Wat voorafging: - Heb je de papieren al getekend?
We kunnen ons huwelijk redden. - Boeiend.
Wie is dat? Tom?
Ik hou van hem en hij van mij.
We kunnen samen gelukkig worden, Tom.
Blijf bij me uit de buurt.
Je hebt iemand nodig voor het zwembad.
Je hebt tot ik m'n sigaar op heb.
Als er geen deal is, ben ik weg.
Wil je de lijst?
Kunnen we uit de zon?
Ik heb het geld aIs de lijst klopt.
Maar waarom zou je je klanten verraden?
Ik krijg nog geld van ze.
Heb je de lijst bij je?
Die zou ge-e-maild worden.
Er klopt iets niet.
Waarom denk je dat? - Hij heeft afluisterapparatuur.
Gaan we zakendoen of niet?
Daar gaan we.
We vertrouwen u nog steeds niet.
Moet ik alles uittrekken?
Er zijn ook andere manieren voor. Draai je om.
Hij kan blijkbaar niet zwemmen.
Selena.
Dat was dat.
Goed werk, soldaat. - Sergeant.
Jonas Blane. - Bridget Sullivan.
Waar is je Franse accent? - Heb ik geleerd.
Het Frans ook?
Als de Fransen het kunnen, dan ik ook.
Hoe kwam je erbij? - Duurde anderhalf jaar.
Wilde hij hand in hand? - Dat wilde hij, ja.
Maar belangrijker, hij nam me mee vanuit het tolkbureau in Parijs.
Geweldig. - Wat kun je niet?
De vogeltjesdans.
Die kan ik wel, maar maar redelijk. - Je gooit als een meisje.
Ben ik ook. Als jij dat deed, dan sloeg het ergens op.
Hij gooit ook als een meisje.
Dan slaat het ergens op.
Heeft er iemand water? - Goed gewerkt, mannen, dame.
We hebben allemaal wel wat rust verdiend.
Heb je een .45 in plaats van een 9 mm? - Klopt.
Als het kan. - Waarom?
Waar word jij liever mee neergeschoten?
Ik ga je missen straks.
Mogen we de nieuwe puppy houden? - Ze moet terug naar haar commando.
Ik ben Bob Brown.
Mack Gerhardt.
Charles Grey. - Bridget Sullivan. Aangenaam.
Blijf de mooie meid maar imponeren, maar deze soldaat gaat een dutje doen.
Controleer daarom je loonstrookje, je overuren. Het is jouw geld.
En de overheid is één bureaucratie. Een commissie. En hoe werken die?
Ze stoppen pas als niemand blij is.
Zo had Lindbergh nooit gevlogen.
Wat dan? - Is Kim niet goed?
Wanneer zeg je het? - Bij thuiskomst.
Na vijf maanden, scheidingspapieren?
Volgens de advocaat kunnen er voogdij- problemen komen, moet ik niets zeggen.
En dit is jouw leven.
Met trots vertel ik dat we in acht afzetgebieden te horen zijn.
Hij wil de voogdij niet. - Mack is een strijder, vecht terug.
Ik verweIkom Fort Sam, Houston, Texas.
Ik wil dit niet. Maar volgens m'n advocaat moet het zo.
Dit is het meest geweldige land. Bedankt.
Ik ben Kim Brown. Tot over anderhalve minuut.
Gefeliciteerd.
Ik was zo nerveus vanochtend.
'Ik ben Kim Brown, breaking it down.'
Kon Bob het maar horen. - Ze zijn er zo.
Ik voel het. - Mrs Brown?
Ik denk dat ze koorts heeft, ze heeft niets gedronken.
Kim, kom je even?
Pak jij haar even in?
Moet ik Serena en Teddy straks ophalen?
We onderbreken voor tragisch nieuws uit Rome.
De aanval op de colonne van vice-president Horton...
Wat is er bevestigd? - Vice-president Horton is overleden.
Wie deed de bescherming? - Charlie Company.
De FBI schoot iemand neer in een hotelkamer in Baltimore.
Wilde misschien de president doden.
Is de president veilig? - Ja.
Een complot tegen de president? Het bewijs?
Hij had informatie van de geheime dienst.
Wilden ze hem levend inrekenen? - Dat ging niet meer.
Dit komt dicht bij een ramp.
Ontploffing bij de verkozen vice-president. Dood.
En de verkozen president? Teken?
Heeft hij nog niet. Onjuist. Spinnaker.
Spinnaker. Waar is hij? - Ik hoor...
...dat z'n colonne aangevallen is...
...op weg naar een bunker in NORAD.
Over naar rood. Is hij veilig?
Communicatie is weg.
Ik wil de laatste positie.
Ik heb zo snel mogelijk tijdcoördinaten nodig.
Grote problemen.
Heb je die coördinaten? - Ja.
Heel goed. De vlucht wordt verlegd. Pak al je wapens.
Mijn team ben ik en drie schutters. Binnen tien minuten landen we.
Sergeant-majoor. Hier zit nog een schutter.
Wil je vechten? - Daarom ben ik hier.
Om de kick? - Ik wil m'n plicht vervullen.
Dan geven we je een kans.
Kom erbij, dan vertel ik hoe het zit.
Is dit alles? - Wij zetten de boel af.
De rest zoekt de verkozen president.
Waar was hij? - Er zijn vier zoekteams.
Met communicatie?
En een versterker in de toren. - Bedankt. We hebben het.
Hij had een opspoorder. Kijk bij de agenten.
Zoek de ontvanger.
Hier ligt een spijkermat. - Munitie is bijna op.
Pak alles van de bewakers, haal ze ondersteboven.
Acht schutters. Auto's uitgeschakeld, verkozen president gemist.
Niets. - Geheime dienst...
...zou de verkozen president meenemen.
Ik heb het spoor.
Ze zijn op de vlucht.
Dirt Diver, kom mee. Redcap. - Snake Doc.
Er is een toren met een versterker. Regel de wacht.
Ik heb uw hulp nodig, sergeant. - Dit is niet gebeurd.
De mensen die je zag, waren er niet.
Hier is het.
Hier ligt bloed.
Drie afdrukken. Twee agenten met de verkozen president.
Hier is meer.
Twee gingen die kant op. Kijk de takjes.
Alsof er iets meegesleept werd. - Hier.
Een levende geheime dienst-agent.
Waar is Spinnaker? - We wilden hem tegenhouden.
Weet ik. Waar is de verkozen president?
Flynn heeft hem. - Flynn? Wie is Flynn?
Blijf erbij, jongen. - Identificeer jezelf.
Welke kant gingen ze op? - Identificeer...
Geschaafd ijs, dat is de code.
Zij kenden de code ook.
Zij? Wie zijn zij?
Ik vertel jou helemaal niets.
Hou vol, jongen.
Heeft hij de LoJack?
Dat is correct.
De ontvanger voor Spinnaker.
Bloedspoor gaat hier verder.
Pak z'n munitie.
Ze gingen naar het vliegveld in Colorado Springs.
Ze weken van hun plan af.
Naar? - Dichtstbijzijnde bunker. NORAD.
Ze zijn hier geraakt.
Welke kant ga je op, Snake Doc? - Latitude 38.886.
Longitude 105.314.
Gaan omhoog. Noordwest.
Daar is een klif, ze moeten er omheen.
Hoor je dat? Er is een klif noordwest. Daar moet je omheen.
Begrepen.
Zo kunnen die mannen echt niet ontsnappen.
Dat willen ze ook niet. Dan waren ze al weg geweest.
Dus Spinnaker leeft nog?
Als ze hem nog niet hebben.
VS Special Forces. - Identificeer jezelf.
Wachtwoord? - Geschaafd ijs.
Bakker.
Veilig.
Hoeveel heb je er? Komen jullie van het westen?
We stuitten op een klif.
Van daar? - Steile kloof. Kan niet zonder touwen.
Redcap, geef Dog Patch, 0-6. Hoe weet je dat?
Ik ben hier opgegroeid. Schoot er nog een bok.
Jij wordt m'n gids. We nemen hem mee.
Kom mee.
Ja? - Wilt u naar binnen gaan?
Wat doen jullie?
Heb je het onderwerp in zicht? - Ik sta nu bij haar.
U moet naar binnen, Miss Blane. - Ik wil kolonel Ryan spreken.
Die is onbereikbaar. U moet nu naar binnen, mevrouw.
Vul deze tas met persoonlijke spullen voor een week. U heeft tien minuten.
Persoonlijke spullen? - Zonder identificatie.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Zorg dat er geen namen op de kinderkleding staan.
Knip ze er anders uit. - M'n kind is ziek.
Zodra u klaar bent, bellen we een arts.
Waar gaan we heen? - Dat is geheim.
Wanneer komen we terug? - Pak alsof dat niet gebeurt.
Alles goed? - Wat is er aan de hand?
Emily moet naar een arts. En de kinderen?
School is zo uit. - Ze halen ze op.
Wat is dit? - Ik heb geen idee.
Doe je handtas hierin.
Plus mobieltjes, PDA's, portemonnees, foto's van je gezin...
...en huis- en autosleutels.
Als we weigeren? - En alles uit je zak.
Er zou een arts komen. - Ze heeft een arts nodig.
Ik ben daar niet toe gemachtigd. - Kan me niet schelen.
We hebben alles netjes gedaan.
Ik wil de arts die me beloofd is.
Ik bel het alarmnummer.
Snel, m'n accu is bijna leeg.
Is er iemand niet uit het team in de buurt?
Negatief. - Ik hoorde jullie praten.
Sergeant Ross zei dat hij een bok neergeschoten had.
Niemand uit Colorado zegt dat zo.
Dan komt hij niet uit Colorado. - Niets.
Er is geen Ross in dat team van de nationale garde. Hij is de vijand.
Hij is de tegenstander.
Begrepen. - Snake Doc? Ik versta je niet goed.
Om het nog ingewikkelder te maken.
Hou hem voor je.
Sergeant Ross, kijk in die trailer. - Begrepen.
Ze nodigen ons zo uit.
Slechteriken zoals geïmproviseerde explosieven.
Een verrassing voor de achtervolgers. - Moet je hem niet?
Dat testen we even.
Niets te zien.
Kijk eens beter, soldaat.
Denkt u dat ik het mis heb? Kijkt u zelf maar.
Kijk wat ik fout gezien heb. - Naar binnen.
Rustig aan.
Een vijand? - Met z'n hele peloton.
Zo ontsnappen ze. Het stikt hier van de soldaten.
Ze lopen ertussen en ontsnappen.
Kijk me aan.
Waarom verraad je je land? - Ik ben geen Amerikaan.
Dit land kan oprotten.
Betty Blue, knevel hem of schiet hem neer.
Veldspeler kiest.
Dirt Diver, houd wacht. Cool Breeze, kom mee.
En dan nu de verrassing.
Kijk. Twee mannen dood.
Geheime dienst-agent en een jager.
Waar één draad zit... - Nog minstens twee meer.
Dat weten we. Waar is het gevaar?
Daar.
En die draag je niet tijdens het jagen.
BC, verkozen president Benjamin Castillo.
Castillo verwisselde z'n schoenen. - Met die van de jager.
Ik heb honger.
Honden zijn niet lang weg. Voedsel, water in de kom.
Ze hebben de honden mee.
Waarom dat? - Misschien waren ze eenzaam.
Voor wie werk je?
Echt? Zeker weten?
Want m'n tijd raakt op.
Hoop maar dat de beren je pakken voor ik terugkom.
Dog Patch, 0-6.
LoJack-signaal en sporen zijn anders. - Geen keus.
Ik pak de LoJack wel. - Daar ga je.
Snake Doctor, ik weet niets.
Trek elke soldaat terug uit dit bos.
Ontzet alle teams, alle personeel.
Misschien wisselen ze van uniform.
Wil je zeggen waarom? - Niet via deze lijn.
Dat is een hele operatie.
Geef ze deze motivatie:
Wie ik hier nog zie in uniform, maak ik af.
De lijken? - Geen tijd voor.
Hadden we maar tijd.
We leiden de slechteriken wat af.
30 minuten? Wil hij wat zeggen? - Hoeft hij niet te proberen.
Ik kan zeggen wat hij at. Hij houdt niets voor me verborgen.
Hij ging snel, tot hier. Hij stopte.
Waar kijkt hij naar?
Hij keert om. - Volgens het spoor die kant op.
De achtervolging zit achter hem aan.
Hij keert om. Maakt een spoor, doet z'n laarzen uit...
...gaat terug waar hij vandaan kwam. Daar.
En zo niet? - Het is wel zo.
We halen hem in.
Haar temperatuur is 39 C° en hij stijgt.
Wat is er? - Kan een virus zijn, ik weet niet.
Eet ze?
Bent u kinderarts? - Nee, ik ben medisch student.
Dames, ik ben Cartwright. Er is weinig tijd.
Wie bent u? - Een paar dingen.
Ik doe niets tot m'n kind een arts heeft.
Ze is ziek en het leger weigert haar zorg.
Er was een medisch student. - EHBO ken ik zelf ook.
Ik wil een arts. Geen huisarts, maar een kinderarts.
Regel een kinderarts voor m'n dochter of de hel breekt los.
Echt, je gaat eraan.
Veilig.
- Kom maar, Blane.
De verkozen president plaatste hem op een hond.
Ik herhaal, de LoJack zit aan een van de honden.
Slimme jongen. - Slimme jongen, ja.
Het spoor gaat hier verder.
Hij vertrouwt niemand. Kom je terug? - Ik doe m 'n best.
Redcap, kun je me verstaan?
Snake Doc, je komt zwak binnen.
Zes km noordelijker dan laatste positie.
Een kilometer ten westen van de vallei.
Begrepen. We hebben jullie locatie.
Ik word onder vuur genomen.
Heb je het spoor? Kom op dan.
Geen beweging. Blijf daar liggen.
Je mag blij zijn dat je nog leeft. Geen beweging.
Liggen. Kijk me niet aan. Redcap hier. Dirt Diver.
Redcap, ik heb een...
Ze heeft een antibiotica-infuus nodig. - Op naar het ziekenhuis dan.
Hebben ze jullie opgehaald?
Kom, leg jullie spullen maar op tafel.
Kijk eens wat ik heb. - Moment.
Laat mij maar zien, lieverd. - Ik ga mee.
Ik ga met hem mee. - Dat kan niet.
Schiet me maar neer. - Regel Fort Bragg.
Dames, ik moet jullie spreken. - Ik ga naar het ziekenhuis.
Er is nu een arts. Geef hem het kind en kom mee.
Ik luister. - Jullie worden verplaatst.
Waar? - Weet ik niet.
Waarom? - Stuur je kinderen naar familie.
Ook je baby. - Ik stuur m'n baby niet weg.
Michael Casey, geheime dienst. Z'n vrouw en kinderen.
Zes uur geleden werd z'n gezin dood gevonden.
Agent Casey beschermde de vice-president in Rome.
Hij schoot zichzelf na de moord dood. - Ze pakten hem via z'n gezin.
Casey zag hoe z'n gezin onder schot gehouden werd.
Ze dwongen hem de bescherming te staken, wat hij deed.
Toen doodden ze hen? - Straks...
...vond de politie de moordenaar in een motel.
Hij werd gedood.
Deze banden lagen in die motelkamer.
We worden belegerd.
Naar rechts draaien.
Gezicht naar de camera.
Andere kant op.
Kunt u lachen, alstublieft? - Natuurlijk.
Alle stenen zijn verplaatst.
Daar. Hij gaat stroomafwaarts.
Geen gevaar. Blijf rustig staan.
Meneer? Sergeant-majoor Jonas Blane, Amerikaanse leger, Special Forces.
Als we u dood wilden, was u dat al geweest.
Leden van uw beveiliging hebben u verraden.
We komen u halen.
Waarom zou ik je geloven? - Ik heb een eed afgelegd.
Meer kan ik niet zeggen.
Draai je om. Laat me je gezicht zien.
Ben je een trouwe Amerikaan? - Dat is m'n enige non-gebrek.
Help hem, Betty Blue.
Deze kant op, Mr Castillo. Let op waar u loopt.
Kom hier en trek dit aan.
Er moet hulp komen. - We kunnen niet communiceren.
We moeten het te voet doen. - Waar is het leger?
Rennen.
Haal hem weg hier.
Veilig.
Bij het vuur.
Waarom stoppen ze? - Ze nemen posities in.
Ze omsingelen ons.
Ze handelen snel. - Dan zeg iets memorabels.
Want hier nemen we onze verdedigingsstelling in.
Heb je een camouflagestick? - En?
Iemand van de vijand.
Waar is de baas?
Ik ben het contact kwijt. De radio is leeg.
Laatste coördinaten.
Wat nu?
Ik spoor ze op.
Waar stuur je die vingerafdrukken naartoe?
Defensie.
Goed bezig.
Dat is m'n werk.
Ik zie je daar.
Lief zijn voor oma.
Waarom ga je niet mee? - Ik kom ook snel.
Ik wil niet in de auto.
Dat moet.
De voeding zit in de tas. Ze heeft niet veel gegeten.
Ze moet eten als ze honger heeft. En dat gebeurt.
Mama? - Kijk me eens aan.
Zie ik er bezorgd uit?
Dit is een beetje een avontuur, oké?
Oké. - Goed zo. Kom hier.
Neem haar mee.
Dag, mama. Ik hou van je.
Ik heb niet eens foto's van de baby.
Die hebben we nodig. Kan die eruit?
Vastgeschroefd.
Hier.
Klaar, Top.
Komt u mee?
Als ik een wapen had, kon ik helpen. - Komt u alstublieft mee?
We hebben twee stenen muren.
Er is maar één ingang.
We maken een slachtkoker.
Ga het bad maar in.
Blijft hij bedekt?
Als het schieten begint wel.
Helemaal naar onder.
Zo. Bedek wat belangrijk is.
Blijf liggen.
Ik heb 22 kogeIs. Ze zullen Kevlar dragen.
Dan schiet je ze in hun hoofd.
Kijk wat we kunnen gebruiken. Heb je iets belangrijks?
Het gaat door Kevlar heen.
Kun je daarmee omgaan? - Dat zullen we zien.
Goed. - Daar ga je.
Eén kogel, een minuut laden.
Is het niet waard. - Een voorlader...
...betekent buskruit. - Zoeken.
Houd uw hoofd onder de Kevlar. Het komt wel goed.
Blijf in leven. Ik heb op u gestemd.
Daar gaan we.
Zoals ik het zie, moeten we ze zien te raken.
Dan wachten we op de cavalerie. Wij hebben de tijd.
Laat ze maar binnenkomen.
Door die deur, in één rij.
En dan richten we op het hoofd en het kruis.
Je praat te veel, Top.
Word je oud? - Ik ben blij dat ik oud ben.
En ik zal je zeggen waarom.
Richt op het hoofd en het kruis.
Nu.
Nu, Top.
Ik ben leeg.
Ik steek 'm aan. - Doe maar.
Gooien.
Ik ben achter je.
Ik kom eraan.
Het is goed, Top.
Waar bleef je nou?
Alles goed?
Volgens mij wel.
Welkom in Fort Griffith
Dan loop ik weg. - Dit moet.
Papa is al weg en nu moet ik ook nog naar oma?
Lissy, kom terug.
Papa.
Dat ziet er goed uit.
Is alles goed? - Ik ben hier, toch?
De kinderen zijn bij mam. Emily... - Ik heb je moeder gesproken.
Emily heeft wat gedronken.
Ik heb je zo gemist.
Ze verhuizen ons. - De kaarten zijn op. Nieuwe deling.
Weet je waar?
We gaan naar de matrassen.
Ik zie je morgen. - Of ik jou eerst.
Hoe doe je dat? - Zien maar niet gezien worden.
Dat is de regel toch? - Jij weet het.
Word je te groot voor een kus?
Welterusten, pap. - Welterusten.
Jen heeft haar hand opengehaald.
Je draagt je trouwring niet.
Lag nog op de kast. Ze hebben alles meegenomen.
Emily heeft mijn ogen.
Ze veranderen niet, zijn licht.
Maar ze lijkt op je zus.
Het is vreemd om een kind te hebben dat je nooit gezien hebt.
Ik heb veel foto's gemaakt.
Maar ze hebben alles meegenomen.
Wat doe jij? - Foto's van m'n kind zoeken.
En jij? Jij bent daar. - De trouwring van m'n vrouw.
Vijf maanden van het leven, weg.
Het was niet weg.
Het vond gewoon plaats buiten onze deelname om.
Ik herkende Lissy niet eens. - Je weet wat ze zeggen.
Ze zeggen zoveel.
Klopt. Maar ik ken er maar eentje.
Heb je gevonden wat je zocht?
Wat doe je?
- M'n wegwerpwapen.
Je wat?
M'n wegwerpwapen. - Waar ga je heen?
Naar een terechtstelling. Je leest er nog wel over.
Leg het voor aan het team.
Je legt dit voor aan het team.
Kom erin. Deur dicht. Je hebt twee minuten.
Ik ga scheiden van Mack. Ik ben klaar met het leger.
Jullie blijven van m'n kinderen af. Morgenvroeg loop ik van deze basis af.
Je hebt de banden gezien. - Ik ben toch geen echtgenote meer?
Je mag gaan. Maar je kinderen blijven bij hun vader.
Het zou gevaarlijk zijn.
Hoe gevaarlijk? - Die mensen doden hun eigen kinderen.
Denk je dat ze de jouwe niet doden?
Als een officier met de vrouw van een schutter slaapt...
...wordt hij geëxecuteerd. Unit-code.
Is die code veranderd?
Is die veranderd? - Als hij schuldig wordt...
Er is een foto. - Dan zullen we die code in ere houden.
Maar gerechtigheid zal moeten wachten. Het is ondergeschikt aan deze missie.
Het land wordt aangevallen, ja of nee?
Zeg het maar. Ja of nee?
Komt er een zaak? - Alles eindigt in een vonnis.
Omdat de aanslagen op de presidenten...
...niet publiekelijk zijn geweest, is dit het verhaal:
De vice-president is gedood door een verwarde man.
De verkozen vice-president door een ontploffing.
Het was gewoon een ongeluk.
De opvolging is verzekerd.
Dat is een mooi verhaaltje. Terwijl... - Dit was goed gefinancierd...
...en moest de regering destabiliseren.
En de samenvatting? - Verraad...
...binnen special operations, geheime dienst, en misschien...
...misschien zelfs in de Unit.
Omdat jullie zo ver weg zaten, zijn jullie een van de weinige verdachten.
Tijdens het onderzoek worden andere teams doorgelicht en goedgekeurd.
Ja. - Ik zat ook in het buitenland.
Ja, goed gedaan. We geven het door.
Ik heb eIke orde van verdienste.
Wil je bij het team?
Ik zat al bij het team. Ik wil dat u het waarmerkt.
Er zitten geen vrouwen bij de Unit. - Helemaal waar.
Dat weten uw tegenstanders ook.
Ik snap wat je bedoelt.
Goed dan. Ik kan je gebruiken.
Jullie vertrekken 08.00 uur naar Sarajevo.
Onderweg hoor je alles. Jullie doen meer met minder.
Beantwoord alleen mij.
We verzinnen dit gaandeweg. We hebben één doel.
En dat is het gevecht naar de vijand brengen.
Jij bent de grens.
Alsof je een brandend huis achterlaat.
M'n portemonnee, m'n tas. Ik heb geen foto's.
Waar heb jij gezeten? - Kom, meiden.
Mogen Lissy en Jen mee?
Waarom mijn kinderen niet?
Kom, meiden, ga zitten.
Mag ik jullie aandacht, dames?
Wie ben jij? - Bridget Sullivan. Ik werk voor Ryan.
Hoor je bij de Unit? - Er zitten geen vrouwen in de Unit.
We zullen elkaar tijdens deze reis leren kennen.
Naar welke basis gaan we? - Geen basis.
Wanneer zie ik m'n kinderen weer?
Zodra ik dat weet, hoort u het.
Bekijk deze zo meteen.
Dit is je nieuwe identiteit.
Nieuwe namen...
...creditcards...
...paspoorten.
We beginnen simpel. Onthoud je burgerservicenummer.
Dan komt jullie dekmantel. - Waarom doen we dit allemaal?
Om u te beschermen. U en uw gezin.
Ik heb ooit een hele tijd een dekmantel gehad.
Je denkt dat je je dekmantel moet onthouden, en de waarheid.
Maar het is eenvoudiger.
Er is maar één waarheid.
Alleen de dekmantel is waar.
Het leven dat je had, is voorbij.
Goed. We gaan.