Steve, sain oudon sähköpostin. Ostitko lentoliput?
Sen piti olla yllätys.
Tahdoin kiittää siitä, että sain asua täällä. Vien teidät lomalle!
- Steve, olet kiltti. - Kiitos, Steve-setä.
Varo, maailma! Smithin perhe lähtee Pariisiin!
Mahtavaa!
Rick, en tahdo säteileviä kiviä keittiön roskakoriin.
En tahdo työttömiä geenejäsi lapsenlapsiini. Elämä on myönnytyksiä.
- Minä... - Pärjäät kyllä, Jerry.
Joku yhtiö iloitsee vielä sinun palkkaamisestasi.
- Kuka hitto sinä olet? - Hassu veljeni, Steve.
Hän on asunut täällä vuoden. Oletko sekoamassa?
Joku on viettänyt liikaa aikaa kiviä säteilyttämässä.
- Voi luoja! Kuoliko hän? - Mitä hittoa, Rick?
Rauhoittukaa. Steve-setää ei ole olemassakaan.
- Tuo on avaruusloinen. - Tunsin hänet koko elämäni.
Et tuntenut. Nämä telepaattiroistot istuttavat itsensä muistoihin
ja käyttävät niitä vallatakseen planeettoja. Iljettävää.
- Eikö Steve ollut aito? - Aito paskiainen. Tämä on iso.
Joku toi sen tänne kengänpohjassa tai vieraassa hedelmässä.
Joku?
Lopeta. Saimme silmätulehduksen, koska tekstaat vessassa.
Hän opetti minut pyöräilemään.
Hän istutti muiston aivoihisi voidakseen asua täällä ja lisääntyä.
Talo voi kuhista niitä. On oltava varuillaan hassujen hahmojen varalta.
Mitä tahansa tahdot, Rick. Me autamme.
Kiitos, herra Kakkapylly. Sinuun voi luottaa.
Meitä on kuusi. Sillä selvä. Minä, Morty, Jerry, Beth, herra Kakkapylly ja Summer.
- Ehkä hoitelit ensimmäisen ajoissa, Rick. - En ota riskiä.
Miksi talossamme on räjähdyssuojat?
Et tahdo tietää vastausten lukumäärää.
Onpa klaustrofobista. Aivan kuin silloin, kun jäimme jumiin hissiin.
Muistatteko? Hulk-musikaalin jälkeen?
Lyöminen ei saa sitä toimimaan, eikä vaahtomuovinyrkeistä saa voimia.
Tiedän. Ystäviltä saa voimaa. Näin saman musikaalin.
- Miksen saanut tuoda portaalipyssyä? - Miksi juomat olivat niin isoja?
Koska Hulk. Tajusin juuri.
Pissaa housuun. Niin minäkin tein.
Halveksukaa vain. Ainakin olen inhottava tahallani.
Kyllä tämä tästä. Olen aina ollut tukenanne ja tulen aina olemaan.
- Kutsuitteko korjaajan? - Nicky-serkku!
Se olen minä, Nicky-serkku. Kävelen tässä!
Oikeastaan kyyristelen hissikuilussa, mutta hei! Kävelen tässä!
Totta. Tämä perhe joutuu hassuihin kommelluksiin.
Yleensä neljän seinän sisällä. Kakkapylly on oikeassa. Kaipaamme raitista ilmaa.
Kuulit, mitä Rick sanoi. Tahdomme varmistaa, ettei otuksia ole enempää.
Ymmärrän, Morty. Brooklynissa on sananparsi:
"Me kävelemme tässä!"
- Voi, Nicky. - Ei!
Mitä? Oliko Nicky-serkku loinen?
Meitä pitäisi olla kuusi! Jos meitä on seitsemän, yksi ei ole aito.
- Mistä tiesit, kuka? - Arvasin. Ammuin olkapäähän.
Emmekö voi luottaa muistoihimme?
Nickyn ansiosta löysimme natsien sukellusveneen. Tapahtuiko se?
Totta kai.
Rah-Gubaban sauva on hallussani. Maailma vapisee neljännen valtakunnan edessä!
En pyydä enää apuasi historian loppukokeeseen, Rick.
Meillä Brooklynissa on sana natseille, kaveri.
Sana "natsi" ei loukkaa minua. Luuletko jonkun muun sanan loukkaavan?
Mieti, ennen kuin puhut.
Rah-Gubaba, auta minua tappamaan Amerikka!
Herra Beauregard!
Tarkan harkinnan jälkeen päätin olla jäämättä eläkkeelle.
Luojan kiitos!
Käsittääkseni jollain on kiire loppukokeeseen.
Suunta kohti Mortyn koulua!
Jos tuota ei koskaan tapahtunut, en olisi yhä perheen hovimestari. Sopii unelmoida.
Hetkinen...
Jos herra Beauregard ei olisi hovimestarimme, tämä perhe olisi pulassa.
Ei takaumaa!
- Se vain turpoaa. Rentoudu. - Kutsuimme palokunnan.
He eivät tule tänne enää.
Marmeladi on tarjoiltu.
Perun sanani englantilaisesta ruoasta.
- Siitä saat, Summer! - Yritämme nukkua!
- En tahdo mennä tansseihin yksin. - Ehkei tarvitsekaan.
- Herra Beauregard! - Menemmekö, Morty-herra?
Kyllä.
Odottakaa. Antakaa Valokuvaraptorin ottaa ensin kuva.
Lopettakaa muistelu! Loiset ovat kuin luteita ja takaumat patjoja. Katsokaa!
- Meitä pitäisi olla kuusi. - Meitä on aina ollut kymmenen.
Kirjoitin numeron muistiin. Loisia on neljä.
Oletko varma, Rick?
Rick-herra, muistan numeron aiheuttaneen sekaannuksia.
Meitä on kuusi. Minä, Morty, Jerry, Beth, herra Kakkapylly, Frankenstein, Uni-Gary -
Valokuvaraptori, herra Beauregard ja Summer.
Se tekee kymmenen.
Kuusi tai kymmenen, aivan sama! Rakastan vain numeroa kuusi.
- Missä kynäni on? - Käytä minua.
Kiitos, Pencilvester.
Kai se tapahtui. Miksi tekisin niin?
Kaikki tekevät virheitä, Rick. Siksi minulla on tällainen.
Valokuvat todistavat kaiken!
Et ole valokuvissani, herra Kakkapylly.
Kas vain. Sinä et ole minun kuvissani.
Minulla on kuvia vain itsestäni ja koulukavereista.
Ei teinitytöillä ole perhekuvia. Emme ole mormoneita tai kuolemassa.
On epäilyttävää, että Summerin ainoa ystävä on maaginen ballerinalammas.
- Summer! - Tinkles! On nukkuma-aikani!
Ei Nukkuma-ajattomuuden maassa! Mennään!
Summer ja Tinkles ovat ystäviä Nukkuma-ajattomuuden maassa
Ei tiskejä tai pikkuveljeä, käymme reiveissä heiluttamassa käsiä
Ystävät Summer ja Tinkle, tekstiviesti kavereille
Kuin ketsuppi ja suola ranskiksille, T ja Inkle isolla I: llä!
Summer, yritämme nukkua.
Se oli Tinkles! Tinkles?
Epäilyttävää. Kuulemme Tinklesistä, mutta emme koskaan...
Hei, kaikki! Olen Tinkles! Tässä ovat ystäväni!
Näettekö? Tinkles on aito, joten minäkin olen.
Anteeksi, Summer.
Olin heinähangon väärässä päässä.
Emme kaipaa todisteita tai logiikkaa tunnistaaksemme perheenjäsenet.
Tunnen Smithit. Tutustuin Bethiin jo high schoolissa.
Hänen miehensä, Uni-Gary, on paras ystäväni.
Kiitos, Jerry. Ei millään pahalla, mutten mene takuuseen kenestäkään.
En ole tottunut olemaan epävarma. Ammun olkapäihin tytöstä aloittaen.
- Isoisä Rick! - Pysy aloillasi, "Summer".
Rick! Hän on tyttäreni!
Ehkä vain luulet niin, Uni-Gary.
Olen tuntenut sinut 15 vuotta. Älä pakota ampumaan.
He ovat ystäviämme.
Me grillaamme yhdessä. Oletko unohtanut sen?
Miksi tahdot minun... Oletko yksi heistä?
Rick, sinä rakastat grillijuhlia. Rakastat niitä.
Muistatko sen?
Pää kiinni, Hamurai ja Amish-kyborgi! Onko tämä 90-luvun Conan?
Muista grillijuhlat.
Tiedätkö mitä? Kesti kauan tajuta, että rakastan grillaamista.
Osaat sen.
Katso. Olen kuin Tom Cruise Cuisinessa. Siinä leffasta, missä hän tekee drinkkejä.
Katsokaa. Olen kuin Tom Cruise Cuisinessa.
Sekö sen nimi oli? Cuisine?
Hei, kaikki! Hurrataan grillimestari Rickille!
Rick! Rick! Rick!
Hetkinen...
Ei!
Nyt tämä on kuin Missä Vallu luuraa.
Löydätkö minut? Katso näitä hulluja hahmoja.
Palaamme pian.
Laske aseesi. Viemme sinut lääkärin luo.
- Lasketaan räjähdyssuojat. - Ei käy, Uni-Gary. Kuunnelkaa minua.
Tämä talo kuhisee tekoläheisiämme -
jotka leviävät tekomuistojen kautta ja tuhoavat planeettamme.
Rick, sinunkin täytyy myöntää, että ylireagoit toisinaan.
Vauhtia! Walmartissa myydään Nintendo 3DS:ää 149,99 dollarilla.
Ostoksesta saa 50 dollarin lahjakortin. Hinta verojen jälkeen on 110 dollaria.
Voimme myydä ne helposti 230 dollarin kappalehintaan.
Ne ovat rajoitettua Zelda-painosta. Tulkaa mukaani! Rikastumme!
Pidämme yhden ja pelaamme Nintendo-pelejä. Nintendo, antakaa minulle roinaa.
Hyvä on. Muistan tehneeni niin, mutten tekisi niin.
- Älä ylireagoi. - Voimmeko jutella, Uni-Gary?
Toki. Rick, pidä pääsi kasassa. Kerron salaisuuden Frankensteinista.
Hän on oikeasti Frankensteinin hirviö.
Uni-Gary, pääni on täynnä muistoja ystävyydestämme.
Uskon, että olet Bethin mies ja minä sinun ystäväsi. Jos muistoihin ei voi luottaa...
- Sano se, Jerry. - Mistä tiedämme, että olen olemassa?
Johan nyt, Jerry. Ei, sinä olet todellinen. Katso minuun.
En tiedä paljoa, mutta tunnen meidät.
Olet todellinen, Jerry. Muistatko lomamatkamme?
Uutta Star Wars -elokuvaa kuvataan rannikolla. Menemmekö katsomaan?
Toki.
Ehkä näemme Chewbaccan.
Se olisi hienoa.
Mitä me teemme?
En välitä, mitä muuta tapahtuu. Sinä ja minä selviämme tästä.
Hyvä on. Sovimme, ettemme tee tätä kotona.
- Komea kello, Rick. Saanko vilkaista? - Ei kiitos...
Yritätkö saada räjähdyssuojat laskettua?
Pitääkö kukaan epäilyttävänä sitä, että moni tahtoo päästä ulos?
Olet vainoharhainen, Rick. Se alkoi Vietnamissa.
Mitä aiot tehdä päästyäsi takaisin kotiin?
Hitto, minä aion...
Ei! Pois päästäni, loinen!
Ei! Ase tänne!
Anna se takaisin!
Onko kukaan todellinen? Olenko ainoa oikea ihminen?
Ehkä. Tai ehkä me kaikki olemme todellisia.
Olen Käänteiskirahvi. Lyhyet jalat ja kaula. Kävin koulua Hamurain kanssa.
Pelastin Purkkihaamun hengen Vietnamissa.
Beth, montako kertaa olen lohduttanut sinua?
Liian monta.
- Ehkä kukaan meistä ei ole aito. - Järjetöntä!
Tai ehkä täällä on vain yksi petkuttaja.
Se, joka lupaa meille pelastusta vankeuden ja epäluottamuksen kautta.
Älä minua syytä. Yritin ampua Summerin.
Kaikilla on rakkaita muistoja Rickistä.
Pitäisikö silti uskoa, että hullu keksijänero lentävässä autossaan -
ilmestyi ovellemme oltuaan vuosia poissa?
Hänen oudot iskulauseensa kuulostavat keksityiltä.
Wubba lubba dub dub!
Rikki tikki tavi, lutka!
Ja niin uutiset toimivat!
Mene sänkyyn, Jack! Heitä voltti!
Aids!
Siksi sanon aina "shum shum shlippedy dop!"
Ruoho maistuu pahalta!
Älä hyppää viemäriin.
Burgerin paikka! Kumivauvasäiliö!
Nuole pallejani!
Sanon noin jatkuvasti!
Se oli tekaistu iskulause.
- Muistakaa epäselvä taustatarina. - Beth, olen isäsi!
Oletko, isä?
Todista aitoutesi kuten kuka tahansa meistä.
Avaa räjähdyssuojat ja päästä meidät ulos!
Yritä pakottaa, epäuskottavan naiivi teinipoika -
jolla on vanhan juutalaisen nimi.
- Siitä sait! - Ase tänne.
En tee tätä Pencilvesterin edessä. Viekää hänet autotalliin.
Kuuntele minua, senkin loinen. Teemme tämän helposti tai vaikeasti.
Tahdotko elää? Avaa räjähdyssuojat.
Pää kiinni, senkin aivopesty sontiainen, jota ei ehkä ole olemassa.
Tämä ei ole helppoa, Rick. Muistamme sinut ystävänä.
Niinkö?
Muistan sinut valittavana paskakasana, Morty.
Niinkö?
Minulla on sinusta tuhat muistoa, joista kuusi on hyviä. Loput ovat roskaa.
Tee molemmille palvelus ja ammu!
Tee se, runkkari! Vedä liipaisimesta!
Oliko Velhovauva loinen?
Tapasin vaimoni hänen kauttaan...
Mitä hittoa?
Tajusin sen. Loiset luovat vain hyviä muistoja.
Olet aito, koska minulla on sinusta huonoja muistoja.
Muistot, jotka meillä on
Muistot, joita vaalimme
Voisimmepa palata siihen aikaan
Hitto vie. Olet oikeassa.
Etkö yrittänyt saada minut tajuamaan sen huutamalla minulle?
Totta kai. Se kesti kauan.
Mennään. Meillä on ystäviä ja sukulaisia tapettavana.
Rauhoittukaa. Tämä vaatii selitystä.
Tapamme ne, joista on vain hyviä muistoja.
Onko rouva Jääkaapista huonoja muistoja?
Kaikilla on minusta huonoja muistoja. Muistatteko?
Emme voineet lakata huutamasta.
Vuoristoradat eivät ole kamalia, vaan jännittäviä.
Olet ollut täydellinen seuralainen koko elämäni ajan.
Peli on pelattu! Auttakaa minut pois täältä!
Aloillanne! Jos ette ole loisia, pelkoon ei ole syytä.
- Entä Summer? - Miksi aina minä?
- Älä käy enää koskaan huoneessani. - En käynytkään.
Hän on aito. Hän on kamala siskoni.
Hienoa.
Äiti, vietkö minut...
- Totta kai. Mihin aikaan? - Voi luoja. Oletko humalassa?
- Oletko vaimovalmentajani? - Mikä?
- Voi luoja! - Oletko kunnossa? En tarkoittanut...
Tuosta jää mustelma! On valokuvauspäivä!
- Älä hätäile. Minä peitän sen. - Tahdon poliisin vievän minut.
Anna ase naiselle, joka tuli raskaaksi liian nuorena ja syyttää siitä meitä.
- Kiitos, kulta. - Beth, minä pyydän!
Tuntuikin liian hyvältä, että munuaisemme olivat yhteensopivat.
Etkö keksi edes epämukavaa hiljaisuutta tai noloa pierua?
Sano jotain, Pencilvester.
Rick, olen Pencilvester. Et voi tappaa minua.
Olet oikeassa.
Tapa Pencilvester.
- Summer, olen aina rakastanut sinua! - Jep.
- Voi luoja! - Luulin, että menit konserttiin!
Unohdimme liput! Miksi keittiössä?
- Teen sitä kaikkialla! Älä syyttele! - Et sinä tässä ole uhri!
Vihaan sinua ja ajattelin ystävääsi Gracea!
Rick-herra! Muistatko, kun et aikonut ampua minua?
Minä tapoinkin hovimestarin! Toimiko tuo juttu?
Ymmärrän. Yleensä hovimestari on murhaaja.
Kiitos, Purkkihaamu.
Olit aina hyvä selittämään epäselviä vitsejä.
- Kätke minut, Uni-Gary. - Minulla on suunnitelma.
Jos pääsemme veneelleni...
Ei. Lähetä minut Garyn luo. Tahdon olla hänen kanssaan.
Voi luoja...
- Mitä hittoa? - Varo koditonta miestä!
- Avaa ovi! - Ei ole aikaa! Juokse!
- Tule auttamaan! - Ei niin saa tehdä! Juokse!
- Olen pahoillani, Jerry. Olet todellinen. - Olen loinen.
Niin, mutta olet todellinen.
- Tarvitsen aikaa unohtaakseni Uni-Garyn. - Minä myös.
Tästä lähin pesemme kätemme palatessamme avaruudesta.
Se koskee kaikkia.
Masentavaa. Tapoimme talon kaikki hyvät tyypit.
- Mekö jäimme jäljelle? Mikä perhe. - Ainakin olemme todellisia.
Rikki tikki tavi!
Aamen. Tämä Kakkapylly on nälkäinen! Saanko porsaankyljyksen?
Onko jokin vialla, Beth?
Voi luoja!
- Mutta... - Beth, miksi?
Tarvitsen ambulanssin. Vaimoni ampui pitkäaikaista perhetuttavaamme.
- Luojan tähden, herra Kakkapylly. - Luulin...
Hengitä ja katso minuun. Älä nukahda.
Tällaistako on vuotaa kuiviin? Näinkö minä kuolen?
- Voi luoja. - Miksi teit sen, Beth?
Luulin, ettei sen pitäisi sattua.
Hän on paremmassa kunnossa.
Älä kiduta itseäsi, Beth. Tein samanlaisen virheen, mutta planeetan mittakaavassa.
- Onko hän vihainen minulle? - Hän ei nosta syytteitä.
Se vastaa sitä, ettei ammutuksi tultuaan ole vihainen.
FYSIOTERAPIA
- Voiko hänen luonaan vierailla? - Hän tahtoo olla yksin.
Hän käski pyytää anteeksi sitä, ettei sinulla ollut hänestä huonoja muistoja.
Jos rakastatte häntä, on parasta lähteä.
Ja näin uutiset toimivat.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios