir gestartet.
Wally Schirra, Donn Eisele und Walter Cunningham
sind in den Weltraum unterwegs.
Apollo 7 ist in der Luft.
Die Apollo 7 Mission erreicht jetzt Stunde 4
seiner 10-tägigen Mission,
und hat die Erde ohne Schwierigkeiten umkreist.
Wie fühlt es sich an
zu sehen, dass Gus' Flug endlich gestartet ist?
Ich hatte etwas Zeit. Ich hatte meine Reise.
Apollo 7, hier ist Capcom. Sind Sie bereit für die Übertragung?
Mir geht es gut.
Ich kann Ihnen zu diesem Zeitpunkt sagen, der TV wird sich ohne weitere Diskussion verzögern,
bis nach dem Treffen.
Sie müssen ihn nur einschalten.
Wir haben die Ausrüstung nicht draußen. Wir haben nichts gegessen.
Jemand ist stinkig.
Ich weigere mich, unsere Zeitlinie so zu versauen...
Er ist erkältet.
Schaut, es ist seine letzte Mission.
Er kann sagen, was immer er will, solange er sicher nach Hause kommt.
Ich glaube einfach nicht, dass Wally das Programm verlässt,
wenn sie dem Mond so nahe sind.
Drei Missionen sind genug für uns.
Nun, wir haben alle gelernt, dass man nicht für immer ein Astronaut sein kann.
Man kann sich auf nichts für immer verlassen.
Vielleicht könnte die Kampagne noch immer deine Hilfe gebrauchen.
Die Kampagne ist in weniger als einem Monat vorbei
und Nixon wird es schaffen, du wirst schon sehen.
Es ist nicht das gleiche ohne Bobby.
Nun, warum beginnst du nicht wieder mit deiner Kolumne?
Es ist schwierig wieder über die Welt zu schreiben,
wenn man für eine Minute tatsächlich ein Teil davon war, sie zu formen.
Wem soll ich nachschenken?
Donn schaffte es in den Weltraum. Ich habe meinen Teil geleistet.
Süße, du hast Kinder, ein Leben mit ihm.
Wirf es nicht wegen Cape-Cookies weg.
Es ist deine Ehe.
- Bei Donn sind es nicht Cookies. - Trudy, nicht.
- Da ist eine Frau. Ihr Name ist Susie. - Alle Cookies heißen Susie.
Bei Donn und Susie ist es was ernstes. Sie hat einen Sohn.
Oh mein Gott.
Bist du dir da sicher?
Wir gingen zu dem Haus. Wir haben sie getroffen.
Und er gab mir das Gefühl, als würde ich verrückt werden.
Ich lasse mich scheiden.
Harriet, denk darüber nach.
Trudy gab Gordo noch eine Chance. Jetzt sieh sie dir an.
Als ich Gordo erwischte, hat er nicht gelogen.
Nun, Rene und Scott...
Sie leben getrennt, aber sind immer noch verheiratet.
Ja, Rene und Scott behandeln einander mit Respekt.
Wir stimmten zu, Ehefrauen zu sein,
in guten und in schlechten Zeiten...
- Zumindest bis zum Ende des Programms. - Das Programm?
Lass dich von dem Arsch scheiden.
Die ganze Welt verändert sich. Warum nicht wir?
Es ist der dritte Tag der Apollo 7 Mission
und zum ersten Mal in der Geschichte,
haben wir Live-Aufnahmen von innerhalb der Kapsel.
Nach elf Tagen setzt die Apollo 7 auf,
nur 1.9 Meilen von ihrem Ziel entfernt.
Wally Schirra beendet seine NASA-Karriere mit einer weiteren fehlerlosen Mission,
und das Weltraumprogramm ist wieder im Geschäft.
Nun machen wir uns auf zum Mond.
- Das Zivilleben steht dir. - Dad hat dich erwischt.
Genauso langweilig, wie ich es mir vorgestellt habe. Und ich liebe es.
Bin ich nicht etwas zu alt dafür?
Man ist niemals zu alt für ein gutes, altes "Erwischt."
"Jolly Wally."
Es ist schön, ihn zurückzuhaben.
Hast du darüber nachgedacht, was als nächstes kommt?
Ich wurde von Regency-Investoren in Denver angeworben.
- Ich fliege nächste Woche hin und sehe es mir an. - Denver?
Entspann dich, es ist nur ein Interview.
- Weshalb wir noch niemandem davon erzählen wollten. - Oh, richtig, das habe ich vergessen.
- Es ist ein Auto. - Es ist keine Corvette,
aber es wird dich im Herbst zum College bringen.
Eigentlich denke ich nicht ans College.
Ich werde mich verpflichten.
Verpflichten?
- Marty, du ziehst nicht in den Krieg. - Es ist meine Pflicht.
Dad ging nach Korea.
Und was ist mit Grandpa?
- Admiral Holloway hatte sein eigenes Kriegsschiff. - Das ist eine andere Art Krieg,
- und auf keine gute Weise. - Ich habe einen Kuchen gemacht.
Geformt wie eine Rakete.
Gut gemacht, Betty.
Zum ersten Mal
werden Männer 239.000 Meilen zum Mond reisen.
Unser Schiff wird die Erdumlaufbahn verlassen und die des Mondes betreten.
Unser Plan ist es, bis ein paar Meilen an die Mondoberfläche heranzukommen,
- sie zehn Mal zu umkreisen und dann nach Hause zu kommen. - Aber wenn ich das richtig verstehe,
besteht eine gute Chance, dass Sie den Mond komplett verfehlen
und im Weltraum dahintreiben könnten?
Naja, es wird bei jeder Weltraummission immer Risiken geben.
Mrs. Borman, wie fühlen Sie sich mit diesen Chancen?
Nun...
Nun ja, es gibt sicherlich...
Ich habe volles Vertrauen in meine ganze Crew
und in die tausend Menschen, die unermüdlich an dieser Mission arbeiten.
Mit der Kraft dieser Saturn-Raketen,
der Gunst des amerikanischen Volkes
und der Liebe dieser Frau genau hier,
können wir nicht scheitern.
- Danke, Mr. und Mrs. Borman. - Und Schnitt.
Danke, Sir.
Lass mich mal sehen.
- Verzeihung. - Ich werde mit Frank da reingehen.
- So schlimm? - Frank musste einspringen.
Ich kann nicht schlafen oder essen.
Nun kann ich offenbar auch nicht mehr sprechen.
- Hast du Frank gesagt, wie du dich fühlst? - Wie kann ich?
Er sollte nicht auf mich aufpassen müssen. Es ist mein Job, für ihn da zu sein.
Weißt du, vielleicht solltest du Dr. Berry aufsuchen.
Manchmal hilft er den Frauen mit Stress-Management.
Pillen?
Was? Nein, das würde ich niemals.
Frank will nicht, dass ich irgendwas nehme.
Er sagt, wenn ich nicht schlafen kann, soll ich draußen rumlaufen,
bis ich müde werde.
Und ich werde müde.
So müde.
Aber jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich ihn, wie er in einer Kapsel eingesperrt ist.
In den Weltraum hinaus treibt oder
den Mond umkreist... für immer.
Oh, Gott.
Die Operation wurde schon ein paar Mal mit einigen Erfolgen durchgeführt.
Ich denke, Mr. Shepard ist ein toller Kandidat.
Aber ich will wegen der Risiken ehrlich zu Ihnen sein.
Welche gibt es?
Die Symptome könnten sich verschlechtern.
Es besteht auch die Möglichkeit, dass er sein Gehör dauerhaft verlieren könnte.
Und natürlich besteht jederzeit, wenn man am Gehirn operiert,
die Chance eines Schlaganfalls, Infektion, Hirnschäden,
sogar Tod.
Rechtlich gesehen kann eine Frau nicht einfach ihren Mann verlassen.
Sie werden ihn mit Grausamkeit anklagen müssen.
Das bedeutet, Sie müssen den Richter des
Ehebruchs, im Stich lassen und/oder Missbrauchs überzeugen.
Wir können alle drei beweisen.
Emotionaler Missbrauch zählt, oder?
Sie werden unbestreitbare Beweise benötigen,
d.h. physische Unterlagen und Zeugenaussagen,
die nicht nur Donns Schuld beweisen,
sondern dass Sie nicht für seine Indiskretion verantwortlich sind.
Und das ist nur die Scheidung.
Alimente sind was ganz anderes.
Sie sollten ihr Anwalt sein, nicht seiner.
Ich will nur, dass Sie wissen, womit sie es zu tun haben.
Es wird nicht einfach werden.
Danke, Mr. Tucker. Ich verstehe.
Und wir werden mit allem, was Sie brauchen, auf Sie zurückkommen.
Ich sagte dem Arzt, er soll die Operation buchen.
Natürlich hast du das.
Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
Ich bin jeden Abend zum Essen zu Hause.
Ich verbringe mit dir und den Mädchen Zeit.
- Du bist ein guter Ehemann und Vater. - Ich bin ein Astronaut, der nicht fahren kann.
Und du bist bereit, unser gemeinsames Leben zu opfern, um das zu...
- Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit, Ma'am? - Wir kommen schon klar. Danke.
Nein, tun wir nicht.
Die Spurstange ist verschoben.
Wir können mit diesem Ding nicht fahren.
- Was dagegen? - Überhaupt nicht.
Wie sieht es im Weltraum aus?
Ich hatte kein Fenster.
Noch einmal um den Block!
Annie, ich kann das nicht. Tut mir leid.
- Was? - Ich kann das einfach nicht.
Ich verstehe nicht, wie wir einfach wieder zurückkommen und...
so tun sollen, als wäre nichts passiert.
Zurück zur Wäsche und Cocktailpartys
und Schul-Kuchenverkäufe.
Rene, wir alle haben Bobby verloren.
John und ich mussten den Kindern sagen,
dass ihr Vater gestorben ist.
Ich weiß. Ich weiß. Tut mir leid.
Tut mir leid. Ich versuche nur, mich aufzurappeln
und ich möchte es abschütteln und einen neuen Weg finden,
um eine Art Beitrag zu leisten und...
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
- Kommt her. - Hey, wie geht es euch?
Du hättest mich nicht fahren müssen. Ich habe mein eigenes Auto.
Wenn du darauf versessen bist, das zu tun, dann komme ich mit dir.
Wenn auch nur aus dem Grund, dass du meinen Gesichtsausdruck sehen musst, wenn du es tust.
Danke, nehme ich an.
Ich habe viel über den Dschungelkrieg gelesen.
- Das ist ein ganz neues Spiel. - Es ist kaum ein Spiel.
Du weißt, was ich meine. Natürlich gibt es Risiken,
aber ich habe die Chance einen echten Unterschied zu machen, wie Dad.
Ich weiß, das ist schwer für dich, aber ich werde dich stolz machen, versprochen.
Hey, du? Willst du dich anschließen? Dann komm rein.
Was tust du?
Wir bekommen vor morgen keine neue Spurstange. Wir werden hier übernachten müssen.
Ich fühle mich nicht wohl, hier zu übernachten.
Gibt es nicht jemanden, der uns abholen kann?
Nicht vor Morgen.
Würdest du lieber am Straßenrand schlafen?
Alan.
Hi.
Karotte?
Danke.
Warum höre ich, dass sich die Eiseles scheiden lassen?
Weil sich die Eiseles scheiden lassen.
Oder zumindest, wenn Harriet ihren Willen bekommt.
Wenn sie das nicht aufgibt, wird es hässlich werden.
- Warum? - Weil Apollo 8 bevorsteht
und ein Astronaut in der Öffentlichkeit nicht wie ein Schuft aussehen kann.
Red...
bring sie bitte dazu, es zu überdenken. Es wäre für alle besser.
- Und mit "allen" meinst du das Raumfahrtprogramm. - Ich meine auch Harriet.
Denkst du, ihr Leben wird als Geschiedene besser sein?
Und was ist so schlimm daran, eine Geschiedene zu sein?
Du hast eine geheiratet.
Marge, nicht. Marge.
- Matts Arztrechnungen haben sich summiert. - Und dann die Beerdigung.
- Ja, ich verstehe. - Armes Ding.
Danke.
Ich habe gerade mit der Bank telefoniert.
Alle meine Konten wurden gesperrt.
Wer tut das seiner eigenen Familie an?
Umso mehr Grund, es endgültig zu beenden.
Selbst wenn ich es tue,
was dann?
Wie soll ich meine Kinder großziehen?
Der Anwalt sagte, Alimente wären ein ganz anderes Problem.
Wenn du jetzt einen Rückzieher machst, kommt Donn mit all dem davon.
Ich...
Ich brauche etwas Luft.
- Harriet... - Lass sie gehen.
Gib ihr etwas Zeit herauszufinden, was das Richtige für sie ist.
- Ich versuche nur zu helfen. - Warum bist du deswegen eigentlich so aufgebracht?
Danke, große Mutter,
für die Fortsetzung der Nahrungslieferung,
selbst wenn deine Kinder das Land zerstören,
das sie ernährt.
Wir bitten dich, den tapferen Seelen Frieden zu bringen,
die ihre Leben in einem sinnlosen Krieg riskieren.
- Das sieht köstlich aus. - Was auch immer es ist.
Das Tischgebet war wunderschön.
Danke, Babe.
Ich dachte, sie wäre Ihr Mädchen.
- Wer ist mit wem zusammen? - So ist das nicht.
Jeder ist mit jedem zusammen.
Freie Liebe.
Technisch gesehen war sie meine Freundin, bis er begann sie zu vögeln, also...
Theo, wir kamen her, um unser Bewusstsein zu erweitern,
- ein Abenteuer erleben. - Da hatte ich nicht erwartet,
als du "Abenteuer" sagtest.
Wenn du wüsstest, was passieren würde, wäre es kein Abenteuer.
Es geht uns wirklich nichts an.
Ich denke, wenn man sich für ein Abenteuer meldet,
nimmt man alles, was damit daherkommt.
Ich glaube, es gibt einen Unterschied zwischen einem Abenteuer und Rücksichtslosigkeit.
Es gibt einen Unterschied zwischen einem durchschnittlichen Leben
und einem außergewöhnlichen.
Du willst also sagen, die Mädchen und ich sind durchschnittlich.
Nun...
wenn Sie mich entschuldigen würden.
Verzeihung.
Wir können nach Kanada ziehen oder seine Füße abflachen.
- Hörst du dich selbst? Ich gehe. - Dann geh zur Navy, werde ein Offizier.
Unser Land braucht Männer am Boden, Infanterie.
Es gibt andere Wege, seinem Land zu helfen...
- Weniger gefährliche Wege. Sag es ihm, Wally. - Ihm was sagen, Jo?
Ich habe ihn Korea gekämpft. Ich habe Jets getestet.
- Ich ließ mich dreimal in den Weltraum schießen. - Genau. Ich bekam gerade meinen Mann zurück.
Wie kann ich meinen Sohn riskieren?
Er ist sein eigener Mann. Es ist seine Entscheidung.
Aber es ist eine große...
also triff sie nicht leichtsinnig.
Ich weiß nicht, warum du überrascht bist.
Du weißt, wer ich bin.
Du warst der erste Amerikaner im Weltraum.
Du hast Geschichte geschrieben.
Nun leitest du das Programm und du hast die Bank
und du verbringst Zeit mit deiner Familie.
Warum ist das nicht genug?
Weil ich weiß, dass ich mehr tun kann.
Du kannst nicht für immer ein Astronaut sein.
Irgendwann muss es enden.
Und wenn das Leben, das wir geschaffen haben, für dich nicht genug ist,
tut es mir leid, aber dann wirst du niemals glücklich sein.
Was tust du?
Diese Kinder haben einen völlig falschen Winkel.
Jemand hätte sich das Genick brechen können.
Komm hoch.
- Ich glaube nicht. - Vertrau mir.
Es wird lustig, ich verspreche es.
Wie kannst du bei allem immer so zuversichtlich sein?
So bin ich einfach gestrickt.
Fühlst du dich sicher?
Nein. Nein. Al...
- Nein, es ist... - Komm her.
- Wir sind sehr weit oben. - Es wird alles gut gehen.
- Du bist bei mir. - Dein Zustand.
Mir wird nichts passieren.
Und du bist sicher. Du bist bei mir. Komm her.
Hier. Siehst du, wo mein Fuß ist?
Stell deinen Fuß dahin, wo meiner ist.
- Oh, al, bitte. Nein, bitte. - Schatz, ich habe dich, ich habe dich.
Bitte, nicht, Alan.
- Los geht's. - Nein, Alan! Nein!
- Nein, nein! - Spring!
Mach die Operation.
Ist das dein Ernst?
Ich vertraue dir.
Großes Lächeln, meine Damen. Glückliches Lächeln. Heute ist Charity-Tag, okay?
Wir wollen große Lächeln. Vielleicht auf ein Knie. Auf ein Knie.
Nein, nein, nein, nein, nein! Das sind Arbeits-Spielzeuge.
Kommt schon, kommt schon, kommt schon. Okay.
Sagen Sie "Charity"!
- Charity! - Charity!
Wer könnte etwas Eierpunch vertragen?
Sehr gut, sehr gut, sehr gut.
Okay, okay, noch ein paar. Die Einzelnen auch.
Die Doppelten und die Einzelnen.
Wir müssen für diesen Start etwas Großes machen...
Spritzig. Lassen wir die Öffentlichkeit sehen, dass wir mit der Zeit gehen.
Was hat irgendwas davon mit mir zu tun?
Wie würde es Ihnen gefallen, Apollo 8
im Fernsehen anzusagen?
Sie haben eine einzigartige Sichtweise. Sie sind attraktiv, Sie sind klug,
und Sie sind eine Astronauten-Frau. Die Leute werden es lieben.
Ich denke nicht.
Rene, eine Frau sagt einen Start im Fernsehen an.
Denk darüber nach, was das bedeutet.
Das war deine Idee, nicht wahr?
Ich brauche etwas Zeit.
Da Jim im Weltraum sein wird an...
Okay, danke, Brad.
Da Jim an Weihnachten im Weltraum sein wird,
haben wir beschlossen, dieses Jahr keine Geschenke auszutauschen.
Stattdessen machen wir unsere längst überfällige Reise nach Acapulco,
wenn er nach Hause kommt.
Ich habe beschlossen, ein bisschen praktischer zu sein.
Die Jungs und ich planen eine Party für Frank...
Wenn er es zurück schafft.
Und wenn nicht...
wenn sie da draußen festsitzen,
nun... dann bin ich auch darauf vorbereitet.
Bist du?
Hey! Hör auf!
- Du wirst ihre Hochzeit ruinieren! - Du krachst immer in unsere Sachen!
- Dann hör doch auf! - Mädchen sind doof!
- Geh mit deinem blöden Flugzeug weg von uns! - Ja!
Und daher ist die Position meiner Klientin,
dass die Gründe für die Auflösung der Ehe,
- bewiesen werden und... - Harriet, ich...
Richten Sie Ihre Kommentare an mich, Sir. Mrs. Eisele hat Ihnen nichts zu sagen.
Harriet...
ich werde dich hierbei nicht bekämpfen. Du kannst die Scheidung haben.
Danke.
- Du machst das Richtige. - Ja, ich weiß.
Ich und Susie hatten eine große Unterhaltung.
Sie möchte wirklich heiraten, also dachten wir...
lass uns weitermachen, richtig?
Richtig. Tun wir es...
für Susie.
- Indem du meine Beerdigung planst? - Ich muss etwas tun.
Bitte, ich ertrage es nicht. Den Gedanken, dass du im Weltraum verloren bist.
Schatz, wenn wir im Weltraum verloren gehen,
öffnen wir einfach die Klappe, verlieren das Bewusstsein,
und die Verringerung des Drucks wird uns gleich umhauen.
Vielen Dank, dass du mir dieses Bild in den Kopf gesetzt hast.
- Ich will, dass du gar nichts im Kopf hast. - Frank... - Nein!
Komm schon, Schatz. So meine ich das nicht.
Schau...
Hey, wenn wir diese Chance mit Apollo 8 nicht ergreifen,
werden wir niemals auf dem Mond landen.
Das ist der letzte Schritt.
Okay?
Gutes Mädchen.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr für Frank Borman,
Jim Lovell und Bill Anders.
Wir haben erfahren, dass Mission Control Apollo 8 die Erlaubnis für den Start gegeben hat.
Wir sind dabei, Geschichte zu schreiben und dahin zu gehen, wo kein Mann...
kein Mensch zuvor schon mal war.
- Start - Roger.
Neigungswinkel nach Programm.
Roger.
- Können Sie mich hören, Houston? - Laut und deutlich.
Apollo 8, sieht alles gut aus.
Ich sagte dir, es würde ein großer Skandal geben.
Es war auf Seite 9, unter der Falte.
Alles, was jeden wirklich kümmert, ist Apollo 8.
Lustig, wie sie es trotz des Scheidungs- Geschwätzes dennoch geschafft haben abzuheben.
Ich verstehe nicht, wie du so geworden bist,
aber ich möchte es.
Du hast mir nie wirklich von ihm erzählt...
Warum du geheiratet hast, warum ihr geschieden wurdet,
warum du diesen verdammten Koffer mit seinem Namen drauf behältst.
- Du hast nie gefragt. - Das muss ich bei dir nie, Red.
Wenn du mich etwas wissen lassen willst, dann sagst du es, und noch einiges mehr.
Ich weiß es nicht genau.
Normale Gründe, schätze ich.
Ich will nicht, dass du dich mich mit einem anderen Mann vorstellst,
mich als beschädigte Ware ansiehst.
Dieser Koffer erinnert mich daran, für mich selbst einzustehen,
selbst wenn es bedeutet, einen Skandal zu verursachen oder abgestempelt zu werden.
Er erinnert mich daran, stark zu sein.
Dafür brauchst du keinen Koffer.
Red, du bist die stärkste Person, die ich kenne.
Die Astronauten sind nur noch Augenblicke von der Trans-Lunar Injection entfernt,
wo sie alle Raketen zünden, um der Erdanziehungskraft zu entkommen.
Sie sieht aus,
als würde sie dorthin gehören.
- Das ist erst der Anfang. - Könnt ihr das glauben? Rene im Fernsehen?
- Harriet bekommt ihre Freiheit. - Das ist ein sehr intensiver Moment.
- Es ist außerdem... - Wally nahm den verdammten Job in Denver an.
- Was? - Jo.
- Das ist meine letzte Start-Party. - Wann ist das passiert?
- Er sagte es mir gestern - Du kannst nicht gehen.
- Wann würdest du gehen? - Ende des Monats.
Ich habe gerade gehört, dass die Apollo 8 die Erdanziehung verlassen hat.
Das ist eine Premiere in der Geschichte und sie sind jetzt unterwegs zum Mond.
Man sagt, hohe Zäune ergeben gute Nachbarn.
Aber ein Loch im Zaun ergibt beste Freunde.
Gott, ich werde dich so vermissen.
Ich habe etwas für dich.
Wann immer du Houston und die alte Betty vermisst...
schau dir einfach das Zaunloch an.
Dann wird es dir gut gehen.
Du magst es nicht?
Ich liebe es.
Komm her.
Apollo 8 ist dabei, seine erste Mondumkreisung zu versuchen.
Das Raumschiff wird zur dunklen Seite des Mondes reisen
und wir werden für ungefähr eine halbe Stunde die Kommunikation zur Crew verlieren.
Wir werden nicht wissen, ob sie erfolgreich waren, bis sie zurückkehren.
- Das ist offensichtlich ein unglaublich intensiver Moment... - Wie geht es Susan?
Ehrlich gesagt bin ich nicht sicher.
Sie luden uns gestern zur Mission Control ein und Susan tauchte nicht auf,
und als ich dann bei ihr vorbei ging, war sie einfach in ihrem Zimmer.
Apollo 8, hier ist Houston.
Bereiten Sie sich auf den Signalverlust vor.
Vielen Dank, Houston.
Ich schätze, wir sehen uns, wenn wir...
- ...nicht zu wissen, was dort oben los ist. - Ich ertrage das nicht.
Unsere Gedanken und Gebete für die nächsten 30 Minuten
gelten den Astronauten, die dort oben sind,
ohne Kontakt zur Welt.
Was sollen wir tun?
Das Übliche.
Wir warten.
Was tut sie?
Sie schreibt Franks Grabrede.
Wir sollten jetzt jeden Moment von der Apollo 8 Crew hören.
Apollo 8, hier ist Houston. Können Sie uns hören?
Apollo 8, hören Sie uns?
Houston, hier ist Apollo 8.
Nur damit Sie Bescheid wissen, es gibt einen Weihnachtsmann.
Es geht ihm gut. Es geht ihm gut.
Sie haben... wir haben es von der dunklen Seite zurückgeschafft.
Wir nähern uns jetzt einem Mond-Sonnenaufgang
und für all die Menschen
auf der Erde, die Crew von Apollo 8
hat eine Nachricht, die wir Ihnen gerne überbringen würden.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Und die Erde war wüst und leer,
und es war finster auf der Tiefe.
Und Gott sprach: Es werde Licht!
Und es ward Licht.
Und Gott sah, dass das Licht gut war.
Da schied Gott das Licht von der Finsternis.
Und Gott nannte das Licht Tag
und die Finsternis Nacht.
Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.
Ich vermisse dich von ganzem Herzen.
Hoch, hoch, hoch, hoch!
Ja.
Und von der Crew der Apollo 8,
wir verabschieden uns mit Gute Nacht, viel Glück und frohe Weihnachten,
und Gott segne euch alle,
euch alle auf der guten Erde.
www.SubCentral.de