1 00:00:00,720 --> 00:00:04,850 Három héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé, 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,490 ami teljesen elzárt minket a külvilágtól. 3 00:00:07,620 --> 00:00:09,720 A Búra próbára tett minket. 4 00:00:09,920 --> 00:00:14,650 Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel... 5 00:00:15,580 --> 00:00:19,000 ...gyásszal, félelemmel. 6 00:00:19,400 --> 00:00:20,470 Uramisten! 7 00:00:21,660 --> 00:00:26,380 A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal. 8 00:00:26,460 --> 00:00:28,590 A belső ellenséggel. 9 00:00:29,780 --> 00:00:32,930 - Miért kellenek az ametisztek? - Működtetik a Búrát. 10 00:00:33,010 --> 00:00:36,770 Ha felhozzuk őket a felszínre, akkor remélhetőleg feltölthetjük mindet. 11 00:00:36,840 --> 00:00:39,590 Christine-nek van valamiféle tervrajza az irodájában. 12 00:00:39,620 --> 00:00:42,820 Nem tudom, mihez való, de az ametisztek tuti részei. 13 00:00:42,850 --> 00:00:45,230 Képes vagy elhelyezni a bombákat és kijönni időben? 14 00:00:45,260 --> 00:00:47,070 Persze, nem gond. 15 00:00:49,610 --> 00:00:51,810 Álljatok meg! 16 00:00:52,870 --> 00:00:56,320 Anyukám feláldozta saját magát, hogy a gyereke életben maradjon. 17 00:00:56,350 --> 00:00:58,100 Ti robbantottatok, igaz? 18 00:00:58,130 --> 00:01:01,630 Az ellenállás cselekedetei kockára tették a túlélésünket. 19 00:01:01,660 --> 00:01:03,920 Meg kell ölnünk mind! 20 00:01:14,040 --> 00:01:16,100 Várom a javaslatokat! 21 00:01:16,270 --> 00:01:20,090 Ez a hét geometriai alak talán az ametiszteket ábrázolja. 22 00:01:20,120 --> 00:01:25,200 Ez most komoly. Durván odavágtunk nekik. Mindent bevetnek majd ellenünk. 23 00:01:41,500 --> 00:01:44,710 Carolyn szerint az ametisztek fontosak a rokonság túléléséhez. 24 00:01:44,820 --> 00:01:47,090 Ezért akarta Christine a felszínre hozni őket. 25 00:01:47,360 --> 00:01:50,910 - Nem érzem jól magam. Kimehetek? - Persze, menj csak! 26 00:01:52,280 --> 00:01:57,200 - Elég nehezen viseli Carolyn halálát. - Mi is. 27 00:02:01,260 --> 00:02:04,890 Egy, kettő, három! 28 00:02:10,010 --> 00:02:12,250 Oké, fegyvereket le! Találtatok valamit? 29 00:02:12,280 --> 00:02:14,320 - Semmit. - Semmit. 30 00:02:14,630 --> 00:02:16,680 - Az emeleten? - Ott sincs semmi. 31 00:02:19,490 --> 00:02:21,330 Hol a francban vannak? 32 00:02:23,930 --> 00:02:27,200 Nem csak Norrie-t akasztja ki ez a ravatalozó. 33 00:02:28,150 --> 00:02:30,210 Ez bármit jelenthet. 34 00:02:30,810 --> 00:02:34,870 Csak egy valaki tudja, mit takar ez a tervrajz: Christine. 35 00:02:36,970 --> 00:02:38,900 Gyújtsátok fel a helyet! 36 00:02:40,090 --> 00:02:43,410 Hunter, próbáld feltörni Christine diktafonjának a jelszavát! 37 00:02:43,440 --> 00:02:45,530 Talán ott válaszokat kapunk. 38 00:02:50,230 --> 00:02:51,740 John hívja Yokót! 39 00:02:52,930 --> 00:02:55,890 George és Ringo épp most gyújtották fel az Aktaion-házat. 40 00:02:55,950 --> 00:02:57,740 Úgy tűnik, Christine vért kíván. 41 00:02:58,250 --> 00:03:01,710 - Ha visszajössz, eldöntjük, mit lépjünk. - Vettem! 42 00:03:06,400 --> 00:03:08,990 - Hogyhogy nem voltak ott? - Tudták, hogy jövünk. 43 00:03:09,850 --> 00:03:11,920 Szerintem már nincsenek a Madárszigeten. 44 00:03:11,950 --> 00:03:13,950 - Akárhol lehetnek. - Megtaláljuk őket. 45 00:03:13,980 --> 00:03:16,900 Julia és Jim megfizetnek mindazért, amit tettek. 46 00:03:18,080 --> 00:03:20,140 Szólj Evának, hogy megyek haza! 47 00:03:23,580 --> 00:03:27,470 - Jaj, ne, még nem állok készen! - Christine? 48 00:03:29,170 --> 00:03:31,560 - Christine, mi az? Mi a baj? - Semmi. 49 00:03:32,550 --> 00:03:33,740 Várj, hadd segítsek! 50 00:03:36,580 --> 00:03:37,720 Hadd nézzem! 51 00:03:38,760 --> 00:03:40,800 Christine, mi ez? 52 00:03:42,310 --> 00:03:45,870 Ez csodálatos! Megtörtént. 53 00:03:48,550 --> 00:03:50,600 Mit csinálsz? 54 00:03:54,430 --> 00:03:56,320 Terhes vagy. 55 00:03:59,300 --> 00:04:03,400 Under The Dome - 3. évad 9. rész - Plan B - 56 00:04:03,430 --> 00:04:06,630 A Búra Alatt - 3. évad 9. rész - B-terv - 57 00:04:06,660 --> 00:04:09,660 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 58 00:04:15,710 --> 00:04:18,720 Bocsi, hogy ide kellett jönnünk! 59 00:04:18,740 --> 00:04:21,760 Jim szerint itt senki sem fog keresni minket. 60 00:04:22,390 --> 00:04:26,770 Értem én, csak ez egy kicsit... sok. 61 00:04:29,220 --> 00:04:33,470 Norrie, ha tudtam volna, hogy te, Joe, vagy Carolyn odalent vagytok, 62 00:04:33,500 --> 00:04:35,280 - akkor soha... - Nem a te hibád. 63 00:04:37,060 --> 00:04:38,820 Christine-é. 64 00:04:40,920 --> 00:04:43,300 Ő a felelős mindezért. 65 00:04:46,340 --> 00:04:51,600 Ígérem, anyukád halálát meg fogjuk bosszulni! 66 00:04:55,590 --> 00:04:58,120 Nem akartam otthagyni őt. 67 00:04:59,870 --> 00:05:02,210 Olyan nagy fájdalma volt. 68 00:05:07,880 --> 00:05:10,670 De legalább emberként halt meg. 69 00:05:13,830 --> 00:05:17,920 Hacsak pár percre is, 70 00:05:20,440 --> 00:05:22,970 de visszakaptam anyukámat. 71 00:05:23,690 --> 00:05:26,740 Ha bármire szükséged lenne, csak szólj, oké? 72 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 Oké. 73 00:05:36,990 --> 00:05:38,550 Julia? 74 00:05:39,890 --> 00:05:42,960 Ha bármi esély van arra, hogy visszaszerezd Barbie-t, 75 00:05:43,760 --> 00:05:45,810 az igazi Barbie-t, 76 00:05:48,430 --> 00:05:50,850 akkor küzdj érte! 77 00:06:04,340 --> 00:06:07,170 Hogyan lehetséges ez? Tegnap feküdtünk le először. 78 00:06:07,200 --> 00:06:10,760 Az új királynőt hordod a szíved alatt. Ez nem egy átlagos terhesség. 79 00:06:14,810 --> 00:06:17,070 Mik ezek az őrök? Minden rendben? 80 00:06:17,550 --> 00:06:19,810 Magatokra hagylak titeket. 81 00:06:31,990 --> 00:06:34,070 Mi folyik itt? 82 00:06:34,130 --> 00:06:38,350 Emlékszel a gubóban töltött utolsó pillanatokra? 83 00:06:38,380 --> 00:06:41,110 - Persze. - A kórházban voltunk. 84 00:06:41,300 --> 00:06:42,900 Igen. 85 00:06:47,980 --> 00:06:50,480 - Terhes vagy? - Kislány lesz. 86 00:06:54,500 --> 00:06:57,000 De hogyan? Vagyis... 87 00:06:58,260 --> 00:07:02,060 - Nyugi! Christine biztos benne, de én nem tudom. - Ülj le! 88 00:07:02,960 --> 00:07:06,960 - Miért kellenek az őrök? - Csak elővigyázatosság. 89 00:07:07,070 --> 00:07:08,910 Nagy Jim és Julia bárhol lehetnek, 90 00:07:08,940 --> 00:07:13,920 - és félő, hogy... - Figyelj! Nem bánthatnak sem téged, sem a gyereket. 91 00:07:14,640 --> 00:07:16,220 Érted? 92 00:07:17,140 --> 00:07:18,990 Juliát hagyd csak rám! 93 00:07:21,390 --> 00:07:23,440 Még mindig nem értem. 94 00:07:24,080 --> 00:07:27,220 Örömmel jelentem, hogy minden bárány visszatért Christine nyájába. 95 00:07:27,330 --> 00:07:29,970 Azért ne örüljetek! Előbb- utóbb újra tovább kell állnunk. 96 00:07:30,000 --> 00:07:33,300 - Háborút vívunk. - Azt mondtad, itt biztonságban leszünk. - Igen, azt mondtam. 97 00:07:33,700 --> 00:07:38,110 De a történelmet ismerve minden háborúban kell egy menekülő stratégia. 98 00:07:38,140 --> 00:07:41,830 - Srácok, ezt hallanotok kell! - Feltörted a jelszót? 99 00:07:41,860 --> 00:07:45,480 Visszatekertem az elejére. Ez Christine első bejegyzése. 100 00:07:46,220 --> 00:07:49,550 Sajnos nem fogunk találkozni, de ezek a felvételek vezetnek majd téged, 101 00:07:49,580 --> 00:07:54,030 segítenek majd neked és a szüleidnek, vezetni egy új generációt. 102 00:07:54,230 --> 00:07:57,030 Az új rokonságot, aminek te leszel a királynője. 103 00:07:58,020 --> 00:08:00,470 - Barbie-nak és Evának... - ...gyerekük lesz? 104 00:08:00,720 --> 00:08:03,270 Végig ezt tervezte Christine? 105 00:08:06,220 --> 00:08:09,330 Az én ötletem volt, hogy idehozzuk az ametisztet. 106 00:08:09,420 --> 00:08:12,730 - Állandóan őrizni fogják. - Szép munka, James! 107 00:08:13,430 --> 00:08:17,870 - Nem hagyhatjuk, hogy baja essen. - Bárcsak megállítottam volna Nagy Jimet! 108 00:08:17,950 --> 00:08:21,580 - Megkeresem az ellenállást és megölöm őket! - Joe-t ne! 109 00:08:21,610 --> 00:08:23,390 De ő ugyanannyira bűnös, mint a többiek. 110 00:08:23,420 --> 00:08:27,340 Egy ametiszt marad, így hangolni kell a dolgokon és kell Joe segítsége. 111 00:08:27,370 --> 00:08:30,810 És Sammel mi van? Visszamentem az óvóhelyre, de nem volt ott. 112 00:08:30,970 --> 00:08:33,820 Választás elé állítottam. Vagy él köztünk, 113 00:08:35,320 --> 00:08:37,110 vagy meghal az ellenállással. 114 00:08:39,460 --> 00:08:40,960 Christine? 115 00:08:41,740 --> 00:08:44,550 - Azt hittem, a gubó meggyógyított. - Igen. 116 00:08:45,440 --> 00:08:48,480 - Hová mész? - A Búra falához. Látnom kell. 117 00:08:52,810 --> 00:08:58,990 - Nem kell itt lenned, ha nem akarsz. - Segít, ha lefoglalom magam. 118 00:09:01,480 --> 00:09:03,770 Mi a franc akar ez lenni? 119 00:09:04,020 --> 00:09:06,840 Szerintem ezek a hullámos vonalak hanghullámokat jelölnek. 120 00:09:06,910 --> 00:09:10,390 A gubó-világban megtanultam, hogy a hang átalakítható energiává. 121 00:09:10,670 --> 00:09:12,860 Csak arra nem emlékszem, hogyan. 122 00:09:13,490 --> 00:09:18,580 Hallottál már könyvtárakról? Tele vannak úgynevezett könyvekkel. 123 00:09:18,610 --> 00:09:21,350 Ha olvasgatsz párat, választ kaphatsz pár kérdésre. 124 00:09:21,700 --> 00:09:23,620 Azt akarod, hogy menjünk el a könyvtárba? 125 00:09:23,650 --> 00:09:27,530 Nos, ha ettől egy lépéssel Christine elé kerülünk, akkor még szép! 126 00:09:28,220 --> 00:09:31,560 Azt mondta, hogy valahogy el tudja tűntetni a Búrát. 127 00:09:31,590 --> 00:09:37,900 Nem hittem neki. De ha erre ránézek, úgy gondolom, hogy talán igazat mondott. 128 00:09:37,990 --> 00:09:40,340 - Cuccolunk és megyünk. - Figyeljetek! 129 00:09:40,730 --> 00:09:45,450 - Egy barom sem tudhatja meg, hogy itt vagyunk. Világos? - Igen. 130 00:09:57,930 --> 00:10:01,190 - Találtál valamit? - Mindent leírok, úgy fél távon járok. 131 00:10:01,220 --> 00:10:04,650 - Annyi biztos, hogy nem rajong érted. - Nos, az érzés kölcsönös. 132 00:10:07,680 --> 00:10:08,680 Mi az? 133 00:10:09,430 --> 00:10:13,520 Egy tolószékben hallgatok egy naplót, miközben meg akarnak ölni minket. 134 00:10:14,570 --> 00:10:18,990 - Nem valami nagy segítség. - Nézd, 135 00:10:21,010 --> 00:10:25,320 az a diktafon és az Aktain fájlok titkosítva voltak, szóval fontosak. 136 00:10:26,170 --> 00:10:31,570 Én nem tudtam volna feltörni. Ahogy Julia, Norrie és a kis Nyári Gyuri sem. 137 00:10:31,780 --> 00:10:35,100 Nélküled nem tudnánk, mit tud Christine. 138 00:10:37,810 --> 00:10:41,370 - És ez elég nagy segítség. - Köszi! 139 00:10:42,390 --> 00:10:45,890 Nem tudom, miért hiszi mindenki azt, hogy egy nagy barom vagy. 140 00:10:46,540 --> 00:10:49,310 Kussolj és etesd meg a kutyámat! 141 00:10:55,130 --> 00:10:59,100 - Ne állj közel az ablakhoz! - Tudom. 142 00:11:02,570 --> 00:11:05,280 Akárhányszor azt hiszem, nem lehet rosszabb, mindig az lesz. 143 00:11:10,190 --> 00:11:12,370 Még van időnk megállítani Christine-t. 144 00:11:15,320 --> 00:11:20,320 - Nem lesz anyuci, apuci, babuci. - Meg akarod ölni Evát és Barbie-t? 145 00:11:20,350 --> 00:11:24,490 A "vezetni fognak egy új generációt"-ból mit nem értettél? 146 00:11:24,520 --> 00:11:27,530 Nem ölheted meg Barbie-t, míg van esély megmenteni. 147 00:11:27,560 --> 00:11:31,390 Arra a Barbie-ra gondolsz, aki felgyújtott egy házat, hogy megtaláljon minket? 148 00:11:31,790 --> 00:11:35,870 Őt már nem lehet megmenteni. Ahogy a fiamat sem. 149 00:11:40,570 --> 00:11:41,880 Nekik annyi. 150 00:11:41,910 --> 00:11:47,530 Huntert, Carolynt uralta az életerő, de küzdöttek és visszatértek. 151 00:11:47,840 --> 00:11:54,440 Próbáltam ezt az érzelmi dolgot Junioron. Nem jött be. 152 00:11:54,470 --> 00:11:57,570 Talán azért, mert csak az egyenlet felét ismerjük. 153 00:11:57,630 --> 00:12:01,890 Norrie elmesélte, hogy Carolyn a sérülése után vált újra emberré. 154 00:12:03,280 --> 00:12:07,910 Mi van, ha a testi fájdalom elnyomja az életerőt, 155 00:12:07,940 --> 00:12:12,490 - és ezáltal beengedik az érzelmeket? - Mi van, ha tévedsz? 156 00:12:15,510 --> 00:12:18,510 - Akkor a te módszered alkalmazzuk. - Erre iszok. 157 00:12:23,800 --> 00:12:25,730 Julia, ott vagy? 158 00:12:27,250 --> 00:12:28,280 Julia! 159 00:12:38,790 --> 00:12:39,790 Itt vagyok. 160 00:12:40,860 --> 00:12:43,160 Istenem, de jó hallani a hangod! 161 00:12:44,690 --> 00:12:45,720 Mit akarsz? 162 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 Csak látni akarlak. 163 00:12:51,260 --> 00:12:54,950 Mindvégig igazad volt. Valami gond van velem. 164 00:12:56,750 --> 00:12:59,370 Eva szórakozik a fejemmel. 165 00:13:04,340 --> 00:13:08,220 Találkozzunk a Soderquist farmon! Csak mi ketten. 166 00:13:09,350 --> 00:13:11,420 Egy óra múlva ott leszek. 167 00:13:31,810 --> 00:13:34,720 A pisztolyt dobd az erdőbe! 168 00:13:36,040 --> 00:13:38,350 - Csak beszélgetni jöttem. - Csináld, vagy leléptem! 169 00:13:39,730 --> 00:13:41,230 Jól van. 170 00:13:55,020 --> 00:13:56,520 Mondhatod! 171 00:13:59,410 --> 00:14:03,900 Tegnap, amikor megkérdezted, hogy szeretem-e Evát, 172 00:14:04,530 --> 00:14:06,860 nem tudtam, mit válaszoljak. 173 00:14:07,350 --> 00:14:11,380 Egyszerűen nem tudtam kiverni a fejemből ezt a kérdést. 174 00:14:11,750 --> 00:14:17,400 És ekkor tisztázódott bennem minden veled, velem és Evával kapcsolatban. 175 00:14:18,450 --> 00:14:22,160 - Rájöttem, hogy bármit is éreztem iránta, az nem igazi. - Barbie... 176 00:14:22,190 --> 00:14:24,510 Christine és Eva kihasználtak, 177 00:14:24,960 --> 00:14:30,380 és annyira sajnálom, hogy nem láttam ezt! 178 00:14:30,750 --> 00:14:33,210 Hogy nem hittem neked. 179 00:14:41,750 --> 00:14:46,410 - Tényleg te vagy az. Visszatértél. - Annyira hiányoztál! 180 00:14:46,440 --> 00:14:49,940 Meg kell állítanunk őket! Christine megőrült. 181 00:14:50,310 --> 00:14:52,730 Azt hiszem, véget vethetek ennek az egésznek. 182 00:14:52,760 --> 00:14:55,090 Bárcsak ne tetted volna ezt! 183 00:15:00,660 --> 00:15:02,990 - Mit tettél? - A saját érdekedben tettem. 184 00:15:08,010 --> 00:15:11,580 - Szép munka, Dexter! - Segíts elvinni a faházhoz! 185 00:15:23,260 --> 00:15:25,710 Jaj, ne! Már elkezdődött. 186 00:15:29,100 --> 00:15:34,150 Meszesedik a Búra felszíne. Nemsokára egy élőlény sem fog tudni lélegezni, 187 00:15:34,180 --> 00:15:36,700 hacsak nem sikerül eltüntetnem a Búrát Joe segítségével. 188 00:15:36,730 --> 00:15:39,290 Ezt nem értem. Miért vagy gyengébb attól, ami a Búrával történik? 189 00:15:39,320 --> 00:15:41,460 Azért, mert kapcsolatban vagyok vele. 190 00:15:41,490 --> 00:15:46,090 Elpusztult a tojás és egyetlen ametiszt maradt, így a Búrának nincs erőforrása. 191 00:15:46,120 --> 00:15:47,570 Kezd leállni. 192 00:15:48,170 --> 00:15:50,560 Christine? Christine! 193 00:16:11,540 --> 00:16:15,660 - Felismered ezt a helyet, igaz? - Julia, mi a francot művelsz? 194 00:16:15,690 --> 00:16:19,260 - Itt ölted meg a férjem. - Ugyan! Félreérted az egészet. 195 00:16:19,650 --> 00:16:21,410 Már nem vagyok olyan, mint Christine és Eva. 196 00:16:21,440 --> 00:16:25,060 Bármi is volt bennem, már eltűnt, esküszöm! 197 00:16:29,340 --> 00:16:32,380 - Ezt majdnem elhittük. - Majdnem. 198 00:16:32,410 --> 00:16:34,520 Ha nem lett volna a cipődbe rejtve egy kés. 199 00:16:35,970 --> 00:16:37,670 Ő mi a fenét keres itt? 200 00:16:42,520 --> 00:16:44,970 Segít leküzdeni azt, ami benned van. 201 00:16:50,970 --> 00:16:53,780 - Ez tuti fájni fog! - Julia, gondold át, mit teszel! 202 00:16:54,060 --> 00:16:55,870 Kérlek, ne csináljátok ezt! 203 00:17:08,260 --> 00:17:11,020 - Semmi baj. Hadd nézzem! Mutasd! - Nem! 204 00:17:12,870 --> 00:17:13,940 Hogyan segíthetek? 205 00:17:15,250 --> 00:17:16,280 Így. 206 00:17:21,500 --> 00:17:25,130 Jó, elég volt. Barbie? 207 00:17:26,280 --> 00:17:28,080 Barbie, koncentrálj a hangomra! 208 00:17:29,200 --> 00:17:32,950 Gondolj az együtt átélt dolgokra! Tudom, hogy le tudod ezt küzdeni! 209 00:17:34,620 --> 00:17:35,700 Julia... 210 00:17:37,150 --> 00:17:39,020 Jól van, itt vagyok. 211 00:17:46,810 --> 00:17:47,850 Tudtam! 212 00:17:54,880 --> 00:17:56,140 Bocsika! 213 00:17:58,960 --> 00:18:01,980 De ti ketten, együtt... 214 00:18:04,830 --> 00:18:06,430 ...nagyon durva. 215 00:18:09,550 --> 00:18:15,610 Csupán egy probléma van a tervetekkel. 216 00:18:17,800 --> 00:18:19,880 Már vesztettetek. 217 00:18:22,440 --> 00:18:24,510 A rokonság része vagyok. 218 00:18:26,840 --> 00:18:29,350 És Eva a párom. 219 00:18:31,450 --> 00:18:34,880 És ezen sehogy sem tudtok változtatni. 220 00:18:38,120 --> 00:18:39,900 A gyerekemet várja. 221 00:18:45,050 --> 00:18:46,690 Nem tudtátok? 222 00:18:50,130 --> 00:18:51,200 Meglepetés! 223 00:18:53,760 --> 00:18:58,820 Habár meg kell mondjam, hogy én is ma reggel tudtam meg. 224 00:18:59,340 --> 00:19:04,570 Szóval hajrá, nyugodtan kínozhatsz az új barátoddal, 225 00:19:04,600 --> 00:19:10,240 mert ezzel csak megerősíted bennem azt, hogy mennyire 226 00:19:10,270 --> 00:19:13,150 nem akarlak az életemben! 227 00:19:16,890 --> 00:19:20,070 - Mit művelsz? - Igaza van. Vége van. Már túl késő. 228 00:19:20,100 --> 00:19:22,510 Nem, még van időnk. 229 00:19:22,940 --> 00:19:27,280 Figyelj, Jim, nincs pár nyerő szülői tanácsod? Mi? 230 00:19:27,490 --> 00:19:30,490 - Mert olyan jó apja voltál Juniornak. - Kussolj! 231 00:19:30,520 --> 00:19:34,830 Szerinted miért ő volt az első, aki része lett a rokonságnak? 232 00:19:36,030 --> 00:19:37,410 Jim! 233 00:19:37,440 --> 00:19:41,400 - Junior gyenge. - Vagy meglátta benned, 234 00:19:42,750 --> 00:19:48,180 amit most Julia annyira kizár. 235 00:19:49,220 --> 00:19:54,740 Azt, hogy egy szomorú, szánalmas, hidegvérű gyilkos vagy. 236 00:19:55,950 --> 00:19:58,370 Jim, elég volt! 237 00:20:07,900 --> 00:20:11,840 Mi a francot művelsz? El kell nyomnunk benne az életerőt, nem megölni őt. 238 00:20:11,870 --> 00:20:14,140 Már órák óta ezt csináljuk. Csak játszadozik velünk. 239 00:20:14,170 --> 00:20:17,600 Szerinted én nem látom? Egymás ellen akar fordítani minket. 240 00:20:17,880 --> 00:20:20,270 Szerinted Eva tényleg bekapta a kozmikus legyet? 241 00:20:20,300 --> 00:20:21,770 Már semmit sem tudok. 242 00:20:21,800 --> 00:20:24,220 A fájdalom nem válik be. Ideje az én módszeremet elővenni. 243 00:20:24,250 --> 00:20:27,770 Nem! Nem mondok le Barbie-ról. Tudom, hogy meg fogom törni, oké? 244 00:20:27,800 --> 00:20:31,090 - Csak egyedül kell tennem. - Hajlandó vagy mindent bevetni? 245 00:20:31,840 --> 00:20:33,540 Csak adj egy kis időt! 246 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Fogd! 247 00:20:38,870 --> 00:20:42,480 - Mi ez? - Erősítés. Indy ki nem állhatta Christine-t. 248 00:20:42,510 --> 00:20:46,110 Ha nem sikerült Barbie-t visszaváltoztatni, ő észreveszi. 249 00:20:47,000 --> 00:20:49,730 - Te addig mit csinálsz? - A B-tervet. 250 00:20:55,770 --> 00:20:57,710 Valahol itt kell lenniük. 251 00:21:00,530 --> 00:21:04,640 Ehhez mit szólsz: Zajban az igazság, Útmutató a hangokhoz? 252 00:21:04,670 --> 00:21:08,330 Még az ilyen béna című könyvek is segíthetnek a tervrajznál. 253 00:21:08,670 --> 00:21:12,790 Szerinted Nagy Jimnek igaza lehet? Így eltüntethetjük a Búrát? 254 00:21:12,820 --> 00:21:16,660 A hadsereg is használ szonár- technológiával működő fegyvereket. 255 00:21:16,690 --> 00:21:19,460 Szóval, igen, szerintem lehet fegyverként használni a hangot. 256 00:21:19,490 --> 00:21:23,470 És, ha nem fegyvernek készül? Mi van, ha valami jeladó? 257 00:21:24,590 --> 00:21:26,960 Rokonság.. telefon ...haza! 258 00:21:26,990 --> 00:21:29,120 - Mit keresel itt, Joe? - Engedj el! 259 00:21:29,150 --> 00:21:31,700 - Joe! - Engedj el! Gyere! 260 00:21:36,030 --> 00:21:37,030 Várj! 261 00:21:38,470 --> 00:21:40,660 - Siess, Joe! - Megvan. 262 00:21:41,590 --> 00:21:43,020 Már kerestelek titeket. 263 00:21:54,990 --> 00:21:57,990 A sebed, majdnem begyógyult. 264 00:21:58,630 --> 00:22:01,990 Az emberi testekben csodákra képes az oxitocin. 265 00:22:03,310 --> 00:22:05,530 Örülök, hogy jobban vagy! 266 00:22:07,570 --> 00:22:11,180 James, ez csak ideiglenes megoldás. 267 00:22:11,370 --> 00:22:15,710 Mindennek és mindenkinek van egy életciklusa. És az enyém a végéhez ért. 268 00:22:16,050 --> 00:22:19,190 De én azt hittem, hogy egy pár vagyunk. 269 00:22:21,180 --> 00:22:23,200 Ami köztünk van, az nem csupán párosodás. 270 00:22:25,140 --> 00:22:27,510 De Barbie és Eva is együtt vannak. Azt hittem, hogy te és én is... 271 00:22:27,540 --> 00:22:33,260 Eva és Barbie különlegesek. Ahogy te is, de te másképp. 272 00:22:34,420 --> 00:22:37,320 Ők egymásnak lettek teremtve, de neked mindig is 273 00:22:38,500 --> 00:22:40,180 több pár volt elrendelve. 274 00:22:43,350 --> 00:22:47,090 - Sam, állj el az útból! - Nem bántalak titeket. Veletek vagyok. 275 00:22:47,120 --> 00:22:48,540 - Hol voltál eddig? - Elkaptak. 276 00:22:48,570 --> 00:22:50,760 Christine kísérletezett rajtam, de már jól vagyok. 277 00:22:50,890 --> 00:22:54,080 Ha kimentek azon az ajtón, három Millerrel álltok majd szemben. 278 00:22:54,740 --> 00:22:55,800 Igaza van. 279 00:22:56,280 --> 00:22:59,360 A hátsóbejárat az egyetlen esélyetek. Na, mi legyen? 280 00:23:02,090 --> 00:23:03,090 Menjünk! 281 00:23:24,220 --> 00:23:27,400 - Hol van a barátocskád? - Nem is tudom. 282 00:23:32,860 --> 00:23:36,840 Talán elment szunyálni, vagy sétál egyet, 283 00:23:38,220 --> 00:23:41,480 de az is lehet, hogy elment megölni Evát. Nem kérdeztem tőle. 284 00:23:44,340 --> 00:23:45,920 Jobb, ha megállítod őt, Julia! 285 00:23:47,970 --> 00:23:52,180 Nagy Jim mindig is Nagy Jim marad. Egy gyilkos. 286 00:23:54,590 --> 00:23:56,320 De ha belegondolok, te is. 287 00:24:00,110 --> 00:24:05,190 - Hány embert öltél meg? - Csak annyit, amennyit kellett. 288 00:24:08,930 --> 00:24:10,420 Mint a katonatársaidat? 289 00:24:11,440 --> 00:24:14,420 Mert most téged nézve megszólal bennem az újságíró: 290 00:24:15,170 --> 00:24:19,880 Tényleg véletlenül ölted meg őket, vagy csak simán rossz napod volt? 291 00:24:20,420 --> 00:24:21,610 Ez durva, Julia, 292 00:24:24,220 --> 00:24:25,350 még tőled is. 293 00:24:30,950 --> 00:24:34,520 Fogalmad sincs, mire vagyok képes. 294 00:24:41,280 --> 00:24:42,840 Mi történt a szolgálatod után? 295 00:24:43,820 --> 00:24:47,410 A legtöbb katona folytatja az életét, hazatér a családjához. 296 00:24:47,700 --> 00:24:51,530 Te inkább pénzbehajtó lettél és megölted azt, aki nem fizetett. 297 00:24:51,560 --> 00:24:54,840 A rokonság is ezt várja tőled? Hogy gyilkos légy? 298 00:24:59,240 --> 00:25:01,200 Mik voltak a férjem utolsó szavai? 299 00:25:04,330 --> 00:25:07,950 Könyörgött az életéért, mielőtt lelőtted? 300 00:25:08,830 --> 00:25:10,660 Ő akarta, hogy megöljem. 301 00:25:11,810 --> 00:25:15,150 Az is lehet, hogy kényszerítetted a biztosítási papírok aláírására. 302 00:25:15,990 --> 00:25:21,370 Végig ez volt a terved? Hogy megölöd, lefekszel velem, aztán kirabolsz? 303 00:25:22,390 --> 00:25:25,200 És be is jött volna a terved, de aztán megjött a Búra. 304 00:25:25,300 --> 00:25:27,830 Hallod egyáltalán magad? 305 00:25:28,220 --> 00:25:32,330 Tudom, hogy odabent vagy, Barbie. Az igazi éned. 306 00:25:32,530 --> 00:25:37,120 Aki nem hagyja, hogy a sötét múltja határozza meg az életét. 307 00:25:39,680 --> 00:25:44,290 Eva és a rokonság azt akarják, hogy olyan ember légy, amilyen voltál. 308 00:25:44,850 --> 00:25:46,830 Nem pedig az, aki beismeri a hibáit, 309 00:25:47,090 --> 00:25:50,250 hogy túlléphessen rajtuk és jobb ember lehessen. 310 00:25:50,300 --> 00:25:52,360 Mert én abba a férfibe lettem szerelmes! 311 00:25:52,970 --> 00:25:57,640 Egyszerű az egész, Barbie: Eva a múltad, én pedig a jövőd vagyok. 312 00:25:57,670 --> 00:26:02,470 Szóval, harcolj a jövődért! Harcolj értem és harcolj magadért! 313 00:26:06,480 --> 00:26:09,870 Kaphat... kaphatnék egy kis vizet? 314 00:26:13,350 --> 00:26:17,050 Ha Dale visszajött, miután megölte Juliát, küldjétek a szobámba! 315 00:26:25,600 --> 00:26:26,950 Lassan, lassan! 316 00:26:33,350 --> 00:26:34,350 Köszönöm! 317 00:26:35,220 --> 00:26:39,360 Tudod, én nem akartam, hogy ide fajuljon a helyzet. 318 00:26:43,320 --> 00:26:45,970 Igen, tudom. 319 00:26:49,950 --> 00:26:52,290 Mindig csak a jót látod meg az emberekben. 320 00:26:53,910 --> 00:26:57,390 És ez annyira... 321 00:26:57,700 --> 00:27:01,730 ...hihetetlenül, elképesztően... 322 00:27:02,980 --> 00:27:05,020 ...idegesítő. 323 00:27:05,750 --> 00:27:09,300 Milyen nő az, aki összejön a férje gyilkosával? 324 00:27:10,100 --> 00:27:13,640 - És még velem van a baj? - Tudom, hogy ez nem te vagy. 325 00:27:13,670 --> 00:27:15,740 Na, látod, ebben tévedsz. 326 00:27:15,770 --> 00:27:19,950 Az igazi énemet nem akartad meglátni aznap, amikor először találkoztunk. 327 00:27:19,980 --> 00:27:25,260 És jó katonához híven tudtam, hol az ellenségem gyengepontja. 328 00:27:25,290 --> 00:27:27,930 - Én nem vagyok az ellenséged. - Carolyn nem így gondolná. 329 00:27:27,960 --> 00:27:31,400 - Az baleset volt. - Ha jól meggondolom, igazad lehet. 330 00:27:32,380 --> 00:27:38,040 Mert egy jó ellenség harcol. Veled viszont nagyon könnyű dolgom volt. 331 00:27:38,440 --> 00:27:42,720 Naiv voltál, sebezhető, vágytál egy férfire, 332 00:27:42,860 --> 00:27:46,930 aki picivel több figyelmet szentelt neked, mint a szerencsejátéknak. 333 00:27:46,990 --> 00:27:50,110 Szerinted mi történt volna, ha kijutunk a Búra alól? 334 00:27:50,790 --> 00:27:55,880 Te és én, két teljesen különböző ember vagyunk. 335 00:27:56,560 --> 00:28:02,490 Boldogan éltünk volna, míg meg nem halunk? Kizárt dolog! 336 00:28:02,790 --> 00:28:09,060 Vedd észre, Julia! Csak ki akartalak használni, míg ki nem jutok innen. 337 00:28:09,380 --> 00:28:13,720 Tévedsz. A Mátrixban gyászoltál engem. 338 00:28:16,030 --> 00:28:17,780 Hazudtam. 339 00:28:20,180 --> 00:28:25,130 Csináld csak tovább! Jöhet a kínzás, a fájdalom... 340 00:28:26,070 --> 00:28:29,260 De te már nem számítasz nekem. 341 00:28:30,750 --> 00:28:34,840 Bármit teszel, nem hagyom el Evát. 342 00:28:38,470 --> 00:28:41,580 Szerinted a baba az ő gyönyörű szemeit örökli majd? 343 00:28:45,760 --> 00:28:49,250 Ez nem a rokonság, Julia. Ez én vagyok. 344 00:28:50,160 --> 00:28:51,940 Ez az igazi énem. 345 00:28:52,880 --> 00:28:56,570 Bármit is gondoltál kettőnkről, 346 00:28:58,970 --> 00:29:00,100 már vége van. 347 00:29:01,290 --> 00:29:05,350 Nem... szeretlek... téged! 348 00:29:26,590 --> 00:29:28,390 És mondjuk ő? 349 00:29:28,840 --> 00:29:33,150 A párodnak a termékenynek kell lennie. Egészségesnek, erősnek, 350 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 anyáskodónak. 351 00:29:40,210 --> 00:29:46,080 Ő tökéletes. Charlotte Chastain. Elsős volt a gimiben, amikor én végzős. 352 00:29:46,960 --> 00:29:49,670 - A fiatalabbak nekem kellenek. - Nem, én őt akarom! 353 00:29:50,930 --> 00:29:53,560 Jól van, de akkor találj nekem a helyére valakit! 354 00:29:53,590 --> 00:29:57,220 Legalább 12 lányra van szükségem. Legyenek meg, mire visszajövök! 355 00:29:57,280 --> 00:29:59,230 - Hová mész? - Köszönni. 356 00:30:01,550 --> 00:30:03,050 Harriet! 357 00:30:07,070 --> 00:30:10,300 Istenem, de gyönyörű baba! 358 00:30:10,800 --> 00:30:12,640 - Ugye? - Igen. 359 00:30:15,640 --> 00:30:18,170 - Hol van Nagy Jim és Julia? - Nemrég mentek el. 360 00:30:19,650 --> 00:30:22,310 Nyugi, Hunter, semmi baj. Sam velünk van. 361 00:30:24,210 --> 00:30:27,000 - Végeztél már Christine diktafonjával? - Majdnem. 362 00:30:27,500 --> 00:30:31,550 Már untam a hangját, így most az Aktaionos fájlokat nézem, amit Lily küldött. 363 00:30:31,580 --> 00:30:33,210 - Ki az a Lily? - Hosszú történet. 364 00:30:33,470 --> 00:30:35,590 - Hektor Martin? - Még hosszabb történet. 365 00:30:35,620 --> 00:30:39,250 - Úgy tűnik, ő az Aktaion igazi vezetője. - Azt hittem, Barbie apja volt az. 366 00:30:39,280 --> 00:30:40,480 Igen, én is azt hittem. 367 00:30:40,530 --> 00:30:43,070 De kiderült, hogy titokban végig ez a fószer volt a főnök. 368 00:30:43,100 --> 00:30:46,060 - Miért rejtőzködne? - Talán azért, mert szerintem 369 00:30:46,090 --> 00:30:49,330 a kormány irányítja őt, mint valami bábot. 370 00:30:49,900 --> 00:30:52,870 Ez egy gazdag, befolyásos, nagyon gonosz bábot. 371 00:30:53,510 --> 00:30:55,210 Gyere, Sam! Mutatok valamit. 372 00:31:29,990 --> 00:31:31,700 Barbie! Hagyd abba! 373 00:32:02,460 --> 00:32:04,990 Hallottál valamit Dale-ről? Már órák óta elment. 374 00:32:05,020 --> 00:32:08,310 - Eva, ne aggódj már! - Rosszat tesz a babának. 375 00:32:08,980 --> 00:32:12,530 - Ki ez? - Ő Harriet, a szülésznőd. 376 00:32:13,140 --> 00:32:16,010 Miért kellene nekem szülésznő? Csak ma tudtam meg, hogy terhes vagyok. 377 00:32:16,040 --> 00:32:19,180 Eva, mondtam, hogy ez nem egy szokványos terhesség. 378 00:32:19,290 --> 00:32:22,660 Észre sem veszed és itt lesz a baba. Most pakold össze a holmidat! 379 00:32:22,690 --> 00:32:25,940 Elmegyünk egy helyre, ahol a baba olyan bánásmódot kap, amit megérdemel. 380 00:32:26,350 --> 00:32:28,820 Nem megyek sehová, míg Dale vissza nem jött! 381 00:32:28,900 --> 00:32:32,350 - Nem a legjobbat akarod a babádnak? - Dehogynem! 382 00:32:32,470 --> 00:32:38,000 Ígérem, nem tart sokáig! És, ha visszajövünk, Barbie itt lesz 383 00:32:38,030 --> 00:32:41,330 és annyit lehetsz együtt vele, amennyit csak akarsz. 384 00:32:44,730 --> 00:32:47,650 Menj a pajtába! Eva lezuhanyzik, aztán odaküldöm őt is. 385 00:32:48,820 --> 00:32:53,120 - Sajnálom, Joe, nem tudom, mi ez. - Christine sosem beszélt 386 00:32:53,390 --> 00:32:56,070 valaminek az építéséről, ami eltüntetheti a Búrát? 387 00:32:56,120 --> 00:32:58,020 Ez eltüntetheti a Búrát? 388 00:32:58,100 --> 00:33:00,760 Még nem tudom biztosan, de ezek a vonalak itt hullámok, 389 00:33:00,790 --> 00:33:03,230 és látod, mindegyik egyetlen fókuszpontba irányul? 390 00:33:03,260 --> 00:33:06,090 Szerintem ez a fókuszpont valamiféle erősítőként szolgál. 391 00:33:06,120 --> 00:33:08,700 Miért akarna Christine hangokat felerősíteni a Búrán belül? 392 00:33:09,140 --> 00:33:11,550 Én is ezen gondolkoztam. Míg rájöttem, 393 00:33:11,580 --> 00:33:15,560 hogy eddig minden egyes alkalommal kívülről próbálták elpusztítani a Búrát. 394 00:33:15,980 --> 00:33:18,990 Szóval, mi van, ha csak belülről lehet elpusztítani? 395 00:33:19,570 --> 00:33:21,270 Várj, megkeresem neked... 396 00:33:21,630 --> 00:33:25,970 Sam, megfelelő frekvenciával és jelerősséggel összetörhet a Búra úgy, 397 00:33:26,000 --> 00:33:28,730 mint amikor egy operaénekes hangja eltör egy poharat. 398 00:33:29,220 --> 00:33:30,580 Mindjárt meglesz... 399 00:33:30,620 --> 00:33:33,150 - Christine tudja, hogy ez nálad van? - Remélem, nem! 400 00:34:38,930 --> 00:34:41,670 Most jön az a rész, amikor azt mondom, hogy idővel jobb lesz. 401 00:34:44,850 --> 00:34:48,760 Amikor Alice meghalt, akkor dühös voltam. 402 00:34:50,900 --> 00:34:55,550 De Carolyn halálánál csak szomorú. 403 00:34:56,420 --> 00:35:00,840 Akkor légy szomorú! Érezned kell valamit. 404 00:35:11,770 --> 00:35:15,640 Istenem, a történtek óta meg sem kérdeztem, hogy vagy. 405 00:35:16,240 --> 00:35:18,240 Szar szivaccsal tisztálkodni. 406 00:35:21,160 --> 00:35:25,470 Ne haragudj! Ha nem lettem volna a tetőn, amikor jöttél értem, 407 00:35:25,500 --> 00:35:29,010 - akkor... - Nincs miért bocsánatot kérned, Norrie Calvert-Hill. 408 00:35:31,110 --> 00:35:33,710 Mellesleg nem tervezem, hogy örökké béna maradok. 409 00:35:34,590 --> 00:35:36,570 Ki fogok jutni ebből a székből. 410 00:35:36,650 --> 00:35:39,600 És lesz egy Zenith-i lány, akivel még táncolni fogok. 411 00:35:39,680 --> 00:35:41,130 Csak táncolni? 412 00:35:41,190 --> 00:35:44,410 Csak, hogy tudd: odalent még minden rendben, köszi szépen! 413 00:35:44,440 --> 00:35:47,380 Ezt azért nem kellett tudnom, oké? 414 00:35:47,480 --> 00:35:50,370 Gyere, nézzük meg, hogy Joe és Sam rájöttek-e valamire! 415 00:35:52,280 --> 00:35:54,670 - Hol van Joe? - És Sam? 416 00:35:57,140 --> 00:35:58,200 Mi történt? 417 00:36:07,140 --> 00:36:08,530 - Joe! - Joe! 418 00:36:09,300 --> 00:36:10,690 Joe, hol vagy?! 419 00:36:28,900 --> 00:36:31,730 - Hogy jutottál be a városházára? - Ez az én városom! 420 00:36:31,770 --> 00:36:34,670 - Honnan a fenéből tudtad, hogy jövök? - Már kilométerekről éreztem a szagod! 421 00:36:34,700 --> 00:36:36,550 Akkor jó lett volna, ha lezuhanyzok, mi? 422 00:36:38,440 --> 00:36:41,240 Hiba, hogy egyedül jöttél ide, öregember. Kettő helyett küzdök. 423 00:36:47,410 --> 00:36:49,950 Ezt azért, amiért leöregeztél! 424 00:36:56,330 --> 00:36:57,880 - Megsérültél? - Jól vagyok. Jól vagyok. 425 00:36:58,010 --> 00:36:59,650 Nagy Jim volt az. De lekapcsoltam. 426 00:37:00,010 --> 00:37:03,440 Nem tudom, mi történik velem, de erősebb és gyorsabb vagyok. 427 00:37:03,480 --> 00:37:06,930 A baba miatt. Gyere, hadd higgye azt Nagy Jim, hogy elmenekülhet! 428 00:37:06,960 --> 00:37:10,200 Minél hamarabb biztonságba kell helyeznünk titeket. 429 00:37:23,740 --> 00:37:24,740 Julia! 430 00:37:30,980 --> 00:37:31,980 Ne! 431 00:37:41,740 --> 00:37:42,740 Már vártunk. 432 00:37:45,210 --> 00:37:47,570 Menj csak! Majd ők vigyáznak rád. 433 00:37:48,450 --> 00:37:49,450 Ők? 434 00:38:00,220 --> 00:38:01,640 Miért vannak itt ennyien? 435 00:38:04,260 --> 00:38:07,450 A gyermeked, a jövendőbeli királynő miatt. 436 00:38:14,820 --> 00:38:18,690 - Mondtam neked, hogy Charlotte-ot akarom. - Ő jött oda hozzám. 437 00:38:19,220 --> 00:38:21,920 A részese akart lenni. Ne aggódj! 438 00:38:22,100 --> 00:38:23,860 Ígérem, semmit sem fog érezni! 439 00:38:25,400 --> 00:38:27,620 Senki sem jöhet ide! 440 00:38:32,830 --> 00:38:33,830 Vöröske! 441 00:38:35,910 --> 00:38:36,910 Indy! 442 00:38:43,020 --> 00:38:46,270 - Sehol sem találom őket. - A tervrajz és a diktafon is eltűnt. 443 00:38:46,560 --> 00:38:49,670 Indy és Julia nincs meg. Mi történt itt? 444 00:38:49,810 --> 00:38:52,310 Sam a rokonság része és szerintem elvitte Joe-t. 445 00:38:52,390 --> 00:38:53,790 Hogy a francban talált ránk? 446 00:38:53,820 --> 00:38:56,710 A suliban találkoztunk vele és azt hittük, még mindig ember. 447 00:38:56,880 --> 00:38:59,710 Fogjátok, amit lehet! El kell tűnnünk innen! Azonnal! 448 00:39:03,580 --> 00:39:04,580 Kyle! 449 00:39:05,880 --> 00:39:07,700 A többiek a ravatalozóban vannak. 450 00:39:08,010 --> 00:39:10,820 - Szedj össze mindenkit és menjetek oda! - Hová viszed? 451 00:39:10,850 --> 00:39:11,850 Christine-hez. 452 00:39:15,740 --> 00:39:17,820 - Megyek a kocsiért. - Oké. 453 00:39:17,850 --> 00:39:18,990 Elkezdek bepakolni. 454 00:39:22,810 --> 00:39:24,610 A rohadt életbe! Már itt vannak. 455 00:39:26,820 --> 00:39:28,830 - Körülvettek minket. - Norrie! 456 00:39:29,880 --> 00:39:31,520 Akkor itt fogunk harcolni. 457 00:39:39,330 --> 00:39:40,370 Le fogsz lőni? 458 00:39:42,980 --> 00:39:43,980 Igen. 459 00:39:51,770 --> 00:39:53,180 Akkor csináld, Julia! 460 00:39:59,320 --> 00:40:02,820 Gyerünk, húzd meg a ravaszt! Csak rajta! Csináld! 461 00:40:03,910 --> 00:40:06,280 Húzd meg azt a ravaszt! 462 00:40:08,910 --> 00:40:11,410 Julia... csináld! 463 00:40:20,140 --> 00:40:22,310 Nem kellett volna elengedned. 464 00:40:26,340 --> 00:40:31,110 Szeretlek! Mindig is szerettelek, mióta megláttalak. 465 00:40:43,220 --> 00:40:48,390 Ha maradt még valami az igazi Barbie-ból, 466 00:40:50,910 --> 00:40:52,730 akkor magammal viszem a sírba! 467 00:41:05,530 --> 00:41:06,960 Julia? 468 00:41:07,940 --> 00:41:10,240 Itt vagyok! Gyere vissza hozzám! 469 00:41:30,200 --> 00:41:33,400 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub