Précédement dans The Unit...
www.tvsubtitles.net
T'as signé les papiers du divorce ?
Je pensais qu'on pouvait encore sauver notre mariage.
Peut-être bien, mais je m'en fous.
Qui est-ce ? Le Colonel Tom ?
Je l'aime et il m'aime.
On pourrait vivre ensemble, Tom.
On pourrait être heureux.
Je ne veux plus te voir.
République du Yemen.
On dirait que vous avez besoin d'un gars pour la piscine.
J'aurais l'argent si la liste existe.
Mais dites-moi...
Pourquoi vous trahissez vos clients ?
Il a la liste sur lui ?
Selon l'accord, la liste vous parviendra par mail.
Il ne m'inspire pas confiance.
Pourquoi ça ?
Je pense qu'il porte un micro.
On fait affaire ou pas ?
C'est parti.
On ne vous fais pas confiance, monsieur.
Quoi ?
Vous voulez que je me déshabille ?
Il y a d'autres moyens de savoir
si vous portez un micro.
Tournez-vous.
Ça, c'est fait.
- Bien joué soldat. - Sergent.
Jonas Blane.
Bridget Sullivan.
D'où vient ton accent français ?
Je l'ai appris.
Le français aussi ?
Comme les français peuvent apprendre le français, je le peux aussi.
Comment t'es-tu infiltrée ?
Ça m'a pris 18 mois.
Il voulait garder le contrôle ?
Ouais. Il voulait garder la main.
Mais il voulait surtout me débaucher
de l'agence d'interprÃ¨te Ã Paris.
- Remarquable. - Qu'est-ce que tu ne sais pas faire ?
La danse des canards.
Bien que je puisse le faire dans des cas particuliers.
Je parie que tu frappes comme une fille.
Je suis une fille.
Mais si toi, tu frappes comme une fille, tu dois te faire chambrer.
Il frappe comme une fille.
Un bon sujet de vanne.
Quelqu'un a de l'eau ?
Beau boulot en bas, messieurs-dames.
J'espère qu'on va profiter du voyage pour se reposer.
Tu prends un 45 plutôt qu'un 9mm ?
Exact.
Quand je peux.
Pourquoi ?
Tu préfères être buté par lequel ?
Vous allez me manquer quand je partirais.
Boss, on peut garder la petite nouvelle ?
On doit la déposer à sa base.
Bob Brown.
Matt Gerhardt.
- Charles Grey. - Bridget Sullivan.
C'est un plaisir messieurs.
Vous pouvez continuer de jouer les durs pour impressionner une jolie fille.
Mais le soldat ?
Le soldat lui, il va faire une sieste.
C'est pour cela qu'il faut regarder ses fiches de paie.
Vérifier les heures supplémentaires. C'est votre argent,
et le gouvernement n'est qu'une immense administration.
Ce qui sous-entend un comité.
Et comment ça marche ?
La réunion ne se termine pas tant que tout le monde n'est pas content.
Si Charles A. Lindbergh avait eu un comité,
il n'aurait pas traversé l'Atlantique.
- Et où en serions-nous ? - N'est-elle pas excellente ?
- Quand vas-tu en parler à Mack ? - Dès son retour.
Il est parti 5 mois. Il est en train de rentrer.
Tu vas le plaquer avec les papiers du divorce ?
Mes avocats disent qu'il peut y avoir des complications,
au sujet de la garde.
Et de ne pas lui donner de préavis.
Ici Kim Brown, et c'est votre vie militaire.
Et je suis très fière de vous annoncer, qu'à ce jour,
nous sommes syndiqués avec 8 commerçants.
Il ne se battra pas avec toi pour la garde.
Mack est un guerrier. Quand il est en difficulté, il attaque.
Avant la pause, je veux accueillir le Fort Sam Houston, Texas...
Je ne veux pas le faire comme ça, Molly,
mais mes avocats m'y poussent.
C'est le plus grand pays de la Terre.
Merci de le préserver.
Ici Kim Brown, c'est la pub, retour dans 1mn30.
Félicitations !
Merci.
J'étais tellement stressée ce matin.
"Kim Brown, voilà la pub" ?
J'aurais aimé que Bob entende ça.
Je crois qu'ils rentrent bientôt. J'ai eu des infos.
Melle Brown ? Je crois qu'elle a de la fièvre.
Elle n'a pas bu son lait.
OK.
Kim, tu peux venir une seconde ?
Tu peux me la préparer ?
Tu veux que je prenne Serena et Teddy à l'école ?
Nous interrompons notre programme avec une information tragique
qui nous arrive de Rome.
L'attaque ce matin du convoi
du vice président Charles Horton...
Qu'est-ce qui est confirmé ?
Le vice president Horton a été blessé à la poitrine.
Il a été déclaré mort à l'hôpital américain de Rome.
Qui protège la zone ?
La compagnie Charlie.
On a également un rapport non confirmé
d'un homme tué par le FBI dans un motel à Baltimore.
Il y avait des preuves qu'il voulait
- assassiner le président. - Est-il en sécurité ?
Affirmatif.
Est-ce un complot contre le président ?
- Quelles sont les preuves ? - Le tireur avait les noms de code,
une copie de la liste des agents secrets,
- et les codes du jour. - Ils ont essayé de le prendre vivant ?
Oui. Ils l'ont tués quand il tentait d'atteindre le détonateur.
C'est plus qu'une faille de la sécurité.
C'est une fusion au coeur du réacteur.
Il y a eu une explosion à son domicile au New Jersey.
Ils croient qu'il est mort.
Et le président ? Quel est son nom de code ?
Il n'en a pas encore.
- Le voilà. Spinnaker. - Spinnaker. Qui est-ce bordel ?
Le centre national militaire rapporte que
le convoi du président a été attaqué
sur une route menant à un bunker sécurisé.
Passez en alerte. Est-il en sécurité ?
Les services secrets ont perdu toute communication avec les hommes de terrain.
Donnez moi la dernière position du convoi.
Le convoi du président.
J'ai besoin des coordonnées tout de suite.
On est dans une sacrée merde.
Avez-vous ces coordonnées ?
- Compris. - Très bien.
Le vol va être amusant. Armez-vous avec ce que vous trouvez.
Mon équipe est composée de moi-même et 3 soldats.
On se pose dans 10 minutes.
Vous cherchez un autre soldat.
Tu veux te battre ?
J'ai rejoins l'armée pour ça.
- Tu veux de l'action ? - Je veux faire mon devoir.
Je t'en donne l'opportunité.
OK. Rassemblement.
Dites-moi ce que vous avez.
.
Saison 4 Episode 1
Tous les soldast envoyés sont là ?
Non, nous on sécurise les lieux.
Les autres sont dans les bois à la recherche du président.
Quand l'avez-vous eu pour la dernière fois ?
On suit 4 pistes différentes...
Vous avez installé les comm' ?
On a un relais à la tour de surveillance.
Merci beaucoup. On l'a.
Le président doit avoir un émetteur.
Inspectez ces agents. Trouvez le récepteur.
On a un signal ici.
On est léger en munitions. On a besoin de chargeurs.
Prends ce que tu peux sur les gardes.
Retourne-les et secoue-les.
Il devait y avoir 8 tireurs.
Sûrement une embuscade avec 2 véhicules et ils ont raté le président.
J'ai rien !
Les services secrets se sont interposés, ont protégé le président, l'ont emmené.
Dieu sait où...
J'ai trouvé leur piste !
Ils courrent !
Dirt Driver, on y va !
Redcap.
Les gardes nationaux disent qu'il y a une tour de surveillance.
Avec une antenne relais. Installe-toi là-bas.
D'accord.
Sergent j'ai besoin de votre aide.
Ce que vous venez de voir n'a jamais eu lieu.
Les gens que vous avez vus n'ont jamais été là.
La voilà.
Il y a du sang là.
On a quoi ... 3 empreintes ?
On dirait que 2 agents encadrent le président.
Ok, par ici.
Ils se séparent et prennent cette direction.
Regarde les brindilles. Comme si quelque chose était trainé.
Chef. Par ici.
On a un agent des services secrets. Il vit encore.
Où est Spinnaker ?
On a essayé de le tirer de là.
Je le sais. Où est le président ?
Clint est avec lui.
Clint ? Qui est Clint ?
- Allez. Tiens bon. - Identifiez-vous.
Par où sont-ils partis ?
Identifiez...
Snow Cone. Le code du jour est "Snow Cone".
Eux aussi connaissaient le code.
Eux ? Qui ça ?
Je ne vous dirais pas un putain de mot.
Tiens bon fiston.
Il a le récepteur ?
Exact. Le récepteur pour le signal de Spinnaker.
Les traces de sang continuent par là.
D'accord.
Prends ses munitions.
Ils se dirigeaient vers l'aéroport de Colorado Springs.
Ils ont eu l'alerte et ont changé de direction.
Vers ?
Vers le bunker sécurisé le plus proche, Norad.
Ils ont été attaqués ici.
Snake Doc, dans quelle direction allez-vous ?
Latitude 38.886.
Longitude 105.314.
On monte vers le Nord Ouest.
Il y a une falaise de l'autre côté.
Ils ne peuvent passer. Ils devront faire le tour.
Bien reçu ? Il y a une falaise au Nord Ouest.
Vous devez faire le tour.
On a quasi un bataillon ici.
Aucune chance qu'ils s'échappent.
Ils ne veulent pas quitter les lieux.
Sinon, ils l'auraient déjà fait.
S'ils sont là, ça signifie que Spinnaker est encore en vie ?
S'ils ne l'ont pas encore attrapé.
Forces spéciales des Etats-Unis.
Identifiez-vous.
Quel est le mot de passe du jour ?
Snow Cone.
Baker.
- Vous êtes combien ? - Juste une escouade.
- Vous venez d'où ? L'ouest ? - Oui monsieur.
On vient de l'ouest, on est tombés sur une falaise.
On est revenus par ici.
Ils viennent de par là ?
C'est raide. Impossible de descendre sans corde.
Redcap, Redcap.
Donne-moi un dog patch 0-6.
Raide ? Comment vous le savez ?
J'ai grandi par ici. J'y ai tué un cerf.
Il y a 2-3 ans.
Vous pouvez me servir de guide. On prend votre homme.
Allons-y.
Mme Blane, s'il vous plaît venez à l'intérieur.
Que faites-vous chez moi ?
Vous avez le sujet en visuel ?
Exact. Je suis avec elle.
Mme Blane, venez à l'intérieur.
Je veux parler au colonel Ryan.
Le colonel n'est pas disponible.
Entrez dans la maison, m'dame.
S'il vous plaît, prenez ce sac. Remplissez-le du nécessaire.
C'est pour une semaine. Vous avez 10 minutes.
- Des objets personnels ? - Rien avec votre nom.
Mon bébé est malade. Je l'emmène à l'hôpital.
Voilà les sacs pour vos enfants.
Vérifiez que leurs noms ne soient pas sur leurs vêtements.
S'ils le sont, coupez-les.
J'ai dit que mon bébé était malade.
Dés que vous êtes prête, on y va,
et on appelle un docteur pour votre enfant.
Où va-t-on ?
Je ne peux pas vous le dire madame.
Quand rentrerons-nous ?
Faites comme si vous ne rentriez pas.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Emily est malade. Elle doit voir un docteur.
- Et nos enfants ? - Ils vont bientôt sortir de l'école.
- Quelqu'un doit les prendre. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'en ai aucune idée.
S'il vous plaît, mettez vos porte-monnaie dans ce sac.
Je veux aussi vos portables, PDA, porte-feuilles,
les photos de votre famille
et les clés de vos maisons et voitures.
- Et si on ne veut pas ? - Et videz-y vos sacs.
Un pédiatre devait venir ici ...
La petite doit voir un docteur.
Je ne suis pas autorisée.
Je m'en fous de vos autorisations.
On a fait tout ce que vous avez demandé.
S'il vous plaît, amenez le docteur qu'on m'a promis.
J'appelle les urgences.
Snake Doc ?
Fais vite Redcap. La comm' va lâcher.
Snake Doc, il y a un externe de votre équipe à côté de vous ?
Négatif.
J'ai entendu
le sergent Ross dire
qu'il avait tué un cerf.
Personne dans le Colorado n'appelle un daim un cerf.
Peut-être qu'il n'est pas du Colorado.
Il n'est de nulle part.
J'ai vérifié et il n'existe pas de sergent Ross
dans cette unité de la Garde Nationale.
Vous avez un intrus. C'est un ennemi.
Bien reçu.
Snake Doc, votre radio est cassée ?
Ne rendons pas le fromage plus alléchant.
Gardez-le devant vous.
Sergent Ross, allez me vérifier la piste.
La porte est ouverte comme si on était invité...
Les salauds ont de l'imagination.
Ils laissent une petite surprise aux poursuivants.
Tu n'aimes pas ce type, chef ?
Testons sa sincérité.
Il n'y a rien.
Regardons plus attentivement soldat.
Vous pensez que je me trompe sergent ?
Voyez vous même.
Voyez où j'ai fait une erreur.
Entrez dans la caravane sergent.
T'es un ennemi ?
Lui et tout ce putain de bataillon.
C'est comme ça qu'ils s'en sortent.
Il doit y avoir 500 soldats dans les parages.
Ils vont s'infiltrer et en profiter.
Regarde moi soldat.
Pourquoi trahis-tu ton pays ?
Je ne suis pas americain.
J'emmerde ce pays.
Betty Blue, attache cet homme,
ou bute le. T'as le choix.
Dirt Diver, tour d'horizon.
Cool Breeze, avec moi.
Dénichons notre petite surprise.
La voilà. Deux hommes morts.
Un agent des services secrets et un chasseur.
Il y a un fil électrique.
Il doit y en avoir encore au moins deux.
On sait où ils veulent qu'on regarde. Où est le danger ?
Là-dedans.
Et je ne pense pas qu'on porte ça pour chasser.
Il y a des initiales. BC, comme Benjamin Castille.
Castille a dû les échanger avec des bottes.
Ouais, les bottes du chasseur.
Les chiens étaient là il n'y a pas si longtemps.
Nourriture fraiche et de l'eau dans la gamelle.
Ils ont pris les chiens.
- Pour quoi faire ? - Ils se sentaient peut-être seuls.
Pour qui travailles-tu ?
Vraiment ?
T'es sûr ?
Parce que je suis un peu pressé.
Je te souhaite
que les ours te trouvent avant que je ne revienne.
Passez moi Dog Patch 0-6.
L'emetteur et le traqueur divergent.
On doit aller dans les 2 directions.
Je prend l'emetteur.
Vas-y.
Snake doc. Vous perdez la tête.
Je veux que vous rappeliez tous les soldats hors du bois.
Je veux que vous releviez tout le monde.
Ils peuvent avoir utilisé des uniformes, des insignes.
- Vous allez me dire "pourquoi" ? - Pas sur cette ligne.
C'est une grosse operation de virer tous les soldats de la zone.
Eh bien motivez-les.
Celui que je croise dans les bois avec un uniforme, je le descend.
On sort les corps ?
On n'a pas le temps.
J'aurais aimé, mais on ne l'a pas.
Détournons les ennemis.
20-30 minutes. Il essaie de nous dire quelque chose ?
Il n'a pas besoin.
Quand je traque quelqu'un, je peux te dire ce qu'il va manger.
Il ne peut rien me cacher.
Il marchait vite, jusqu'ici.
Il s'est arrêté. Qu'est-ce qu'il regardait ?
Il fait des fausses pistes.
Les traces indiquent qu'il est allé par là.
On dirait qu'ils étaient sur ses pas.
Il fait des fausses pistes.
Il suit un chemin, enlève ses bottes,
et reviens sur ses pas.
Par là.
- Et si c'est pas la cas ? - Ça l'est.
Fonçons sur lui.
Elle a 39.5°C... Et ça augmente.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça peut être un microbe. Je ne suis pas sûr.
Elle mange ?
Excusez-moi, vous êtes pédiatre ?
Je ne suis pas docteur, je suis infirmier.
Je m'appelle Cartwright. On n'a pas beaucoup de temps.
Qui êtes-vous ?
Il y a des choses qu'on doit aborder rapidement.
Je ne ferais rien pour vous
tant qu'elle n'aura pas vu un docteur.
Elle est malade, et l'armée refuse de la soigner.
Un infirmier a été fourni.
Je n'ai pas besoin d'un infirmier. Je connais les bases.
Je veux un médecin pour ma fille.
Pas un généraliste. Je veux un pédiatre.
Amenez moi un pédiatre maintenant,
ou je vais vous faire vivre un enfer.
Je jure devant Dieu que je vous tuerais.
Dégagé !
Je t'écoute.
J'ai trouvé la balise.
Le président l'a attachée sur un chien.
Je répète, le président a attaché l'emetteur
sur un des chiens. Un type intelligent.
Un type intelligent, effectivement.
La piste part par ici.
Il n'a plus confiance en sa protection. Tu peux nous rejoindre ?
Je vais essayer. Ça me prendra environ 20...
Redcap, tu m'entends ?
Snake doc ? Snake doc, le signal est faible.
On est à 4km au nord de la dernière position
et à 500m à l'ouest
de l'entrée de la vallée.
On a votre position.
Redcap ?
Il surveillent nos communications. On me tire dessus.
Redcap ?
T'as la piste ?
On y va.
Ne bougez pas.
Restez où vous êtes. Vous restez là.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Ne bougez pas un muscle. Ne bougez pas.
Vous restez là. Ne me regardez pas ! Ne me regardez pas !
Ici Redcap. Dirt diver. J'ai...
Sa fièvre augmente. Elle a besoin d'antibiotiques.
OK. Emmenons-là à l'hôpital.
Salut. Ils sont venus vous chercher à l'école ?
Venez par ici et posez vos affaires sur la table.
Maman, regarde ma...
Donne moi une minute, Angel.
Montre moi ça chérie.
Je viens avec vous. Je pars avec lui.
- C'est impossible. - Soit j'y vais soit vous me tuez.
En route.
Donnez moi une liaison avec Fort Bragg.
Je dois vous parler.
Je vais à l'hôpital avec ma fille.
Vous vouliez un docteur. Vous l'avez. Maintenant donnez lui le bébé.
Vous devez m'accompagner.
J'écoute.
Vous allez être réaffectées.
- Où ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi ? - J'ai besoin que vous
envoyiez vos enfants chez des proches.
- Votre bébé aussi. - Je ne m'éloigne pas d'elle.
Michael Casey était des services secrets.
Sa femme Sandy, ses deux enfants.
Il y a 6 heures, sa femme et ses enfants
ont été trouvés mort chez eux.
L'agent Casey faisait partie de la garde rapprochée du vice-président
à Rome.
Il s'est suicidé 30 minutes après l'assassinat.
Ils se sont servis de sa famille contre lui.
Casey a vu sur son portable
un flingue pointé sur sa femme et ses enfants.
Ils l'ont forcés à abandonner sa position
de protection du vice-président, ce qu'il a fait.
Et puis, ils ont tué sa famille ?
Il y a 4 heures.
La police a suivi le meurtrier jusqu'à un motel.
Il a été tué dans une fusillade.
On a retrouvé ces cassettes dans la chambre.
Oh, mon Dieu.
On est assiégé.
S'il vous plaît, tournez-vous sur votre droite.
Face à l'appareil s'il vous plaît.
Tournez vous de l'autre côté.
Souriez s'il vous plaît.
Bien sûr.
Toutes ces pierres sont déplacées.
On dirait qu'il descend.
Aucun danger. On ne bouge plus.
Monsieur ?
Je suis le sergent major Jonas Blane,
U.S. Army, forces spéciales.
Si on voulait vous tuer, vous seriez mort.
Des membres de votre service de sécurité vous ont trahi.
On est là pour vous sortir de là.
Pourquoi je vous croirais ?
"Contre tous les ennemis monsieur, à l'étranger et à la maison".
C'est tout ce que je peux dire.
Retournez-vous. Laissez-moi voir votre visage.
Etes-vous un américain loyal ?
C'est quelque chose dans ma nature qui n'est pas une tare.
Betty blue, sors-le de là
Par ici M. Castillo.
Attention où vous marchez.
Monsieur, s'il vous plaît, par ici. Mettez-ça.
On doit appeler de l'aide.
Nous n'avons plus de communication.
On va devoir vous sortir de là à pied.
Où sont les militaires ?
On doit le sortir de là !
Chef, sécurisé.
On reste au chaud.
Pourquoi avoir arrêté les tirs ?
Ils se mettent en position. Ils ont l'avantage.
- Ils nous entourent - Ils vont se dépécher.
Alors c'est le moment de dire quelque chose de mémorable,
parce qu'on va rester
T'as des munitions ?
T'as eu qui ?
Un opposant.
Où est le chef ?
J'ai perdu le contact.
La radio est morte.
Les dernieres coordonnées. Hors de portée.
Et maintenant ?
Je les suis.
Où t'envoies les empreintes ?
Les empreintes. Tu les envoies où ?
Département de la défense.
Bien joué.
C'est mon métier.
Je te vois là-bas.
Vous allez écouter grand-mère.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Je viendrais dès que possible, bébé.
Je ne veux pas monter dans la voiture.
Tu dois le faire.
Le lait est dans le sac.
Il n'y a pas longtemps qu'elle a mangé
ils devront lui donner quand elle aura faim.
Elle va avoir faim.
Maintenant regarde moi.
J'ai l'air inquiète ?
Ce qu'on fait là,
c'est comme une aventure.
Emmenez la.
Au revoir maman. Je t'aime.
Je n'ai même pas de photo de mon bébé.
On a besoin de ça. Décroche-la.
C'est fixé. Ça ne bougera pas.
Tiens.
Chef, OK.
Installez-vous monsieur.
Avec une arme, je pourrais vous aider.
S'il-vous-plait monsieur, installez-vous.
Regardez. Il y a 2 murs, ok ?
Une seule issue.
On risque de se faire massacrer.
Ici. Allez-y.
Il va rester à couvert ?
Quand ça va commencer, il le restera.
L'important est de se couvrir.
Restez là.
Chef, j'ai 22 balles.
Ces mecs vont porter du kevlar.
Alors, le mieux est de viser la tête.
- Trouver n'importe quoi à utiliser. - Regardez ça.
Qu'est-ce que ça a de si important?
Ça va traverser le kevlar.
T'as un permis pour ça ?
On va le savoir.
OK.
A couvert.
Une balle,
une minute pour recharger ? Rien de pire.
Non. Où il y a un fusil à charger,
- Il y a de la poudre. - Trouve la.
Gardez la tête sous le kevlar, monsieur.
Tout ira bien.
Restez vivant, j'ai voté pour vous.
OK.
On y est.
Voilà comment je vois ça.
On doit les contenir,
et attendre la cavalerie.
On a le temps de notre côté.
Ils veulent entrer, on va les laisser rentrer.
Droit par cette porte, en file indienne.
Et on les aura de face et sur les côtés.
Tu parles trop chef.
- Tu vieillis ? - Je suis ravi de vieillir.
Et voilà pourquoi.
Les avoir de face et sur les côtés.
Chef, allez !
Putain, je suis à sec.
OK.
Balance ! Balance !
Derrière toi.
C'est bon.
C'est bon chef.
Pourquoi t'as été si long ?
On est tranquille ?
Oui, je le crois.
- Je m'en vais. - Il n'en est pas question.
Papa est tout le temps parti.
Et là, tu m'envoies vivre avec grand-mère ?
Lissy, reviens ici.
Papa !
Ce n'est pas une hallucination.
Ça va ?
Je suis là, non ?
Ils ont envoyés les enfants chez ma mère.
- Et Emily était malade et ... - J'ai parlé à ta mère.
Emily recommence à boire son lait.
Tu m'as tellement manquée.
Ils nous font déménager.
Les couvertures sont tombées. Nouvelles données.
Ils t'ont dit où ?
Ouais. On va à l'abri.
Je te vois demain.
- Je te verrais d'abord. - Comment tu vas faire ça ?
C'est la règle : voir sans être vu.
- C'est bien ça la règle papa ? - Tu le sais très bien.
On est devenue trop grande pour un bisou ?
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Jen s'est coupée à la main.
Tu ne portes pas ton alliance.
Je l'ai laissée dans la coiffeuse.
Les MP ont tout pris.
Emily a mes yeux.
Ils ne changent pas. Ils brillent.
Mais elle ressemble à ta soeur.
Quoi ?
C'est dingue de se dire qu'on a un fils qu'on n'a jamais vu.
J'ai pris beaucoup de photos.
Mais tout a été emmené.
Eh, que fais-tu ?
Je cherche une photo de mon bébé.
- Qu'as-tu perdu ? - L'alliance de ma femme.
5 mois de vie perdus.
Et bien... Ce n'etait pas perdu.
Cela c'est juste passé sans nous.
Je n'ai même pas reconnu Lissy.
Et bien, tu sais ce qu'ils disent.
Ils disent beaucoup de choses.
Ils disent vraiment beaucoup de choses.
Mais je ne connais qu'une seule d'entre elles.
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Mack ?
Que fais-tu ?
Mack ?
Que fais-tu ?
Mon flingue fantôme.
Ton quoi ?
Mon flingue fantôme.
Eh, où tu vas ?
A un procès et à une éxécution. Tu viens ?
Que tu viennes ou pas, tu vas en entendre parler.
Tu dois en parler à l'équipe.
Parles-en à l'équipe.
C'est bon.
Entrez, fermez la portes. Vous avez 2 minutes.
Je divorce de Mack.
Les papiers sont prêts. Fini. J'en ai fini avec l'armée.
Vous ne me prenez pas mes enfants, et vous ne me dites pas quoi faire,
et demain matin, je file de cette base.
Vous avez vu les enregistrements.
Si je ne suis pas une femme de soldat,
qui va vouloir me tuer ?
D'accord.
- Vous êtes libre de partir. - Merci.
Mais vos enfants resteront avec leur père.
Vous avez dit que c'était dangereux si les enfants venaient avec nous.
Jusqu'à quel point ?
Ces gens ont tué leurs propres enfants.
Vous pensez qu'ils ne vont pas tuer les votres ?
Pensez-vous qu'ils ne vont pas les tuer ?
Un officier couche avec la femme d'un soldat
et il est exécuté. C'est le code de l'unité.
Ce code a t-il changé ?
A t-il changé ?
Il y aura un procès. Et s'il est reconnu coupable...
- Il y a une putain de photo. - Et s'il est reconnu coupable,
nous honoreront ce code.
Mais pour le moment, la justice doit attendre.
C'est secondaire par rapport à la mission en cours.
Ce pays est attaqué.
Oui ou non ? Dis-le-moi, soldat.
Oui ou non ?
Il y aura un procès.
Toute chose se termine par un jugement.
Parce que les tentatives d'assassinats
contre le président et le président-élu
ont été censurées.
La version officielle est celle-ci :
Le vice-président a été tué par un tireur dérangé, agissant seul.
Le vice président-élu a été victime d'une explosion accidentelle.
C'était juste un accident.
La ligne de succession est maintenant sécurisée.
Et bien, voila des histoires à dormir debout.
Mais en réalité...
Il s'agissait d'une attaque de grande ampleur, bien financée,
dont le but était de déstabiliser notre gouvernement.
Quel est le topo, monsieur ?
Il y a eu plusieurs brèches au sein des opérations spéciales,
Du services secret, et peut-être... A l'interieur de l'unité elle-même.
Parce que vous étiez en mission de l'autre côté du monde,
vous êtes l'une des rares équipes au delà de tous soupçons.
Au fur et à mesure que l'investigation progresse,
d'autres équipes seront passées au crible et déclarées aptes.
J'écoute.
J'étais moi aussi à l'étranger.
En effet. Beau boulot.
Votre commandement en sera notifié.
Et j'ai recu les médailles du mérite.
Vous voulez rejoindre l'équipe ?
Monsieur, j'ai déjà rejoins l'équipe.
Je voudrais que vous le certifiiez.
Aucune femme dans l'unité.
Oui, monsieur, c'est parfaitement exacte,
comme vos adversaires le savent très bien.
Oui.
J'accepte votre argument.
Ainsi soit-il. Vous me serez utile.
Merci, monsieur.
Votre équipe part à 8h, décollage pour Sarajévo.
Vous serez préparés et briefés en route.
Vous allez devoir faire plus avec moins.
Vous ne relèverez que de moi.
Nous improviserons au fur et à mesure.
Notre seul objectif,
c'est de porter le combat chez l'ennemi. D'accord ?
Vous êtes le dernier recours.
C'est comme quitter une maison en feu et tout ce qui a de la valeur.
Ils ont pris mon portefeuille, mon sac à main.
Je n'ai pas la moindre photo de mes enfants.
Eh, où étais-tu passée ?
Allez, les filles.
Lissy et Jen viennent ?
Je ne comprends pas, pourquoi pas mes enfants ?
On y va, les filles. Asseyez-vous.
Mesdames, pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
Bien.
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Bridget Sullivan.
Je travaille pour le colonel Ryan.
Vous êtes membre de l'unité ?
Il n'y pas de femme dans l'unité.
Bien, nous allons avoir une longue route.
Au cours de laquelle nous ferons connaissance.
Sur quelle base allons-nous ?
Nous n'allons pas sur une base.
Quand vais-je revoir mes enfants ?
Je vous le promets que dés que j'ai la réponse, vous le saurez.
Maintenant, j'aimerais que vous jetiez un oeil à ceci.
Ce sont vos nouvelles identités.
Nouveaux noms,
cartes de crédit,
passeports.
Maintenant,
on va commencer simplement.
Mémorisez votre nouveau numéro de sécurité sociale,
Et ensuite, nous nous occuperons de votre couverture.
Pourquoi faisons-nous tout cela ?
Pour vous garder en sécurité, Mme Brown.
Pour vous garder vous et vos familles en sécurité.
Il y a quelque temps,
j'ai passé un moment sous couverture.
Et vous pensez peut-être que le problème consiste
à essayer de se rappeler sa couverture et la vérité.
En fait, c'est beaucoup plus simple.
Il n'y a qu'une seule vérité.
Seule la couverture est vraie.
Les vies que vous aviez auparavant sont terminées.
Bien, allons y.