www.tvsubtitles.net
Précedemment dans The Unit...
Il faut que vous envoyiez vos enfants chez des proches.
Je ne l'envoie nulle part.
Ces vidéos ont été trouvées dans les affaires de l'assassin.
Vous allez être réaffectées.
- Oh mon Dieu. - On est assiégé.
Vous n'emmenerez pas mes enfants et vous ne me direz pas ce que j'ai à faire.
Et j'aurais quitté la base avant demain matin.
Ces gens tuent leurs propres enfants.
Vous pensez qu'ils ne tueront pas les votres ?
On doit le mettre à l'abri !
Redcap.
Ils surveillent nos communications. Je me fais tirer dessus.
J'ai reçu toutes les médailles du mérite.
Vous voulez intégrer l'Unité ?
Ainsi soit-il. Vous pouvez me servir.
Voici vos nouvelles identités.
Nouveaux noms, passeports.
Pourquoi fait-on tout ça ?
Pour votre sécurité, Mme brown.
Pour votre sécurité et celle de votre famille.
L'an dernier, j'étais le n°2 des vendeurs de la région.
Ce voyage au Galapagos était ma prime.
Je vous le dis, j'ai cru perdre la boule.
Il n'y avait que moi et une colonie de macareux.
Je rêvais que quelqu'un débarque avec les filles et le pinard.
Le numéro de passeport de mon client est le 1-9-8-7-7-2-4.
Il est sur le chemin de l'aéroport.
Merci.
- On rentre ? - Non, on part pêcher.
Du nouveau sur l'expert nucléaire ?
On est dessus. C'est l'appât.
On prend un vol commercial, donc donne-moi tes armes.
Et notre semaine tranquille ?
Un indic a annoncé qu'un VIP allait être enlevé à Johannesburg.
Bonjour.
C'est plein. Ça ne rentrera pas.
Si ça ira. Je l'ai déjà fait.
Permettez-moi.
Merci.
Merci beaucoup.
Et vous ? Que faites-vous ?
Non, non, attendez, laissez-moi deviner.
Banquier.
Oui. Comment le savez-vous ?
Je peux lire les gens.
Je ne peux en parler.
Saletés de portables et d'e-mails.
Je vous le dis, ce sont les pires inventions.
Je n'ai pas dormi plus de 4h d'affilée
depuis le début de la révolution électronique.
Je ne peux pas en parler maintenant.
J'en ai un en visuel.
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 14 d'Air Argentina.
à destination de Johannesburg, Afrique du Sud.
Portez votre attention à l'avant de l'avion
pour une démonstration des règles de sécurité.
On a un problème avec le vol 14. Plus de signal depuis 20 minutes.
Il n'y a pas eu de signal de détresse mais aucune réponse du cockpit.
- Depuis quand ont-ils décollé ? - Moins d'une heure.
Ici Ryan.
De quand date la dernière communication avec le capitaine ?
- Appelez Snake Doc. - Hors de portée. Pas de signal.
- Et le téléphone de l'avion ? - Il est coupé.
Ne frappe plus à la porte.
Il déteste qu'on fasse ça.
Il doit sûrement dormir.
- Je peux vous aider ? - Il y a un problème ?
De quelle sorte ?
Qu'importe.
Non. Non, bien sûr que non.
C'est juste que vous paraissez contrariée.
- Mr, je vous assure, il n'y a... - C'est bon, je suis inspecteur de la sécurité
pour la compagnie. Je notais bien ce vol,
mais s'il y a un problème avec le téléphone,
j'aimerais que vous me le disiez. - Ce n'est pas le téléphone.
Le capitaine ne répond pas.
J'essaie de le joindre depuis 1/2 heure.
Vous avez frappé au cockpit ?
Pas de réponse.
Laissez moi voir ça, OK ?
Mr, je peux vous aider ?
Je suis inspecteur. Je dois parler au capitaine.
Pas de signe de problèmes mécaniques.
- Quel type d'engin ? - 767.
Je veux une liste des passagers et de l'équipage.
Croisez cette liste avec les données de Norad.
Que quelqu'un me trouve le plan d'un boeing 767.
Je vous le dis...
Elle était effrayée.
Il y a un problème avec le capitaine.
Mais il y a un copilote non ?
Personne ne répond au téléphone ni à la porte.
Et si personne ne pilotait l'avion ?
Non, c'est débile.
On va demander à parler au pilote.
Quoi que vous pensiez faire, ne le faites pas.
Attendez.
On va se dégourdir les jambes.
- Vous ne pouvez pas entrer. - On veut parler au capitaine...
Ouvrez s'il vous plait.
Ouvrez la porte !
Messieurs ! Calmez-vous ! Calmez-vous s'il vous plait...
Personne ne bouge.
Restez calme, personne ne sera blessé.
Quelqu'un traduit.
Mesdames et messieurs,
il y a un changement dans le plan de vol.
Je vous assure que ce n'est pas une mission suicide.
Votre mort ne nous intéresse pas.
On a besoin de vous vivant.
Mais on a besoin de votre coopération.
Je suis armé d'une bombe qui explosera
s'il m'arrive quelque chose.
Ne pensez pas à resister.
Pour chacun d'entre nous que vous voyez,
il y en a un autre que vous ne voyez pas.
N'élaborez pas de plan.
On a d'autres collègues à bord.
A l'atterrissage, après la réalisation de notre requête,
vous serez relâchés sain et sauf.
.
Saison 4, épisode 2 "Sudden flight"
C'est exact, Molly.
Vous êtes née à Waterford dans le Vermont.
C'est quel genre d'endroit Waterford ?
- Ça ne vous regarde pas. - Exact, c'est parfait.
Quelqu'un vous attaque, vous vous défendez.
Cela fait aussi partie d'une couverture.
- A présent... - On est en danger, nous comprenons.
Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi nous roulons
d'étapes en étapes depuis 10 jours
sans aucune bonne raison.
Vous serez heureuse d'apprendre que nous sommes arrivés.
Votre nouvelle maison.
Vous devez être Donna.
Du service des déménagements.
Et voici notre groupe d'Aerodyne Lions.
Ils sont arrivés à Lax ce matin, en provenance de Burlington, au Kansas.
La compagnie a renvoyé leurs papiers.
J'ai toutes vos clés.
Tu m'as tellement manquée.
Tu m'as manqué, aussi, bébé.
Miss Fardeau.
Papa !
Et Miss Alloc'.
Papa, arrête !
Pourquoi cette triste mine, grincheuse ?
Elle a eu du mal à laisser ses amis.
Je comprends.
Mais je pense qu'elle s'en fera de nombreux ici.
Bonjour. Au nom de Canyon Palm,
bienvenue dans votre nouvelle maison. Veuillez me suivre.
Certainement pas.
J'ai 3 de mes hommes et un scientifique dans cet avion.
Dîtes à votre patron que le département d'Etat doit se retirer.
Il y a 103 passagers à bord.
6 membres d'équipage, 21 américains, Alpha team comprise.
Nous étudions toujours d'éventuelles relations
mais toujours rien de concordant avec le Norad.
Pas d'absent sur notre liste de terroristes
ou sur celle d'Argentine ?
C'est mauvais ou bon signe ?
C'est là toute la question.
Et bien, voici le plan de la maintenance de l'appareil.
Le passager censé être le Dr. Roca est représenté par la croix rouge.
Snake Doc ici, Cool Breeze ici,
Betty Blue ici.
Elargissez les recherches pour couvrir toutes activités ou menaces.
Le problème est qu'ils ne peuvent pas communiquer.
Contactez les autorités de commandement national,
qu'ils repositionnent le satellite de l'Océan Indien.
Vous pensez que l'Alpha Team peut communiquer sur la ligne sécurisée ?
Je l'espère en tout cas.
Vous allez bien ?
Pilules...
Vous avez des comprimés ?
Il a besoin de ses pilules. Il va mourir !
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Je suis médecin.
- Je vous croyais banquier. - Je vous croyais commercial.
Pourquoi mentir sur votre profession?
Dîtes à un étranger dans un avion que vous êtes médecin,
vous passez le reste du voyage à l'écouter se plaindre.
- Debout. Tous les deux. - Il ne peut pas.
Très bien, alors, aidez-le.
Dr. Roca, levez-vous. Ce voyage est en votre honneur.
Il faut qu'il puisse parler lorsque nous atterrirons.
Allez venez. C'est bien.
Venez.
Jusqu'à l'arrière.
Regardez vers le mur.
Ouvrez la porte.
Doucement, doucement. Doucement.
Maintenez-le en vie.
- Combien ? - Deux.
Merci.
Qui sont ces gens ?
Je ne sais pas.
Ils vous connaissent visiblement.
J'ai fait quelques recherches,
qui ont attiré leur attention.
Bien, essayez de vous reposer.
C'est une serrure codée.
C'est une mesure de sécurité. Mon neveu les a conçues.
- Vraiment ? - Ils gardent
les passagers pas très coopératifs ici.
jusqu'à l'atterrissage.
Bien, Mme Cahill,
il y a un problème avec l'air conditionné dans cet unité,
mais le réparateur devrait être là rapidement.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne comprends pas pourquoi Tiffy peut garder ses enfants, et pas moi.
Lissy et Jen sont assez grandes pour garder notre secret.
Pas vos enfants.
Pourquoi je ne peux pas avoir mon bébé qui ne sait même pas parler ?
Votre nouvelle vie sera bien assez stressante,
sans que vous n'ayez en plus à vous occuper d'un nouveau né.
Pourquoi avoir seulement changé de nom ?
Pour que si on vous appelle par votre prénom, vous répondiez.
Ecoutez, ce n'est pas moi qui ai élaboré le plan, Kim.
Mais je vais tenter de vous avoir des réponses.
Mais pour le moment, je vais devoir reprendre la photo de votre enfant.
Je vous la donne,
mais puis-je appeler mes enfants ?
J'ai besoin de leur parler.
Pendant la seconde guerre mondiale, les enfants anglais ont fait leurs valises
pour être emmenés dans la campagne écossaise
parce qu'il y avait des bombardements,
tandis que leurs mères travaillaient dans les usines d'avions et de bateaux.
Ces mères n'ont pas vu leurs enfants
durant toute la guerre.
Mais à la fin,
elles ont gagné la guerre.
- Combien de temps va-t-on rester ici ? - Aussi longtemps que nécessaire
et aussi peu que possible. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'ils ne me l'ont pas dit.
Où sont Lissy et Jen ?
Elles sont allées voir la piscine.
- Donc nous sommes... - Arrête, Mack.
Baptisons cet endroit.
Arrête.
Écoute j'ai déjà parlé à un avocat pour notre divorce.
Les papiers sont prêts à être signés dès que tout ça sera fini.
Donc maintenant, nous avons deux vies. Celle là-bas, et la vraie ici.
Ce que nous avons vécus ensemble est fini.
Tu veux divorcer ?
Ne joue pas au surpris.
Je suis en mission durant 5 mois et tu veux me blesser avec ça ?
Nous avons tous les deux fait des erreurs.
Quelles erreurs as-tu faites ?
Essayons juste de rester cordiaux.
Quelles erreurs as-tu faites Tiffy ?
Je ne veux pas me battre avec toi.
As-tu quelqu'un d'autre ?
Je jure sur nos enfants qu'il n'y a personne d'autre.
On ne divorce pas dans l'unité.
On pourra divorcer après mais pas maintenant.
Regarde autour de nous, Mack.
Je ne connais pas cet endroit.
Mais ce n'est pas l'unité.
N'est-ce pas ?
Il y a 5000 $ sur votre compte.
On vous fera un virement de 8000 $ tous les mois
pour garder le plafond de carte de crédit au minimum.
Sommes-nous tous aussi bien traités ?
Vous avez besoin d'un salaire proportionnel à votre poste
chez "Aerodyne alliance".
Habituez-vous au fonctionnement de cette entreprise.
Je sais que c'est beaucoup mais c'est important.
Gardez-ça en sécurité.
Ici Donna.
Excellent, merci.
Vos voitures sont arrivées.
La votre est une Mercedes.
Mme Cahill, vos voitures sont arrivées.
J'allais signer pour les avoir.
La votre est la Sebring.
J'ai besoin d'argent.
Je suis désolée Kim. On s'occupe de votre compte.
En attendant...
Voilà 50 $.
Vous savez combien ça coûte de faire des courses de nos jours ?
Nous ne vous laisserons pas mourir de faim.
Je vais voir ce que je peux faire pour vos nécessités en liquide.
Et, mesdames rappelez-vous,
vos maris voyagent beaucoup pour l'entreprise,
et quand ils sont ici, ils sont occupés sur leurs avions.
Ta maison est mieux que la mienne.
Cela fait partie de la couverture je pense.
Quand es-tu allée à Paris avec Jonas ?
Jamais.
Tous les portables, appareil photo,
tout ce qui est électronique.
Ils ne peuvent pas tirer, s'ils touchaient la cabine
cela dépressuriserait la cabine. - Non, c'est un mythe.
- Comment le savez-vous ? - Qu'est-ce que vous dites ?
Elle s'inquiétait que vos balles touchent l'avion
et dépressurise la cabine. Je lui ai dit que c'était un mythe.
Comment le savez-vous ?
Je suis un inspecteur de sécurité
pour la compagnie.
Que faites-vous sur ce vol ?
Je voyage simplement.
Vous êtes américain ?
Je suis à moitié américain. Mon père est argentin.
- J'ai besoin d'utiliser les toilettes. - Pas maintenant.
- Mais je dois aller aux toilettes. - Madame, restez calme.
Je vais vous aider. Je veux juste que personne ne soit blessé.
Amenez-la. Elle a 5 minutes.
Le gars pour la climatisation est là. Il est dans la chambre.
Je suis venue voir si je pouvais emprunter du lait.
Bien sûr mais je n'en ai pas.
Que faisais-tu ?
Rien.
Qu'as-tu dans la main ?
Tu les as volées ?
C'est juste des cigarettes...
Tiens prends-les.
Quand as-tu commencé à fumer ?
Je ne fume pas.
J'ai rencontré quelqu'un à la piscine qui m'en a demandées.
Il n'y a rien de grave.
Serena ? Salut c'est maman. Comment vas-tu...
Ok, passe-le moi.
Papa c'est moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu joues au billard ?
Un peu.
Où t'as appris ?
Comme n'importe qui. En trainant avec mes frères.
Tes frères ?
Qu'est-ce qu'ils font ? Militaires ?
Pour l'un des deux.
Dans les Marines ?
Non, la Navy.
Opérations Spéciales ?
En surface.
Je parie qu'ils sont fiers de toi, tes frères.
Je suis fière d'eux.
Ton père ?
Il travaille toujours dur.
Il te manque ?
Tout va bien, soldat ?
Comment vont les femmes ?
Je crois qu'elles vont bien.
C'est une dure transition pour elles.
Oui, je sais.
- Tu prends soin d'elles ? - Du mieux que je peux.
La boule 2, dans le coin.
Ça va être dur.
J'ai vu un stewart entrer dans le cockpit
juste après le décollage.
Vous avez vu quelqu'un d'autre avant ?
2, peut-être 3 personnes avant que vous embarquiez.
Je ne me rappelle plus.
Vous allez bien ?
Vous avez besoin d'une autre pilule ?
Ce n'est pas mon coeur.
Quand vous avez dit que j'allais mourir, c'était vrai.
Mes médecins ne savent pas ce que c'est.
Ils ont prélevé un peu de tissu il y a quelques semaines, mais
maintenant la blessure ne guérit pas.
Ils m'ont dit de ne pas voyager,
mais il y a un spécialiste à Johannesburg.
Vous devez m'aider à récupérer mon calepin.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Quelque chose qui, entre de mauvaises mains,
peut être utilisé pour une destruction massive.
Ça fait 5 minutes.
Madame ? Sortez maintenant.
- Elle doit encore être en train de... - J'ai dit 5 minutes.
Retournez à vos sièges, fermez-la.
J'ai dit fermez-la.
Levez-vous. Vous voulez mourir ?
- Je suis malade. - Vous voulez mourir ? Ils vont vous tuer.
J'ai besoin d'eau s'il vous plait. Donnez-moi de l'eau.
De l'eau.
Vous ne pouvez pas être ici.
Assis.
Qu'est ce qu'il fait derrière ?
- Tu dois sortir de là, mec. - Ramène-le à son siège.
Monsieur, vous devez retourner à votre siège.
Je ne peux pas respirer.
Asseyez-vous.
Mettez votre tête entre vos genoux
et fermez-la si vous voulez vivre.
Je ne peux pas respirer.
C'est valable pour tout le monde.
Il va bien.
J'ai déjà pris la chambre. Tu prends le canapé.
C'est assez sec, ça.
Les mecs n'ont pas de problème pour rebondir après un divorce.
Fais-moi une faveur.
Merde dans tes missions, mais pas ici.
Je ne veux pas que nos filles voient ce que j'ai vu.
Tu ne veux pas qu'elles voient une relation saine
basée sur l'amitié et le respect ?
Qui savait que tu pouvais penser à une femme en des termes aussi doux ?
Gerhardt à l'appareil.
Compris.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis désolé. Je peux vous aider ?
Je voulais juste me présenter.
Je suis Dorothy Baker, votre voisine.
Bonjour. Enchantée.
Je m'apelle Tiffy Dahl.
Vous allez bien, chérie ?
Oui, bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas ?
J'ai tout entendu. Les murs sont assez fins ici.
Ce n'étais pas ce que vous croyez. C'était juste une petite...
Ecoutez,
je suis désolée de vous avoir dérangée.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
vous savez où me trouver.
Ça, ça vaut quelque chose.
C'est une pièce plutôt chère pour quelqu'un de si jeune.
C'est volé ?
Non, bien sûr. C'est à mon mari.
Vous divorcez ?
Je demande ça car j'ai déjà été roulé par des couples qui divorcent.
Je donne l'argent,
et je découvre que le mari n'a pas autorisé sa femme de vendre ces trucs.
Vous êtes avocat ?
Je suis un homme d'affaires.
Je peux parler au service des cambriolages ?
S'il vous plaît.
S'il s'avère que cette montre est volée,
c'est de mon recours. - Je le jure, c'est pas volé.
Alors c'est juste une formalité.
Merci, j'ai changé d'avis.
Molly, où est Kim ?
J'en ai aucune idée.
Vous me le diriez si vous le saviez ?
- Pourquoi ? - Elle est partie.
Elle est probablement chez l'épicier.
Non, elle n'y est pas. J'ai besoin de votre aide.
Ils opèrent Emily demain pour une enterocolite.
C'est pour ça qu'elle ne mangeait pas.
Je dois être là, Molly.
Et tu vas rouler jusqu'au Texas toute seule ?
J'ai envisagé de prendre l'avion mais ils me traqueraient.
Les gens qui nous cherchent
- Ceux de qui nous nous cachons ? - Bridget Sullivan, l'Unité.
Ils ne voulaient même pas me laisser appeler mes enfants.
Et je n'ai pas l'argent pour un billet d'avion.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Bridget m'a demandé où tu étais.
J'allais te chercher chez l'épicier
quand je t'ai vue à la station essence.
Je ne vais pas te laisser y aller seule.
Attends.
Ils pourraient l'utiliser pour nous suivre.
Bien vu.
Monsieur, Dirt Diver est en vol.
Dirt Diver, le vol 14 se dirige vers Mexico.
- Bien reçu. - d'après nos calculs,
les pirates vont devoir ravitailler ici.
Ont-ils déjà communiqué ?
Comment savons que ce n'est pas une attaque kamikaze ?
Nous ne le savons pas.
Mais nous n'avons pas d'autres alternatives.
Alors agissons comme tel.
Je veux que vous interceptiez l'avion et suiviez un cap parallèle.
S'ils essayent de ravitailler,
Vous devrez atterrir en premier et utiliser les moyens locaux
pour mener un assaut terrestre.
Bien reçu. Je comprends.
Il faut faire atterrir l'avion. Cet homme doit aller à l'hôpital.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une incision chirurgicale qui s'est ré-ouverte
à cause du stress et il perd du sang.
Occupez-vous en.
Je n'ai pas les instruments nécessaires.
Vous devez faire atterrir cet avion.
Gardez-le en vie.
Bonjour.
Oui ? Qui est-ce ?
Qui était-ce ?
Je ne sais pas, je n'ai pas reconnu le numéro.
C'est le portable de Snake Doctor.
Couverture 3-4-3
Il n'y a pas de code de contournement.
Ici le service client de Franklin Mint.
En raison de l'importance--
Votre attention, c'est le capitaine qui vous parle.
nous devons faire face à une situation d'urgence.
Vous devez faire atterrir l'avion.
Vous devez suivre les instructions suivantes
entièrement et immédiatement.
Adoptez la postion prévue en cas de crash. Placez votre tête entre vos genoux.
et posez vos mains sur l'arrière de la tête.
Restez ici !
Asseyez-vous où je tire.
S'il vous plait, suivez ces instructions.
Est-ce que tu vois quelque chose ?
Ouais, on en a débusqué deux de plus.
La prochaine taupe doit être sous le tapis.
Pourquoi est-ce que je continue à entendre ces annonces ?
Pourquoi ne sais-tu rien ?
Général Perez, je comprends que vous vouliez passer immédiatement à l'action
mais il y a des personnes à bord qu'aucun de nous ne peut se permettre de perdre.
Laissez-moi vous assurer que si cette avion descend
à 2.500 mêtres sans entrer en contact,
mon gouvernement le fera disparaître du ciel lui-même.
Monsieur, ils viennent juste d'entrer en contact.
La tour de contrôle de Mexico vient juste de recevoir une demande de ravitaillement.
Je crois que j'ai attrapé un coup de soleil, tu peux vérifier ?
Les gars, voici ma mère Tiffy.
- J'ai besoin de te parler. - Plus tard, maman.
Lissy, lève-toi maintenant, ou je dis à tous tes nouveaux amis
ce qui s'est passé en colo l'été dernier.
Donc, le premier jour au camp,
Lissy a rencontré ce garçon dont elle s'est entichée.
Il s'appelait Devon.
Je vous verrais plus tard.
Merci de m'embarrasser devant mes amis.
Où as-tu eu ce bikini ?
Stacy me l'a prêtée.
Bon sang, c'est quoi ton problème ?
Nous sommes ici depuis une dizaine d'heures
et je te trouve en train de te déshabiller devant je ne sais quel garçon louche.
Je me fais juste des nouveaux amis.
D'une, nous n'en sommes pas à nous appeler par nos prénoms
et de deux tu me préviens avant de quitter la maison.
pour quoi que ce soit d'autre que l'école.
Redescends sur terre,
tu es à coté de la plaque.
Comment ça ?
Quand nous serons de retour à Fort Griffith.
Tu peux être certaine que tu seras confinée sur la base,
jusqu'à ce que tu sois en âge de partir de la maison.
Peut-être devrions-nous le dire à Bridget.
Expliquer l'état d'Emily. Je pense qu'elle comprendrait.
Quoi qu'il puisse arriver à Emily, je n'y retournerai pas.
Je prendrais les enfants et je m'en irais s'il le faut.
Tu penses que tu pourrais vivre de cette manière ?
Je ne sais pas encore.
Mais je ne peux pas vivre comme aujourd'hui.
Oh, non...
Bonjour, officier. Quel est le problème ?
Vous étiez 25 km/h au-dessus de la vitesse autorisée.
Permis de conduire et carte grisse, s'il vous plait
Vous savez ce que j'ai fait au dernier homme
qui m'a dit que j'allais trop vite
Je l'ai épousé.
Bonne journée, madame. et s'il vous plaît, levez le pied.
L'avion va atterrir sur la piste 9, la plus éloignée du terminal.
Je veux des snipers en position à l'extrémité nord.
Au moment où l'avion touchera le sol, illuminez-le,
Cela devrait attirer les pirates dans le cockpit
pour voir ce qui ce passe.
Les snipers devront en descendre autant que possible
pendant que nous donnerons l'assaut par l'arrière.
Cela ressemble à Mexico. Est-ce là où nous allons atterrir ?
- J'ai pas encore décidé. - Allez-vous libérer les passagers ?
Merci de votre intérêt
Dégagez ce corps du passage.
Je vais l'aider.
J'ai besoin de quelque chose.
Vous avez volé le badge de Juan, qui êtes-vous ?
Je suis de la police de l'air.
J'ai besoin du code pour les quartiers de l'équipage.
- Je vais le faire. - Non.
D'accord, prêt ?
Allez-y.
Je vais chercher du produit pour le sol.
Vous entendez ça ?
Ce sifflement ?
Je suis inquiet pour la structure de l'avion.
Je pense qu'une de vos balles a touché un tube à oxygène.
Vous devriez attérir.
C'est pour ma conférence.
Plus maintenant.
L'avion se pose dans 10 secondes.
Quelqu'un les a prévenus.
Qui ?
Quelqu'un les a prévenus !
Il va vers l'Est. Non, le Nord-Est.
Il ne répond pas à nos communications.
Il survolera le Golfe du Mexique dans 20 minutes,
et notre frontière dans 90.
Le secrétaire d'état sur la ligne 1.
Le général Perez sur la 2.
Alertez nos chasseurs.
Quand l'avion sera à 200 km du rivage,
on le descend.
On remonte.
Effectivement.
Levez-vous.
Tournez-vous.
Baissez vos armes.
Tirez. Tuez-le. Maintenant !
Bien.
Tout le monde écoute. On est là pour aider.
Mettez vos mains sur la tête.
Galapagos.
Tout est sous contrôle. Combien de kérosène reste-t-il ?
Assez pour atteindre Cuba. Ne tirez pas.
Dieu merci vous les avez tués. Il en reste ?
J'ai été forcé.
Il m'a dit qu'il ferait exploser l'avion.
Il a tué le copilote.
Quand ?
Lors du décollage.
Il m'a donné une note.
Laissez-moi vous la montrer.
Quelle était la destination ?
J'en sais rien. Il ne l'a jamais dit.
Il était seul.
Le transpondeur n'est pas programmé pour le détournement.
Bien.
Qui sait piloter un 767 ?
Qui veut piloter un 767 ?
J'ai parlé à l'hôpital.
Ils savent que j'arrive mais ne peuvent décaler l'opération.
Faire la route jusqu'au Texas, c'est de la folie.
Surtout si tu ne peux pas assister à l'opération.
Retournons à nos appartements
avant qu'on ne se rende compte que tu es partie.
Si je peux avoir un avion, je peux être là-bas à temps.
Tu peux me donner de l'argent pour acheter un billet ?
Salut Kim.
Tu m'as dénoncée ?
Elle m'a implorée de vous donner un billet pour le Texas.
Tu m'as mentie ?
J'essaye de te sauver la vie
et je suis désolée.
Vous n'êtes pas en état de voyager seule.
- Mon bébé va subir une opération. - Vous avez appelé chez vous ?
Quand alliez-vous me le dire pour le bébé ?
J'ai recommandé de vous informer.
Je comprends qu'on est en danger,
je comprends qu'on doive être séquestrée
mais mon bébé est malade.
Vous ne pouvez pas aller au Texas, Kim.
On est en contact avec l'hôpital,
et vous serez informée sur votre bébé
dés que possible.
Un ouvrier de maintenance vient d'avouer
avoir planqué les armes à bord avant le décollage.
- Il a balancé les pirates de l'air ? - Ils ont dit être des convoyeurs.
Le contrat était de 20 millions pour amener l'avion et le Dr Roca
à une certaine destination.
- Où ? - Seul le vendeur savait.
Comment va le Dr Roca ?
Il est transporté vers Walter Reed.
Il avait quelque chose de très dangereux avec lui,
mais la menace est éliminée.
A-t-on une connexion avec un terroriste vivant ?
Mettez la pression sur l'ouvrier de maintenance. Il ment.
Comment le savez-vous ?
Tout le monde ment.
- Salut, vous avez une minute ? - Bien sûr, pourquoi ?
Je vais vous dire quelque chose que vous ignorez.
De quoi parlez-vous ?
Est-ce que ma fille vous a dit quelque chose ?
Venez avec moi s'il vous plaît.
Non.
- Vous croyez que c'est un jeu ? - Qui êtes-vous ?
- S'il vous plaît, calmez-vous. - Qui êtes-vous ?
On travaille pour l'Unité.
On est là pour évaluer votre capacité
à rester sous couverture.
Si on était vraiment les méchants, vous seriez morte,
et vos filles aussi.
Je suis désolée, je...
Vous devez être parfaite.
Si vous ne pouvez pas, on prendra les mesures nécessaires.
Comme ?
Vous serez séparée de vos enfants.
Non, non, s'il vous plaît ne me prenez pas mes enfants.
Alors gardez-les sous contrôle.
D'accord, je le ferais. Promis.
Ça vaut aussi pour vous et Mack.
Il est censé être votre mari.
Vous comprenez ?
Je comprends.
- T'es au courant pour Emily ? - Oui.
Elle a subi l'opération il y a 3 heures.
Ils m'ont dit qu'ils me tiendraient informée, mais personne...
Je viens de parler à son docteur,
l'opération s'est parfaitement déroulée.
Ils pensent qu'elle sera rendue à vos parents à la fin de la semaine.
Et, Kim,
je me suis dit que vous voudriez récupérer ça.
Merci.
Je ne suis pas assez forte.
Qu'est-ce que tu fais quand tu n'es pas assez fort ?
Tu fais semblant de l'être.