{an8}VITA
Vita: e' letteralmente tutto cio' che abbiamo.
Ma e' bella?
Io sono un critico, ma non recensisco cibo, libri o film.
{an8}CIBO LIBRI FILM
Recensisco la vita stessa.
{an8}CONGELAMENTO
{an8}ESSERE UN GENIO
Review - Stagione 2 Episodio 1 "Brawl, Blackmail, Gloryhole"
{an8}AVERE UN PAPPAGALLO SULLA SPALLA
Traduzione: bluenowhere, Tes', TheQueenC, Cryssina, Talis
{an8}VIVERE COME UNA DONNA
{an8}FARE IL BABYSITTER
Revisione: River_Song
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salve, e benvenuti a Review.
Qualsiasi sia l'esperienza di vita che vi incuriosisce,
io la faro' e poi la recensiro'.
Sono Forrest MacNeil, tornato per un'altra dose di vita.
Ed e' eccitate rivedere la migliore lettrice di richieste di recensioni del mondo...
- A.J. Gibbs! - Ciao, Forrest.
- Bentornato. - Grazie, A.J.
Ora, ammettiamolo, la prima stagione per me non e' stata facile.
Ti ammazzo!
Hai ucciso mio padre nello spazio?
- Jack! - Com'e' divorziare?
Morirai da solo, quindi fuori di qui.
Dopo la fine della stagione, ho passato del tempo in mezzo alla natura,
disperato per quella che sembrava essere stata un'inutile distruzione della mia vita.
Perche'?
Ma poi ho letto le lettere, i tweet e le email stimolanti dei miei spettatori,
e ho capito che questo show da' significato alla mia vita e alla vostra.
La distruzione della mia vita non e' stata affatto inutile.
Per assicurarmi che la mia vita non vada di nuovo in malora mentre vivo al vostro posto,
adesso mi e' concesso di mettere il veto su due recensioni qui,
nella nostra Cabina del Veto.
Ora, senza ulteriore confusione,
andiamo a scoprire la prima recensione della seconda stagione!
Certo...
La nostra prima recensione arriva da Collene, da Eugene, in Oregon.
Ciao, Forrest.
Al momento sono ad un ritiro zen,
come ci si sente ad azzuffarsi a mani nude?
Una zuffa a mani nude? Wow.
{an8}AZZUFFARSI A MANI NUDE
Gia'. Questa la vuoi saltare, Forrest?
E' gia' il momento del veto?
CABINA DEL VETO
No. No, grazie, AJ.
La vita mi ha messo al tappeto,
ma io sono pronto per rimontare in sella
e combattere!
Dopo le difficolta' della scorsa stagione,
mi ero trasferito nella casa in cui ero cresciuto con il mio padre solitario,
un posto perfetto per avventurarsi in questa recensione
visto che l'ultima volta in cui avevo vissuto qui ero in un eta' di conflitti risolti...
Con le zuffe.
Questo giovanotto,
cioe' io, non aveva alcun interesse
nelle zuffe. Io sceglievo di...
Evitare certi confronti fuggendo oppure...
Cambiando scuola.
Infatti, il colpo al mio produttore Grant alla fine della scorsa stagione
e' il primo pugno che io abbia mai dato.
E ho la sensazione che il mio secondo pugno
non si fara' attendere a lungo.
Ti chiamo se ho bisogno di un passaggio, ok?
Verro' a prenderti... e non sbattere lo sportello.
Non l'ho fatto.
Mi sono incamminato per trovare una persona a cui avrei potuto servire
una o due porzioni dei miei pugni,
ma ovunque andassi, c'erano persone per bene che vivevano la loro vita,
e non provocavano alcuna legittima scazzottata.
Beh...
Quest'uomo mi ha appena superato nella fila per il bancomat.
Ora ho un motivo per dare il via
a una zuffa a mani nude.
Mi scusi.
C'ero io prima di lei.
Wow, fa davvero male!
Non avevo considerato quanto avrebbe fatto male a me
colpire qualcuno. Ovviamente quando si riceve un pugno fa male, ma...
Ho appena sparato ad un tizio. Non so perche'. Ero nel panico, ok?
Stai zitta un secondo. Fammi pensare, mamma.
Si', e' successo di nuovo, ok?
Forrest?
Lo hai ripreso?
Forrest?
Dopo essere stato colpito da tre proiettili,
mi hanno sottoposto ad un intervento chirurgico d'emergenza per salvarmi.
A causa dell'ingente perdita di sangue sono entrato in coma,
che posso descrivere solo come riposante.
I filmati di Review mi hanno permesso di apprezzare
il fatto di aver ricevuto diverse visite mentre ero incosciente,
inclusa quella del mio produttore, Grant e della mia assistente esecutiva, Lucille,
che ha faticato ad esprimere a parole la sua preoccupazione.
E se, tipo, gli premessimo un cuscino in faccia e fingessimo di soffocarlo?
Cioe', lo staremmo soffocando, ma poi toglieremmo il cuscino, ovviamente.
Combatterebbe per la vita?
Il mio stagista, Josh, e' passato con la sua nuova ragazza, Tina.
Si sono comportati in modo deplorevole durante la loro visita.
Mi sono commosso nel vedere che persino la mia ex moglie era passata,
e nonostante la presenza delle telecamere dello show,
fosse quasi entrata nella mia stanza.
Ma per la maggior parte del tempo accanto a me c'era mio padre
e la mia infermiera, Marissa,
che mi stava stringendo la mano quando mi sono svegliato da due mesi di coma.
Mi scusi, ero il successivo a quel bancomat.
- Bicicletta. - Molto bene.
Marissa mi e' stata accanto per tutto il percorso di guarigione.
Cospirazione.
Ponte.
E sono lieto di annunciare che e' nato un po' di affetto.
Imparare di nuovo a camminare e' stata una delle prove piu' dure della mia vita,
ma la presenza appassionata di Marissa mi ha dato qualcosa a cui aggrapparmi.
- Ci sei. - Col tempo, abbiamo condiviso paure e sfide,
e ho promesso di diventare abbastanza forte da sollevarla come faceva lei con me
o come disse lei un giorno durante la terapia...
Io guarisco te...
Tu guarisci me.
- Grazie. - Sono cosi' orgogliosa di te.
- Dio, Forrest, sei quasi morto. - Si'.
Stai iniziando a pensare che forse dovresti rintanarti e non tornare a Review?
L'esatto contrario, A.J.
Essere vicino alla morte ti permette di capire le cose importanti della vita,
e sono piu' sicuro che mai...
Che cio' che e' importante nella mia vita... e' questo lavoro.
- Wow. - E di sicuro non pensavo che i miei pugni
mi avrebbero portato a trovare una nuova ragazza.
Quindi permettetemi di valutare i lati positivi e negativi
che derivano da una zuffa a mani nude e di darle
due stelle e mezzo.
{an8}AZZUFFARSI A MANI NUDE
La prossima e' una email da Ahmed da East Lansing in Michigan.
- East Lansing? - Ti rendi conto?
- Si'. - "Vorrei aumentare i miei introiti
come psicologo infantile.
Come sarebbe ricattare qualcuno?"
- Ricattare? - Ricattare.
Mamma mia.
Wow. Ok, beh...
Sembra che io stia per entrare nel...
Mondo alquanto losco... dell'usare i segreti delle persone contro di loro.
Sono pronto.
E a quel punto direi tipo: "Ascolta...
Metti cinquecento milioni di dollari nel secchio dell'immondizia,
o il signor MacNeil dira' a tutto il mondo di te, s*****a pervertita."
Si'. Ok.
- Si'. - Allora cosa avete sulla regina Elisabetta?
In realta'...
Non ho... non ho niente.
Io e' il mio staff abbiamo rovistato per internet
cercando informazioni delicate riguardo importanti personaggi pubblici,
ma non abbiamo trovato nulla.
Ho realizzato che avrei dovuto monetizzare i segreti che gia' conoscevo.
Lucille...
Due settimane fa di venerdi', ti ho vista fuori
a sbaciucchiarti con un uomo...
Che non era il tuo ragazzo, Gordon.
Un ragazzo molto magro con un paio di jeans larghi?
Si'. Era lui.
Sarebbe un peccato se Gordon lo scoprisse.
Era Gordon.
Si e' fatto da poco un bendaggio gastrico.
- Seriamente? - Si'.
Beh, sta benissimo.
Quella sera, la mia cara Marissa ha dormito in pace
nel letto della mia infanzia,
ma la mia preoccupazione per questa recensione ha reso impossibile dormire
e ha reso necessario prendere degli antidolorifici extra.
In quel momento ho realizzato
di conoscere qualcuno
con un segreto pericoloso.
Marissa aveva l'abitudine di prendere i medicinali lasciati dai suoi pazienti.
Nessuna quantita' di antidolorifici avrebbe potuto anestetizzarmi
per quello che avrei dovuto fare.
Mia cugina Dede e' appena tornata dal Terranea Resort.
Ha detto che e' fantastico.
Dovremmo andarci qualche volta.
Mi ha detto che fanno i massaggi di coppia,
ma te li fanno in camera.
Il che vuol dire che la camera dev'essere...
- Grande - Gia'...
abbastanza per poter metterci due...
Lettini per massaggi.
Certo.
Tesoro, ma...
Che stai facendo?
Questo flaconcino di ossicodone
e' intestato ad una certa Edith Reinhardt.
Tesoro...
Sei tu Edith Reinhardt?
- Sono... no. Non... no. - No.
E non lo sono neanch'io.
Questo flaconcino di generico OxyContin e' intestato ad Acquanetta Hamilton.
Tu sei Acquanetta Hamilton?
Scus... che stai facendo?
Neanch'io lo sono.
Ne' tu ne' io siamo...
Queste persone, perche'...
- Tu hai rubato questi farmaci. - Ok...
Quelle persone adesso sono morte.
Per cui li avrebbero semplicemente buttati, e sarebbe stato uno spreco.
Se non mi darai 500 dollari a settimana
per i prossimi sei mesi, faro' vedere...
Tutti questi flaconi al tuo capo.
Perche' mai dovresti farlo?
Ti sto ricattando.
Mi stai...
Esatto.
- Capito? Ti sto ricattando. - Mi stai ricattando?
Esatto.
Tu... tu... hai fatto qualcosa di brutto,
- e adesso dovrai pagare... - No, so benissimo cos'e' un ricatto.
- Perfetto. - Ma che problema hai?
Grazie.
Grazie mille.
Ti servono dei soldi? Sei... sei nei guai o qualcosa del genere?
Ti faccio subito un assegno,
- ok? - Davvero?
Di mille dollari. Certo.
Ma, ti prego, puoi posare i farmaci?
Marissa credeva che firmare quell'assegno potesse porre fine alla questione,
e il suo frainteso ci ha permesso di voltare pagina.
Per adesso.
Ho considerato questi mille dollari come pagamento delle prime due settimane.
Con la nube temporalesca dell'estorsione tranquillamente lontana da noi,
io e Marissa ci siamo innamorati
ogni giorno di piu'.
Ma quando e' arrivata la terza settimana e Marissa non ha pagato,
ho scelto con attenzione un buon momento per ricordarle del nostro accordo.
Comunque...
Mi serviranno
quei 500 dollari
entro le dieci di domani sera, altrimenti dovro'...
Dire al tuo capo di quei farmaci rubati.
Scusa, scusa, scusa.
Perche' dovresti fare una cosa del genere, stronzo?
Ok, ok... forse dovremmo chiederci perche' mai dovresti rubare dei narcotici, no?
- Hai preso parte di quelle pillole, Forrest. - Ok...
- Anche tu ne hai tratto beneficio. - Ok... lasciamo perdere.
500 dollari entro le dieci di domani. Adesso possiamo accoccolarci, ok?
- No. Non puoi... - Voglio essere abbracciato da dietro.
Ricattarmi per poi...
Chiedermi di venire abbracciato!
Marissa non voleva alcun abbraccio.
Ne' da davanti, ne' da dietro.
La nostra relazione era in pericolo
ed era colpa del ricatto.
Ho fatto il possibile per esserci per Marissa.
Anzi, ho speso parte dei soldi dei ricatti ottenuti da lei
{an8}DESTINATARIO: Forrest MacNeil - 500 dollari V********o
per comprarle un paio di pacchetti di massaggi al Terranea Resort.
Ma le mie numerose chiamate per invitarla non... hanno mai ricevuto risposta.
Ciao.
E' da un po' che non ci sentiamo ed ero davvero preoccupato.
Non ci sentiamo perche' mi stai ricattando, Forrest.
Sai che, nonostante tutto, sento la tua mancanza, vero?
Forrest...
Questa e' la cosa peggiore che mi abbiano mai fatto, lo capisci?
Cos'e' successo al "io guarisco te, tu guarisci me"?
Non gli e' successo niente.
E' che c'e' anche questa cosa...
- Non ha alcun senso. - Ehi, aspetta, aspetta.
- Ti ho preso dei fiori. - Non li voglio.
Marissa, dimmi solo che posso fare.
Potresti smetterla di ricattarmi, stupido...
- *******. - Oh, eddai...
Marissa, tesoro...
Mi serve il pagamento per questa settimana.
Mi stai prendendo per il c***?
La nostra relazione si stava sgretolando,
ed ero distrutto.
Lascio i fiori qui, sulla soglia. Ok?
Sono per te.
******* fiori.
La decisione di Marissa di non pagarmi, mi lascio'...
Senza altra scelta.
Volevo solo...
Dirle quanto Marissa sia fantastica come infermiera.
E' un'infermiera devota e...
- Laboriosa. - Bene.
Sa, volevo anche dirle che...
Alle volte arriva persino...
Ad intascarsi le pillole degli altri pazienti...
Per darle a me.
Un gesto che va ben oltre...
Quanto richiesto ai suoi doveri. Queste sono alcune di quelle pillole.
- Si intasca le pillole? - Eh, si'.
Gia'. Volevo solo farle sapere
che ha un'infermiera davvero fantastica tra le mani.
Niente che non vada in lei, niente...
Speravo che enfatizzando i lati positivi di Marissa
anziche' i suoi reati, le avrei garantito il minimo della pena.
Forse i due aspetti avrebbero potuto perfino bilanciarsi.
Quella sera, purtroppo,
- scoprii che non era andata proprio cosi'. - Forrest!
- E' Marissa quella?
- E' Marissa. - Vieni qui!
- Marissa, va tutto bene? - Gliel'hai detto!
- Lo so. - L'hai detto al mio capo!
Lo so, lo so. Sono veramente dispiaciuto, mi dispiace tanto.
- Ho perso il lavoro. - Oh, Dio.
Ho perso il lavoro! Non potro' piu' fare l'infermiera!
- Che faro'? - Non volevo finisse cosi'.
- Perche' mi hai costretto a farlo? Dai... - Ti ci ho costretto io?
- Si', te l'avevo chiesto diverse volte. - Potrei finire in...
- Prigione, brutto c*******. - Spero che tu non vada in prigione,
dico davvero, ma se dovesse accadere verrei a farti visita
- ogni giorno. - Non mi interessa un *****.
Io ti amavo.
Perche' usi il passato? Io ti amo ancora.
- Non e' cambiato niente. - Non ti amo piu'.
Mi hai ricattata.
Lo so.
Alle volte il ricatto e' anche questo. Ferisce...
- Chi ami. Ed e' brutto, davvero brutto. - No. No, no.
- Tu hai ferito me... - Ehi, ehi, ehi, ehi...
- Ed io feriro' te. - Oh, Dio!
Oh, Dio!
Oh, mio Dio. Pa...
Ehi, stai bene?
- Si', ha colpito il soffitto. - Oh, mio Dio. Voleva spararmi.
Il ricatto richiede un livello di insensibilita' che non si confa'
- all'uomo medio. - Mettila giu'! E' puntata contro di te!
Potra' anche avermi procurato dei soldi in piu',
ma ha reso la mia vita
incommensurabilmente piu' povera.
Mangiati un sacco di *****! Ti odio!
Cercando di fare il meglio per questa recensione,
ho in qualche modo portato scompiglio
- nella vita di qualcuno che amavo. - Mi hai rovinato la vita!
Sono molto dispiaciuto...
Di aver perso la mia dolce Marissa.
Il ricatto e' orribile.
Una stella e mezza.
RICATTARE
Questa recensione ci arriva via Twitter da @JustinMFR.
Scrive: "Il buco della gloria, figli di *******".
Mi sa... mi sa che vado a cercar gloria.
In un buco.
Esatto.
Bene, ok.
Al mondo ci sono due diverse tipologie di buco:
quelli che promettono la gloria...
E quelli che non lo fanno.
E sebbene non mi fossi mai preoccupato prima del problema,
distinguere uno dall'altro non era per niente semplice.
Scusatemi, e' un buco della gloria?
E' un buco di famiglia.
Sapete se su Internet c'e' scritto qualcosa
su come trovare sesso anonimo?
Credo che su Internet ci sia quasi solo quello.
Non ho mai usato Internet in questo modo...
Ma sto cercando un buco della gloria, in particolare.
Beh se cerchi un buco della gloria puoi andare in qualche squallido bar per gay.
Ok, questo e' senza dubbio
il suggerimento piu' inutile che potessi dare.
Cioe', perche' una donna dovrebbe fare sesso orale anonimo in un bar per gay?
Guardero' online.
Josh e Internet mi hanno aiutato, localizzando una lunga lista
di buchi della gloria attivi nella mia zona.
C'erano molte donne sole e molti buchi della gloria in questa citta'.
Mi sono diretto verso quello piu' vicino a casa di mio padre.
Beh... eccolo qua.
Devo ammetterlo, l'idea di porre il mio membro in questo buco,
in attesa di ricevere piacere da una qualche donna misteriosa mi rende...
Eccitato, certamente, ma anche...
Abbastanza nervoso.
Ci siamo.
Fino ad ora...
Niente da dire.
Scusi, sto usando il buco della gloria.
Sono arrivato un po' presto.
Ma appena il sole e' calato e il parco ha ufficialmente chiuso i battenti...
Il buco della gloria era ufficialmente aperto.
Il nome era azzeccato.
Era glorioso.
La donna che stava oltre la cabina aveva un talento
che andava ben oltre qualsiasi cosa avessi mai sperimentato.
Ben oltre quello che la mia ex moglie abbia mai dimostrato per i miei compleanni.
Sono tornato la notte dopo, e quella dopo ancora...
E in ogni occasione la gloria era ugualmente gloriosa.
C'era un galateo da rispettare...
- Scusi, tocca a me. - Ehi, amico.
Ma in generale non ho trovato nessun lato negativo nel buco della gloria.
Io stesso e gli altri uomini, godendo del talento di questa donna,
vivevamo l'intimita' sessuale al meglio.
Ero totalmente soddisfatto...
Senza dover provvedere al piacere della mia partner.
So che sarebbe stata una violazione dello spirito del buco della gloria
incontrare la generosa donna che stava dall'altra parte della divisione,
ma non era ugualmente imperdonabile farsi scappare l'occasione di vederla?
Si'... lo era.
Mi scusi.
La donna che era qui prima di lei, sa dov'e' andata?
No.
Passavo il tempo libero al parco...
Cercando la mia bocca misteriosa.
E poi... e' successo.
- Ehila'. - Ciao.
Ti ho vista spesso qui, ultimamente.
- Divertente. - Gia'.
- Io sono Forrest. - Si chiamava Lynn.
Era una dottoranda, esattamente
il tipo di persona buona e dolce che, secondo me,
darebbe piacere altruisticamente ad un estraneo attraverso il muro di un bagno.
Ehi, devo farti una...
Una domanda un po' pazza.
Sei tu la donna nel buco della gloria?
Ho messo il mio pene eretto in quel buco nelle ultime due settimane e ho solo
pensato di averti riconosciuto... aspetta.
Era la donna sbagliata?
O era proprio l'esperta della cabina?
Non lo sapro' mai.
Nella maggior parte delle relazioni, c'e' una sorta di muro
che impedisce a due persone di conoscersi davvero.
Un buco della gloria rende quel muro letterale,
ma non rende l'esperienza...
Meno significativa.
Buchi della gloria... 4 stelle e mezzo.
{an8}BUCHI DELLA GLORIA
Non hai mai trovato la donna oltre il buco della gloria, vero, Forrest?
Purtroppo no, non l'ho trovata.
Ho la sensazione che non la troverai mai.
Questo era tutto per il primo episodio...
E' stato un piacere stare con voi, non perdete la prossima puntata di Review.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai gia' pranzato?
- Ti piacciono i sandwich francesi? - Certo.
- Ok. - Conosci un posto?
Si'.
Dimentica tutto.