Anteriormente em The Unit
www.tvsubtitles.net
Já assinou os papeis do divórcio?
Pensei que podíamos salvar o nosso casamento.
Tudo bem, mas não me importo.
Quem é esse? O nosso Coronel Tom?
Amo ele, e ele me ama.
Podemos ter uma vida fantástica juntos, Tom.
Podemos ser felizes, querido.
Fique longe de mim.
REPÚBLICA DO IÉMEN
Diria que precisa de um tratador de piscinas.
Tem até eu acabar o meu charuto.
Se não tivermos acordo nessa altura, sou um fantasma.
Quer a lista?
Podemos sair de baixo do sol?
Terei o dinheiro, se a lista for real.
Mas diga-me...
Porque quer trair os seus clientes?
Me devem dinheiro.
Está com a lista?
O acordo era a lista ser enviada por e-mail.
Algo não está certo.
Porque pensa isso?
Acho que ele tem um microfone.
Vamos fazer negócio ou não?
Aí vamos nós.
Ainda não confiamos no senhor.
Que foi?
Querem tirar o resto das minhas roupas?
Há outras formas de descobrir se está usando microfones.
Vire-se.
Pelo visto não sabe nadar.
Bem, é isso mesmo.
- Bom trabalho, soldado. - Meu Sargento.
- Jonas Blaine. - Bridget Sullivan.
Que aconteceu ao sotaque francês?
Bem, aprendi.
- Francês, também? - Sim.
Pensei que se os franceses conseguem aprender Francês, eu também consigo.
Como foi se infiltrar?
Levei 18 meses.
- Ele queria dar a mÃ£o? - Sim, queria dar as mÃ£os.
Mas mais importante, queria me atrair para aqui
da agência de tradutores, em Paris.
- Extraordinário. - O que você não consegue fazer?
Não consigo dançar o "Funky Chicken".
Quer dizer, poderia fazer, mas apenas corretamente.
Aposto que cospe como uma menina.
Bem, sou uma menina.
Se você cospe como uma menina, isso seria motivo de comentário.
Ele cospe mesmo como uma menina.
Então é um bom motivo de comentário.
- Alguém tem uma água? - Sim.
Bom trabalho, rapazes... senhora.
Acho que todos merecemos voltar para casa para descansar e descontrair um pouco.
Está trazendo uma .45 em vez de uma .9?
Isso. Quando posso.
Porquê?
Prefere levar um tiro de qual delas?
Vou sentir saudades quando for embora, pequena.
Chefe, podemos ficar com o novo cachorrinho?
Tenho que manda-la de volta para o comando dela.
Bob Brown.
Mack Gerhardt.
- Charles Grey. - Bridget Sullivan.
É um prazer, cavalheiros.
Vocês, continuam falando besteiras para impressionar a menina bonita.
Mas esta soldado...
Esta soldado vai tirar uma soneca.
Por isso que é importante olhar para os extratos.
Confirmem as horas extras. É o seu dinheiro,
e o governo é uma grande burocracia. Que é como quem diz, um comite.
E como é que um comite funciona?
A reunião não termina até que todos estejam descontentes.
Se o Charles A. Lindbergh tivesse tido um comite,
nunca teria voado sobre o Atlântico.
- E onde é que nós estaríamos? - A Kim não é boa nisto?
- Quando dirá ao Mack? - Assim que ele voltar.
Está fora há 5 meses. Volta para casa, e da de cara com os papeis do divórcio?
O meu advogado diz que pode haver complicações.
Problemas com a custódia.
E para não falar nada.
Eu sou a Kim Brown, e está escutando "Vida Militar".
E tenho orgulho em anunciar, que a partir de hoje,
estamos sindicados em oito mercados.
Ele não vai discutir a custódia contigo.
O Mack é um guerreiro. Quando confrontado, ataca.
Antes de irmos para intervalo, dou as boas-vindas ao Fortf Sam, Hudson...
Eu não quero fazer isto desta maneira, Molly,
mas o meu advogado diz que é assim que tem de ser feito.
Este é o maior país da Terra. Obrigada por protegerem-no.
Eu sou a Kim Brown... em expansão. Volto dentro de 90 segundos.
- Parabéns! - Obrigada.
- Esta manhã estava tão nervosa. - Kim Brown, em expansão?
Só gostaria que o Bob estivesse em casa para ouvir-lo.
Acredito que estão quase voltando para casa. Tenho visto os sinais.
Sra. Brown? Acho que ela está com febre. Não comeu nada.
Está bem.
Kim, pode vir aqui?
Pode pegar nela?
Quer que vá buscar a Serena e o Teddy na escola, logo?
Sim.
Interrompemos este programa com notícias trágicas
recebidas neste momento de Roma.
O ataque desta manhã à comitiva do Vice-Presidente Charles Horton...
O que está confirmado?
O Vice-Presidente Horton foi alvejado no peito.
Foi declarado morto no hospital americano em Roma.
Quem está encarregado da proteção dessa comitiva?
A companhia Charlie.
Temos também um relato não confirmado
de que um homem foi morto pelo FBI num quarto de hotel em Baltimor.
Há provas que levam crer que pretendia assassinar o Presidente.
O Presidente está protegido?
- Afirmativo. - É um atentado contra o Presidente?
- Sim, Senhor. - Que provas temos?
O atirador tinha o Nome de Código,
uma cópia da hierarquia dos agentes destacados pelos Serviços Secretos,
e os códigos de hoje. - Tentaram captura-lo vivo?
Tentaram. Disparam contra ele quando tentou pegar um detonador.
Isto é mais do que uma falha na segurança.
É praticamente uma catástrofe.
Houve uma explosão na casa do Vice-Presidente-eleito, em New Jersey.
- Acredita-se que esteja morto. - E o Presidente-eleito?
- Qual é o seu Nome de Código? - Ainda não lhe foi atribuído um.
Esqueça. É "Spinnaker".
"Spinnaker". Onde ele está?
O Centro Nacional de Comando Militar informa
que a comitiva do Presidente-eleito acabou de ser atacada
enquanto se dirigia para um Bunker seguro em Norad.
Mudem para vermelho. Está protegido?
Os Serviços Secretos perderam todas as comunicações com os homens em campo.
Me de a última posição da comitiva.
A comitiva do Presidente-eleito...
Preciso da hora e coordenadas, o mais rápido possível.
Certo.
Estamos metidos numa grande enrrascada.
Já têm as coordenadas?
Muito bem.
O voo vai ser desviado. Equipem-se com tudo o que houver.
Senhor, a minha equipe sou eu e 3... 3 atiradores.
Estaremos em campo dentro de 10 minutos.
- Meu Sargento. - Sim?
Está olhando para outro atirador.
Quer lutar?
Me alistei no Exército para lutar.
- Quer apanhar, é isso? - Quero cumprir o meu dever.
Vamos te dar uma oportunidade.
Muito bem. Juntem-se aqui. Me deixem dizer o que temos.
The Unit - S04 E01 " Sacrifice "
Sincronização: SeriesSub / PT-Subs
Tradução: PT-Subs
Vocês são tudo o que eles mandaram, soldado?
Não, senhor. Nós estamos vigiando o local.
O resto está no bosque à procura do Presidente-eleito.
- Quando foi a última vez que o tiveram? - Temos 4 equipes de busca em ação.
Têm comunicações em funcionamento?
Sim, temos. Temos um repetidor na torre de incêndio lá em cima.
Muito obrigado. Agora é conosco.
O Presidente-eleito deveria ter um transmissor.
Procure nestes agentes mortos. Encontre o receptor.
Temos aqui uma coluna de pregos.
Estamos com pouca munição. Os rádios precisam ser recarregados.
Tirem o que puderem dos guardas. Virem eles e os esconda.
Acho que foram 8 atiradores.
Um identificador inutilizou 2 carros, falhou no do Presidente-eleito.
Não tenho nada!
Os Serviços Secretos intervieram, pegaram o Presidente-eleito, levaram-no...
para norte.
Encontrei um rastro!
Estão fugindo!
Dirt Diver, vamos embora!
Red Cap.
A Guarda Nacional diz que têm uma torre de incêndio
com um repetidor. Vá até lá e monte guarda.
Compreendido.
Sargento, preciso da sua ajuda.
Muito bem, rapazes, o que viram acontecer nunca aconteceu.
Aquelas pessoas que acabaram de ver, nunca estiveram aqui.
Está aqui.
Tem sangue aqui.
Estou vendo... O quê, 3 rastros?
Me parece 2 agentes protegendo o Presidente-eleito.
Por aqui.
2 separaram-se e foram naquela direcção.
Olhe para as marcas... alguma coisa foi arrastada.
Top, aqui.
Temos um agente dos Serviços Secretos. Ainda está vivo.
Onde está o Spinnaker?
Tentámos afastá-lo.
Eu sei que sim. Onde está o Presidente-eleito?
Clint ficou com ele!
Clint? Quem é Clint?
- Vá lá. Aguente. - Identifique-se.
Em que direção foram?
Identificação
"Snow Cone", o código de segurança de hoje é "Snow Cone".
Eles também sabiam o código.
Eles? Quem são eles?
Não vou lhe dizer nada.
Aguente, filho.
Ele tem o transmissor?
Sim. O receptor para o sinal do Spinnaker.
O rastro de sangue continua por aqui.
Está bem.
Traga as munições dele.
Eles iam em direção ao aeroporto em Colorado Springs.
Receberam o alerta e foram desviados.
Para?
Para o Bunker seguro mais próximo, em Norad.
Foram atingidos aqui.
Snake Doc, em que direção estão vindo?
Latitude 38.886!
Longitude 105.314!
Subindo o morro em direção a noroeste.
Há uma falésia do outro lado.
Não podem ir nessa direção. Terão de voltar.
Receberam? Há uma falésia a noroeste.
Terão de voltar.
Entendido.
Tem um batalhão ali fora.
Não há como os mauzões saírem.
Não. Eles não querem sair.
Se quisessem, já estariam lá fora.
Se estão aqui, isso significa que o Spinnaker ainda está vivo?
Se ainda não tiverem encontrado ele, sim.
Forças Especiais dos Estados Unidos.
Identifique-se.
Qual é a palavra-chave do dia?
"Snow cone".
"Baker".
Seguro!
- Quantos tem contigo? - Só um pelotão.
- De onde vocês vem, oeste? - Sim, senhor.
Viemos do oeste, pela falésia, regressando aqui.
Eles vieram por além?
Desfiladeiro muito inclinado. Não se consegue descer por ali sem cordas.
Red Cap, Red Cap.
Passe para Dog Patch 06.
Desfiladeiro muito inclinado? Como sabe?
Cresci por aqui. Atirei num veado com hastes de 8 pontos ali em baixo.
Há três anos.
Muito bem.
Pode ser o meu guia. Vamos levar o seu homem.
Vamos.
Sim?
Sra. Blane, precisamos que venha aqui dentro.
O que estão fazendo na minha casa?
O Comandante quer saber se está tem contato com o sujeito?
Entendido. Estou com ela agora.
Sra. Blane, precisamos de você lá dentro.
Preciso de falar com o Coronel Ryan.
O Coronel não está disponível.
Precisamos de você dentro da casa agora, senhora.
Por favor, segure esta mala. Coloque todos os objetos pessoais que precisar.
E para o uso de uma semana. Tem 10 minutos.
- Artigos pessoais? - Nada com qualquer identificação.
O meu bebe está doente. Estou levando ela para o hospital.
Estas malas são para os seus filhos.
Por favor certifique-se que os nomes deles não estão escritos na roupa.
Se estiverem, por favor, corte-os.
Disse que o meu bebe está doente.
Logo que tenha feito as malas e esteja viajando,
um médico será chamado para o seu bebe.
Onde vamos?
Não posso lhe dizer, senhora.
Quando voltaremos?
Faça as malas como se não fosse voltar.
Está bem?
O que está acontecendo?
A Emily está doente. Precisa de um médico.
- Está bem? - E os nossos filhos?
- Vão sair da escola daqui a pouco. - Alguém tem que busca-los.
- O que está acontecendo? - Não faço ideia.
Por favor ponham suas malas neste saco.
Também preciso dos seus celulares, PDA's, carteiras,
quaisquer foto de suas famílias,
e as chaves para as suas casas e carros.
E se recusarmos?
E preciso que virem os seus bolsos do avesso.
Deveria ter um pediatra a caminho.
Este bebe precisa de um médico.
Senhora, não estou autorizada.
Não quero saber do que está autorizada.
Temos cedido tudo o que tem pedido.
Por favor arranje o médico que me foi prometido para o meu bebe.
Vou ligar para o 112.
Snake Doc?
Fala depressa, Red Cap. Estou perdendo o sinal.
Snake Doc, tem alguém que não seja da equipe perto de você?
Negativo.
Ouvi depois da comunicação...
O Sargento Ross disse,
que disparou num veado com hastes de oito pontas.
Ninguém do Colorado chama um macho de veado.
Bem, talvez não seja do Colorado.
Ele não é de lado nenhum.
Porque verifiquei, e não existe nenhum Sargento Ross
nesta unidade da Guarda Nacional.
Capturou um fantasma. Ele é inimigo.
Entendido.
Snake Doc, estou desligando.
Não torna o queijo mais convidativo?
Mantenha à tua frente.
Sargento Ross, vá verificar aquele reboque.
Entendido.
Porta aberta assim... Estão nos convidando para entrar.
Sim. Os mauzões gostam de explosivos improvisados...
de deixar uma pequena surpresa para os perseguidores.
Não gosta deste tipo, Top?
Vamos testar a sua sinceridade.
Nada ali.
Fique de joelhos e olhe outra vez, soldado.
Acha que estou errado, Sargento?
Fique de joelhos você mesmo.
Veja onde cometi algum erro.
Veja dentro do reboque, Sargento.
É hostil?
Ele e todo o seu maldito pelotão.
É assim que eles estão saindo.
Deve haver uns 500 soldados por aqui, agora.
Os mauzões, vamos nos misturar e sair.
Olhe para mim, soldado.
Por que vendeu o teu país?
Não sou americano.
Maldito seja este país.
Betty Blue, amarre os quatro membros deste homem, ou dispare. Escolha.
Dirt Diver, vigie cuidadosamente.
Cool Breeze, vem comigo.
Vamos ver a nossa pequena surpresa.
Certo, aí temos. Dois homens abatidos...
Agente de Serviços Secretos e um caçador.
Onde tem um fio...
Há espaço para haver pelo menos mais dois.
Sabemos onde eles queriam que procurássemos. Onde está o perigo?
Ali.
E não acho que alguém usaria aquilo para a caça.
Têm monogramas.
Inscrições "BC", como em Benjamin Castillo.
O Castillo deve ter encontrado umas botas e mudou-se.
Certo, levou as botas do caçador.
Estou com fome.
Cães estiveram aqui há não muito tempo.
A comida ainda está húmida, a água está na tigela.
Os mauzões levaram os cães.
- Porque levariam os cães? - Talvez porque se sentiam sozinhos.
Para quem trabalha?
Sério?
Tem certeza?
Porque estou mesmo sem tempo.
É melhor desejar que os ursos te achem antes de eu voltar.
Passe para Dog Patch 06.
O sinal do transmissor e o rastro divergem.
Temos que cobrir ambos, Top.
Fico com o transmissor.
Pode ir.
Snake Doc, a transmissão está fraca.
Quero que mandem retirar todos os soldados destes bosques.
Quero que liberte todas as unidades, todo o pessoal.
Podem estar mudando de uniformes, e alterando as insígnias.
Quer dizer o "porquê"?
Não nesta linha.
É uma grande operação, tirar todos os soldados dessa área.
Bem, então de a eles esta motivação:
Qualquer homem que eu ver neste bosque com uniforme vestido, o mato.
Quer tirar os corpos?
Não temos tempo.
Gostaria que tivéssemos tempo, mas não temos.
Vamos dar aos mauzões uma pista errada.
20, 30 minutos.
Está tentando nos dizer alguma coisa?
Não tem que tentar.
Se sigo o rasto de um homem, te digo o que ele comeu no jantar.
Não há nada que consiga esconder de mim.
Andava depressa, até aqui.
Está parando. Para onde ele olha?
Está repetindo os caminhos.
As pegadas dizem que ele continua por este caminho abaixo.
Parece que os perseguidores estão atrás dele, também.
Não, não, não.
Está repetindo os caminhos.
Está fazendo o seu caminho, tire as botas,
e volte, por onde veio.
Por ali.
- E se não estiver? - Está.
Vamos ultrapassa-lo.
A temperatura dela está nos 39º... Aumentando.
Qual é o problema?
Pode ser um vírus. Não tenho certeza.
- Comeu? - Não.
Desculpe, é um pediatra?
Não sou médico, sou um socorrista.
Sra. Blane, Sra. Gerhardt, Sra. Brown.
Me chamo Cartweight. Não temos muito tempo.
Quem é você?
Há algumas coisas que temos que discutir rapidamente.
Não vou fazer nada que vocês precisem até que minha filha tenha um médico.
Está doente, e o Exército está recusando cuidados médicos
Foi disponibilizado um socorrista.
Não preciso de um socorrista. Eu sei primeiros socorros.
Preciso de um médico para a minha filha.
Não um Clínico Geral. Quero um pediatra.
Traga um pediatra para minha filha já, ou da sua vida um inferno.
Juro por Deus, vou vê-lo morto.
Snake Doc.
Livre!
Fala para Blane.
Encontrei o sinalizador.
O Presidente-eleito prendeu ele em um dos cães.
Repito. O Presidente-eleito prendeu o transmissor
em um dos cães. Homem inteligente.
Homem inteligente, sim.
O rastro segue por aqui.
Ele não confia na sua proteção. Pode voltar até nós?
Vou tentar. Fiz cerca de 32 km...
Snake Doc?
Red Cap, consegue me ouvir?
Snake Doc? Snake Doc, estão ficando fracos?
Estamos 6,5 km a norte da nossa última posição
e cerca de 800 m a oeste da boca do vale.
Recebido. Temos sua localização.
Red Cap?
Estão controlando nossas comunicações. Estão disparando.
Red Cap?
Achou o rastro?
Vamos embora.
Preciso que não se mexa.
Fique exatamente onde está. Fique aí mesmo.
Tem muita sorte de estar vivo.
Não mexa um músculo. Não se mexa.
Fique aí mesmo! Não olhe para mim! Não olhe para mim!
Aqui Red Cap. Dirt Diver. Tenho um...
A febre está subindo. Precisa de uma gota de antibiótico.
Está bem. Vamos levá-la para o hospital.
Então pequenos, te buscaram na escola?
Vamos para lá. Ponham as coisas na mesa.
- Mamãe, olha o que fiz. - Me de um minuto, anjo.
Porque não mostre para mim, querida?
Vou com você.
Vou com ele.
- Isso não é possível. - Me deixe ir ou me mate.
Vamos.
Me de uma linha segura para Fort Bragg.
Sra. Brown, Sra. Blane, Sra. Gerhardt, preciso falar com você.
Vou levar minha filha ao hospital.
Pediu um médico. Lhe demos um. Agora, lhe de o bebé.
Preciso que venham comigo.
- Sou toda ouvidos. - Vão ser transferidas.
- Onde? - Não sei para onde.
- Porquê? - Preciso que vocês duas
mandem seus filhos para casa de familiares.
- Eu... - Incluindo seu bebe.
Não vou mandar o meu bebe embora.
Michael Casey era dos Serviços Secretos.
A esposa dele, Sandy. Os seus dois filhos.
Há seis horas, a sua esposa e filhos foram encontrados mortos em casa.
O Agente Casey estava na equipe de proteção do Vice-Presidente, em Roma.
Se suicidou 30 minutos depois de saber do assassinato.
Chegaram a ele através da sua família.
O Casey viu um vídeo no seu celular
com uma arma apontada à cabeça da mulher e dos filhos.
Quiseram que ele abandonasse a sua posição
de proteger o Vice-Presidente, e ele fez.
E depois mataram sua família?
Há quatro horas,
a Polícia recebeu uma pista sobre o homem que matou a família do Casey, num motel.
Foi morto durante o tiroteio.
Estes cassetes foram encontrados numa mala naquele quarto do motel.
Meu Deus!
Estamos sendo vigiados.
Por favor, vire para a direita.
Olhe para a câmara, por favor.
Por favor, vire para o outro lado.
- Pode sorrir? - Claro!
Estas pedras foram movidas.
Foi por ali. Parece que vai pra la.
Não há perigo. Aguardem com calma.
Senhor.
Sou o Sargento-Mor Jonas Blane, Exército Americano, Forças Especiais.
Se o quiséssemos morto, já estaria morto!
Senhor? Membros da sua equipe de segurança o traíram.
- Estamos aqui para tira-lo daqui. - Porque devo acreditar em você?
São todos inimigos, senhor. Estrangeiros e caseiros.
É tudo o que posso dizer.
Vire-se de costas. Mostre sua cara.
É um americano dedicado?
Senhor, essa é uma coisa em minha natureza que não é um defeito.
Betty Blue, tire ele dali.
Por aqui, Sr. Castillo.
Cuidado com o buraco.
Senhor, por favor, venha aqui. Ponha isto.
Precisamos pedir ajuda.
Senhor, não temos comunicações.
Temos que tira-lo daqui.
Onde estão os militares?
Vamos! Vamos!
Temos que tira-lo daqui!
Top, livre.
Lareira.
Porque que eles pararam de atirar?
Estão se posicionando. Estão em vantagem.
- Vão nos cercar. - Vão se movimentar rápido.
Bem, então alguém diga algo memorável,
porque este será o nosso local.
Tem tinta de camuflagem?
- Que tem aí? - Um dos outros.
Onde está o chefe?
Perdi o contato.
O rádio não funciona.
Última localização. Ficaram fora do mapa.
E agora?
Vou tentar encontrá-los.
Para onde vai mandar as impressões?
As impressões digitais. Para onde vai mandar?
Departamento de Defesa.
Bom para você!
É o meu trabalho.
Te vejo lá.
Deve obedecer a sua avó, está bem?
- Porque não pode vir comigo? - Vou assim que puder, querida.
Não quero ir no carro.
Deve ir.
A comida do bebe está na mochila.
Não tem comido muito ultimamente,
portanto devem alimentá-la só quando tiver fome.
Vai ter fome.
Mamãe.
Olhe para mim.
Pareço preocupada?
Isto é uma espécie de aventura.
- Está bem? - Está bem.
Venha aqui.
Leve-a.
Adeus, mamãe. Te adoro.
Nem sequer tenho fotos do bebe.
É disso que precisamos. Vê se consegue arrancar.
Está preso. Não mexe.
Toma.
Top.
Vamos nos posicionar, senhor.
Se tiver uma arma, posso ajudar.
Por favor, senhor. Vamos nos posicionar.
Vamos ver. Temos duas paredes de pedra.
Só há uma forma de entrar e sair.
Isto vai ser um matadouro.
Aqui mesmo. Entre na banheira.
Vai se manter no abrigo?
Quando o tiroteio começar, ele ficará abrigado.
Cubra o que é importante.
Fique aqui.
Top, tenho munições para .22.
Eles estão usando colete.
Então é melhor atirar na cabeça.
- Encontre algo que possamos usar. - Olhe o que eu encontrei.
O quê? É importante?
Sim. Isto vai atravessar os coletes.
Está com sua licença de tiro com arco?
Vamos descobrir, certo?
Pronto.
Pode ir.
Uma bala...
um minuto para carregar. Não vale a pena.
Não. Onde há uma Muzzleloader, tem que haver pólvora.
Encontre-a.
Mantenha a cabeça a baixo dos coletes.
Vai correr bem.
Mantenha-se vivo. Eu votei em você.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
Portanto, parece que
o que temos a fazer é juntá-los
e depois esperar pela cavalaria.
Temos o tempo do nosso lado.
Querem entrar, vamos deixá-los entrar.
Mesmo por aquela porta, em fila indiana.
E vamos atingi-los na cabeça e na virilha.
Está falando muito, Top.
- Está ficando velho? - Me orgulho de ser velho.
E este é o porquê.
Atiro na cabeça e na virilha.
Vai!
Top, anda!
Droga, acabou.
Atira. Atira.
Atrás de você.
Avança...
Já estou, Top.
Porque demorou tanto?
Estamos bem?
Sim, acho que sim.
- Vou fugir. - Não é um pedido.
O pai está fora a maior parte do tempo.
Agora me mandam viver com a avó?
Lissy, venha aqui.
Papai!
Bob.
Será uma visão?
Está bem?
Estou aqui, não estou?
Me fizeram mandar as crianças para a minha mãe.
- E a Emily está doente... - Já falei com sua mãe.
A Emily já comeu um pouco.
Senti tanto a sua falta.
Vão nos transferir.
O passado já era. Nova vida.
Eles te disseram para onde?
Sim. Vamos para o colchão.
Te vejo de manhã.
- Eu te vejo primeiro. - Como vai fazer isso?
É essa a regra. Ver mas não ser visto.
- É essa a regra, não é, pai? - Sabe que essa é a regra.
Está ficando muito grande para um beijo?
Boa noite, pai.
Boa noite.
A Jen cortou a mão.
Não está usando a aliança.
Deixei na comoda.
Os PM's levaram tudo.
A Emily tem os meus olhos.
Não estão mudando, são claros.
Mas se parece com sua irmã.
Que foi?
É estranho ter uma criança que nunca vimos neste mundo.
Tirei muitas fotografias.
Mas levaram tudo,
O que está fazendo?
Procurando uma fotografia do meu novo bebe.
- O que perdeu? - A aliança da minha mulher.
Cinco meses de vida que desapareceram.
Bem, não desapareceram...
Apenas ocorreram sem a nossa participação.
Nem sequer reconheci a Lissy.
Bem, sabe o que dizem.
Dizem muita coisa.
Dizem mesmo muitas coisas.
Mas só conheço uma delas.
Encontrou o que estava procurando?
Mack?
O que está fazendo?
Mack?
O que está fazendo?
A minha arma descartável.
A sua o quê?
Preciso da minha arma descartável.
Onde pensa que vai?
A um julgamento e execução. Vem?
Indo ou vindo, pode ler sobre disso.
Entregue-o a equipe.
Entregue isto a equipe.
Não há problema.
Entre, feche a porta. Tem 2 minutos.
Estou me divorciando do Mack.
Os papéis já foram submetidos. Acabou. Para mim o Exército acabou.
Não vai levar os meus filhos e não me vai dizer o que fazer,
e quando amanhã de manhã chegar, vou sair desta base.
Viu as gravações.
Se não for a esposa do seu soldado, quem vai querer me matar?
Muito bem.
- É livre para sair. - Obrigada.
Mas suas crianças vão permanecer com o pai delas.
Disse que era perigoso se as crianças viessem conosco.
Quão perigoso pode ser?
Estas pessoas mataram as suas próprias crianças.
Acha que não matariam as suas?
Um oficial dorme com a mulher de um atirador
e é executado. É esse o código da Unidade.
Esse código mudou, Top?
Mudou?
Haverá um julgamento. E se ele for considerado culpado...
- Está aí a porcaria da fotografia... - E se ele for considerado culpado,
honraremos esse código.
Mas, por agora, a justiça terá que esperar.
É menos importante do que a missão que temos em mãos.
Este país está sob ataque.
Sim ou não? Me diz você, soldado.
Sim ou não?
Haverá um julgamento.
Tudo acaba num julgamento.
Por causa das tentativas de assassinato contra o Presidente e o Presidente-eleito
deixamos de ser interditados ao público.
A versão oficial é esta:
O Vice-Presidente foi morto por um atirador solitário e maluco.
O Vice-Presidente-eleito foi vítima de uma explosão acidental de gás.
Foi simplesmente um acidente.
A linha de sucessão está agora assegurada.
Bem, é uma bela história de ninar.
Mas, na verdade...
Isto foi um ataque em grande escala e bem financiado
planejado para desestabilizar o nosso Governo.
Qual o sumário?
Houve diversas brechas dentro das Operações Especiais,
do Serviços Secretos e talvez... talvez até, dentro da própria Unidade.
Como vocês estavam numa missão do outro lado do mundo,
vocês são uma das poucas equipes acima de suspeitas.
À medida que a investigação prossegue,
outras equipes serão examinadas e autorizadas ao serviço.
Senhor.
Certo.
Também estava fora do país.
Sim, estava. Bom trabalho.
Notificaremos o seu comando.
E recebi todas as medalhas de mérito.
Quer entrar para a equipe?
Senhor, já entrei para a equipe. Gostaria que o certificasse.
Não temos mulheres na Unidade.
Sim, senhor, isso é absolutamente verdade,
como os seus oponentes bem sabem.
Sim.
Percebo o seu ponto de vista.
Certo. Posso te usar.
Obrigada, senhor.
A sua equipe parte as 08:00, de avião para Sarajevo.
Serão preparados e informados em viagem.
Vão fazer mais com menos.
Respondem apenas perante a mim.
Vamos inventando à medida que formos avançando.
Temos um objetivo,
que é levar a luta ao inimigo. Entendido?
Vocês são a frente de ataque.
É como deixar uma casa em chamas e tudo de valor.
Levaram a minha carteira, a minha mala.
Não tenho fotografias das minhas crianças.
- Onde esteve? - Vamos, meninas.
A Lissy e a Jen vem?
Não entendo, porque não as minhas crianças?
Vamos, meninas. Sentem-se.
Minhas senhoras, podem me dar atenção, por favor?
Muito bem.
- Quem é você? - Me chamo Bridget Sullivan.
Trabalho para o Coronel Ryan.
- Faz parte da Unidade? - Não há mulheres na Unidade.
Vamos fazer uma longa viagem em que nos vamos conhecer umas às outras.
Para que Base vamos?
Não vamos para nenhuma Base.
Quando voltarei a ver as minhas crianças?
Lhe prometo que, assim que souber a resposta, você saberá.
Gostaria que vissem isto.
São as suas novas identidades.
Novos nomes, cartões de crédito, passaportes.
Vamos começar simples.
Memorizem o seu novo número do seguro social,
e depois começaremos com as suas identidades.
Por que estamos fazendo isso tudo?
Para manter vocês seguras, Sra. Brown.
Para manter vocês e suas famílias seguras.
Uma vez, passei algum tempo infiltrada.
E podem pensar que o problema está
em tentar nos lembrar do nosso disfarce e da verdade.
Na verdade, é bem mais simples.
Só há uma verdade.
Apenas o disfarce é verdade.
As vidas que tinham antes acabaram.
Muito bem, vamos.
Tradução: java427, Fanfas, kitten's kiss
Tradução: fr_46, tellos0
Revisão: java427
Tradução PT-BR kdinluks
PT-SUBS pt-subs . net