www.tvsubtitles.net
On devait faire la reconnaissance il y a 2 heures.
La rencontre est prévue ce soir.
- J'ai pas pu être aidé. - Et moi retardé à la douane.
Ça fait un paquet de fric.
C'est ce qu'a dit Alexandre le Grand.
C'est moi qui ai signé le bon pour ces 32 millions,
alors que je ne te vois pas porter du Prada au retour.
L'intermédiaire en veut 2.
Petrov ne se montrera pas
tant que le mec ne t'aura pas rencontré.
Préparons-nous pour ce soir.
Je pense que j'ai ta taille. Tu te sentiras mieux là-bas.
Où ça ?
L'intermédiaire, Dragan, il dirige un club.
- On le sort de là-bas. - Ce n'est pas un club gay.
Pour faire vrai, tu auras besoin d'une cavalière. Ce sera moi.
Au coin du bar, chemise marron, chaîne en or.
- Dragan ? - Lui-même.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
De même. Et si on parlait affaires.
Depuis quand êtes-vous au Kosovo ?
Assez longtemps pour qu'on fasse affaire ensemble.
Vous connaissez le prix.
Je suis prêt à payer.
Ca fait beaucoup d'argent pour un petit pays africain.
Pas pour moi. Vous voulez étudier mon compte en banque.
ou faire une affaire ?
Je peux vous faire rencontrer Petrov demain.
Où est l'argent ?
Quand j'aurais le plutonium, et je dois le tester.
Il a déjà été testé. C'est du PU 239.
Oui. Très rassurant.
Pourtant...
Vous êtes trop inquiet.
Non. Vous verrez l'argent
quand je verrais Petrov.
Il n'aime pas se faire avoir.
Pas plus que moi. Alors demain ?
Demain.
Mais ce soir, vous êtes mon invité.
Vous avez faim ? Soif ?
Non, Ã§a va, merci.
Je voudrais vous montrer mon hospitalité.
Vous êtes mon nouvel ami, non ?
Suivez-moi.
C'est pourquoi ?
Un geste de bonne foi.
Juste comme ça ?
Tout ce que vous voulez. Elle fait tout.
Par devant, par derrière, à l'envers...
Tout ce qu'il veut.
Plus qu'ok !
D'abord, dis-moi ton nom.
Depuis quand tu bosses ici Dava ?
2 mois.
Attends.
Mais Dragan a dit...
Je sais ce qu'il a dit,
mais ma religion me l'interdit,
comme elle m'interdit de refuser le cadeau de mon hôte,
alors s'il te plaît
assieds-toi.
Vous avez l'air gentil.
Mais les autres ne le sont pas.
Je ne te ferais jamais de mal.
Mais est-ce que vous m'aiderez ?
Si je le pouvais.
Mon ami Nadia et moi
sommes venus au Kosovo pour être mannequin,
mais arrivées ici,
il a pris nos passeports, il nous a battues.
Il nous cache.
Il y en a d'autres ?
Il en a vendu certaines, d'autres travaillent ici.
Mon ami Nadia est très malade.
Si on ne sort pas vite d'ici,
elle mourra dans cet enfer.
Vous allez nous aider ?
Des ennuis...
Qui sont-ils ?
Ils sont là pour le plutonium eux aussi.
Des vendeurs d'armes pour terroristes.
On dirait que notre vente devient une enchère.
The Unit Team StarSucker / N2k / Megablurp
Timhawk / Rivv / Rhumquebec / Eversonic
www. seriessub .com
Saison 4 - Episode 3 "Sex trade"
Docteur, vous vous sentez mieux ?
Quand irais-je dans un vrai hôpital ?
A ce propos.
- Vous avez eu mes résultats ? - C'est comme vous le pensiez.
Un spécialiste des radiations est en route.
Je peux lui éviter le voyage.
Du Filgrastim pour les globules blancs,
de l'iode de Potassium pour la thyroïde,
et de l'hydrochloride de promethazine pour les nausées
A moins que vous ne me trouviez un peu d'herbe.
On n'a pas ce genre de médicaments ici.
J'ai une question, avez-vous été empoisonné par le plutonium,
ou juste inattentif au labo ?
Ce sont les risques du métier.
Seulement si votre métier est le terrorisme.
J'ai été payé pour tester ces isotopes.
J'aimerais vous croire,
et nous croyons toujours que vous êtes un atout intéressant.
Bien sûr, mais je ne veux pas
passer mes dernières semaines
ou jours
enfermé ici.
Votre client ne vous a pas dit comment il allait l'utiliser ?
Mais avec ce que vous m'avez dit j'ai déduit
qu'il allait le vendre à quelqu'un pour en faire une assez grosse bombe.
Vous l'avez déduit, vraiment ?
Quand irais-je dans un hôpital normal ?
Vous allez avoir la chance de revoir votre M. Petrov.
Vous avez cassé notre accord ! Vous insultez mon pays.
Que puis-je vous dire l'ami ?
Ça arrive.
Depuis quand y-a-t-il ces autres acheteurs ?
Il y a toujours des acheteurs pour un tel produit.
Ils offrent plus.
Beaucoup plus ?
5 millions de plus.
Non, non je ne serais pas le pretexte !
C'est le marché libre mon ami.
Je veux plus de temps.
Je suis avec vous,
Mais Petrov n'aime pas attendre.
Je peux faire mieux que leur offre.
J'ai juste besoin de temps.
Vous avez aimé la fille ?
Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
Trop vieille ?
J'ai du 14 ans si vous voulez.
C'est très gentil de votre part,
mais je dois refuser.
On n'a pas le temps de faire un transfert.
Et la CIA ?
On n'a pas le droit de les contacter.
On aurait plus vite fait de le prendre sur mon compte.
5 millions d'euros ?
Pourquoi ne pas mettre ma vieille voiture en gages ?
Si le marché noir débourse 38 millions pour du nucléaire,
c'est qu'ils ont déjà des acheteurs, des narco-terroristes ou Al-Qaeda.
- On les trouve où ces nouveaux joueurs ? - On sait qu'ils sont en ville.
Et qu'ils doivent être bien gardés, à attendre prés de leur fric.
Comment on va faire pour rivaliser avec autant d'argent ?
Si tu peux pas dépenser plus, alors tu dois penser plus.
Dépenser plus ou tirer plus ?
Cela inclut-il Dragan ?
A commencer par Dragan. Cet homme n'est qu'une merde.
Ouais, mais notre merde.
En plus du plutonium, Ils traffiquent des filles,
pour la plupart plus jeune que la mienne.
Si nous restons avec Dragan, ils pourraient nous conduire
aux autres acheteurs.
Au final peut-être.
Attendez. Nous n'avons pas besoin de chercher nous-mêmes.
Il y a d'autres personnes qui pourraient vouloir nous aider.
D'autres personnes ?
Celles qui pourraient vouloir une faveur en échange.
Je suis revenu pour toi.
J'ai besoin de ton aide.
Comment pourrais-je vous aider ?
Cet homme au bar avec Dragan.
J'ai besoin de savoir quelque chose sur lui et ses amis.
Une adresse.
Vous voulez que...
Je me fiche de savoir comment.
- Mais si je le fais... - Alors je t'aiderais...
Ton amie Nadia, c'est celle
que Dragan tient à ses cotés ?
Alors je vous ferais sortir toutes les deux.
Une pour vous Mme Bechet.
Une autre pour vous, Mme Dahl.
C'est Noël avant l'heure.
Y a t-il de l'argent dedans ?
Vous vous adressez à la mauvaise personne. Je ne suis que le livreur
Regardez.
Mon CAPES pour la Californie.
Je retourne en classe.
Oh mon Dieu. Je commence ce matin.
Au moins tu n'auras pas à faire semblant.
Vice-directrice du marketing, d'Aerodyne Alliance.
J'attends toujours de savoir ce que cette firme fabrique en réalité.
On dit qu'on fait quoi ?
Moteurs d'avions, équipement sur mesure.
Notre nouvelle base d'opération.
Notre nouveau mess.
N'attendez pas de moi que je je passe le balai.
Pourquoi est-ce que je me sens comme petite fille modèle
à une beuverie ?
- Je suis certain que ce n'est pas délibéré. - Tout est délibéré ici.
M'enlever mes enfants était délibéré.
Se plaindre n'arrangera rien.
C'est injuste.
C'est malheureux,
C'est regrettable, C'est tragique,
Mais ce n'est pas injuste.
L'armée essaye de nous garder en sécurité.
Peut-être sont-ils encore en train d'élaborer ta couverture
et peut-être que je suis mieux sans.
Nous allons tous surmonter ça.
- Attends. - Je t'ai entendu, maman.
Tu ne m'a pas laissé finir.
J'ai compris. Tu n'as pas demandé ce travail.
- Peut-on en parler plus tard ? - Vois le bon coté de la chose.
Nous sommes toutes les deux nouvelles ici. Au moins, on pourra s'entre-aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Juste pour garder nos versions dans la même direction.
Je dévoilerais pas notre couverture comme tu as failli le faire.
C'est bon. Essayons de bien nous entendre.
Bon. Je te verrais après l'école.
Mince, je suis vraiment désolé.
Vraiment. Vous allez bien ?
Oui. Je vais bien. Allez en cours.
Ici Jessica de l'agence pour confirmer votre entretien de cet après-midi.
Je suis désolé. Vous n'avez pas le bon numéro.
Oui, c'est moi, mais..
J'ai votre CV juste sous les yeux.
Votre entretien est à 13h.
L'entretien...
Un merveilleux couple avec un adolescent et une fille en bas-âge.
Et que recherchent t-ils exactement ?
Ils ont besoin de quelqu'un qui peut commencer maintenant à temps complet.
Je vois, mais...
Ils viennent juste de perdre leur nounou. Et ils sont vraiment dans l'impasse...
Une nounou.
Notre ancienne nounou s'est évanouie dans la nature.
Disparue sans explication.
Nous avons absolument besoin de quelqu'un de confiance.
Bien sûr. Certaines personnes ne sont juste pas faites pour les enfants.
Bien, vos références sont excellentes.
La plupart semblent être du Kansas.
En effet.
Qu'est ce qui vous amène en Californie ?
La compagnie de mon mari l'a transféré ici.
Qu'est ce qu'il fait comme métier ?
Il est dans le commerce aéronautique privé, vendeur.
Malheureusement, il voyage beaucoup,
ce qui me laisse beaucoup de temps libre.
Ma femme est toujours en déplacement de travail aussi.
- Ce n'est pas facile avec un nouveau-né - Non. Pas facile pour vous.
On dirait que vous avez l'experience des bébés.
Je viens d'une grande famille.
Nièces, neveux,
et beaucoup de couches sales.
Nous avons aussi un fils agé de 15 ans, Lucas.
- Un véritable athlète. - Je suis impatiente de le rencontrer.
Pourquoi pas cet après-midi ?
Pardon ?
Pouvez-vous commencer aujourd'hui ?
Tu l'as ?
Je lui ais dit qu'il était si bon que je voulais le voir gratuitement.
Où loge t-il ?
D'abord, vous aidez moi. J'ai besoin docteur.
Après le docteur, Si vous vous enfuyiez...
Je ne peux pas m'enfuir.
Tant que Dragan retient Nadia, je ne peux pas.
Allons-y.
Cela marche aussi pour ma petite Emily.
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
C'est juste que mon mari et moi
on se donne beaucoup de mal pour en avoir un,et...
elle est si belle.
Je comprends.
- Vraiment ? - Marion et moi
avons suivi des traitements contre la stérilité pendant 6 ans
C'est dur.
- Plus dur que ce que je pensais. - Avez-vous entamer le protocole ?
Traitement de la stérilité.
Je devais faire des injections à Marion deux fois par jour.
Nous essayons tout.
Combien de CCS faites-vous ?
Il y en a tellement, je les confonds toute.
C'est celle avec une solution à l'huile.
Je suis devenu un vrai expert.
Pour tout dire, je laisse mon mari être l'expert.
Il dit, "penche-toi," et je ne regarde même pas.
Cela va fonctionner.
Vous êtes vraiment gentil.
Vous savez ce qu'on dit.
C'est votre enfant qui vous trouvera.
Je l'espère.
Besoin d'aide ?
Non ça va. J'attends ma fille.
Presque tout le monde est rentré maintenant.
- Ouais on dirait bien - Vous voulez que j'aille la chercher ?
Non ça ira.
Non, ça me ferait plaisir.
Ce n'est pas la peine, euh...
Josh. J'espère que je ne vous ai pas fait mal.
Bien bousculée quand même !
Oh mon dieu. Je suis désolé.
Je plaisante.
Je me suis fait la même chose l'année dernière, juste ici...
J'ai dit que ce n'était pas la peine.
Vous vous sentiriez mieux.
Je vous demande pardon ?
Je vous laisse deviner.
Je pense que tu ferais mieux de t'intéreresser
aux filles de ton âge.
Les filles ici sont des gamines.
Je préfère les femmes.
Rien de telle que l'ambition.
Vous, par exemple.
Je suis prof, et tu es mineur.
J'ai 18 ans.
Tu ne comprends pas Josh. C'est contre le règlement de l'école.
C'est contre la loi et c'est contre ma volonté,
laquelle est bien refléchie. Alors bouge de là.
Vous n'êtes pas obligée de me parler comme une garce.
Au revoir, Josh.
Dans 10 ans quand votre visage sera ridé.
Vous repenserez à ce que vous auriez pu avoir.
Hors de ma vue.
On n'y est pas allé de main morte sur cette fille.
Elle dit que vous êtes son petit ami.
Dites-moi simplement, que vous pouvez l'aider.
Je peux, mais c'est compliqué.
Je vois. Alors laissez-moi rendre ceci plus simple.
Je ferais mon possible.
J'en suis certain.
Que faites-vous avec ça ? C'est pour ça que vous êtes venue ?
Donnez-moi ça
- Lâchez-la ! - C'est une voleuse, regardez !
Montrez-lui !
Je paierais, je paierais.
- Morphine. - C'est une droguée.
Ce n'est pas pour moi, Je le jure.
C'est pour Nadia.
Elle a le SIDA.
Elle a toujours mal.
Laissez-nous partir.
- Qui est là ? - Dragan m'a envoyée.
Pour ses meilleurs clients.
Dragan a gardé le meilleur pour la fin.
Peut-être allez-vous devoir prouver votre valeur.
Et pourquoi pas la vôtre ?
Moi ?
Je suis une spécialiste.
Bien.Car j'ai quelque chose de spécial pour vous.
D'abord, offrez-moi un verre, vous voulez bien ?
Vous avez une vue superbe.
On n'a plus de glaçon.
Bien. Je l'aime chaud.
D'où vient votre accent ?
Vous voulez papoter ? Prennez une petite copine.
J'ai pas le temps pour ça.
C'est bon ?
C'est mon tour.
En effet.
Sécurisé.
Sous la nappe.
Compris.
Là.
Ils gagnent leur argent à l'ancienne.
Ils le volent.
On dirait que l'enchère vient de se terminer.
Cela vous arrange bien.
Peut-être ont-ils trouvé, une autre affaire ailleurs.
Ils ne se sont pas retractés.
Ils sont morts.
Ces choses-là arrivent, mon ami.
- Dans une économie de libre marché . - Mais je ne pense pas que Petrov
va vous vendre le plutonium pour si peu.
Mais là d'où je viens, 32 millions ce n'est pas peu.
37 millions. C'était le prix.
37 millions.
C'était quand vous aviez deux acheteurs. Maintenant vous n'en avez plus qu'un.
Un qui paiera 37 millions,
Et ils veulent que vous soyez assuré
Que personne d'autre dans cette transaction ne se rétracte.
Je crois que nous avons un accord.
J'ai toujours pas de connexion.
T'as vérifié la tête LNB ?
Essaye de recourber le fil avant de souder.
C'est bon, je l'ai.
Prêt et dispo pour l'action ici.
Super. Et quand tu y seras,
rajoute des enjoliveurs chromés histoire de bien se faire remarquer.
Red Cap, n'apprends pas au vieux singe à faire la grimace.
A présent nous ne sommes plus qu'une simple bande de bohémiens.
Souris, Bridget, pour ton blog.
Léthargie slave. Vous en pensez quoi ?
Pourquoi pas un truc un peu plus viral ?
Que voulez-vous que je fasse ? Leur envoyer des bisous ?
Ils adoreraient ça au centre de commandement.
Le Colonel Ryan n'a pas l'air très romantique.
Quoi ?
On fait ça ensemble.
On a une demi-heure pour nous rendre sur les lieux.
Je viens juste d'avoir un appel du bureau
- Je dois y aller aujourd'hui - Vous voulez que je reste avec Ella ?
Si cela ne vous dérange pas. Je suis désolé.
Je pensais que je pourrais travailler chez moi aujourd'hui.
Je peux rester aussi longtemps que nécessaire.
Je la surveillerais comme si c'était ma propre fille.
Je vous laisse mon numéro de portable.
Si vous avez besoin de quelque chose.
Je peux vous dire combien je vous suis reconnaissant.
Pas de problème.
J'ai besoin de me familiariser avec l'approche pédagogique d'ici.
Si vous avez un problème avec une procédure,
n'hésitez pas à passer à mon bureau.
Vous voulez bien m'excuser ? Je viens de voir un de mes élèves.
Je dois lui parler.
- Qu'est ce que tu fabriques ? - J'vais en cours.
Je croyais que les filles d'ici n'étaient pas assez matures.
Lissy est sympa
Elle a 16 ans, et elle n'est pas pour toi.
Elle est trop jeune pour moi vous êtes trop vieille...
Voilà ce qu'on va faire vous sortez avec qui vous voulez,
Lissy sort avec qui elle veut.
Ok, tu es un prédateur et tu recherches une victime.
Je comprends. Je ne suis pas une victime.
Tu penses que je suis une proie facile, Je vais te faire changer d'avis.
Eloigne-toi de ma fille et de moi.
Si vous n'en faisiez pas tout un plat, je le ferais autrement.
On va faire simple. Si je te reprends à traîner avec ma fille,
Je te le ferais regretter.
Je pourrais vous dénoncer auprès de la principale
pour menaces.
C'est contre la politique de l'école et contre la loi.
Tu veux que j'implique le conseil ?
Qu'est-ce que vous allez dire ? Que je vous ai frappé hier
et que vous ne l'avez pas immédiatement signalé comme vous devez le faire ?
Et alors je dirais au directeur,
que la raison pour laquelle vous n'avez rien dit
était que vous
m'aviez frappé, menacé.
Si je le disais à quelqu'un.
Et maintenant j'ai un témoin oculaire.
Peut-être que je devrais juste aller lui dire,
ou,
nous pourrions
trouver un marché.
Dirt Diver, nous sommes en place.
Nous sommes en position. Personne ne va sur Petrov
jusqu'à ce qu'il soit identifié.
Snake Doc a de la compagnie.
Je vous en prie.
J'espère que cela ne vous dérange pas, j'ai pris la liberté
de commander des expressos.
Merci.
J'ai 37 millions de raisons,
pour conclure notre marché aujourd'hui.
Je dois voir ses 37 millions de raisons.
Cool Breeze, ici dog patch 0-6.
Nous avons une bonne transmission,
mais nous ne pouvons pas confirmer son identité.
Reçu, nous améliorons notre angle de vue.
Red Bap, on bouge.
J'ai besoin qu'il me regarde, s'il vous plaît.
Il y a un emplacement, et nous avons besoin d'un petit peu de temps.
Combien de temps ?
Non, non.
Nous l'avons. Parfait ! Dépêchez vous, imprimez-le !
Dirt diver, Tenez vous prêt.
Nous allons obtenir votre confirmation.
C'est lui ?
Non. Je ne le reconnais pas.
Ce n'est pas Petrov ?
Je n'ai jamais vu cet homme avant.
Dirt Diver, nous sommes dans une situation délicate.
L'homme avec Snake Doctor n'est pas Petrov.
Je répète, ce n'est pas notre cible.
Nous faisons affaire ?
- Des fleurs pour vous. - Non merci
Allez vous-en !
Vous en voulez, vous en voulez.
Regardez ce que vous avez fait.
Nous avons les conditions de paiement.
Donne-nous le paquet.
Attendez.
Comment je sais qu'il est celui qu'il dit être ?
Qui pensez-vous que je suis?
J'avais dit que je voulais négocier seulement avec Petrov.
Il a ce que vous avez besoin.
C'est ce qu'il est.
Vous m'avez menti ! Qui est cet homme ?
Comment savez-vous que ce n'est pas Petrov ?
Parce que vous m'avez posé la question.
En fait ce n'est pas vraiment Petrov.
Je travaille pour Petrov.
Vous m'aviez dit Petrov en personne. Où est Petrov ?
Il est... C'est mieux.
Il n'aime pas se montrer en personne.
Pour 37 millions, il peut danser à poil sur la place
Jusque-là, pas de marché.
Non, non , attendez
S'il livre
un kilo de plutonium,
il devra le diviser
entre 15 et 20
petits pots.
Votre homme peut s'exposer 90 secondes.
Après,
il risque d'être irradié.
Mais il doit le tester.
Plus qu'un.
Parfois, ils mettent un bon échantillon
parmi
30 mauvais.
Quel est le seuil ?
95% de pureté.
Mais est-il assez bon pour faire une bombe ?
Peut-être.
Peut-être ?
Si le jeune dépose une plainte au directeur.
- Une fausse plainte. - N'importe quelle plainte.
L'école est obligée d'ouvrir une enquête.
Ils fouilleront dans mon passé, et ils casseront ma couverture,
et cela ouvre la porte sur nous tous.
Tu dois vérouiller cette porte.
Est-ce que le garçon est allé voir la directrice ?
Non, mais il me tient,
et il le sait.
Tiffy, la première chose que l'on apprend au combat,
C'est d'évaluer la force de l'ennemi.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Je veux dire, les menaces.
Une accusation.
Le poids des mots.
Dans les arts martiaux, om utilise le poids son ennemi contre lui
pour qu'il perde son équilibre.
Donc tu veux queje le jette ?
Sers-toi de ce qu'il dit contre toi.
Les accusations ?
Et tout ce que tu peux trouver pour le piéger.
Tout ce que tu trouves pour le condamner.
Pour que tu reprennes le dessus.
Casse lui son envie de se battre.
Je n'ai rien fait de mal.
Je m'en fiche Lissy. Reste loin de lui.
Pourquoi ?
Parce qu'il crée des ennuis.
Mais pourquoi, parce qu'il a 18 ans ?
C'est plus que ça.
C'est le seul qui m'ai parlé
à l'école aujourd'hui, maman.
Rappelle-toi quand on parlait dans le bus,
On discutait des sacrifices à faire,
de faire des compromis pour le bien de tous.
C'est un de ses sacrifices
que je te demande de faire.
Et je te ne le demanderai pas si ce n'était pas important.
C'est important.
Ils sont là.
Bien.
Je sais.
Petrov nous a envoyé.
Et où est t-il ?
Il a dit qu'il arrivait.
Mon frère.
Je suis ici comme convenu.
Faisons ça rapidement.
Des uniformes de l'OTAN. Intelligent.
Ils rendent le passage des frontières moins stressant.
Allez-y.
Comme promis.
Maintenant c'est à vous.
37 millions. C'est le prix.
C'était le prix.
Avant que vous ne le fixiez.
La violence attire trop l'attention.
Les autorités ne doivent pas le savoir.
Donc
tu vas le payer.
Moi ? Je vous ai rapporté cet argent.
- Vous avez également apporté le danger. - Prenez dans sa part.
Non il n'a plus de part.
Il me doit quelque chose, sinon j'annule le marché.
- Que veux-tu ? - Tout ce qu'il a.
De la drogue, des filles.
Je suis juste un petit homme d'affaires.
Mais t'as forcément quelque chose
de côté pour les beaux jours.
Non ? Tu veux qu'on le trouve
par nous-mêmes ?
Petrov, tu ne veux pas faire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le prix des affaires.
Cool Breeze, il y a un souci. Ils pointent des armes sur Snake Doc.
Que font les soldats dans le club ?
Je ne sais pas.
Et maintenant ?
On reste en arrière.
On veut ce plutonium.
Tu ne laches rien, Dragan.
Je prendrai toutes les filles en guise de paiement.
C'est trop. Ces filles sont à moi.
Si vous voulez laisser tomber le deal pour les filles, faites-le !
- Ca suffit ! - Vraiment ?
Parce que vous le dites ?
Ne nous emmenez pas
Finissons notre affaire ici.
Oubliez votre affaire. Oubliez l'argent.
Je peux trouver d'autres acheteurs.
37 millions, et vous avez toujours besoin des filles ?
C'est ma commission.
Tu ne peux pas avoir mes filles sans payer.
Je veux finir ce deal.
Et j'aimerais rentrer chez moi !
S'il ne veut pas les donnez, tuez-les.
Attendez !
- Vendez-moi les filles. - Quoi ?
Marché conclu. Elles sont à moi.
Et maintenant à vous
Donnez-moi les clés.
On échange.
Jolie transaction.
J'espère que votre pays apprécie
votre patriotisme.
J'espère aussi.
Dis à Dirt Diver de choper la Saab.
Je veux Petrov. Peu importe comment.
Et pour l'argent ? On suit le camion ?
Non. On ne peut pas
On doit d'abord sécuriser le plutonium.
Ensuite on récupère le camion.
Accélère.
- Il peuvent avoir traversé maintenant. - Allez. Accélère !
La frontière est à 6 kilomètres.
On peut y arriver.
Dis à Snake Doc que c'est fini.
Il ne m'a pas laissé le choix.
A propos du camion ? Qu'en est-il des filles ?
Negatif. Il n'y a pas de filles ici, doc.
On a Petrov.
Bien.
Il a dit quelque chose ?
A propos de vous ?
Que voulez-vous, colonel ?
Je veux savoir qui vous a engagé et pourquoi.
Petrov vend du matériel nucléaire au plus offrant.
Il se fiche de savoir qui le veut et pourquoi.
Ni qui engage des académiciens comme vous
pour vérifier ses isotopes quand n'importe quel labo russe illégal
peut le faire pour pas cher.
Il a été payé pour vous fournir du plutonium de guerre,
et je vous demande une fois de plus sur ordre de qui ?
Pourquoi vous ne demandez pas à Petrov ?
Petrov est mort.
Donc moi aussi.
Non, pas encore.
Sauvez ce qu'il reste de votre vie.
Ce n'est pas ma vie qui compte maintenant.
J'ai fait une erreur en ne venant pas vers vous d'abord,
Mais étant nouvelle, je ne voulais pas être trop agressive avec lui.
Mais vous avez été claire avec lui à propos du harcèlement sexuel ?
Très clairement. C'est pour ca qu'il est venu vers moi
et m'a menacé physiquement
quand j'ai dit non,
et franchement, je suis toujours un peu effrayée.
De nos jours, vous devez prendre toute menace au sérieux.
- Absolument. - Excusez moi, Mme Green. On a besoin de vous
tout de suite à l'entrée Est. On a un problème sérieux.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Mme Green ce n'est pas à moi. - Quoi ?
Le détecteur de métaux a sonné. On a trouvé un revolver sur lui.
Il n'est pas à moi, je le jure. Je sais pas comment il est arrivé là.
Dans le bureau. Faites venir la police. Maintenant.
Merci.
Dans l'intérêt général.
Qui d'autre a ces brochures ?
Elles sont seulement pour le show room.
On en a reçu une centaine pour l'affichage.
Alors pourquoi mon nouvel employeur en a une ?
Une de celles-ci ? T'es sûre ?
Je l'ai vu juste sur son bureau.
Le numéro était entouré. Une voix au téléphone m'a dit
que j'avais un entretien avec lui, Et il a ça dans sa maison.
- Qui est-il ? - Il s'apelle Isaac Reed.
Il est dans l'import export.
Comment pourrait-il avoir une brochure de nous
Quand techniquement on n'existe pas encore ?
Tu en sais plus sur lui ?
Juste que sa femme est dans la même entreprise.
Elle voyage beaucoup. Tu n'as pas rencontré sa femme ?
Tu penses pouvoir retourner dans son bureau ?
Ca devrait être possible.
Il m'a déjà laissé seule dans la maison.
- Il te fait confiance. - Plus que ça.
Pour un homme dont la femme n'est pas en ville, il est un peu trop amical,
- si vous voyez ce que je veux dire. - On devrait appeler le colonel.
C'est peut-être juste un autre test.
J'étais peut-être pas sensé voir la brochure,
Mais la meilleure hypothèse
est que notre arrivée dans cette ville avec ces boulots n'est pas un hasard.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus...
pour l'instant.
Personne.
Ils sont partis.
Là-bas.
Des traces de pneus.
Ils ont changé de véhicules.
Peut-être un van. Ils ont mis les filles dedans, et sont partis.
Ils peuvent être n'importe où mainteant.
Vous avez fait le seul choix possible.
Vraiment ?
Vous deviez prendre le plutonium.
Pensez aux vies que vous avez sauvées.
Vous deviez acheter les filles, les donner, ou alors...
Arrête de parler.
Ca n'aide pas.
www.seriessub.com The Unit Team in memory of Free