Nelle puntate precedenti di "Graceland"...
Questi uccelli hanno un significato.
E sono stato rimandato qui
per capire cosa significhino.
La cosa e' piu' grande di quanto potessi immaginare.
E' un'unita' di armi chimiche sovietica.
- E' Sarin. - Il tuo bimbo se ne va in giro con
un'arma di distruzione di massa nel bagagliaio?
- Dai, vogliamo parlarti. - Si', certo.
Devi smetterla di farti.
So il principio, so lo svolgimento e credimi so bene il finale.
Possiamo smettere.
Questa e' l'ultima,
come una festa d'addio.
Esatto, e' come dire...
Bon voyage.
No, non sono della polizia!
Stupida puttana!
- Voglio Germaine. - Posso presentartelo.
E' una rana. Significa "sii prudente" o qualcosa del genere.
Devo farti tornare dentro, Amber.
Il dannatissimo Rodney l'ha drogata. E lei e' incinta.
Dobbiamo sistemare questa cosa, ora.
Oh, mio Dio.
Quando hai qualcosa dentro di te,
qualcosa di vivo,
ti accorgi quando non c'e' piu'.
Andiamo!
Stiamo per abbattere la fottuta mafia armena.
Sai, e' una cosa grossa.
- Cosa!? - Oh, fratello. Ci hanno fregati.
Tutto per niente. Questi figli di puttana rimarranno liberi.
Entra.
Si', proprio come ha detto lui.
Arriva la polizia
e un'ora dopo,
sono tutti liberi.
I messicani non avevano nemmeno piu' i tatuaggi.
Ascolta, Tevan, poteva dire tutto all'FBI,
e adesso saremmo tutti in prigione.
Ci avrebbe potuto fottere.
Invece e' venuto da me
e mi ha detto tutto.
E' un ottimo soldato.
Si'.
Cos'ha detto Tevan... "uccidilo"?
Ha detto...
Lascialo vivere.
E' uno sbaglio.
E lo sai.
Io non lo so...
Uno sbaglio?
Adesso abbiamo un informatore...
All'interno dell'FBI.
Ora possiamo fargli credere...
Qualsiasi stronzata vogliamo.
Perche' vogliamo rischiare avendo rapporti con l'FBI?
Dovremmo evitarli, non dargli da fare.
Lo sai qual e' il tuo problema, Toros?
Non sai chi sono i tuoi amici.
Avrei dovuto ucciderlo.
Si', forse avrei dovuto vendere il tuo culone
quando ne avevo la possibilita' e invece non l'ho fatto, giusto?
Ed eccoci qui.
Ascolta, i federali...
Si fidano di me adesso. Sono dentro.
E loro cosa sanno su di noi?
C'e' una task congiunta che ha come...
Bersaglio la famiglia Sarkissian da...
Credo, un anno, un anno e mezzo. Ora non so cosa sanno, ma...
Sanno molto piu' di quanto dovrebbero.
Ho avuto l'impressione,
sono quasi convinto che
ci sia un loro infiltrato...
Qualcuno all'interno della vostra organizzazione.
Ed e' qualcuno vicino a voi.
La sto guardando adesso.
Sai una cosa, Toros? Puoi credere a cio' che vuoi.
Ma non lo saprai fino a quando non glielo chiederai.
Chiedere a chi?
- A chi dobbiamo chiedere? - Non lo so.
Cattura un agente federale, lega il suo culo ad una sedia,
e fatti dire chi e' la talpa.
Ehi, Amber...
Jakes sa cos'e' successo giu' alla palude, ma...
- Non sa del mio... - Tranquilla, non diro' nulla.
- Va bene... - Certo.
Grazie...
- Ehi... - Chi e' pronto per arrestare delle teste di cazzo?
Benvenuto.
Eri sotto copertura nell'MOH a Crenshaw.
E lei ha letto i miei casi precedenti.
Un'ora prima dell'arresto del leader,
lui ti ha chiesto di fargli da testimone al suo matrimonio.
Sa...
E' vero. Ho ancora le fedi.
Sei un agente straordinario, Briggs.
Allora perche' il caso Sarkissian e' un tale debacle?
Beh, forse perche' e' stato compromesso dall'interno, signore.
Da chi?
Beh, direi da me.
Gia', Deve sapere, Toros voleva uccidermi.
Ci ho pensato e non era una bella idea.
Quindi ho mandato all'aria l'imboscata
e gli ho detto di essere un informatore.
- Dio Santo. - Mi ha permesso di sopravvivere.
E sono anche riuscito a mantenere in piedi tutta l'operazione.
Prego.
Vuole farmi una scenata, vero?
Forza, si sfoghi, non si contenga.
Tiri fuori tutto e poi magari potremo parlare
di cio' che mi serve perche' la mia idea funzioni.
Senta, i Sarkissian hanno delle domande, ok?
Sull'indagine dell'FBI.
Io non ho le risposte.
- Sei l'informatore. - Un informatore non e' un agente.
Mi serve qualcuno che parli con Ari,
qualcuno che parli con Toros, che dica loro...
Non so, qualcosa a cui crederanno.
Sembra proprio che sara' un'esperienza poco piacevole.
Sono persone poco piacevoli.
La buona notizia e' io che io ci saro'.
Posso gestire la situazione, controllarla e poi siamo all'FBI,
sono sicuro che la' fuori ci sia un qualche agente
che riesca a gestire un po' di sgradevolezza.
Dammi un motivo per fidarmi di te.
Sono un agente straordinario.
Pronto?
Sono Logan.
Dobbiamo parlarti.
Certo, signore.
A proposito di?
Dobbiamo parlare a voce.
- Ci sei? - Ok.
Passo in ufficio piu' tardi.
Mi raccomando.
E, Warren, facciamo che la cosa resti tra noi.
Certo, signore.
Che stai cercando?
Queste?
- Si', dammele. - Ehi, ehi, no.
Ehi, sai perche' la gente di Bali non fa uso di droghe?
Perche' in Indonesia c'e' la pena di morte.
Perche' e' difficile riuscire a trovare l'equilibrio si e' un tossico.
Non sono un tossico.
Sai cosa? Mi faccio il culo tutti i giorni per guadagnarmi qualcosa.
E tu cosa fai?
Ti fai con Madison e poi un bel pisolino rigenerante.
Dio santo.
Sei licenziato.
- Vin, Vin... - No, no, no, no.
Ti do una fetta del guadagno dei denti perche' sono una brava persona.
- Ti ho aiutato... - No, no.
Magari ti do anche una fetta del guadagno della cosa nel bagagliaio.
Ma solo se torni a spaccare i culi, non se fai schifo.
Non...
Non faccio schifo, amico.
Spacco i culi, ok? Spacco i culi per te.
Sai, conosco una coppia...
Loro...
Rubano roba elettronica e la rivendono a poco.
Vogliono che oggi vada a vedere qualcosa,
- mi fanno un grosso sconto. - Si', certo.
Ma si fanno di metanfetamina.
Capito? Quando la fumano sono davvero contenti,
si fanno buoni affari.
Ma quando non ne hanno...
Hanno un pessimo carattere.
Quindi magari non ci vado.
Vedi, il problema coi drogati,
e' che sono drogati.
- Non sono affidabili. - No. Fermo, basta!
- Dai, smettila! Dio santo! - No, ehi!
Sei un bravo ragazzo, hai un futuro davanti!
Ma quest'acqua... dev'essere il tuo campanello d'allarme.
A nessuno servono drogati inaffidabili.
Mi serve uno che spacchi i culi.
- Quindi, dimmi. Stai bene? - Sto bene.
- Stai bene? - Si'! Sto bene.
Va bene, amico, mi rimangio il licenziato.
Dai, andiamo a trovarli.
Abbiamo derubato un centro assistenza a Westwood.
Sono ricondizionati, ma...
Almeno funzionano, no?
Ehi, sono tanta roba, amico!
Cento l'uno?
Vinny ha detto che facevi i film. Qualcuno che conosco?
Hai mai visto "Re Scorpione 2"?
Me lo saro' perso...
Cosa c'e' qui?
- In questo? - Niente di cui ti preoccuparsi, e' solo...
- Mike. - Scusa.
Ehi, amico, magari non conosci i computer,
ma non li puoi buttare in terra, caro mio.
No, no, funzioneranno di sicuro, sono imballati bene.
Si', e' vero.
Aspetta un attimo...
Vin.
Guarda.
Mi hai preso per il culo!
- Ridammi i soldi! - Vin, eravamo costretti.
- Ridammi i miei... - No, non te li ridiamo!
- Ehi! - Stai indietro!
- Anche tu, stuntman. - Fai quello...
- Svuotate le tasche. - Sei pazza?
Ok, va bene! Ehi, ehi!
- Non mi riguarda! - Ehi!
- Adesso! - Daglieli e basta, ok?
Ehi, ecco qua. Guarda.
Va bene? Prendilo.
- Si', va bene? Ok? - Andiamo.
- Prendi tutto, Sacha. - Sbrigati!
- Guarda, ecco. - Prendi tutto. Prendili!
Ok, avete i soldi. Prendeteli, e andate via... ok?
Vogliamo la scatola.
- Vogliamo la scatola. - La scatola e' nostra.
Indietro!
La scatola e' nostra.
Prendi la scatola!
- Sbrigati! - Ok, ok.
Ehi!
Graceland - Stagione 3 Episodio 8 - "Savior Complex"
Traduzione: Fiammi., Liv., ingyenes_, puppy_doc,
Traduzione: Mom of Two, LS_fleur, pery89, Nemesis91
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non mi piace, Charlie.
Non mi piace. Non e' per questo che ho detto si'.
Cosa non ti piace, Dale?
Fare da babysitter alla tua amica qui.
E' imprevedibile.
- Non lo e'. - Ehi, devi pagarla quella soda.
Si', lo e'... senza contare che ha cercato di ucciderti.
Si', cazzone.
- Ma sono anche andata in quella palude... - Calma.
A chi hai detto cazzone? Ti ammanetto in un attimo!
Il fatto e' che pensano che sia morta.
Quindi Amber o niente.
Mi fido di lei.
Sto provando a renderla un informatore a tempo pieno.
- Sei seria? - Morta.
Cos'e' questo sorriso?
Dobbiamo convincere i Windgate a presentare Jakes a Germaine.
- Nessun problema. - E poi catturare quel figlio di puttana.
Ne dipende la tua intera condanna.
Niente Germaine,
niente accordo.
Aspetta a sorridere, tesoro.
Dopo di lei, signore.
L'hai sentita, non sorridere.
- Andata, non so cosa dirti... - Ok, ragazzi, calmiamoci.
- Non e' stata colpa nostra. - Ascoltate...
Conosco Charlie da anni, che vuol dire se n'e' andata?
Significa che e' andata. Decollata.
Gia'. Stavamo bevendo, vero?
- E un attimo dopo, e' sparita. - Ha preso il volo, amico.
- Con i nostri soldi. - Che sfortuna. Mi auguro non vogliate...
Una specie di rimborso, perche' non mi riguarda.
Ehi, sto solo dicendo com'e' andata.
Non cercare di farne un mio problema.
Ho altri clienti.
Se non volete piu' fare affari con me, ditemelo.
- Andro' da un'altra parte. - Ora, Dale...
Non ti incolpo per quello che e' successo con Charlie.
Siamo felici di lavorare con te.
Bene.
Molto bene. Allora... Ecco la mia proposta.
Conosco uno che ricicla denaro a San Diego, ma era un contatto di Charlie.
Ora che lei e' andata...
E' andato anche lui, il che e' un problema.
Ho piu' soldi di quanti ne possa spendere.
Magari potreste contattare Germaine...
Magari fargli conoscere Dale.
Ehi, ehi, anche tu conosci Germaine.
Perche' non puoi chiamare tu Germaine?
Non credo che io e lui...
Sappiamo come comunicare, in realta'.
Beh, non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Onestamente, mi odia a morte...
Siamo andati a letto... e gli ho rubato il portafogli.
Quindi Germaine potrebbe trovare parecchio scortese se
lo incastrassi con te di nuovo.
Ascolta...
Non possiamo fare affari se non riesco a riciclare i miei soldi.
- Ehi! - Che c'e' dentro?
Tu, sei pazza!
Dicci cosa c'e' dentro.
- Non lo so, te l'ho detto! - Diccelo!
- Ve l'ho detto, non lo so!
Ehi, ehi, ehi.
- Non lo sa. - Guarda chi si e' svegliato.
Ehi, amico, meglio non toccarla.
Perche' no? Cosa c'e' dentro?
Non lo so. Ehi!
Stacci attento e basta!
- Stammi a sentire. - Forza, Sash.
Mettilo giu'.
Va bene.
Ehi, attenti! Non fare cosi'!
Cristo Santo.
Ma lo sai di chi e' quella roba la'? E' di... Odin!
Odin Rossi.
Odin Rossi?
Esatto.
Conoscevo un tipo...
Che conosceva un tipo senza una mano.
Diceva... che Odin gliel'aveva tagliata, perche' era arrivato mezzora piu' tardi
- per un affare. - No!
Perche' era arrivato un quarto d'ora piu' tardi. Un quarto d'ora!
Ok? E quella roba e' davvero importante per Odin. Quindi...
Nessuno di noi ha bisogno di farsi tagliare una mano, solo...
Ridatecela e basta, noi ci dimenticheremo di tutto questo.
Ve lo prometto.
Ho un'idea migliore.
Non posso certo dire di avere il mal di testa.
Fammi indovinare: Toros?
- Eh, si'. - Esatto.
A quanto pare si sente manipolato.
Ed anche io.
E se non gli do quello che desidera presto, mi lascera' perdere.
E con la tua copertura saltata, non abbiamo nessuno tra i Sarkissian adesso.
Ecco, giusto per smettere di nasconderci dietro un dito...
Potresti andare a letto col tipo e via.
- Caspita! Grazie, Johnny. Che bell'idea. - Che c'e'?
Sul serio. Io l'ho fatto con tipe indagate. E' fantastico.
- Certo. Questo lo sapevamo. - Fantastico.
Che per te basta che respirano.
Ma, Johnny, lei non andra' a letto con Toros. E' un pazzo.
Esatto. E poi...
Non voglio affatto.
- Capisco. - Grazie.
Ehi, Mike. Che succede?
Mike? Pronto?
Parlo con Odin Rossi?
In effetti, si', sono Odin Rossi.
Abbiamo qualcosa che ti appartiene...
Anzi alcune... cose.
Due tipi e... e una... una roba tipo un contenitore argentato.
Voglio parlare subito con Mike.
- Devo sapere che e' vivo. - Non sei tu a dare ordini!
Io do gli ordini.
- Hai capito? - Ti sto ascoltando.
Vogliamo centomila dollari.
E so chi sei, percio' so che ce li hai.
E...
E mezzo chilo di roba.
- Fai un chilo. Un chilo! - Stai zitto.
Quindi centomila dollari e mezzo chilo di anfetamina?
Un chilo.
E se te li do, avro' i miei uomini e il contenitore?
Questo e' il patto.
Va bene. Dove li porto?
Lascia stare quel telefono e basta, ok? Non e' il tuo.
Sei carino.
Stronza.
- Ehi, chi hai chiamato, eh? - Cosa?
- Per venirci a salvare, eh? - Un amico.
Ci tirera' fuori di qui.
Si'...
Ma se poi volesse il contenitore?
Oppure... se ci aiuta saremo in debito con lui.
- Vorra' il contenitore. - Non vuole il contenitore.
- Come fai a saperlo, Mike? - Perche' lo so.
Ah... beh, certo tu sai tutto, Mike.
Certo, adesso ho capito. E'... e' colpa mia...
E' colpa mia. Lo so.
Vatti a fidare di un drogato.
Questa situazione non doveva andare cosi', amico.
La mia famiglia...
Lavorano in un...
Grande, bellissimo villaggio turistico a Bali.
E sai cosa fanno? Puliscono i pavimenti.
Rifanno i letti per pochi soldi.
Quasi gratis.
Percio' dico tra me e me: "Un giorno tornero',
e staro' dove lavorano loro."
E loro staranno con me come turisti."
Sai, per questo ho preso quel contenitore.
Perche' sono cinquantamila dollari per il mio sogno.
Il mio sogno americano.
E tu invece Mike?
Ce l'hai un sogno?
Non ce l'ho piu'.
Proprio come Madison.
Questo e' il tuo grande problema, non hai nulla per cui sperare.
Puoi fare di meglio, Mike.
Non dev'essere per forza cosi'.
Amico, dovremmo segnalare la cosa alla Sicurezza Nazionale o roba del genere.
- Lascia si occupino loro del gas Sarin. - Certo, Johny, gran bell'idea,
ma se li contattiamo sara' tutto documentato.
Si' e Mike finisce in prigione, quindi...
- Che diavolo stai facendo? - E' scarico. Lo carico senza fili.
Cos'hai fatto ieri sera per non mettere in carica il telefono?
E' bionda o bruna?
Non ti preoccupare per questo. Qual e' il tuo piano, amico?
Gia', stiamo davvero per andare la' senza droga o contanti, Briggs?
Se arriviamo li' senza niente, la storia non puo' finire che male e lo sai.
Ragazzi, Mike non ha chiesto droga ne' contanti.
Ha chiesto di Odin Rossi.
E noi glielo stiamo portando.
Gira qua a sinistra.
Ehi? Stai bene?
No, amico.
Potresti farmi uscire per un minuto?
Per favore, solo... solo per un minuto.
Si', adesso esci. Stai zitto.
Sascha, vieni qua!
Sascha! Vieni qua!
Controllalo!
- Alzati. Alzati! - Non toccarmi.
Controllalo.
Stai in piedi.
Aprila.
Aprila!
Hai portato la roba?
No.
Non ci sono contanti... e col cazzo che ho portato la droga.
Se siete fortunati, non otterrete nulla e ne sarete contenti. Se siete sfortunati,
avrete una morte lenta e molto dolorosa.
Ho il tuo amico!
Gli sparo!
Hai in ostaggio l'uomo sbagliato, tesoro.
Ehi! Gli faccio saltare il cervello.
- Lo giuro su Dio! - Divertiti.
- Dov'e' il chilo di roba? Dove? - Lo uccido.
Ehi! Getta la pistola.
State indietro!
Perche' vuoi continuare con questa storia, eh?
Metti giu' la pistola.
Ok. Ok. Guardami. Guardami.
Andra' tutto bene, ok?
Voglio che respiri, ok? Ok. Ok.
Piano, piano.
Piano, piano. Bravo.
Se il dolore aumenta,
gliene dia una ogni dodici ore.
Come va la sua testa?
Sto bene.
Va bene, amico.
Capisci? Questo e' il motivo.
Dici di essere bravo con le pistole.
Di saperle usare.
Quando sei infognato con la droga non sei bravo in niente.
Hai sparato ad un tuo amico.
Era una situazione incasinata.
Ma...
Ho salvato la cassa.
Ti ha ridato la cassa?
Si'.
Perche'?
Mi doveva un favore.
Sta succedendo qualcosa, amico. Non capisco.
Sei uno stuntman.
E questo...
Tizio, Odin Rossi, ti deve dei favori?
- Ehi! Ehi! - Non capisco.
- Va tutto bene, amico. - No.
Pensavo di sapere cosa stavo facendo.
Ma...
Niente e' quello che sembra. Nessuno e'...
Chi dice di essere.
Tu vuoi la cassa? Vuoi il telefono?
- Prenditeli. No. - No, amico, non e'...
- E' roba tua, amico. - Me ne vado a casa.
Voglio stare con la mia famiglia.
Vin, no, no, no. Dai, amico!
Vin, guardami.
Il tizio che ti ha dato questo telefono, ha la tua foto, ok?
Non mi conosce. Non comprera' nulla da me.
Qualcuno comprera'...
Qualsiasi cosa sia.
C'e' sempre qualcuno che compra in questo paese.
Cambia la tua vita.
Comunita' Riverside. Come posso aiutarla?
Cambia la tua vita.
Ehi, l'hai gia' trovato?
No, no, no, no. E' una T.
Non D, T, come tango.
T-L-X-1-1-9.
Si'. Dobbiamo stabilire degli schemi.
Dove va, come si sposta.
Dei piani di fuga, cose del genere.
Va bene. Ci sentiamo presto.
TLX... e' una targa?
Chi stai pedinando?
Uno dei Sarkissiani. Tu stai bene?
No, per niente.
Non mi sono fatto da ieri sera.
Ho bisogno del tuo aiuto.
La prima volta...
Che... mi sono disintossicato, ero in un...
Ostello a Venice Beach.
Cosi' va bene?
Ripresi a farmi dopo una settimana. La seconda volta, ero sull'isola Catalina.
Beh, diciamo che...
Non e' andata benissimo.
E la terza volta, ero in un...
Sotterraneo di un monastero buddista, a 13,000 metri...
A Spiti Valley.
E' stata la volta che ha funzionato?
Beh, sai... a parte qualche ricaduta occasionale,
e' li' che l'ho fatto per me stesso.
Ed e' li' che ricominci davvero... e' una buona cosa, amico.
Puo' sembrare eccessivo, ma...
Tra 72 ore farai di tutto,
dirai qualsiasi cosa pur di avere una dose.
Sara' la cosa piu' difficile che tu abbia mai fatto, Mike.
Capito.
Grazie, Paul.
Figurati.
Ragazzi...
Dai! Solo...
Qualcuno...
- Ehi, fammi uscire. Solo un minuto. - Non posso. Poi scapperesti, senti...
- Ma no... - Ce la fai, sei un duro, giusto?
Devo pisciare, amico, fammi alzare.
Ragazzi, scherzavo, ok? Potete farmi alzare.
Che ne dici...
Ti racconto una storia. Ok, mio fratello ed io, andammo al parco giochi.
"E non poteva fare a meno...
"Di notare una certa particolarita' nella sua espressione...
Come... "
"Notava una particolarita' nella sua espressione, come... "
- Paige, non sto bene. - Come un...
- Non sto bene... io... - Mike, stai bene.
- No, non lo so. - Stai bene, ascolta. "Come un represso,
- bagliore alla base." - "Due denti sul volante per farlo girare..."
"Ora, la distanza...
"tra il volante e il magnete non deve essere piu' larga...
- Ehi, piano, piano. "Di una carta da gioco." Mike... - Ti prego, basta.
- Lo faccio per aiutarti. E l'elettro... - Non voglio ascoltare... stai...
- Zitto! - "E il controllo elettrico..."
Quindi e' strano con gli informatori, ti inizi a fidare,
e scopri che non gli frega nulla.
- Fammi uscire! - Pensaci. Io...
- E... mio fratello andammo al parco... - Ho bisogno di una pillola, non so.
Ehi, Mike, stai ascoltando?
E restammo bloccati a testa sotto, sulla Viper.
- Mi senti? - Fa paura, vai veloce e poi resti bloccato a testa sotto.
- Va tutto bene, questo non sei tu. - Non toccarmi.
Voglio solo stare meglio, amico.
Tranquillo, Mike.
Siamo tutti qui per te.
Ti prego fammi uscire di qui, amico.
Non capisci cosa si prova. Non sto male!
Sembra che il mio corpo stia cercando di fuoriuscire.
Stai bene, amico? Non hai una bella cera.
Non riesco a respirare.
Guardami. Ti sembra io stia male? Sto bene!
- Guardami la mano, Mike. Respira. - Qualcosa mi stringe il petto.
Siamo io e te.
- Starai bene. - No, no, c'e' qualcosa.
Mikey.
Bello, stai... Mike, stai bene?
Vuoi dormire sul tuo stesso...
Vomito?
Ehi, Mikey.
Mike!
Ehi, ho bisogno d'aiuto. Mike!
- Che c'e'? - Mike! E' caldo, sta bruciando.
Dammi le chiavi, dammele.
- Charlie, la vasca! Ha la febbre. - E' caldissimo.
- Resta con noi. Resta con noi, resta. - Alziamolo, alziamolo. Forza.
Dai, forza!
- Charlie? - Si'!
- Forza. - E' pronta?
- Ok. - Piano, piano.
- Gli tengo la testa, la testa. - Piano, piano, piano.
Ok, ragazzi, attenzione. Attenti, attenti, attenti.
- Mike! Ti spingo sott'acqua, ok? - Dammi la testa, dammi.
Uno, due, tre...
Dobbiamo abbassargli la temperatura, ragazzi!
- Ancora brucia! - Uno, due, tre, sotto.
- Mike. - Mike.
Eccoci, eccoci.
- Mike! - Ok, Mike, un'altra volta.
Respira a fondo.
- Ne discutete? - Forza, tiralo su!
Dobbiamo abbassargli la temperatura.
Forza, alzalo ora!
- Basta! Mike! - Si e' ripreso!
- Stai bene? - Sta bene?
Tutto a posto?
- Stai bene? - Stai bene, amico?
- Sta bene? - Oh, merda.
Ragazzi, siete i piu' brutti angeli che io abbia mai visto.
Oh, Cristo.
Tornato dall'aldila' due volte.
Figo. Niente male, Charlie.
- Aggiornami, Dale. - Ok, e' semplice.
Germaine arriva. Chiede di vedere i soldi.
Io gli mostro i soldi. Lui mi dara' una quota.
Ed io diro':
"Mi sembra ragionevole".
- E' il via. - Ok, e noi saremo pronti.
Signore.
E' arrivato.
Abbiamo sotto controllo tutto il piano.
Se cerca di scappare, non aver paura di sbatterlo contro una porta.
Capito. Come ti sembro?
Come uno da un milione di dollari.
Mostrami il corridoio.
Benvenuto, amico. Sono contento che tu sia venuto.
- Ci siamo. - Cos'hai per me?
Abbiamo una sorpresa per te,
pezzo di merda, stronzo e sadico che non sei altro.
Ho qualcosa che credo ti piacera'.
Fate come se foste a casa vostra, ragazzi.
Niente male, vero?
- Tutti pronti. - Un milione.
Ehi, pensavo che avessi detto che avevi il piano sotto controllo.
E' cosi'.
Chi diavolo e' quella?
- Sta andando da loro. - Spero per lei che non lo faccia.
Sta venendo da questa parte.
Posso esserle utile?
Chi di voi e' l'agente DeMarco?
Sono io.
La conosco?
Dovresti eccome.
Windgate ha detto che prendi il trenta per cento, giusto?
Trentacinque.
Windgate era un pesce piccolo.
Tu porti piu' soldi. Quindi, piu' lavoro.
Trentacinque, ok.
Mi sembra ragionevole.
Lo e'.
Sei di Londra, eh?
Ci sono stato. La storia del cibo cattivo e dei denti brutti...
Non e' vera.
Io sono di Chicago... Lawndale.
E' buffo... da dove vengo io, gente come me non vede cosi' tanta grana.
Sai, non e' ragionevole.
Significa che ti sei dato da fare.
Grazie.
Non lo farei se fossi in te. Levati dai piedi.
Allontanati da me senno' potrei strangolarti.
Hai sbagliato persona.
Questi maledetti vicini, lo giuro su Dio...
Tutta la notte. Non ho mai dormito, amico.
Hai visto le borse agli occhi? Ehi, avete da fare adesso?
Ragazzi... volete rimanere per un drink?
Mi piacerebbe sentire dei tuoi affari.
Chiacchieri con la ragazza che ti lava le mutande?
Scusami?
Finche' i tuoi pantaloni sono puliti, profumati e appesi,
cosa ti frega di cosa fanno?
Allora che ne dici di un drink tra amici?
Questi sono affari, non un evento sociale.
Non sono un tuo amico, amico.
Mi sembra ragionevole.
Esatto.
Qualcuno vuole dirmi cosa diavolo e' successo?
E' un informatore.
Che significa che e' un informatore?
- E' un CI. Un criminale... - Si', si'... so cos'e' un informatore.
Informatore per chi?
ATF.
Cazzate.
Non sono cazzate. Stanno dietro ai suoi clienti che trattano le armi,
creando dei dossier, seguendo il denaro.
Nel frattempo, l'ATF gli para il culo.
Charlie, mi dispiace.
Gia', pensavo che l'FBI fosse molto piu' cazzuta dell'ATF.
Il responsabile di Germaine, questa puttana, Stanwood...
Ha chiamato personalmente il direttore,
si e' procurata un'ingiunzione dai piani alti.
Cosa facciamo adesso?
Cosa?
- Cosa facciamo? - Cosa facciamo?
Noi? Sei fuori di testa?
Noi, intesi come io e Dale, andiamo a casa.
Tu, Amber, torni al penitenziario federale.
Non hai fatto un cazzo per me.
- Hai detto che avremmo fatto un accordo. - Si', quale... che accordo?
Ci sarebbe stato se avessi fatto il tuo lavoro.
- Cosa? - Ascolta, non c'e' nessun accordo. E' finita.
Brutta stronza.
- Mi sono buttata nell'acqua per te. - Stronza?
- A chi stai dando della stronza? - Charlie.
Lo hai fatto per salvare te stessa.
- Charlie. Charlie. - Ogni cosa che fai e' per te stessa.
- Tutto. - Ho cercato di salvarti!
- Ho cercato di salvare il tuo bambino! - Hai cercato di salvare il mio bambino?
- Stai delirando. Pazza! - Sarei potuta scappare, Charlie.
- Charlie! - Hai il complesso del salvatore.
Pensavo fossimo amiche.
- Sparisci dalla mia vista. - Charlie, Charlie, Charlie. Guardami.
Guardami.
Che bambino?
Non importa.
Non importa, Dale.
Andiamo ad arrestare qualche Windgate.
Sei andato a fare una corsetta?
E' passato un po'.
Gia', stavo per dirlo...
Ti stavi ammorbidendo un po' attorno ai fianchi, come il vecchio papa' Briggs.
Gia'. Gia'.
Volevo dirti...
Grazie.
Grazie?
Beh...
Molto gentile, Mike. Ma...
E' opera tua, fratello, non mia.
L'ho fatto.
Quello che ho fatto e' stato
farmi legare a un tubo da un paio di drogati.
Ecco cosa ho fatto.
Farai rapporto all'FBI?
Si'. Li chiamo subito.
Ascolta, amico,
so di aver incasinato tutto, ok?
Ma i fatti sono...
Che sono morto.
Ho visto qualcosa.
Che mi ha guidato al gas Sarin.
E quando sono finito fuori strada, mi ha riportato indietro.
Come?
- I tuoi uccelli? - Guarda.
Indovina cos'e' quel numero.
E' una clinica di riabilitazione.
Cambia la tua vita.
Stavo per mollare tutto... il Sarin, il caso...
E poi e' apparso quello. Ne sono apparsi un mucchio.
So che e' da pazzi inseguire gli uccelli.
Ma a questo punto,
guardare le prove che abbiamo e non fare niente...
E' ancora piu' da pazzi.
Dobbiamo provarci.
Mike,
se ci ricaschi,
se annuso anche solo il sentore,
di una ricaduta...
E credimi, fratello, so che odore ha...
Sei finito, amico.
Saro' costretto a farti rapporto, per il tuo bene.
Lo so.
Grazie.
Gia'.
Sono fiero di te, Mike.
Devo dirlo, raramente mi ci vogliono 3 giorni interi
- per ottenere un incontro. - Mi dispiace veramente, signore.
- Stavo sviluppando una copertura... - Non mi importa, Warren.
Qualche tempo fa sei venuto nel mio ufficio.
Mi hai detto di conoscere Paul Briggs. Hai detto di sapere di cosa fosse capace.
Di cosa e' capace Paul Briggs?
- Non sono sicuro di seguirla, signore. - Cosa sta architettando?
Non penso stia architettando...
Qualcosa.
Io penso sia deciso a far crollare i Sarkissian,
nonostante il fatto che lei gli addossera' la colpa di tutto.
Lo ha spinto in un angolo da cui e' impossibile uscire.
Agente Warren?
Scusi. Vorrei avere qualcosa in piu' da dirle.
Se Paul sta progettando qualcosa, e' una novita' per me.
C'e' altro, signore?
No, puo' andare.
Subspedia [www.subspedia.tv]