Previamente en The Unit.
www.tvsubtitles.net
Ya has firmado los papeles de divorcio?
Pensé que tal vez podíamos salvar nuestro matrimonio.
Eso está bien, pero no me importa.
Quién es ese? Nuestro coronel Tom?
Lo amo, y él me ama.
Podemos tener una gran vida juntos, Tom.
Podemos ser felices, cariño.
Aléjate de mí.
Diría que necesitan un limpia piscinas.
"Tiene tiempo hasta que finalice mi cigarro.
"Si no llegamos a un acuerdo para ese momento, desaparezco.
Quiere la lista?"
Podemos salir del sol?
Dispondré del dinero, si la lista es real.
Pero dígame--
Por qué vende a sus clientes?
Le deben dinero.
Tiene la lista con él?
El trato fue, que la lista sería enviada via e-Mail.
Algo no anda bien
Por que piensas eso?
Creo que está usando un micrófono
Hacemos negocio o no?
Así me gusta.
Aún no confiamos en usted, monsieur.
Que?
Que mas, quiere que me quite el resto de la ropa?
Hay otras formas de saber si esta trayendo un micrófono.
Dese la vuelta.
Apuesto a que no sabe nadar
Bien, eso es todo.
Bien hecho, soldado. Sargento.
Jonas Blaine.
Bridget Sullivan.
Que sucedió con su acento francés?
Bueno, lo aprendí.
Francés, también?
Si. Me dí cuenta que si los franceses pueden aprender francés,
Yo también puedo aprender francés.
Como se las arregló para llegar hasta aquí?
Me tomó 18 meses.
Quiere estrechar la mano?
Si. Él quiere estrechar manos.
Pero mas importante, quiere atraerme aquí
Desde la agencia de traducción en Paris.
Impresionante. Que es lo que no sabe hacer?
No puedo hacer el Baile del Pollo.
Es decir, puedo hacerlo, pero no del todo bien.
Apuesto que lanza como una chica.
Bueno, soy una chica.
OK, si lanza como una chica, esa debe ser la causa del comentario.
Él es el que lanza como una chica.
OK, buena razón para el comentario.
Alguno tiene agua?
Sip.
Buen trabajo allá, señores y dama.
Espero que podamos disfrutar un vuelo a casa para descansar un poco.
Llevas una pistola .45 en vez de una 9 mm?
Asi es. Cuando puedo.
Por qué?
Con cual te gustaría que te dispararan?
Voy a extrañarte cuando te hayas ido, pequeña.
Jefe, podemos quedarnos con la nueva mascota?
No. Tengo que devolverla a su Comando.
Bob Brown.
Mac Gerhardt.
Charles Grey. Bridget Sullivan.
Un placer, caballeros.
En fin, sigan hablando tonterías para impresionar a una linda chica.
Mientras este soldado
Este soldado se va a tomar una siesta.
Por eso es importante que verifiquen los pagos.
Chequeen las boletas de pago. Es su dinero,
Y el gobierno es solo una inmensa burocracia.
Dicho de otra forma, un comité.
Y como funciona un comité?
la reunión no termina hasta que todos estan infelices.
Si Charles A. Lindbergh hubiese tenido un comité,
Jamás habría volado sobre el Atlántico.
Y entonces donde estaríamos?
No es Kim buena en esto?
Cuando tienes pensado decirle a Mac?
Tan pronto como regrese.
Ha estado ausente por 5 meses. Y cuando vuelve a casa,
Vas a abofetearlo con los papeles del divorcio?
Mi abogado dice que puede haber complicaciones,
Problemas con la tenencia. Mm-Hmm.
Y no vas a darle la noticia por adelantado.
Soy Kim Brown, y esta es tu vida militar.
Y estoy muy orgullosa de anunciar que al día de hoy
estamos auspiciados en 8 mercados.
Mac no va a pelearte por la custodia.
Mac es un guerrero. Cuando se lo enfrenta, ataca.
Antes de que vayamos a la pausa, quiero darle la bienvenida a Fort Sam Houston, Texas...
No quiero hacerlo de esta manera, Molly,
Pero mi abogado me dijo que esta es la única forma en que debe hacerse.
Este es el mejor país sobre la Tierra.
Gracias por protejerlo.
Soy Kim Brown yendo a la pausa. Vuelvo en 90 segundos.
Felicitaciones!
Gracias.
Estaba tan nerviosa esta mañana.
Kim Brown yendo a la pausa?
Desearía que Bob estuviese en casa para escucharlo.
Creo que estan volviendo a casa pronto. He estado viendo las señales.
Señora Brown? Creo que tiene fiebre.
No tomó ningún preparado.
Esta bien.
Kim, puedes venir por aquí?
Podrías sostenerla? Ok.
Quieres que busque mas tarde a Serena y Teddy de la escuela?
Si.
Interrumpimos este programa con noticias trágicas
Que llegan de Roma en este momento.
El ataque esta mañana a la caravana
del Vicepresidente Charles Horton...
Que está confirmado?
El Vicepresidente Horton sufrió un disparo en el pecho.
Lo anunciaron muerto en el Hospital Americano en Roma.
Quien tenía protección en ese equipo?
La Compañía Charlie.
Tambien tenemos un reporte no confirmado
De un hombre abatido por el FBI en el cuarto de un hotel en Baltimore.
Hay evidencia de que estaría involucrado en el intento
De asesinar al Presidente
Esta el Presidente protegido?
Afirmativo.
Hay un complot contra el Presidente?
Si, señor. Cuales son las pruebas?
El tirador tenía los indicativos de radio,
Una copia de la lista de guardia del Servicio Secreto,
Y los códigos del dia.
Intentaron capturarlo con vida?
Lo intentaron. Le dispararon
cuando intentaba accionar un detonador.
Esto es mas que una brecha en la seguridad.
Esto queda a medio kilómetro del punto de ataque.
Ha habido una explosión en la casa del Vicepresidente electo en New Jersey.
Se presume muerto.
Que hay acerca del Presidente electo?
Cual es su nombre código?
Todavia no le han asignado uno.
Oh! Anule eso. Spinnaker.
Donde diablos está?
El Centro del Comando Militar Nacional informa
Que la caravana del Presidente electo
Acaba de ser atacada
En ruta hacia el búnker seguro de NORAD.
Pasamos a Rojo. Está el Presidente asegurado?
El Servicio Secreto ha perdido toda comunicación con sus hombres en el terreno.
Dame la ultima posición de la caravana.
La caravana del Presidente electo.
Necesito horarios y coordenadas lo mas rapido posible.
Si.
Estamos metidos en medio de un montón de problemas.
Ya tienes esas coordenadas?
Comprendido! Muy bien.
El vuelo ha sido desviado. Equipense con lo primero que tengan.
Señor,
Mi equipo esta compuesto por 3 tiradores y yo.
Estaremos en tierra dentro de 10 minutos.
Sargento Mayor. Si?
Necesita otro tirador.
Quiere combatir?
Me uní al Ejército para combatir.
Quieres "darle a algo", no es cierto?
Quiero hacer mi trabajo.
Bueno, vamos a darte una oportunidad.
Bien! Reúnanse!.
Dejen que les diga que es lo que tenemos hasta ahora.
Give me your secrets
Bring me a sign
Give me a reason to walk through fire
See another dawn
Through a daughter's eyes
You give me a reason
To walk through fire
Son ustedes todo lo que enviaron, soldado?
No, señor. Estamos acordonando el lugar.
El resto esta en los bosques buscando al Presidente electo.
Cuando fué la última vez que tuvieron un rastro?
Tenemos 4 equipos de búsqueda en este momento.
Tienen a todo el mundo comunicado?
Si, asi es. Hay un repetidor de comunicaciones ubicado en la Torre de Observación de incendios.
Muchísimas gracias. Lo tengo.
El Presidente electo debería tener un sistema de rastreo electronico.
Verifiquen eso con los agentes muertos. Encuentren el receptor.
Sargento.
Tenemos una trampa de clavos.
Estamos bajos en munición. Los equipos de comunicación necesitan recarga.
Obtengan lo que puedan de los custodios.
Regístrenlos de arriba a abajo y sacúdanlos
Calculo cerca de 8 tiradores.
Busca identificar el blanco. Elimina dos vehiculos, no hace blanco en el Presidente electo.
No tengo nada!
Agentes del Servicio Secreto abandonan los autos, cubren al Presidente electo,
Se lo llevan de aqui.
Señor! Encontré el rastro!
Estan escapando!
Dirt Diver, movámonos!
Red Cap.
Snake Doctor.
La Guardia Nacional dice que tienen una Torre de Observación para el fuego.
Con un repetidor en el. Instálate allí.
Comprendido. Sargento, necesito su ayuda.
Bien, muchachos. Lo que acaban de ver nunca sucedió.
Ese gente que acaban de ver, nunca estuvo aquí.
Aquí esta.
Hay sangre aquí. Si.
Veo... que... 3 huellas?
Parece como que hay 2 agentes flanqueando al Presidente electo.
Bien, aquí. Por aquí.
Si. Dos se dividieron y se fueron en aquella dirección.
Miren las ramas-- Parece que algo fue arrastrado.
Mayor. Por aquí.
Tenemos a un agente del Servicio Secreto Aún esta vivo.
Donde esta Spinnaker?
Intentamos protegerlo.
Sé que lo hicieron. Donde está el Presidente electo?
Clint lo tiene?
Clint? Quien es Clint?
Vamos. Concéntrate en esto.
Identifíquese.
En que dirección se fueron?
Identifíquese.
Snow Cone. Es el código de hoy. El código es Snow Cone.
Ellos tambien sabían el código
Ellos? Quienes son ellos?
No voy a decirte una maldita cosa.
Aguanta, hijo.
Tiene el sistema de rastreo electronico?
Eso es correcto. El receptor con la señal de Spinnaker.
El rastro de sangre sigue por aqui.
Bien.
Toma su munición.
Se dirigían al aeropuerto de Colorado Springs.
Fueron alertados, y los desviaron.
Hacia donde?
Al búnker mas seguro, NORAD.
Los atacaron aquí.
Snake Doc, por donde se esta moviendo?
Latitud 38.886
Longitud 105.314.
Moviéndome al Noroeste, colina arriba.
Hay un precipicio del otro lado.
No pueden ir por ahí.
Van a tener que darle la vuelta.
Recibió hasta ahi?
Hay un precipicio a su Noroeste.
Van a tener que rodearlo.
Comprendido.
Tenemos cerca de un Batallón por aquí.
No hay forma de que los chicos malos puedan escaparse.
No. No quieren escaparse.
Si lo tuvieran en mente, ya lo habrían hecho.
Si todavia estan aquí, eso significa que Spinnaker aun esta con vida?
Si es que aun no lo han atrapado.
Fuerzas Especiales de los Estados Unidos.
Identifíquese.
Cual es la contraseña del dia?
Snow Cone.
Baker.
Despejado!
Cuantos hombres vienen con Usted? Solo un Grupo de Tiradores.
De donde vienen, del Oeste? Si, señor.
Vinimos por el oeste, nos topamos con un precipicio,
Desandamos la marcha hasta aquí.
Y ellos vinieron desde allí?
Es una garganta pronunciada. No se puede llegar a ella sin cuerdas.
Red Cap, Red Cap.
Deme un enlace Dog Patch 0-6.
Garganta pronunciada? Como lo sabes?
Crecí por los alredores. Cace a un venado de 8 puntas por aquí.
2, 3 años atrás.
Esta bien.
Puedes ser mi guía. Nos llevamos a su hombre.
Vamos.
Si?
Señora Blane, necesitamos que entre.
Que estan haciendo con mi casa?
Estas en contacto con la sujeto?
Recibido. Estoy con ella ahora.
Señora Blane, la necesitamos adentro.
Necesito hablar con el Coronel Ryan.
El Coronel no está disponible.
La necesitamos dentro de la casa, señora.
Por favor, tome un bolso. Llénelo con cualquier artículo personal que vaya a ncesitar.
Es para una estadía de una semana. Tiene 10 minutos.
Artículos personales?
Nada que tenga identificación.
Mi bebé esta enferma. La estoy llevando al Hospital.
Estos son bolsos para sus hijos.
Por favor asegúrese que sus nombres no esten escritos en la ropa.
Si asi fuera, por favor remuévalos.
Como le dije mi bebé esta enferma.
Tan pronto como haya empacado y estemos en movimiento
Un doctor será llamado para atender a su bebé.
Adonde estamos yendo?
No puedo decirle, señora.
Cuando volveremos?
Empaque si no lo ha hecho.
Está Usted bien?
Que esta pasando?
Emily esta enferma. Necesita un doctor.
Estas bien? Como estan los chicos?
Estan a punto de salir de la escuela.
Alguien debe ir a recogerlos.
Que esta pasando? No tengo idea.
Por favor coloquen sus carteras en esta bolsa.
Necesito tambien sus celulares asistentes personales,billeteras,
Todas las fotos de sus familia,
Y las llaves de sus casas y automóviles.
Y si nos negamos?
Tambien necesito que vuelquen el contenido de sus bolsillos.
Se supone que tiene que venir un pediatra aquí.
Este bebé necesita un doctor.
Señora, No estoy autorizada.
No me importa un demonio que es lo que esta autorizada a hacer.
Hemos cumplido con todo lo que nos pidió.
Por favor consígale a mi bebé el doctor que me prometieron.
Voy a discar 911.
Snake Doc?
Hágalo rapido, Red Cap. Mi radio esta muriendo.
Snake Doc, hay alguno que no sea del Equipo cerca suyo?
Negativo.
Estuve escuchando las comunicaciones-- El Sargento Ross dijo,
Que le disparó a un venado de 8-Puntas.
Nadie de Colorado jamás ha llamado venado a un ciervo.
Bueno, tal vez él no es de Colorado
Si, porque no vino de ningún lado.
Acabo de verificarlo, y no hay ningun Sargento Ross
En esa Unidad de la Guardia Nacional.
Tiene Usted a un impostor. Es el enemigo.
Recibido. Snake Doc,
lo recibo entrecortado.
Eso no hace al queso mas tentador.
Manténlo enfrente tuyo.
Sargento Ross,
Vaya y verifique ese trailer.
Recibido.
La puerta abierta como esta, nos esta invitando a entrar.
Si. A los chicos malos les gustan los Explosivos Improvisados.
Deja una pequeña sorpresa para los perseguidores.
No le gusta este tipo, Mayor?
Bueno, probemos su sinceridad.
Nada por aquí.
Haga una inspección mas profunda, soldado.
Cree que estoy equivocado, Sargento?
Por favor, mire por Usted mismo.
Fijese donde cometí un error.
Vaya adentro del trailer, Sargento.
Eres hostil?
El y toda su maldita Sección de Tiradores.
Asi es como estan consiguiendo escapar.
Debe haber cerca de 500 soldados ahi afuera.
Los chicos malos van a mezclarse y caminar como si nada.
Míreme, soldado.
Por que esta vendiendo a su país?
No soy Americano.
Maldigo a este país.
Betty Blue, amárralo.
O dispárale. Puedes elegir.
Dirt Diver, vigilancia.
Cool Breeze, vienes conmigo.
Inspeccionemos nuestra pequeña sorpresa.
Si, ahí lo tienes. 2 hombres caidos--
Un agente del Servicio Secreto y un cazador.
Donde hay un solo cable...
Tiene que haber al menos dos mas.
Sabemos donde es que quieren que miremos. Donde está el peligro?
Ahí.
Y no creo que alguien vaya a usar algo asi para salir a cazar.
Tienen grabado un nombre.
BC-- Como el Presidente Benjamin Castillo.
Castillo debe haber encontrado unas botas, se cambió.
Si, se llevó las botas del cazador.
Muy bien.
Los perros estuvieron por aquí no hace mucho.
La comida aún conserva humedad, el agua aún esta en el cuenco.
Los chicos malos se llevaron los perros.
Por que se llevarían a los perros?
Tal vez se sentían solos.
Para quién estas trabajando?
En serio? Estas seguro?
Porque realmente estoy apretado con el tiempo.
Tu mejor chance
Es que el oso te agarre antes de que yo regrese.
Consígueme una comunicacion Dog Patch 0-6.
La señal del sistema de rastreo y los rastros en si, se separan.
Tenemos que cubrir ambas pistas?
Me hago cargo del sistema de rastreo.
Autorizado.
Snake Doc? Lo recibo entrecortado y sin sentido.
Quiero que ordene que se retiren todos los soldados de estos bosques.
Quiero que releve a todas las Unidades, a todo el personal.
Podrían estar cambiando uniformes, cambiando escudos.
Quiere decirme el "por que".
No en este circuíto.
Es una operación inmensa, remover todos y cada uno de los soldados en esta área.
Bien, entonces deles algo para que esten motivados:
Cualquier hombre que vea en estos bosques usando un uniforme, lo mato.
Quiere retirar los cuerpos?
No tenemos tiempo.
Desearía tener tiempo, pero no lo tengo.
Demósle a los chicos malos una idea equivocada.
20-30 minutos.
Esta tratando de decirnos algo?
No tiene que tratar.
Localizo a un hombre, y puedo decirte que fue lo que cenó.
No puede esconderme nada.
Se estaba moviendo rápido, hasta aquí.
Se detiene. Que es lo que esta buscando?
Esta usando sus huellas hacia atrás.
La marca de las botas indican que continuó por aquí.
Parece que los perseguidores estan también justo detrás suyo.
No, no, no.
Esta retrocediendo.
Esta reacomodando su avance, quitándose las botas,
Y volviendo por el mismo camino por el que vino.
Por aquí.
Y que tal si no esta haciendo eso?
Lo está. Vayamos a seguirle el paso.
Su temperatura es de 39 grados... está aumentando.
Qué es lo que tiene?
Podría ser un virus. No estoy seguro.
Está comiendo? No.
Discúlpeme, es Usted pediatra?
Señora, no soy doctor, soy enfermero.
Señora Blane, Señora Gerhardt, Señora Brown.
Mi nombre es Cartwright. No tenemos mucho tiempo.
Quien es Usted?
Hay algunas cosas de las que quiero hablar rápidamente.
No voy a hacer una maldita cosa de la que Usted me diga
Hasta que mi hija sea vista por un doctor
Ella esta enferma, y el Ejército le está negando cuidado médico.
Un enfermero ha sido provisto.
No necesito un enfermero. Conozco de Primeros Auxilios.
Necesito un médico para mi hija.
No un médico clínico-- Quiero un pediatra.
Señora.
Búsquele un pediatra a mi hija, ahora.
O voy a remover cielo e infierno arriba suyo.
Juro a Dios, que lo veré muerto.
Snake Doc.
Despejado!
Adelante para Blane.
Encontré la baliza.
El Presidente electo la sujetó a uno de los perros.
Repito, el Presidente electo sujetó el sistema de rastreo
A uno de los perros. Tipo inteligente.
Si, tipo inteligente.
El rastro sigue por aquí.
No confía en su custodia. Puedes volver con nosotros?
Lo intentaré. Son como 20 kilómetros.
Snake Doc?
Red Cap, puede oirme?
Snake Doc? Snake Doc, su señal viene débil.
Estamos a 6.4 kilómetros al norte de nuestra última posición
Y a 800 metros al oeste
De la entrada al valle.
Recibido. Tengo su posición.
Red Cap?
Están monitoreando nuestras comunicaciones. Estoy recibiendo fuego.
Red Cap?
Tienes el rastro?
Movámonos.
Necesito que no te muevas.
Quédate ahi mismo donde estás. Te quedas justo ahí.
Tienes demasiada suerte de conservar tu vida.
No muevas un músculo. No te muevas.
Quédate justo ahí. No me mires! No me mires.
Aqui Red Cap. Dirt Diver. Tengo...
Su fiebre esta aumentando. Necesita antibióticos.
Muy bien. Llevémosla a un Hospital.
Hola, chicas. Fueron a buscarlas a la escuela?
Mami! Mira lo que hice!
Dame sólo un minuto, angel.
Por que no me lo muestras a mi, cariño?
Voy contigo.
Voy con él.
Eso no es posible. Déjeme o dispáreme.
Vamos. Whoa. Whoa. Espere
Consígame una linea segura a Fort Bragg.
Señora Brown, Señora Blane, Señora Gerhardt, necesito hablarles.
Me estoy yendo con mi hija al Hospital
Solicitó un medico. Ya tiene uno. Ahora, entréguele el bebé.
Necesito que venga conmigo.
Soy todo oídos.
Van a ser reubicadas.
A donde? No sé a donde.
Por qué? Necesito que todas
Envíen sus hijos lejos con sus parientes.
Yo-- Incluyendo su bebé.
No voy a alejarme de mi bebé.
Michael Casey era un agente del Servicio Secreto.
Su esposa Sandy, sus 2 hijos.
6 horas atrás, su mujer y los niños
Fueron encontrados muertos en su domicilio.
El agente Casey era parte del Equipo de Protección del Vicepresidente.
En Roma.
Se suicidó 30 minutos después del asesinato.
Llegaron a él a través de su familia.
Casey encontro en su celular un video mostrando
Un arma en las cabezas de su esposa e hijos.
Indujeron a que abandonara su posición
en la protección del Vicepresidente Y cumplió.
Y luego, mataron a su familia?
4 horas después,
La policia arrinconó en un motel al hombre que asesinó a la familia de Casey.
Fue abatido en un enfrentamiento.
Estas cintas fueron encontradas en un maletín de aquella habitación de motel.
Oh, mi Dios.
Estamos bajo asedio.
Por favor gire a su derecha.
Mire a la camara, por favor.
Por favor gire hacia el otro lado.
Podría sonreir, por favor? Seguro.
Si. Todas estas piedras estan fuera de lugar.
Por ahi va. Parece que sigue corriente abajo.
No hay peligro. Solo quédense quietos.
Señor?
Soy el Sargento Mayor Jonas Blane,
Ejército de los Estados Unidos, Fuerzas Especiales.
Si quisiéramos verlo muerto, ya lo habríamos hecho.
Señor? Miembros de su Custodia lo han traicionado.
Estamos aquí para sacarlo.
Por que debería creerle?
Todos son enemigos, señor, internos y extranjeros.
Es todo lo que puedo decirle.
Dése vuelta. Déjeme verle la cara.
Es Usted un Americano leal?
Señor, esa es la única cosa en mi naturaleza que no es una falla.
Betty Blue, sácalo.
Por aquí, Señor.--
Cuidado por donde camina.
Señor, por favor, venga por aquí. Colóquese esto.
Debemos solicitar ayuda.
Señor, no tenemos comunicaciones.
Tendremos que sacarlo a pie.
Donde estan los militares?
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Sáquenlo de aquí!
Mayor, despejado.
Chimenea.
Por que dejaron de disparar?
Estan entrando en posición.
Ahora tienen el terreno elevado
Nos estan rodeando. Van a empezar a moverse rápido.
Bueno, este es el momento en que alguien dice algo para el recuerdo.
Porque aquí es donde hacemos nuestra defensa.
Tienes una barra de enmascaramiento?
A quién tienes?
Un enemigo.
Donde está el Jefe?
Perdí contacto. La radio esta muerta.
Según la última Latitud-Longitud. Los muchachos estan fuera de la carta.
Y ahora qué?
Voy a rastrearlos.
A donde estas enviando las huellas?
Hmm? Las huellas dactilares.
A dónde las estas enviando? Al Departamento de Defensa.
Bien por tí.
Lo hago para ganarme la vida.
Despues te veo.
Asi que tienes que escuchar a tu abuela, de acuerdo
Por que no puedes venir conmigo?
Iré tan pronto como pueda, cariño.
No quiero ir en el auto.
Bueno, tienes que hacerlo.
La comida del bebé está en el bolso.
No ha estado comiendo mucho ultimamente,
Asi que debes alimentarla tan pronto tenga hambre.
Estará hambrienta.
Mami.
Mírame.
Te parezco preocupada?
Lo que tenemos aquí,
Es como una clase de aventura, ok?
Ok. Ven aquí.
Llévala.
Adios, mami. Te amo.
Ni siquiera tengo una sola foto de la bebé.
Hey, eso es justo lo que necesitamos.
Esta bien afirmado. Ni siquiera se mueve.
Toma.
Coloquese aquí, Señor.
Hey, si dispusiera de un arma, podría ayudarlos.
Por favor, señor, colóquese en ese lugar.
Veamos. Tenemos 2 sólidas paredes, ok?
Hay una sola forma de entrar y salir.
Vamos a transformarnos en un cono de la muerte.
Justo aquí. Hagamos--
Va a quedarse bajo cubierta?
Cuando comiencen los tiros,
Se va a poner bajo cubierta.
Cubierta, eso es lo importante.
Quedese aquí.
Mayor, tengo 22 tiros.
Estos tipos van a estar usando Kevlar.
Asi que mejor dispárenles en la cabeza.
Encuentren algo que puedan usar.
Si, mira lo que encontré.
Es importante?
Si. Esto va a atravesar el Kevlar.
Oh, tienes tu licencia de arquería?
Eso vamos a descubrirlo.
Muy bien.
Autorizado.
Hey. Hey.
Ohh. Un disparo,
Un minuto para recargar? No va a servir.
No. Donde hay un fusíl de avancarga,
Tiene que haber algo de pólvora negra.
Encuéntrala.
Mantenga la cabeza bajo el Kevlar, señor.
Estará bien.
Manténgase vivo, lléneme de orgullo voté por Usted.
Muy bien.
Acá vamos.
Asi como lo veo,
Lo que tenemos que hacer es juntar al rebaño
Y luego esperar a la Caballería.
Tenemos al tiempo de nuestro lado.
Si quieren venir, vamos a dejar que vayan viniendo.
Justo por esa puerta, en una sola fila.
Y vamos a apuntar a la cabeza y a la entrepierna.
Está hablando mucho, Mayor.
Se esta poniendo viejo?
Encantado de ser viejo.
Y este es el porqué.
Apuntar a la cabeza y a la entrepierna.
Mayor, lo cubro!
Maldicion, sin munición.
Voy a encenderla! Enciéndela!
Arrójala! Arrójala!
Detrás tuyo.
Salgan.
Está todo bien, Mayor.
Por que te demoraste tanto?
Estamos bien?
Sí, Creo que lo estamos.
Voy a escaparme. No fue un pedido.
Papa se ha ido la mayor parte del tiempo.
Y ahora nos vas a enviar a vivir con la abuela?
Lissy, vuelve aquí.
Papi!
Bob.
Acaso no es digno de verse?
Estas bien?
Estoy aqui, o no?
Me hicieron enviar a los chicos con mi mamá.
Y Emily estaba enferma y-- Hable con tu mamá.
Emily comenzo a tomar algo del preparado.
Te extrañé tanto.
Nos estan mudando.
Las cartas estan jugadas. Nuevo trato.
Te dijeron adónde?
Si. Nos mudamos hasta con los colchones.
Te veré en la mañana.
Ja. Te veré primero.
Como piensas hacer eso?
Esa es la regla-- Ver pero no ser visto.
Esa es la regla, no, papá?
Sabes bien que es la regla.
Te estas poniendo muy grande para un beso?
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
Jen se cortó la mano.
No estás usando tu anillo de matrimonio.
Lo dejé en el cambiador.
La Policía Militar se llevó todo.
Emily tiene tus ojos.
No estan cambiando, son ojos claros.
Pero se parece a tu hermana.
Que?
Es raro traer a este mundo un hijo,
Que nunca has visto.
Tomé muchas fotos.
Pero se llevaron todas.
Hey. Que estas haciendo?
Buscando una foto de mi bebé.
Que perdiste?
El anillo matrimonial de mi esposa.
5 meses de vida desaparecidos.
Bueno, no fueron perdidos.
Solo fueron tomando lugar sin nuestra participación.
Ni siquiera pude reconocer a Lissy.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Dicen muchas cosas.
Sí que dicen muchas cosas.
Pero solo sé una de ellas.
Encontraste lo que estabas buscando?
Mac?
Que estas haciendo?
Mac?
Que estas haciendo?
Mi pistola de descarte.
Tu qué?
Necesito mi pistola de descarte.
Hey, que crees que estas haciendo?
Iniciar un juicio y una ejecucion Vienes?
Si no vienes, puedes leerlo.
Hey.
Lleva esto al Equipo.
Debes llevar esto al Equipo.
Está bien.
Entre, cierre la puerta. Tiene 2 minutos.
Me estoy divorciando de Mac. Los papeles ya estan hechos. Ya finalicé con el Ejército.
No te vas a llevar a mis hijas, y no vas a decirme lo que tengo que hacer.
No bien llegue la mañana, me voy de esta Base.
Tú viste las cintas.
Si no soy la esposa de un soldado,
Quien va a querer matarme?
Esta bien.
Eres libre de irte.
Gracias.
Pero tus hijas van a permanecer con su padre.
Dijiste que era peligroso si los chicos venían con nosotras.
Que tan peligroso puede ser?
Esta gente asesinó a sus propios hijos.
Acaso piensas que no van a matar a los tuyos?
Piensas que no van a matar a los tuyos?
Un oficial duerme con la esposa de un tirador y es ejecutado.
Ese es el Código de la Unidad.
Acaso cambió ese Código?
Cambió?
Habrá un juicio.
Y si este hombre es encontrado culpable--
Hay una maldita fotografía--
Y si él es encontrado culpable,
Haremos honor a ese Código.
Pero por el momento, la justicia va a tener que esperar.
Ahora es secundaria con la misión que tenemos a mano.
Este país esta bajo ataque.
Sí o no? Dime, soldado.
Sí o no?
Habrá un juicio.
Todas las cosas terminan en un juicio.
Dado que los intentos de asesinato
Contra el Presidente y el Presidente electo
Fueron ejecutados fuera de la vista del público,
El mensaje oficial es este--
El Vicepresidente fue asesinado por un tirador solitario, perturbado.
El Vicepresidente electo fue víctima de una explosión accidental de gas.
Fue simplemente un accidente.
La línea de sucesión permanece asegurada.
Vaya, esa sí que es una buena historia para ir a dormir
Pero lo concreto, es que este fue un ataque a gran escala, bien financiado
Designado para desestabilizar a nuestro gobierno.
Cuál es el resumen, señor?
Hay unas cuantas brechas dentro de Operaciones Especiales,
El Servicio Secreto, y tal vez-- Tal vez dentro mismo de la Unidad.
Dado que ustedes estaban en una misión en la otra parte del mundo,
Son uno de los pocos Equipos que han quedado fuera de sospecha.
Al tiempo que las investigaciones, prosigan
Otros Equipos serán alistados y aprobados para el servicio.
Señor.
Adelante.
Yo también estaba fuera del país.
Si, es verdad. Bien hecho.
Informaré a su Comando.
Y he recibido todo distintivo de mérito.
Quiere unirse al Equipo?
Señor, ya me uní al Equipo.
Me gustaria que lo certifique.
No tenemos mujeres en la Unidad.
Si, señor, eso es absolutamente verdad,
Como sus enemigos también lo saben.
Sí.
Entiendo a donde va.
Que así sea. Puedo utilizarla.
Gracias, señor.
Tu Equipo parte a 08:00, empaquen para Sarajevo.
Serán alistados e informados en ruta.
Harán mucho con menos.
Responden solo a mí.
Vamos a ir armando todo a medida que vayamos progresando.
Tenemos un solo objetivo,
Y ese es llevarle el combate al enemigo. Comprendido?
Ustedes son la línea trazada en la arena.
Es como abandonar una casa incendiada
Con todo lo de valor.
Se llevó mi billetera, mi cartera
No tengo siquiera una foto de mis hijos.
Hey, donde has estado?
Vamos, niñas.
Lissy y Jen vienen?
No entiendo, por que no mis hijos?
Yo-- Vamos, niñas. Tomen asiento.
Señoras, puedo robarles su atención, por favor?
Esta bien.
Quien es Usted?
Mi nombre es Bridget Sullivan.
Trabajo para el Coronel Ryan.
Es Usted miembro de la Unidad?
No hay mujeres en la Unidad.
Bien, vamos a tener un largo viaje
en cual vamos a conocernos unos con otros.
A que Base estamos yendo?
No estamos yendo a ninguna Base.
Cuando volveré a ver a mis niños?
Le prometo, que tan pronto sepa la respuesta, se lo voy a hacer saber.
Ahora quiero que le peguen un vistazo a esto.
Estas son sus nuevas identidades.
Nuevos nombres, tarjetas de crédito, pasaportes.
Empezaremos con cosas simples.
Memoricen su numero de Seguridad Social,
Y luego iremos a sus identidades
Por qué estamos haciendo todo esto?
Para mantenerla segura, Señora Brown.
Para manterlas a Ustedes y a sus familias a salvo.
Hace algún tiempo atrás
supe emplear algo del tiempo en trabajo encubierto.
Y Ustedes pueden pensar que el problema reside
en tratar de recordar cuál es la identidad adoptada y cuál es la real
En realidad, es mucho mas simple.
Hay una sola verdad.
Sólo la identidad adoptada es la real.
Las vidas que han tenido antes han finalizado.
Muy bien, vámonos.