Salut mon pote. C'est moi. Ça fait longtemps.
Tu as appris qui sortait ?
C'est pas la merde ? Comme Lazare revenu des morts.
Enfin bon, nos autres copains en sont malades.
Tu te rappelles comment il était ? Il est pire maintenant.
Je sais, c'est chiant.
Appelle-moi.
Et vous n'avez jamais rappelé M. Willis ?
Non.
Et pour votre conversation téléphonique avec George Melton ?
George m'a appelé, et m'a simplement dit que
si tout recommençait, il n'était pas sûr de pouvoir...
supporter la pression.
Il répétait que peut-être... il devrait parler.
Tout raconter.
Que c'était de plus en plus dur de le garder pour lui
et que ça le dévorait de l'intérieur.
Il est devenu... incohérent à ce moment.
Il a commencé à pleurer.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai essayé de le calmer.
Je lui ai dit que je pensais que c'était...
une noble idée, mais que ce n'était pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Je lui ai dit que c'était trop tard. Que ça ne changerait rien.
En fait, ça... ça ruinerait un tas de vies.
Qu'est-ce qui le dévorait ? Qu'allait-il raconter ?
Seigneur, c'était il y a si longtemps.
Je ne suis plus la même personne.
Je n'étais même pas cette personne à l'époque.
Chris, tout le monde ici est au courant
de ce que vous allez dire.
Vous devez simplement le...
Vous savez, allez-y, dites les mots.
C'était par étapes, shérif.
Ce n'était... ce n'était pas prémédité.
C'est juste arrivé.
Il est arrivé quoi ?
Le viol.
Nous avons violé Hanna Dean.
Tu m'attendais dehors ?
Je ne voulais embêter personne.
Daniel a dormi chez Jon la nuit dernière.
Je ne sais pas pourquoi.
Je lui ai dit que tu ne serais pas là, mais...
Trop de souvenirs, je suppose.
Et pas que les récents.
Où vas-tu, Janet ?
Daniel veut partir aujourd'hui.
On part pour un petit road trip,
puis je le conduirai
chez New Canaan à Nashville.
Je vois.
Tu as besoin d'aide ?
C'est bon, mais... d'accord.
Nous serons partis quelques jours.
Je serai partie... trois ou quatre jour
Je ne suis pas sûre.
Tu veux que je vérifie l'huile ?
Je la ferai vérifier sur la route.
Janet ?
Je viens d'avoir Teddy au téléphone.
Teddy ? À quel sujet ?
Je voulais lui parler avant de partir.
Savoir comment il allait.
Après hier.
Il a demandé si c'était d'accord
s'il pouvait habiter ici un temps.
Habiter ici ?
Il a laissé la maison à Tawney
si elle veut y habiter.
J'ai passé la nuit ici, il n'en a pas dit un mot.
Enfin bon, ce n'est pas un problème.
Ce n'est pas la même chose, Janet.
Je ne dis pas que ça l'est, Ted.
Ce n'est pas la même chose.
On ne va pas éclaircir ça maintenant.
Ça peut attendre mon retour ?
Oui.
Je t'appellerai en route.
Je manque encore de points de comparaison.
Pourrait-on considérer cette vue comme merdique ?
Dans la moyenne des vues merdiques ?
Pour moi, elle en a les critères.
Je suis toujours hors de la moyenne alors.
Tu l'es, mon pote.
Tu dois pointer au contrôle judiciaire à Nashville dans quatre jours.
Compris.
Comment est la vue pour vous, M. Stern ?
Plus compliquée.
Salut ! J'ai des doughnuts de chez Swint.
Et des beignets.
Et une mère.
Ne laisse pas cette femme approcher de la boîte !
Elle va prendre tous les beignets.
Des beignets ?
Amantha, je suis ta mère. Donne-moi cette boîte.
Je suis ton frère.
Et j'ai peint ta piscine.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
À l'aide, Jon. Je fais quoi ?
Crache dans la boîte.
Quel avocat !
Comment était Hanna après ça ?
Elle allait bien... Elle n'allait pas bien,
mais elle s'était calmée un peu, et...
Et quoi ?
Elle... nous a demandé pardon.
Hanna vous a demandé pardon à vous tous ?
Oui, pour avoir provoqué les choses, je suppose.
Mais ensuite, elle était plus préoccupée par Daniel
que par ce qui venait d'arriver.
C'est à dire ?
Elle nous demandait de ne pas lui dire.
Pourquoi croyez-vous qu'elle ait fait cela ?
Je ne sais pas pourquoi exactement. C'était plutôt surréaliste.
Donc vous avez accepté de ne pas le dire à Daniel ?
Trey ne le dirait pas si elle ne le disait pas.
Comment elle a réagi ?
Elle est restée assise.
Honteuse et...
je ne sais pas comment le dire, mais..
un peu boudeuse.
"Boudeuse" ?
Oui, comme ma fille l'est parfois
quand elle est blessée ou en colère ou...
déçue.
Finalement, Hanna a dit qu'elle ne le dirait à personne.
Et nous sommes partis.
Vous l'avez laissée assise là-bas ?
Toujours déshabillée.
Oui.
Trey vous a menacé après ?
Il a dit que...
Qu'on ferait mieux de la fermer, ou sinon.
"Ou sinon."
C'est ce qu'il a dit.
Tu veux du pop-corn ?
Comment ?
J'en ai préparé un paquet... du sucré.
D'accord.
Ça fait une heure que je suis là.
Le shérif est occupé.
Je vais voir si ça bouge.
C'est du pop-corn à la poêle ?
C'est du sucré.
Je vais en prendre.
Et un coca.
D'accord, ça roule.
Trey s'est pointé chez moi assez tôt le lendemain matin.
Disant que si Hanna décidait de changer sa version
qu'on devait dire qu'elle était consentante.
Trey a dit qu'il ne tomberait pas pour ça,
qu'elle avait essayé de... changer les règles
au milieu du jeu.
Avez-vous été emmené au poste de police ?
Plus tard, mon père m'y a conduit.
Saviez-vous pourquoi on vous y étiez ?
Ils ne l'ont pas dit, mais j'ai présumé le pire.
Quelqu'un vous a parlé pendant que vous y étiez,
officiellement ?
Non, on est restés assis dans la salle d'attente
avec d'autres jeunes et leur parents,
puis ils sont sortis et ont dit "Vous pouvez y aller",
et on est tous... rentrés chez nous.
Saviez-vous pourquoi ils vous laissaient partir ?
Pas sur le moment.
Mais plus tard ?
La nouvelle s'est répandue
que Daniel avait avoué
le viol et le meurtre d'Hanna.
Cela vous a surpris ?
Honnêtement, je me suis senti soulagé.
Vous n'étiez même pas surpris par l'aveu du viol ?
Plus tard, j'y ai pensé et... j'ai essayé...
Je ne sais pas.
D'oublier simplement.
On peut revenir en arrière ?
Quand Trey est venu à votre maison ce matin là...
Saviez-vous qu'Hanna était morte ?
Je ne le savais pas.
En d'autres mots, Trey a dit que si Hanna vous accusait de viol,
vous deviez tous rester unis.
C'est juste.
Pour vous ça signifiait
qu'il ne savait pas qu'Hanna était morte ?
C'est ce que ça signifiait pour moi, oui.
Après avoir mangé des beignets dans un hôtel miteux,
la plage va être une telle déception.
Tu peux toujours venir, Amantha.
Non, je te rendrai visite quand tu seras installé à Nashville.
Le fils à sa maman.
Pas d'adieux larmoyants, alors.
Tope-là.
Maintenant casse-toi.
C'est le plan.
M. Stern.
Hors de question.
L'effronté.
Salut, maman.
On est partis.
Je t'aime, ma sœur.
Je t'aime, mon frère.
Un parfait étrange au revoir de Daniel Holden.
Que Dieu soit avec toi, mon frère.
Tu tombes dans cette religion d'autrefois ?
Je couvre mes arrières.
Tu es venue.
Je suis venue.
Tu n'avais pas à sonner.
Je suis content que tu sois là.
Donc, où vas-tu habiter ?
Chez papa.
Chez ton père ?
Janet et Daniel sont partis en voyage sur la côte près de Savannah.
C'est bien pour eux.
Mais il ne reviendra pas, Tawney...
À Paulie.
C'est probablement mieux.
Je me demande s'il a terminé son projet de cuisine.
Non.
Papa m'a demandé de travailler dessus avec lui.
Mais je l'ai terminé.
Je suis sûre que Janet apprécie cela.
Oui.
Je pense avoir pris
tout ce dont j'ai besoin.
Qu'y a-t-il ?
J'aimerais changer les serrures.
Les serrures ?
Ici, celles de la maison.
Je t'ai dit que je te donnerai toutes mes clés.
Ce n'est pas la peine.
C'est quelque chose que je dois faire pour moi.
D'accord.
Oui, on peut faire ça.
Ça pourrait me prendre quelques jours.
Ça ira.
Je le ferai faire, alors.
Merci, Teddy.
Tu n'as pas à me remercier, Tawney.
Je le veux.
Je crois que c'est tout.
À plus tard.
Je veux dire... à un de ces jours.
Je me demande si le Hoppy est toujours là.
La fantaisie de fruits de mer ?
Tu t'en souviens.
C'était le favori de ton père.
Je me souviens de ça aussi.
On pourrait le Googler pour le savoir.
Je sais que ce jour approche... mon premier Google.
Mais pas pour découvrir si Hoppy est toujours Hoppy.
J'aimerais le découvrir de l'ancienne façon.
Ne t'attends pas trop à ce que les choses soient comme avant.
Il pourrait y avoir un tas d'immeubles et de magasins.
Peut-on faire un détour ?
Ne fait-on pas déjà un détour ?
Un détour au détour.
Pourquoi pas.
C'était difficile d'endormir mes filles
après que vous ayez ravagé ma maison hier soir.
Le côté fâcheux de ce travail.
Comment on appelle ça...
Un dommage collatéral, c'est ça ?
Tu veux être blanchi, Trey ?
Blanchi de quoi ?
Cette arme qu'on a trouvé près de ton lit...
Quand as-tu tiré avec la dernière fois ?
Il y a quelques semaines.
J'ai tiré sur des écureuils.
Avec une arme de poing ?
Je n'espérais pas les toucher.
Je le faisais juste...
pour le sport.
Où te trouvais-tu le 23 mars de cette année ?
Je ne sais même pas quel jour de la semaine c'était.
C'était un mardi.
OK, si tu le dis.
Je pourrais regarder sur mon agenda,
trouver quel travail j'avais ce jour particulier.
C'était le lendemain de la libération de Daniel Holden.
Je me souviens de ce jour... Le jour où il est sorti...
Mais le jour suivant était... un jour comme les autres.
"Sinclair" ça te dit quelque chose ?
Je connais l'endroit. Ça ne me dit rien de plus.
Tu y as fait le plein.
C'est faux.
On a un témoin.
Qui va se souvenir de moi allant là-bas
ce jour exact il y a six ou sept semaines ?
Quelqu'un pourra le jurer.
Je pourrai jurer le contraire.
Quand as-tu parlé pour la dernière fois à Chris Nelms ?
Je ne pourrais pas dire.
La dernière fois où tu l'as appelé, alors.
Autour de la date où j'ai tiré sur les écureuils.
Il n'a pas répondu.
Tu as laissé un message ?
C'est possible.
Tu t'en souviens ?
Je ne pourrais pas le répéter mot pour mot.
Et si je te disais que je peux te le répéter mot pour mot ?
Je te croirais sur parole.
Quelque chose te préoccupe, Trey ?
Ce fils de pute m'a dit
qu'il allait m'amener du pop-corn.
J'ai oublié, Carl.
Tu peux arranger ça ?
On a mangé tout le paquet.
Il n'en reste pas dans le garde-manger ?
Je vais vérifier.
Ce sera bien de rester au même endroit pour un temps.
Autre qu'à Paulie.
Ce sera différent.
Boston et Paulie ? Vraiment ?
Boston a les Celtics.
Juste.
Mais les patinoires sont mieux ici.
La patinoire.
Donc tu vas continuer le plan supermarché ?
C'est le plan pour l'instant.
Je n'aurais jamais pensé
que tu resterais dans cette ville si Daniel n'y était pas.
Je ne pense jamais beaucoup, Jon.
Eh bien...
Je vais reprendre ma vie, aussi.
Et ça pourrait me mener ailleurs.
Je sais.
Content que tu le saches.
Je crois que je ferais mieux d'y aller.
Merci.
Pour tout ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait qui mérite un remerciement.
Ce n'est pas vrai.
On sait qu'il aurait été mieux
avec quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de moins distrait.
Parfois je...
voulais me présenter à la porte et leurs demander...
de me laisser entrer.
De retourner dans ma cellule.
Mon cocon.
Ce ne sont pas de bonnes pensées.
Tu n'es pas le premier à apprécier le cocon.
Mais pas aujourd'hui.
Je veux aller à la plage.
Sentir le sable entre mes orteils
et regarder le ciel infini.
Comme le destin le voudra, et moi aussi.
Et je veux te parler de mon ami Kerwin.
C'était quelqu'un de spécial.
J'aimerais t'entendre parler de Kerwin.
Et je veux conduire.
Avec les vitres baissées,
même s'il pleut.
Au moins 4,5 miles au dessus de la vitesse autorisée.
Je vais m'y préparer alors.
Chris Nelms dit que vous avez tous violé Hanna.
Il ment.
Pourquoi il mentirait là-dessus ?
Vous ne lui avez pas dit que c'était l'ADN de George.
L'échantillon unique.
Chris pense toujours que ça pourrait être le sien.
Tu en sais beaucoup sur l'ADN pour un électricien.
Vous avez passé un accord avec lui.
Tu l'as violée, Trey.
C'était consenti.
Au moins, tu admets avoir couché avec elle.
C'est un pas dans la bonne direction.
Tu mélanges tout, Carl.
George allait vendre la mèche.
C'est n'importe quoi.
Ce n'est même pas drôle.
Donc que ce soit clair.
Le gars de Sinclair ment quand il t'a vu dans son magasin
près de la rivière Flint
où le corps de George a été trouvé.
Il aurait pu flotter sur des kilomètres.
Ce qui te place près de cet endroit le même jour
où George est arrivé à Paulie en bus.
Et Chris Nelms ment en disant que vous avez tous violé Hanna,
donc tu aurais un mobile pour empêcher George de te dénoncer.
Et finalement Daniel Holden ment en disant
que tu avais le portefeuille et le téléphone de George,
téléphone qui était à Paulie le 23
mais qui est revenu dans le mobile home de George à Live Oak
après la mort de George.
Holden les a mis là-bas. Pas moi.
Et ton propre message à Chris Nelms ment aussi.
Je n'ai jamais mentionné quoique ce soit
sur qui que ce soit dans ce message.
Les gens peuvent lire entre les lignes.
Tu crois que le monde entier est rempli d'idiots.
Le monde est rempli d'idiots.
Et je suis l'un d'eux.
C'est fini, Trey.
Je n'ai même pas besoin de tes aveux.
Je te suggère de la fermer
et d'appeler ton avocat maintenant.
C'est dingue, Carl. Je... écoute... d'accord.
Je vais te dire ce qu'il s'est passé.
Mais tu ne vas pas le croire.
Je suis sérieux.
Essaye de m'expliquer.
Je n'ai pas tué George. Je te le jure.
Je savais que tu ne me croirais pas.
Qui a tué George alors, Trey ?
Personne.
Personne ?
Il l'a fait.
George s'est suicidé ?
Je te l'avais dit que tu ne me croirais pas.
J'aimerais te croire, Trey. J'aimerais vraiment.
Mais il y a trop de choses qui ne collent pas.
Je peux te les expliquer alors.
D'accord, Trey. Explique les.
Désolée que Hoppy n'existe plus.
Ils l'ont rasé.
C'était un peu miteux, même à l'époque.
Hérétique.
Ce que j'en dis.
Au moins, ils ont gardé la plage.
Je crois que c'est un site protégé.
C'est l'endroit parfait.
C'est certain.
Je me suis un peu renseigné sur le programme Canaan hier soir.
J'en ai parlé à Jon.
C'est vrai ?
Oui, j'y ai réfléchi.
Aux possibilités je suppose.
Ils ont un super taux de réussite.
Peut-être que je pourrais devenir ...
Plus normal.
Devenir employé municipal.
C'est ton ballon ?
Puis-je te le lancer ?
C'est une des meilleures réceptions
que j'ai vu de ma vie.
Je l'attrape à chaque fois.
J'en reste stupéfait et abasourdi.
Tu peux le lancer encore si tu le veux.
J'en serais honoré, jeune homme.
Oserions-nous espérer un doublé ?
Fantastique ! Extraordinaire !
Je crois que je dois y aller.
Toutes les bonnes choses.
Tu es bon avec les enfants.
C'était bon ?
Je le pense vraiment.
La chance du débutant.
Je dois maintenant aller à la source.
Bien sûr. Profites-en.
Fais en sorte de revenir.
Que fais-tu ici ?
Je suis venue te rendre visite, Daniel.
Ce n'est pas possible.
Je sais.
Tu n'es pas là.
Tu n'y es pas non plus, Daniel.
Où suis-je ?
Tu es à la plage avec ta maman.
C'est inimaginable.
Mais c'est vrai.
Et c'est magnifique. Je sais que ça l'est.
Où es-tu Tawney ,
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je suis perdue, Daniel.
Et si seule.
Je viendrai te trouver.
Tu ne peux pas. Je dois me trouver.
Qu'en est-il de Dieu ?
Dieu ?
Ton guide.
Dieu n'existe pas.
Bien sûr qu'il existe.
Dis-moi la vérité, Daniel.
Cette fois, dis-moi la vérité.
Tu connais la vérité, Tawney.
Alors où est-il ? Où est Dieu ?
Tu le sais aussi.
Je le savais. Avant de te rencontrer.
Mais tu le sais toujours.
L'intervalle entre les secondes ?
Tu m'en as trop dit, Daniel.
J'étais heureuse.
Tu t'en souviens.
Dieu est dans les fleurs...
Et dans la pluie...
Et dans tes larmes.
Dieu est dans mes larmes ?
Je l'ai vu y rôder.
Tu es un faux prophète.
Je vais te dire quelque chose.
Je ne te croirai pas.
Dieu est une grenouille.
Que Dieu m'en soit témoin. C'est une grenouille.
Que grenouille me foudroie.
Tu es fou, Daniel.
Ainsi que doit l'être Dieu.
Tu vas me manquer.
La partie la plus difficile.
Il n'y a pas de vitre.
Parfois il y en a.
Parfois il n'y en a pas.
Je pourrais t'embrasser tout de suite.
Je ne sais pas, Daniel.
Nous ne sommes pas gardés.
J'ai peur de t'embrasser.
Ce n'est même pas réel, Tawney.
Mais la sensation sera réelle ?
Seigneur, je l'espère bien.
Tu peux m'embrasser, Daniel.
Monsieur ? Vous avez un visiteur.
On se sait jamais à quoi s'attendre, n'est-ce pas ?
Vous auriez toujours vos facultés cognitives.
Vous devriez en être reconnaissant.
C'est peut-être un fardeau.
Bref, je suppose que le shérif vous a tenu au courant
de l'enquête sur le meurtre de George Melton.
Ou peut-être pas.
Le shérif Daggett s'apprête à arrêter Trey Willis
pour le meurtre de M. Melton.
Ce qui m'intrigue c'est pourquoi ?
Pourquoi Trey Willis aurait tué George Melton ?
La réponse évidente est parce qu'ils ont violé Hanna Dean.
Trey avait peur que George le mêle à ça.
Vous le savez sûrement déjà,
mais la faille dans cette théorie
est le délai de prescription de l'accusation de viol.
C'est 15 ans en Georgie...
À moins qu'il n'y ait de l'ADN liant le suspect au viol.
Trey serait-il au courant ?
Naturellement, on peut se demander
si George n'était pas au courant d'un crime plus important...
Un crime sans délai de prescription.
C'est toujours un peu un mystère, mais ce dont je suis sûr...
c'est que vous avez les mains sales, sénateur,
et je vais trouver jusqu'à quel point.
Je vais le révéler,
et il ne restera que cela de vous,
alors j'obtiendrai que mon client
soit une fois pour toute disculpé du meurtre d'Hanna Dean.
Vous imprimez, monsieur ?
Il faudra...
me passer... sur le corps.
Que vous soyez mort ou vivant du moment que ça progresse
cela ne me concerne pas vraiment.
Je dirais qu'à ce point... ça n'a aucune importance.
J'espère que votre maison a des termites.
Qui est là-dedans ?
Qui est dehors ?
Que fais-tu ici ?
Tu préférerais que je sois dans ta chambre ?
Ça a longtemps été ma chambre.
Je m'en souviens. Pourquoi es-tu revenu ?
Tawney et moi sommes séparés.
Elle habite notre maison.
Que fais-tu ici ?
Maman veut que je garde un œil sur Jared,
alors j'ai apporté de la nourriture pour lui et Ted.
Papa est à son club Kiwanis.
Et Jared est chez Claire, mais...
j'ai une faim de loup.
Il n'y a pas de file d'attente.
On ne dirait pas qu'ils ont du poisson.
Mais oui qu'ils en ont. Ils ont le...
Le...
La paille ?
La paille et la grosse corde.
Où est le homard en plastique ?
Je crois qu'on ne l’utilise plus.
Bonnes et mauvaises nouvelles.
Nous n’avons plus de mérou.
Vous n'en avez plus ?
Je sais... notre spécialité.
Et la bonne nouvelle ?
Nous avons de la perche.
Perche ?
C'est moins connu.
Bon, okay pour la perche.
Excellent choix.
On pourrait aller ailleurs.
Je me sentirais mal pour le pianiste.
Merci pour l'argent, maman.
C'est ton argent. Ça l'a toujours été.
J'aimerais pouvoir gérer les choses.
Tu auras un système de soutien là-bas.
C'est ce qu'ils font... aider à gérer.
Et tu sais que tu peux toujours m’appeler.
Et en parlant d'argent...
Voici ton carnet de chèques.
Et... ta carte de retrait.
Ton code est l'anniversaire d'Amantha.
Je ne pense pas que quiconque ici sache qui est Amantha.
Tu t'en souviens ?
08-11.
Tu t'en souviens.
Ça te dirait de danser ?
Avec plaisir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il prend sa pause.
Je ne savais pas que tu aimais manger Chinois.
J'y ai pris goût à la fac.
Et toi ?
Atlanta.
Les baguettes me rendent fou.
Je me suis entraînée avant de sortir avec Jon.
Je ne voulais pas avoir l'air d'une...
- Une bouseuse ? - Oui.
Comme toi.
Comment ça se passe vous deux ?
Toi et ce bon vieux Johnny Stern ?
Ca ne se passe... pas.
Merde, il a quelque chose qui se transmet par l'eau, ici ?
Il y a quelque chose.
Tu veux finir le mu shu ?
Oui, si tu n'en veux pas.
Non c'est bon, vas-y.
Je suis vraiment désolée pour toi et Tawney.
J'espère que tout va s'arranger.
Comme ça le devrait.
C'est peut-être déjà le cas.
Je l'espère pour toi aussi.
C'est peut-être déjà le cas.
Quoi ?
Non, rien.
Dis moi.
- Rien. - Dis... moi.
Tu veux faire un Gin rammy ?
Vraiment ?
Si tu as peur, je comprends.
Ça ira.
Je n'ai pas joué depuis 10 ans,
mais je vais quand même te battre le bouseux.
Ça c'est ce que tu crois, tordue de demi-sœur,
mais le bon vieux Teddy n'est plus un ado.
OK, monsieur 3e personne.
Tu vas prendre les cartes et je reviens tout de suite.
Il a pris un ticket aller-retour ?
Oui.
Merde, Carl. Ça n'a aucun sens.
Je le répète, il s'est suicidé.
Il est tard. Si on terminait demain ?
À moins...
qu'il n'était pas encore décidé quand il a pris le bus.
Je n'ai pas dit
ce qu'il attendait et du coup il s'est suicidé.
Il a pressé la détente.
Et tu es revenu une semaine après
tu as balancé son corps,
et pris ses affaires ?
Et son arme aussi.
Après tu as fait croire qu'il était vivant.
J'ai paniqué, Carl, okay ?
J'ai paniqué. Pure et simple panique.
J'ai fait un truc impulsif et idiot.
C'est son arme.
C'est la tienne.
Non, l'autre. Celle-là.
Ils l'ont trouvée dans son mobil-home.
Je l'y ai mise.
Cette arme là,
je l'ai trouvée à côté de son corps.
Tu l'as mise dans le mobil-home... pour piéger Holden ?
Pour t'éloigner de ma piste.
Je sais. "Quelle piste ?"
J'ai commis ma part d'erreurs.
Si seulement
j'avais tout dit, dès le départ, crois moi.
Pourquoi ne pas tout dire maintenant ?
Parce qu'il n'y a rien à dire !
C'est ce que j'essaye de dire !
Bon, d'accord, il doit bien y avoir un moyen
pour prouver que c'est l'arme
avec laquelle il s'est tué, non ?
Si on avait une balle, la balistique pourrait prouver
que c'est l'arme qui a causé sa mort.
Tu penses que je lui ai pris
et l'ai tué avec ?
Je ne savais pas qu'il en avait une.
D'accord Trey, on ira là-bas demain,
et tu pourras me montrer où.
Apporte aussi un détecteur de métaux.
Pas de soucis.
Donc rendez-vous demain ?
Pourquoi on ne te garderait pas,
ça t'économisera le trajet ?
Il n'y a jamais eu de pop-corn.
C'est parti.
Salut mon pote.
Qui gagne ?
Ne demande pas.
Où était-il ?
Ton père l'a donné à Daniel.
Daniel me l'a donné.
Et je le rends au magasin.
C'est sa place.
Il m'a manqué ce petit gars.
Tais-toi et joue.
Je nierai l'avoir dit, mais...
La cuisine est plutôt jolie.
Je peux jouer ?
Je le jure.
Pour la 10e fois.
Carl, dis-leur de continuer à chercher.
Il ne peut pas descendre là. La rivière est trop haute.
Je te le répète,
c'est juste là que George était... ainsi que son arme.
Il faut attendre que le niveau baisse et revenir.
Oh, ça va prendre un moment.
Comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Trey Willis, je vous arrête pour le meurtre de G. Melton.
Vous avez le droit de vous taire.
Seigneur, Carl !
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous...
Tu ne peux pas faire ça !
Au tribunal.
Je n'ai pas tué George !
Vous avez droit à un avocat
et de l'avoir pendant l'interrogatoire.
Le meilleur des mondes.
C'est temporaire, trésor.
Je n'ai jamais eu de colocataire avant.
J'y avais pensé.
Je pourrais exercer mes capacités relationnelles.
Crois-moi, c'est le travail d'une vie.
1, 2, 3.
Ça va parfaitement.
Oui.
Pas mal, hein ?
Pas mal du tout.
Faudra un nouveau frigo.
Mon fils, je dois te dire quelque chose.
Je ne veux pas en parler, papa.
Quand Margaret... ta mère est partie...
Je n'ai quasi rien dit parce-que je me sentais coupable.
J'ai senti que je t'avais déçu.
J'ai senti que quelque part son départ était de ma faute.
Je m'en rends compte à présent.
Pendant tout mon mariage...
j'ai eu peur que Tawney fasse la même chose.
C'est arrivé.
J'aurais dû te le dire, mais...
Ce n'était pas que la faute de Margaret.
Elle avait ses problèmes.
Et nous étions de plus en plus distants, mais...
Mais quoi, papa ?
J'ai été attiré par quelqu'un d'autre.
Une autre femme.
Ce n'était pas physique... on parlait, et tout ça,
mais en suivant cette voie...
Je n'ai pas fait ce que j'aurais dû pour sauver mon mariage.
Je l'ai laissée tomber.
J'espère que tu fais tout pour sauver le tien.
Eh bien...
ne le prends pas mal, maman, mais...
j'aimerais continuer seul.
Oh. D'accord.
Je vais faire de mon mieux.
Je le sais.
Tout mon possible.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Tu peux me rendre un service ?
Bien sûr.
Veux-tu essayer de te pardonner ?
Tu as fait de ton mieux...
dans ces circonstances particulières.
Je ferai de mon mieux.
C'est tout ce qu'on peut faire, hein ?
À bientôt.
Synchro par Darcade Traduit par la communauté Addic7ed.com