Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- E' lui. Sta rubando lui i corpi. - E credo di sapere dove li stia portando.
Qualcuno sta cercando di creare creature soprannaturali con mezzi non soprannaturali.
E' davvero finita quando inizia a diventare argentato.
A quel punto capiscono che sei davvero un fallimento.
- Non voglio che te ne vada. - Non voglio fare del male a nessuno.
Qualcosa è cambiato
Credo che sia per colpa mia.
E non so come rimediare.
Il mio asma è tornato.
Non so come, ma è tornato.
Forte come in passato.
Non è che possa sempre portare con me l'inalatore...
come facevo prima.
Sono passati cinque giorni.
Non abbiamo visto né una nuova Chimera né i Dottori del Terrore.
Andiamo a scuola...
facendo finta che non sia successo niente.
Ma tutti sembrano sapere.
Cammino per il corridoio e nessuno sorride, nessuno ride.
Ho la sensazione che sappiano che qualcosa sta per arrivare.
Non sanno cos'è, o...
quanto sarà terribile.
Ogni volta che penso di dover fare qualcosa, mi ritrovo con l'inalatore in mano.
Come se, usandolo, potessi trovare una soluzione e salvare tutti quanti.
Ma non so cosa fare.
Non credo che qualcuno lo sappia.
E forse è per questo che non parliamo tra di noi.
E a volte neanche ci accorgiamo l'uno dell'altro.
E ad alcuni di noi va bene.
Perché non parlando è più facile tenere dei segreti.
E non so se qualcuno sta mentendo.
Forse sono più omissioni che bugie.
E forse la peggior bugia è quella a Stilinski, perché nessuno gli ha detto di Parrish.
E nessuno lo ha detto a Parrish.
PROVA A NON PERDERLA.
Sembra non ricordare di prendere i corpi.
Forse è pericoloso solo se qualcuno tenta di ostacolarlo.
Se Stilinski sapesse la verità...
proverebbe sicuramente a fermarlo.
Lydia e Stiles stanno cercando di trovare i corpi, cioè...
il Nemeton.
Ma guidare senza una meta...
setacciando il bosco...
l'ultima volta che l'abbiamo trovato,
tre di noi sono quasi annegati nell'acqua gelida.
Non siamo gli unici a cercare le chimere.
Stilinski ha tutti i suoi uomini a cercare il nuovo bersaglio.
Sta interrogando tutte le chimere genetiche,
chiunque abbia due set di DNA.
Nessuno sa cosa sta cercando.
Qualcuno pensa sia un serial killer.
{an8}HAI SOFFERTO DI STATI DI INCOSCIENZA
{an8}O HAI PERSO IL SENSO DEL TEMPO?
Qualcuno probabilmente pensa sia peggio.
Le due Chimere di cui siamo a conoscenza, Hayden e Corey...
stanno bene.
In realtà, più che bene, guariscono più in fretta e sono più forti.
Non hanno bisogno del nostro aiuto.
Non credo che lo vogliano, in ogni caso.
Non ho ancora sentito Kira.
CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO
E sono sempre più preoccupato per Deaton.
So che qualcosa sta arrivando...
e non faccio che pensare a come possa affrontarla, se non riesco a respirare.
Sembra quasi che stai provando a scusarti.
Sei tornato per trovare un Alpha.
Credo che mi dispiaccia che abbia trovato me.
Non sono dispiaciuto.
Vuoi far parte del branco lo stesso?
Scott...
sono con te...
nel bene e nel male.
Fidati che andrà male.
Lo spero.
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x09 - Lies Of Omission
Traduzione: Giaad, Tiss, Asphyxia, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Mi serve più tempo.
Mi avete sentito? Mi serve più tempo!
Il perigeo...
lunare.
La superluna. Sapremo...
al perigeo lunare.
E con Hayden?
- Fallimento. - Non per me.
I fallimenti compromettono l'esito degli esperimenti.
Vi ho tolto dai piedi Scott.
Ho fatto tutto quello che volevate. Ora, mi serve Hayden viva.
Irrilevante.
Mi avevate promesso un branco.
Non ti abbiamo promesso niente.
Mi serve viva!
Solo fino al perigeo lunare.
Non sembra proprio una centrale operativa.
Forse è una stazione di campo distaccata.
Inizio a pensare che stiamo perdendo tempo a cercare potenziali Chimere.
Forse...
dovremmo cercare i fallimenti.
E come facciamo?
Dando a ogni agente disponibile una luce a raggi UV.
Cosa ci farà vedere la luce?
Mercurio.
Ci vediamo alla seconda ora a storia, okay?
E poi a pranzo.
Ho matematica, dopo.
Allora, ci vediamo alla campanella.
Escono solo di notte, no?
Non devi controllarmi ogni ora.
Voglio.
Okay.
Andrà tutto bene.
Non dirlo a nessuno.
Non puoi dirlo a nessuno.
E' come se non volesse essere trovato.
Forse sa che siamo in ritardo per le lezioni.
Perché siamo già stati qui due volte.
Merda!
- Ora possiamo parlare con Parrish? - Un attimo...
se il Nemeton è pieno di cadaveri, non dovresti riuscire a trovarli?
- Io? - Sì, tu.
E' questo quello che fai. Sei la Banshee, trovi tu i cadaveri.
Beh, la Banshee sta avendo una giornata no. Quindi, che ne dici di parlare con Parrish?
- Non possiamo. - Perché no?
Perché uno dei corpi...
uno...
uno potrebbe essere...
Cosa?
Potrebbe essere un indizio.
Io me ne vado, Stiles.
Parlerò con Parrish, e gli dirò che è lui a prendere i corpi.
E' sempre meglio che lo sappiano.
Deve solo sapere che mi deve una jeep.
Che fai?
Niente.
Ehi, Liam, ricordati che domani c'è la luna piena.
Sicuramente hai già iniziato a sentirla.
Lo so.
- E' una superluna. Sarà più vicina alla Terra. - Sì, so...
so cos'è.
Okay.
Ricorda solo che sono qui per te.
Mi incatenerai di nuovo a un albero?
Intendevo dire che forse è meglio rimanere uniti.
Così da proteggerci a vicenda.
Non puoi proteggere nessuno.
Sicuri che Parrish stia portando lì i corpi?
Dice che nei suoi sogni è così.
Sai che se Lydia trova il Nemeton, troverà anche Donovan?
Scusa.
Sì, e troverà anche Josh.
Sai, forse dovrebbe.
Credo che per Scott, ora, le cose siano diverse.
Soprattutto dopo quello che ha fatto a Corey.
Non credo che ci incolperà di esserci difesi.
Okay? So che non incolperà te.
Stai diventando più forte.
Quanto ancora dovrò diventare forte?
Scopriamolo.
Già.
Questo significa che sono un loro successo?
Non lo so.
Però...
forse Scott lo sa.
So che l'ultima volta che l'hai visto...
non era uno dei suoi giorni migliori.
Però...
cerca solo di dare una mano.
Molto più di quanto non farebbe la maggior parte della gente.
Sul serio?
Perché no?
Perché mi parli delle chiavi magnetiche della biblioteca?
Il sistema ha memorizzato due nominativi, poco prima della chiamata al 911.
Theo Raeken e suo figlio...
Stiles.
- Sei sicuro che il ragazzo sia colpevole? - Assolutamente.
Tutto quel che devi fare è aspettare. Se sono davvero colpevoli...
alla fine commettono un errore.
Commettono sempre un errore.
Devo parlarti di una cosa.
- Stai bene? - Non è proprio una cosa che riguarda me.
E' qualcosa che forse avrei dovuto dirti molto tempo fa.
Di che si tratta?
Riguarda Stiles.
Aspetta.
Lo senti anche tu?
E' la polizia?
E' un'ambulanza.
Ha iniziato a sanguinare dappertutto, non...
Non lasciateglielo fare.
- Non lasciate che mi uccidano! - Scott, dobbiamo seguirlo.
Dobbiamo proteggerlo, giusto?
Scott, dai.
Scott!
Scott, è compito tuo.
E' Corey, vero?
- Lo stanno portando all'ospedale. - Significa che io sarò la prossima.
- Mi daranno la caccia. - Daranno la caccia a tutti. Dobbiamo andare.
Ehi, di cosa volevi parlarmi?
Può aspettare.
Se qualcosa non va, dovresti dirmelo.
Dovremo pur ricominciare a parlarci.
Non credo sia l'occasione ideale per farlo, Scott.
Pensi che mi arrabbierei?
Credo di sì.
Theo, puoi dirmelo.
Apri il cassetto del cruscotto.
E' di Stiles.
Gli è caduta a scuola.
Quando gli è caduta?
Quando ha ucciso Donovan.
Di cosa stai parlando?
Si era fatto male alla spalla, giusto?
Hai sentito l'odore di sangue...
E' stato un pezzo della jeep.
- Gli è caduto addosso il cofano. - No, no, no. E' stato Donovan.
Ha seguito Stiles in biblioteca.
Non ho visto tutto, ma quando ho visto cosa stava facendo Stiles,
non sono riuscito a fermarlo.
Non dovrei... non dovrei dirtelo io, dovresti saperlo da lui.
Dimmelo.
Ho visto Donovan cadere per terra,
Stiles lo ha colpito...
con la chiave inglese, e ha continuato a colpirlo.
Forse perché aveva minacciato di uccidere il padre.
O forse Stiles ha pensato che doveva continuare a difendersi.
Quindi ha continuato...
ha continuato a colpirlo.
Non è possibile.
Gli ha fracassato il cranio.
L'ho proprio sentito rompersi.
L'ho sentito rompersi e frantumarsi.
Quando sono riuscito a toglierglielo di dosso, metà cranio di Donovan era spappolato.
Non sembrava nemmeno vero.
Mi sono detto che è stata legittima difesa.
Legittima difesa, ma...
Scott, mi dispiace.
Non ho mai visto niente del genere.
Mai visto nessuno così arrabbiato.
Dovresti parlare...
con Stiles.
Devi parlargli.
Una delle più comuni armi biologiche,
l'antrace venne usata dalla Germania, nella Prima Guerra Mondiale.
E fu sperimentata dai Giapponesi, durante la Seconda Guerra Mondiale.
PERIGEO LUNARE
Beth!
Per cortesia, metti via il computer.
Non voglio chiedertelo più.
Beth! Beth!
Malia, se hai bisogno di andare in bagno, è una alla volta,
e se intendi lasciare la classe...
penserei al peggioramento dei tuoi voti.
- Ha bisogno di aiuto. - Non da parte tua.
Sa cosa sta succedendo...
vero?
So che mi piacerebbe vederti promossa all'ultimo anno, con la sufficienza.
Sa ben altro.
Penso che devi concentrarti di più sullo studio.
Anche gli altri.
Se questo posto è così importante, perché non me l'hai fatto vedere prima?
Ti giuro che non è facile da trovare.
Proviamo con il GPS?
Non proprio.
Allora, come lo troviamo?
Perché non ricordo di essermi mai avvicinato al tronco di un albero gigante.
Forse stai cominciando a ricordare.
Come lo sai?
Perché hai preso la strada giusta.
Beth!
- Stai bene? - Perché parli con me?
Tu non mi conosci, e non sai niente della mia condizione.
Cosa?
- Che vuoi dire? - La mia condizione.
La mia condizione.
Ehi, non stare da sola.
Vuoi scherzare?
Beth!
Sono già arrivati.
Non sono loro.
Era Corey.
Malia?
Ehi! Ehi, cosa è successo?
Odio tutto questo.
Odio perdere così, non sono come Scott...
non posso reggere un altro cadavere.
Un altro fallimento.
La vigilanza lo sta cercando.
Non ho visto ancora nessuno.
Sono qui.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo trovare Hayden.
Lydia, per l'amor di Dio, rispondi!
C'è un'altra Chimera morta.
Non è il momento giusto per stare sola con Parrish.
Se viene a prendere il corpo, non metterti in mezzo.
Lydia, non metterti in mezzo.
Niente di famigliare?
Niente.
Ci sto provando, ma gli alberi mi sembrano tutti uguali.
Forse ci stai pensando troppo.
Forse è qualcosa...
che devi sentire.
E come faccio?
E questo cos'era?
Per farti smettere di pensare.
- Questo dovrebbe motivarmi? - No.
Dovrebbe farti smettere...
di pensare!
Date al coroner 5 minuti, okay?
Indietro, grazie. Un momento, okay.
Vieni qui.
- Dov'è Scott? - Sta cercando Liam, crede sia con Hayden.
Okay. Posso parlarti un attimo?
Da soli.
Mi serve un avvocato?
Dimmelo tu.
Stiles non c'era...
Ma Donovan sì.
Era una Chimera.
Un Wendigo.
Cercava Stiles.
Voleva ucciderlo.
Donovan diceva che voleva ucciderlo sotto i suoi occhi.
Invece, ha trovato me, e voleva che gli dicessi dove fosse Stiles.
- E che gli hai detto? - Nulla.
Così, mi ha aggredito.
Ho provato a difendermi, ma...
non facevo che pensare, "Non può uccidermi, e non può uccidere Stiles!".
Mi sono arrampicato sull'impalcatura e mi tirava giù...
poi, le travi si sono staccate dalla parte finale,
e quando ho guardato giù, una gli si era conficcata nel petto.
Non... non sapevo...
che fare! Ho chiamato il 911, ma quando è arrivato l'agente, il corpo non c'era più.
Anche il sangue, tutto era scomparso, e io...
non sapevo che fare...
e non ho fatto nulla.
Mi dispiace...
non sapevo che altro fare... non...
- non... - Okay, okay.
Conosci la combinazione?
12-34-56.
Ma è...
Già. Phil è un idiota.
Mia sorella morirà di paura per me.
Ci inventeremo qualcosa da dirle.
Quanto andremo lontano?
- Abbastanza, direi. - E se diventassi come Tracy?
E se ti facessi del male?
Passerà.
Dio!
Sono qui.
Devo denunciarmi.
No, devo costituirmi.
- Non credo sia una buona idea... - Hai detto che sono io a rubare i corpi!
Ho aggredito altri agenti di polizia, è un crimine grave!
- Non dovrei nemmeno starti vicino! - Non ho paura di te.
- Io ho paura di me stesso! - Qualunque cosa sia...
pare accada solo quando c'è un cadavere. Ma, a parte quello...
sembri proprio un bravo ragazzo.
- E un bravo agente. - Un bravissimo agente, e voglio restare tale.
Ribaltare jeep e attaccare i colleghi non rientra nel "proteggere e servire".
- Occulto corpi di ragazzi assassinati. - Non li stai occultando, ma...
in realtà...
forse sì.
E' la stessa cosa che abbiamo chiesto a Stilinski di fare con Tracy.
Non stai occultando cadaveri...
stai coprendo il sovrannaturale.
- Che differenza fa? - Forse mantieni il segreto.
Forse fa parte di quello che fai.
Sono un agente di polizia.
Non sei solo un agente di polizia.
- E non sei un cattivo. - Lydia, il mio non era un sogno, l'hai visto!
Ma non hai sentito il resto...
ogni volta che porto un corpo al Nemeton, lo metto giù e...
si aggiunge a quelli che sono già lì.
Quanti altri?
Centinaia, Lydia...
centinaia.
Scappa, Hayden, scappa!
Porta Hayden fuori di qui.
Hayden!
No!
- Mi serve più tempo! - Il perigeo...
lunare. Hai fino ad allora.
Perigeo lunare.
Dov'è Hayden?
Sto bene.
Davvero...
credo di stare bene.
Ho visto l'ago penetrare, e gli occhi le si sono coperti di... mercurio.
Le sono diventati argentati.
Sembra stare bene.
Magari guarirà.
O forse no.
E se stesse succedendo qualcosa dall'interno?
Portatela alla clinica veterinaria.
Ci vediamo lì.
Tienila sveglia.
Non credo le faccia bene dormire.
Hayden!
Hayden, non dormire!
- Sono stanchissima! - Sì, lo so, ma non puoi addormentarti.
- Come l'aiutiamo? - Non lo so.
Se fosse strozzalupo, basta bruciarlo, ma non so nulla di mercurio.
- Soprattutto se l'hanno modificato. - Ma guarirà?
Il problema è che non è come noi, Liam.
Nessuno di loro è come noi. Sono delle brutte copie, potrebbe non essere forte come noi.
- Guarirà come noi? - Non è un vero lupo mannaro.
- E se la trasformassimo? - E' questa la mia idea...
ma io e te non possiamo farlo.
Scott sì, però.
Ehi.
- Cosa diavolo crede di fare? - Ci sta proteggendo.
Da chi?
Da se stesso.
No!
Ora ho capito perché mi ha messo dietro una scrivania per 6 mesi...
Parrish... non possiamo tenerti qui.
C'è un altro cadavere, no?
Due, in realtà.
Sono io quello che li porta via.
Non...
non so perché...
e non mi ricordo d'averlo fatto, ma se sono stato io, in obitorio, sono pericoloso.
Okay? Non può farmi uscire, sceriffo.
Non può.
Ehi, scusa...
la jeep non si accendeva, di nuovo, non ce la fa più.
Non ho notizie di Malia né di Lydia.
Scott?
Dove l'hai trovata?
E' tua?
Perché non me l'hai detto?
Volevo farlo...
Perché non me l'hai detto quando è successo?
Non ci riuscivo.
L'hai ucciso?
Hai ucciso Donovan?
Avrebbe ucciso mio padre.
Avrei dovuto lasciarglielo fare?
Non avresti dovuto fare così!
Nessuno dovrebbe.
Credi avessi scelta?
- C'è sempre una scelta. - Io non posso fare quello che fai tu, Scott.
So che tu non l'avresti fatto.
Avresti trovato un'alternativa, giusto?
- Ci avrei provato. - Perché sei Scott McCall!
Sei l'Alpha puro!
Sai che c'è? Non possiamo essere tutti Alpha puri,
qualcuno deve pur commettere degli errori!
Qualcuno deve sporcarsi le mani, a volte!
Qualcuno è umano!
Era necessario ucciderlo?
Scott, avrebbe ucciso mio padre!
Il modo in cui è successo...
si arriva a un punto in cui... non è più legittima difesa.
Ma che stai dicendo?
Non ho avuto scelta, Scott!
Non mi credi, non è vero?
Voglio crederti.
Okay, bene, allora...
credimi.
Scott, dimmi che mi credi.
Dimmelo.
Dimmi che mi credi.
Stiles, non possiamo uccidere le persone che cerchiamo di salvare.
Dimmi che mi credi.
Non possiamo uccidere le persone!
Credi in questo?
Come la risolviamo?
Cosa vuoi che faccia? Okay, dimmi...
Scott, dimmi come sistemare le cose.
Ti prego, dimmi cosa vuoi che faccia!
Non preoccuparti di Malia. O Lydia.
Le troveremo.
Forse...
forse dovresti parlarne con tuo padre.
Sta peggiorando. Credo stia morendo!
Sarà una specie di avvelenamento da mercurio.
Scott... fa' quello che mi hai promesso.
Hai detto che, portandola qui, avresti potuto salvarla.
Se è un lupo mannaro, possiamo salvarla.
Devi darle il Morso!
No.
www.subsfactory.it