Három héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
- Miért kellenek az ametisztek? - Működtetik a Búrát.
Ha felhozzuk őket a felszínre, akkor remélhetőleg feltölthetjük mindet.
Christine-nek van valamiféle tervrajza az irodájában.
Nem tudom, mihez való, de az ametisztek tuti részei.
Képes vagy elhelyezni a bombákat és kijönni időben?
Persze, nem gond.
Álljatok meg!
Anyukám feláldozta saját magát, hogy a gyereke életben maradjon.
Ti robbantottatok, igaz?
Az ellenállás cselekedetei kockára tették a túlélésünket.
Meg kell ölnünk mind!
Várom a javaslatokat!
Ez a hét geometriai alak talán az ametiszteket ábrázolja.
Ez most komoly. Durván odavágtunk nekik. Mindent bevetnek majd ellenünk.
Carolyn szerint az ametisztek fontosak a rokonság túléléséhez.
Ezért akarta Christine a felszínre hozni őket.
- Nem érzem jól magam. Kimehetek? - Persze, menj csak!
- Elég nehezen viseli Carolyn halálát. - Mi is.
Egy, kettő, három!
Oké, fegyvereket le! Találtatok valamit?
- Semmit. - Semmit.
- Az emeleten? - Ott sincs semmi.
Hol a francban vannak?
Nem csak Norrie-t akasztja ki ez a ravatalozó.
Ez bármit jelenthet.
Csak egy valaki tudja, mit takar ez a tervrajz: Christine.
Gyújtsátok fel a helyet!
Hunter, próbáld feltörni Christine diktafonjának a jelszavát!
Talán ott válaszokat kapunk.
John hívja Yokót!
George és Ringo épp most gyújtották fel az Aktaion-házat.
Úgy tűnik, Christine vért kíván.
- Ha visszajössz, eldöntjük, mit lépjünk. - Vettem!
- Hogyhogy nem voltak ott? - Tudták, hogy jövünk.
Szerintem már nincsenek a Madárszigeten.
- Akárhol lehetnek. - Megtaláljuk őket.
Julia és Jim megfizetnek mindazért, amit tettek.
Szólj Evának, hogy megyek haza!
- Jaj, ne, még nem állok készen! - Christine?
- Christine, mi az? Mi a baj? - Semmi.
Várj, hadd segítsek!
Hadd nézzem!
Christine, mi ez?
Ez csodálatos! Megtörtént.
Mit csinálsz?
Terhes vagy.
Under The Dome - 3. évad 9. rész - Plan B -
A Búra Alatt - 3. évad 9. rész - B-terv -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Bocsi, hogy ide kellett jönnünk!
Jim szerint itt senki sem fog keresni minket.
Értem én, csak ez egy kicsit... sok.
Norrie, ha tudtam volna, hogy te, Joe, vagy Carolyn odalent vagytok,
- akkor soha... - Nem a te hibád.
Christine-é.
Ő a felelős mindezért.
Ígérem, anyukád halálát meg fogjuk bosszulni!
Nem akartam otthagyni őt.
Olyan nagy fájdalma volt.
De legalább emberként halt meg.
Hacsak pár percre is,
de visszakaptam anyukámat.
Ha bármire szükséged lenne, csak szólj, oké?
Oké.
Julia?
Ha bármi esély van arra, hogy visszaszerezd Barbie-t,
az igazi Barbie-t,
akkor küzdj érte!
Hogyan lehetséges ez? Tegnap feküdtünk le először.
Az új királynőt hordod a szíved alatt. Ez nem egy átlagos terhesség.
Mik ezek az őrök? Minden rendben?
Magatokra hagylak titeket.
Mi folyik itt?
Emlékszel a gubóban töltött utolsó pillanatokra?
- Persze. - A kórházban voltunk.
Igen.
- Terhes vagy? - Kislány lesz.
De hogyan? Vagyis...
- Nyugi! Christine biztos benne, de én nem tudom. - Ülj le!
- Miért kellenek az őrök? - Csak elővigyázatosság.
Nagy Jim és Julia bárhol lehetnek,
- és félő, hogy... - Figyelj! Nem bánthatnak sem téged, sem a gyereket.
Érted?
Juliát hagyd csak rám!
Még mindig nem értem.
Örömmel jelentem, hogy minden bárány visszatért Christine nyájába.
Azért ne örüljetek! Előbb- utóbb újra tovább kell állnunk.
- Háborút vívunk. - Azt mondtad, itt biztonságban leszünk. - Igen, azt mondtam.
De a történelmet ismerve minden háborúban kell egy menekülő stratégia.
- Srácok, ezt hallanotok kell! - Feltörted a jelszót?
Visszatekertem az elejére. Ez Christine első bejegyzése.
Sajnos nem fogunk találkozni, de ezek a felvételek vezetnek majd téged,
segítenek majd neked és a szüleidnek, vezetni egy új generációt.
Az új rokonságot, aminek te leszel a királynője.
- Barbie-nak és Evának... - ...gyerekük lesz?
Végig ezt tervezte Christine?
Az én ötletem volt, hogy idehozzuk az ametisztet.
- Állandóan őrizni fogják. - Szép munka, James!
- Nem hagyhatjuk, hogy baja essen. - Bárcsak megállítottam volna Nagy Jimet!
- Megkeresem az ellenállást és megölöm őket! - Joe-t ne!
De ő ugyanannyira bűnös, mint a többiek.
Egy ametiszt marad, így hangolni kell a dolgokon és kell Joe segítsége.
És Sammel mi van? Visszamentem az óvóhelyre, de nem volt ott.
Választás elé állítottam. Vagy él köztünk,
vagy meghal az ellenállással.
Christine?
- Azt hittem, a gubó meggyógyított. - Igen.
- Hová mész? - A Búra falához. Látnom kell.
- Nem kell itt lenned, ha nem akarsz. - Segít, ha lefoglalom magam.
Mi a franc akar ez lenni?
Szerintem ezek a hullámos vonalak hanghullámokat jelölnek.
A gubó-világban megtanultam, hogy a hang átalakítható energiává.
Csak arra nem emlékszem, hogyan.
Hallottál már könyvtárakról? Tele vannak úgynevezett könyvekkel.
Ha olvasgatsz párat, választ kaphatsz pár kérdésre.
Azt akarod, hogy menjünk el a könyvtárba?
Nos, ha ettől egy lépéssel Christine elé kerülünk, akkor még szép!
Azt mondta, hogy valahogy el tudja tűntetni a Búrát.
Nem hittem neki. De ha erre ránézek, úgy gondolom, hogy talán igazat mondott.
- Cuccolunk és megyünk. - Figyeljetek!
- Egy barom sem tudhatja meg, hogy itt vagyunk. Világos? - Igen.
- Találtál valamit? - Mindent leírok, úgy fél távon járok.
- Annyi biztos, hogy nem rajong érted. - Nos, az érzés kölcsönös.
Mi az?
Egy tolószékben hallgatok egy naplót, miközben meg akarnak ölni minket.
- Nem valami nagy segítség. - Nézd,
az a diktafon és az Aktain fájlok titkosítva voltak, szóval fontosak.
Én nem tudtam volna feltörni. Ahogy Julia, Norrie és a kis Nyári Gyuri sem.
Nélküled nem tudnánk, mit tud Christine.
- És ez elég nagy segítség. - Köszi!
Nem tudom, miért hiszi mindenki azt, hogy egy nagy barom vagy.
Kussolj és etesd meg a kutyámat!
- Ne állj közel az ablakhoz! - Tudom.
Akárhányszor azt hiszem, nem lehet rosszabb, mindig az lesz.
Még van időnk megállítani Christine-t.
- Nem lesz anyuci, apuci, babuci. - Meg akarod ölni Evát és Barbie-t?
A "vezetni fognak egy új generációt"-ból mit nem értettél?
Nem ölheted meg Barbie-t, míg van esély megmenteni.
Arra a Barbie-ra gondolsz, aki felgyújtott egy házat, hogy megtaláljon minket?
Őt már nem lehet megmenteni. Ahogy a fiamat sem.
Nekik annyi.
Huntert, Carolynt uralta az életerő, de küzdöttek és visszatértek.
Próbáltam ezt az érzelmi dolgot Junioron. Nem jött be.
Talán azért, mert csak az egyenlet felét ismerjük.
Norrie elmesélte, hogy Carolyn a sérülése után vált újra emberré.
Mi van, ha a testi fájdalom elnyomja az életerőt,
- és ezáltal beengedik az érzelmeket? - Mi van, ha tévedsz?
- Akkor a te módszered alkalmazzuk. - Erre iszok.
Julia, ott vagy?
Julia!
Itt vagyok.
Istenem, de jó hallani a hangod!
Mit akarsz?
Csak látni akarlak.
Mindvégig igazad volt. Valami gond van velem.
Eva szórakozik a fejemmel.
Találkozzunk a Soderquist farmon! Csak mi ketten.
Egy óra múlva ott leszek.
A pisztolyt dobd az erdőbe!
- Csak beszélgetni jöttem. - Csináld, vagy leléptem!
Jól van.
Mondhatod!
Tegnap, amikor megkérdezted, hogy szeretem-e Evát,
nem tudtam, mit válaszoljak.
Egyszerűen nem tudtam kiverni a fejemből ezt a kérdést.
És ekkor tisztázódott bennem minden veled, velem és Evával kapcsolatban.
- Rájöttem, hogy bármit is éreztem iránta, az nem igazi. - Barbie...
Christine és Eva kihasználtak,
és annyira sajnálom, hogy nem láttam ezt!
Hogy nem hittem neked.
- Tényleg te vagy az. Visszatértél. - Annyira hiányoztál!
Meg kell állítanunk őket! Christine megőrült.
Azt hiszem, véget vethetek ennek az egésznek.
Bárcsak ne tetted volna ezt!
- Mit tettél? - A saját érdekedben tettem.
- Szép munka, Dexter! - Segíts elvinni a faházhoz!
Jaj, ne! Már elkezdődött.
Meszesedik a Búra felszíne. Nemsokára egy élőlény sem fog tudni lélegezni,
hacsak nem sikerül eltüntetnem a Búrát Joe segítségével.
Ezt nem értem. Miért vagy gyengébb attól, ami a Búrával történik?
Azért, mert kapcsolatban vagyok vele.
Elpusztult a tojás és egyetlen ametiszt maradt, így a Búrának nincs erőforrása.
Kezd leállni.
Christine? Christine!
- Felismered ezt a helyet, igaz? - Julia, mi a francot művelsz?
- Itt ölted meg a férjem. - Ugyan! Félreérted az egészet.
Már nem vagyok olyan, mint Christine és Eva.
Bármi is volt bennem, már eltűnt, esküszöm!
- Ezt majdnem elhittük. - Majdnem.
Ha nem lett volna a cipődbe rejtve egy kés.
Ő mi a fenét keres itt?
Segít leküzdeni azt, ami benned van.
- Ez tuti fájni fog! - Julia, gondold át, mit teszel!
Kérlek, ne csináljátok ezt!
- Semmi baj. Hadd nézzem! Mutasd! - Nem!
Hogyan segíthetek?
Így.
Jó, elég volt. Barbie?
Barbie, koncentrálj a hangomra!
Gondolj az együtt átélt dolgokra! Tudom, hogy le tudod ezt küzdeni!
Julia...
Jól van, itt vagyok.
Tudtam!
Bocsika!
De ti ketten, együtt...
...nagyon durva.
Csupán egy probléma van a tervetekkel.
Már vesztettetek.
A rokonság része vagyok.
És Eva a párom.
És ezen sehogy sem tudtok változtatni.
A gyerekemet várja.
Nem tudtátok?
Meglepetés!
Habár meg kell mondjam, hogy én is ma reggel tudtam meg.
Szóval hajrá, nyugodtan kínozhatsz az új barátoddal,
mert ezzel csak megerősíted bennem azt, hogy mennyire
nem akarlak az életemben!
- Mit művelsz? - Igaza van. Vége van. Már túl késő.
Nem, még van időnk.
Figyelj, Jim, nincs pár nyerő szülői tanácsod? Mi?
- Mert olyan jó apja voltál Juniornak. - Kussolj!
Szerinted miért ő volt az első, aki része lett a rokonságnak?
Jim!
- Junior gyenge. - Vagy meglátta benned,
amit most Julia annyira kizár.
Azt, hogy egy szomorú, szánalmas, hidegvérű gyilkos vagy.
Jim, elég volt!
Mi a francot művelsz? El kell nyomnunk benne az életerőt, nem megölni őt.
Már órák óta ezt csináljuk. Csak játszadozik velünk.
Szerinted én nem látom? Egymás ellen akar fordítani minket.
Szerinted Eva tényleg bekapta a kozmikus legyet?
Már semmit sem tudok.
A fájdalom nem válik be. Ideje az én módszeremet elővenni.
Nem! Nem mondok le Barbie-ról. Tudom, hogy meg fogom törni, oké?
- Csak egyedül kell tennem. - Hajlandó vagy mindent bevetni?
Csak adj egy kis időt!
Fogd!
- Mi ez? - Erősítés. Indy ki nem állhatta Christine-t.
Ha nem sikerült Barbie-t visszaváltoztatni, ő észreveszi.
- Te addig mit csinálsz? - A B-tervet.
Valahol itt kell lenniük.
Ehhez mit szólsz: Zajban az igazság, Útmutató a hangokhoz?
Még az ilyen béna című könyvek is segíthetnek a tervrajznál.
Szerinted Nagy Jimnek igaza lehet? Így eltüntethetjük a Búrát?
A hadsereg is használ szonár- technológiával működő fegyvereket.
Szóval, igen, szerintem lehet fegyverként használni a hangot.
És, ha nem fegyvernek készül? Mi van, ha valami jeladó?
Rokonság.. telefon ...haza!
- Mit keresel itt, Joe? - Engedj el!
- Joe! - Engedj el! Gyere!
Várj!
- Siess, Joe! - Megvan.
Már kerestelek titeket.
A sebed, majdnem begyógyult.
Az emberi testekben csodákra képes az oxitocin.
Örülök, hogy jobban vagy!
James, ez csak ideiglenes megoldás.
Mindennek és mindenkinek van egy életciklusa. És az enyém a végéhez ért.
De én azt hittem, hogy egy pár vagyunk.
Ami köztünk van, az nem csupán párosodás.
De Barbie és Eva is együtt vannak. Azt hittem, hogy te és én is...
Eva és Barbie különlegesek. Ahogy te is, de te másképp.
Ők egymásnak lettek teremtve, de neked mindig is
több pár volt elrendelve.
- Sam, állj el az útból! - Nem bántalak titeket. Veletek vagyok.
- Hol voltál eddig? - Elkaptak.
Christine kísérletezett rajtam, de már jól vagyok.
Ha kimentek azon az ajtón, három Millerrel álltok majd szemben.
Igaza van.
A hátsóbejárat az egyetlen esélyetek. Na, mi legyen?
Menjünk!
- Hol van a barátocskád? - Nem is tudom.
Talán elment szunyálni, vagy sétál egyet,
de az is lehet, hogy elment megölni Evát. Nem kérdeztem tőle.
Jobb, ha megállítod őt, Julia!
Nagy Jim mindig is Nagy Jim marad. Egy gyilkos.
De ha belegondolok, te is.
- Hány embert öltél meg? - Csak annyit, amennyit kellett.
Mint a katonatársaidat?
Mert most téged nézve megszólal bennem az újságíró:
Tényleg véletlenül ölted meg őket, vagy csak simán rossz napod volt?
Ez durva, Julia,
még tőled is.
Fogalmad sincs, mire vagyok képes.
Mi történt a szolgálatod után?
A legtöbb katona folytatja az életét, hazatér a családjához.
Te inkább pénzbehajtó lettél és megölted azt, aki nem fizetett.
A rokonság is ezt várja tőled? Hogy gyilkos légy?
Mik voltak a férjem utolsó szavai?
Könyörgött az életéért, mielőtt lelőtted?
Ő akarta, hogy megöljem.
Az is lehet, hogy kényszerítetted a biztosítási papírok aláírására.
Végig ez volt a terved? Hogy megölöd, lefekszel velem, aztán kirabolsz?
És be is jött volna a terved, de aztán megjött a Búra.
Hallod egyáltalán magad?
Tudom, hogy odabent vagy, Barbie. Az igazi éned.
Aki nem hagyja, hogy a sötét múltja határozza meg az életét.
Eva és a rokonság azt akarják, hogy olyan ember légy, amilyen voltál.
Nem pedig az, aki beismeri a hibáit,
hogy túlléphessen rajtuk és jobb ember lehessen.
Mert én abba a férfibe lettem szerelmes!
Egyszerű az egész, Barbie: Eva a múltad, én pedig a jövőd vagyok.
Szóval, harcolj a jövődért! Harcolj értem és harcolj magadért!
Kaphat... kaphatnék egy kis vizet?
Ha Dale visszajött, miután megölte Juliát, küldjétek a szobámba!
Lassan, lassan!
Köszönöm!
Tudod, én nem akartam, hogy ide fajuljon a helyzet.
Igen, tudom.
Mindig csak a jót látod meg az emberekben.
És ez annyira...
...hihetetlenül, elképesztően...
...idegesítő.
Milyen nő az, aki összejön a férje gyilkosával?
- És még velem van a baj? - Tudom, hogy ez nem te vagy.
Na, látod, ebben tévedsz.
Az igazi énemet nem akartad meglátni aznap, amikor először találkoztunk.
És jó katonához híven tudtam, hol az ellenségem gyengepontja.
- Én nem vagyok az ellenséged. - Carolyn nem így gondolná.
- Az baleset volt. - Ha jól meggondolom, igazad lehet.
Mert egy jó ellenség harcol. Veled viszont nagyon könnyű dolgom volt.
Naiv voltál, sebezhető, vágytál egy férfire,
aki picivel több figyelmet szentelt neked, mint a szerencsejátéknak.
Szerinted mi történt volna, ha kijutunk a Búra alól?
Te és én, két teljesen különböző ember vagyunk.
Boldogan éltünk volna, míg meg nem halunk? Kizárt dolog!
Vedd észre, Julia! Csak ki akartalak használni, míg ki nem jutok innen.
Tévedsz. A Mátrixban gyászoltál engem.
Hazudtam.
Csináld csak tovább! Jöhet a kínzás, a fájdalom...
De te már nem számítasz nekem.
Bármit teszel, nem hagyom el Evát.
Szerinted a baba az ő gyönyörű szemeit örökli majd?
Ez nem a rokonság, Julia. Ez én vagyok.
Ez az igazi énem.
Bármit is gondoltál kettőnkről,
már vége van.
Nem... szeretlek... téged!
És mondjuk ő?
A párodnak a termékenynek kell lennie. Egészségesnek, erősnek,
anyáskodónak.
Ő tökéletes. Charlotte Chastain. Elsős volt a gimiben, amikor én végzős.
- A fiatalabbak nekem kellenek. - Nem, én őt akarom!
Jól van, de akkor találj nekem a helyére valakit!
Legalább 12 lányra van szükségem. Legyenek meg, mire visszajövök!
- Hová mész? - Köszönni.
Harriet!
Istenem, de gyönyörű baba!
- Ugye? - Igen.
- Hol van Nagy Jim és Julia? - Nemrég mentek el.
Nyugi, Hunter, semmi baj. Sam velünk van.
- Végeztél már Christine diktafonjával? - Majdnem.
Már untam a hangját, így most az Aktaionos fájlokat nézem, amit Lily küldött.
- Ki az a Lily? - Hosszú történet.
- Hektor Martin? - Még hosszabb történet.
- Úgy tűnik, ő az Aktaion igazi vezetője. - Azt hittem, Barbie apja volt az.
Igen, én is azt hittem.
De kiderült, hogy titokban végig ez a fószer volt a főnök.
- Miért rejtőzködne? - Talán azért, mert szerintem
a kormány irányítja őt, mint valami bábot.
Ez egy gazdag, befolyásos, nagyon gonosz bábot.
Gyere, Sam! Mutatok valamit.
Barbie! Hagyd abba!
Hallottál valamit Dale-ről? Már órák óta elment.
- Eva, ne aggódj már! - Rosszat tesz a babának.
- Ki ez? - Ő Harriet, a szülésznőd.
Miért kellene nekem szülésznő? Csak ma tudtam meg, hogy terhes vagyok.
Eva, mondtam, hogy ez nem egy szokványos terhesség.
Észre sem veszed és itt lesz a baba. Most pakold össze a holmidat!
Elmegyünk egy helyre, ahol a baba olyan bánásmódot kap, amit megérdemel.
Nem megyek sehová, míg Dale vissza nem jött!
- Nem a legjobbat akarod a babádnak? - Dehogynem!
Ígérem, nem tart sokáig! És, ha visszajövünk, Barbie itt lesz
és annyit lehetsz együtt vele, amennyit csak akarsz.
Menj a pajtába! Eva lezuhanyzik, aztán odaküldöm őt is.
- Sajnálom, Joe, nem tudom, mi ez. - Christine sosem beszélt
valaminek az építéséről, ami eltüntetheti a Búrát?
Ez eltüntetheti a Búrát?
Még nem tudom biztosan, de ezek a vonalak itt hullámok,
és látod, mindegyik egyetlen fókuszpontba irányul?
Szerintem ez a fókuszpont valamiféle erősítőként szolgál.
Miért akarna Christine hangokat felerősíteni a Búrán belül?
Én is ezen gondolkoztam. Míg rájöttem,
hogy eddig minden egyes alkalommal kívülről próbálták elpusztítani a Búrát.
Szóval, mi van, ha csak belülről lehet elpusztítani?
Várj, megkeresem neked...
Sam, megfelelő frekvenciával és jelerősséggel összetörhet a Búra úgy,
mint amikor egy operaénekes hangja eltör egy poharat.
Mindjárt meglesz...
- Christine tudja, hogy ez nálad van? - Remélem, nem!
Most jön az a rész, amikor azt mondom, hogy idővel jobb lesz.
Amikor Alice meghalt, akkor dühös voltam.
De Carolyn halálánál csak szomorú.
Akkor légy szomorú! Érezned kell valamit.
Istenem, a történtek óta meg sem kérdeztem, hogy vagy.
Szar szivaccsal tisztálkodni.
Ne haragudj! Ha nem lettem volna a tetőn, amikor jöttél értem,
- akkor... - Nincs miért bocsánatot kérned, Norrie Calvert-Hill.
Mellesleg nem tervezem, hogy örökké béna maradok.
Ki fogok jutni ebből a székből.
És lesz egy Zenith-i lány, akivel még táncolni fogok.
Csak táncolni?
Csak, hogy tudd: odalent még minden rendben, köszi szépen!
Ezt azért nem kellett tudnom, oké?
Gyere, nézzük meg, hogy Joe és Sam rájöttek-e valamire!
- Hol van Joe? - És Sam?
Mi történt?
- Joe! - Joe!
Joe, hol vagy?!
- Hogy jutottál be a városházára? - Ez az én városom!
- Honnan a fenéből tudtad, hogy jövök? - Már kilométerekről éreztem a szagod!
Akkor jó lett volna, ha lezuhanyzok, mi?
Hiba, hogy egyedül jöttél ide, öregember. Kettő helyett küzdök.
Ezt azért, amiért leöregeztél!
- Megsérültél? - Jól vagyok. Jól vagyok.
Nagy Jim volt az. De lekapcsoltam.
Nem tudom, mi történik velem, de erősebb és gyorsabb vagyok.
A baba miatt. Gyere, hadd higgye azt Nagy Jim, hogy elmenekülhet!
Minél hamarabb biztonságba kell helyeznünk titeket.
Julia!
Ne!
Már vártunk.
Menj csak! Majd ők vigyáznak rád.
Ők?
Miért vannak itt ennyien?
A gyermeked, a jövendőbeli királynő miatt.
- Mondtam neked, hogy Charlotte-ot akarom. - Ő jött oda hozzám.
A részese akart lenni. Ne aggódj!
Ígérem, semmit sem fog érezni!
Senki sem jöhet ide!
Vöröske!
Indy!
- Sehol sem találom őket. - A tervrajz és a diktafon is eltűnt.
Indy és Julia nincs meg. Mi történt itt?
Sam a rokonság része és szerintem elvitte Joe-t.
Hogy a francban talált ránk?
A suliban találkoztunk vele és azt hittük, még mindig ember.
Fogjátok, amit lehet! El kell tűnnünk innen! Azonnal!
Kyle!
A többiek a ravatalozóban vannak.
- Szedj össze mindenkit és menjetek oda! - Hová viszed?
Christine-hez.
- Megyek a kocsiért. - Oké.
Elkezdek bepakolni.
A rohadt életbe! Már itt vannak.
- Körülvettek minket. - Norrie!
Akkor itt fogunk harcolni.
Le fogsz lőni?
Igen.
Akkor csináld, Julia!
Gyerünk, húzd meg a ravaszt! Csak rajta! Csináld!
Húzd meg azt a ravaszt!
Julia... csináld!
Nem kellett volna elengedned.
Szeretlek! Mindig is szerettelek, mióta megláttalak.
Ha maradt még valami az igazi Barbie-ból,
akkor magammal viszem a sírba!
Julia?
Itt vagyok! Gyere vissza hozzám!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub