1 00:00:01,427 --> 00:00:03,096 Negli episodi precedenti di Teen Wolf... 2 00:00:03,097 --> 00:00:06,236 - E' lui. Sta rubando lui i corpi. - E credo di sapere dove li stia portando. 3 00:00:06,237 --> 00:00:09,896 Qualcuno sta cercando di creare creature soprannaturali con mezzi non soprannaturali. 4 00:00:09,897 --> 00:00:11,986 E' davvero finita quando inizia a diventare argentato. 5 00:00:11,987 --> 00:00:14,096 A quel punto capiscono che sei davvero un fallimento. 6 00:00:14,097 --> 00:00:16,456 - Non voglio che te ne vada. - Non voglio fare del male a nessuno. 7 00:00:16,457 --> 00:00:17,706 Qualcosa è cambiato 8 00:00:17,707 --> 00:00:19,096 Credo che sia per colpa mia. 9 00:00:19,097 --> 00:00:20,737 E non so come rimediare. 10 00:00:30,955 --> 00:00:32,226 Il mio asma è tornato. 11 00:00:34,925 --> 00:00:36,834 Non so come, ma è tornato. 12 00:00:36,835 --> 00:00:38,605 Forte come in passato. 13 00:00:38,795 --> 00:00:40,924 Non è che possa sempre portare con me l'inalatore... 14 00:00:40,925 --> 00:00:42,175 come facevo prima. 15 00:00:42,875 --> 00:00:44,614 Sono passati cinque giorni. 16 00:00:44,615 --> 00:00:47,764 Non abbiamo visto né una nuova Chimera né i Dottori del Terrore. 17 00:00:48,305 --> 00:00:49,574 Andiamo a scuola... 18 00:00:49,885 --> 00:00:51,725 facendo finta che non sia successo niente. 19 00:00:52,015 --> 00:00:53,585 Ma tutti sembrano sapere. 20 00:00:54,175 --> 00:00:57,460 Cammino per il corridoio e nessuno sorride, nessuno ride. 21 00:00:58,875 --> 00:01:01,455 Ho la sensazione che sappiano che qualcosa sta per arrivare. 22 00:01:03,245 --> 00:01:05,135 Non sanno cos'è, o... 23 00:01:05,195 --> 00:01:06,645 quanto sarà terribile. 24 00:01:10,205 --> 00:01:13,624 Ogni volta che penso di dover fare qualcosa, mi ritrovo con l'inalatore in mano. 25 00:01:13,625 --> 00:01:18,425 Come se, usandolo, potessi trovare una soluzione e salvare tutti quanti. 26 00:01:18,455 --> 00:01:19,805 Ma non so cosa fare. 27 00:01:21,805 --> 00:01:23,205 Non credo che qualcuno lo sappia. 28 00:01:24,825 --> 00:01:27,425 E forse è per questo che non parliamo tra di noi. 29 00:01:29,326 --> 00:01:31,464 E a volte neanche ci accorgiamo l'uno dell'altro. 30 00:01:38,015 --> 00:01:39,915 E ad alcuni di noi va bene. 31 00:01:40,465 --> 00:01:42,855 Perché non parlando è più facile tenere dei segreti. 32 00:01:52,695 --> 00:01:55,045 E non so se qualcuno sta mentendo. 33 00:01:55,495 --> 00:01:57,495 Forse sono più omissioni che bugie. 34 00:02:00,395 --> 00:02:04,205 E forse la peggior bugia è quella a Stilinski, perché nessuno gli ha detto di Parrish. 35 00:02:08,475 --> 00:02:10,334 E nessuno lo ha detto a Parrish. 36 00:02:10,335 --> 00:02:12,045 PROVA A NON PERDERLA. 37 00:02:12,175 --> 00:02:14,095 Sembra non ricordare di prendere i corpi. 38 00:02:14,625 --> 00:02:17,335 Forse è pericoloso solo se qualcuno tenta di ostacolarlo. 39 00:02:19,365 --> 00:02:20,865 Se Stilinski sapesse la verità... 40 00:02:20,895 --> 00:02:22,395 proverebbe sicuramente a fermarlo. 41 00:02:23,595 --> 00:02:26,034 Lydia e Stiles stanno cercando di trovare i corpi, cioè... 42 00:02:26,035 --> 00:02:27,296 il Nemeton. 43 00:02:32,885 --> 00:02:34,114 Ma guidare senza una meta... 44 00:02:34,115 --> 00:02:35,524 setacciando il bosco... 45 00:02:35,525 --> 00:02:36,979 l'ultima volta che l'abbiamo trovato, 46 00:02:36,980 --> 00:02:39,366 tre di noi sono quasi annegati nell'acqua gelida. 47 00:02:43,445 --> 00:02:45,489 Non siamo gli unici a cercare le chimere. 48 00:02:47,025 --> 00:02:49,565 Stilinski ha tutti i suoi uomini a cercare il nuovo bersaglio. 49 00:02:49,835 --> 00:02:51,714 Sta interrogando tutte le chimere genetiche, 50 00:02:51,715 --> 00:02:53,915 chiunque abbia due set di DNA. 51 00:02:54,915 --> 00:02:56,717 Nessuno sa cosa sta cercando. 52 00:02:58,402 --> 00:03:00,145 Qualcuno pensa sia un serial killer. 53 00:02:58,424 --> 00:03:00,210 {an8}HAI SOFFERTO DI STATI DI INCOSCIENZA 54 00:03:00,290 --> 00:03:03,124 {an8}O HAI PERSO IL SENSO DEL TEMPO? 55 00:03:02,184 --> 00:03:03,755 Qualcuno probabilmente pensa sia peggio. 56 00:03:07,444 --> 00:03:10,166 Le due Chimere di cui siamo a conoscenza, Hayden e Corey... 57 00:03:13,205 --> 00:03:14,835 stanno bene. 58 00:03:17,465 --> 00:03:20,879 In realtà, più che bene, guariscono più in fretta e sono più forti. 59 00:03:22,685 --> 00:03:24,154 Non hanno bisogno del nostro aiuto. 60 00:03:32,275 --> 00:03:34,135 Non credo che lo vogliano, in ogni caso. 61 00:03:36,205 --> 00:03:37,745 Non ho ancora sentito Kira. 62 00:03:37,773 --> 00:03:39,593 CHIUSO FINO A NUOVO AVVISO 63 00:03:40,795 --> 00:03:42,720 E sono sempre più preoccupato per Deaton. 64 00:03:45,985 --> 00:03:47,855 So che qualcosa sta arrivando... 65 00:03:48,235 --> 00:03:51,788 e non faccio che pensare a come possa affrontarla, se non riesco a respirare. 66 00:03:55,275 --> 00:03:57,334 Sembra quasi che stai provando a scusarti. 67 00:03:57,865 --> 00:03:59,789 Sei tornato per trovare un Alpha. 68 00:03:59,805 --> 00:04:01,765 Credo che mi dispiaccia che abbia trovato me. 69 00:04:02,755 --> 00:04:03,994 Non sono dispiaciuto. 70 00:04:04,235 --> 00:04:05,985 Vuoi far parte del branco lo stesso? 71 00:04:06,095 --> 00:04:07,145 Scott... 72 00:04:07,275 --> 00:04:08,410 sono con te... 73 00:04:09,015 --> 00:04:10,615 nel bene e nel male. 74 00:04:11,535 --> 00:04:13,185 Fidati che andrà male. 75 00:04:15,755 --> 00:04:17,215 Lo spero. 76 00:04:20,480 --> 00:04:23,380 Subsfactory presenta: 77 00:04:23,381 --> 00:04:25,981 Teen Wolf 5x09 - Lies Of Omission 78 00:04:30,330 --> 00:04:32,380 Traduzione: Giaad, Tiss, Asphyxia, Adduari 79 00:04:41,180 --> 00:04:43,715 Revisione: Adduari 80 00:04:47,760 --> 00:04:50,380 www.subsfactory.it 81 00:05:10,385 --> 00:05:11,645 Mi serve più tempo. 82 00:05:14,085 --> 00:05:16,695 Mi avete sentito? Mi serve più tempo! 83 00:05:16,696 --> 00:05:18,394 Il perigeo... 84 00:05:18,445 --> 00:05:20,074 lunare. 85 00:05:20,665 --> 00:05:23,146 La superluna. Sapremo... 86 00:05:23,147 --> 00:05:26,069 al perigeo lunare. 87 00:05:28,815 --> 00:05:30,145 E con Hayden? 88 00:05:30,174 --> 00:05:32,434 - Fallimento. - Non per me. 89 00:05:32,435 --> 00:05:37,303 I fallimenti compromettono l'esito degli esperimenti. 90 00:05:37,304 --> 00:05:39,214 Vi ho tolto dai piedi Scott. 91 00:05:39,215 --> 00:05:41,794 Ho fatto tutto quello che volevate. Ora, mi serve Hayden viva. 92 00:05:41,795 --> 00:05:44,103 Irrilevante. 93 00:05:44,104 --> 00:05:45,994 Mi avevate promesso un branco. 94 00:05:45,995 --> 00:05:48,484 Non ti abbiamo promesso niente. 95 00:05:48,485 --> 00:05:50,105 Mi serve viva! 96 00:06:08,485 --> 00:06:12,545 Solo fino al perigeo lunare. 97 00:06:24,825 --> 00:06:27,115 Non sembra proprio una centrale operativa. 98 00:06:28,215 --> 00:06:30,601 Forse è una stazione di campo distaccata. 99 00:06:31,395 --> 00:06:36,014 Inizio a pensare che stiamo perdendo tempo a cercare potenziali Chimere. 100 00:06:37,115 --> 00:06:38,355 Forse... 101 00:06:38,595 --> 00:06:40,625 dovremmo cercare i fallimenti. 102 00:06:40,695 --> 00:06:41,855 E come facciamo? 103 00:06:41,875 --> 00:06:45,204 Dando a ogni agente disponibile una luce a raggi UV. 104 00:06:45,265 --> 00:06:47,095 Cosa ci farà vedere la luce? 105 00:06:49,516 --> 00:06:50,705 Mercurio. 106 00:06:52,455 --> 00:06:54,414 Ci vediamo alla seconda ora a storia, okay? 107 00:06:54,415 --> 00:06:55,504 E poi a pranzo. 108 00:06:56,235 --> 00:06:58,055 Ho matematica, dopo. 109 00:06:58,705 --> 00:07:00,185 Allora, ci vediamo alla campanella. 110 00:07:03,915 --> 00:07:06,125 Escono solo di notte, no? 111 00:07:07,495 --> 00:07:10,245 Non devi controllarmi ogni ora. 112 00:07:10,505 --> 00:07:11,612 Voglio. 113 00:07:13,035 --> 00:07:14,063 Okay. 114 00:07:22,045 --> 00:07:23,627 Andrà tutto bene. 115 00:07:45,325 --> 00:07:46,683 Non dirlo a nessuno. 116 00:07:47,975 --> 00:07:49,284 Non puoi dirlo a nessuno. 117 00:08:01,043 --> 00:08:03,052 E' come se non volesse essere trovato. 118 00:08:03,053 --> 00:08:05,023 Forse sa che siamo in ritardo per le lezioni. 119 00:08:05,993 --> 00:08:08,297 Perché siamo già stati qui due volte. 120 00:08:09,739 --> 00:08:10,739 Merda! 121 00:08:10,967 --> 00:08:13,256 - Ora possiamo parlare con Parrish? - Un attimo... 122 00:08:13,485 --> 00:08:16,157 se il Nemeton è pieno di cadaveri, non dovresti riuscire a trovarli? 123 00:08:16,158 --> 00:08:17,582 - Io? - Sì, tu. 124 00:08:17,583 --> 00:08:20,384 E' questo quello che fai. Sei la Banshee, trovi tu i cadaveri. 125 00:08:20,385 --> 00:08:23,740 Beh, la Banshee sta avendo una giornata no. Quindi, che ne dici di parlare con Parrish? 126 00:08:23,774 --> 00:08:25,732 - Non possiamo. - Perché no? 127 00:08:27,836 --> 00:08:29,301 Perché uno dei corpi... 128 00:08:32,636 --> 00:08:33,636 uno... 129 00:08:33,942 --> 00:08:35,295 uno potrebbe essere... 130 00:08:35,531 --> 00:08:36,531 Cosa? 131 00:08:38,030 --> 00:08:39,532 Potrebbe essere un indizio. 132 00:08:41,960 --> 00:08:43,275 Io me ne vado, Stiles. 133 00:08:43,483 --> 00:08:46,837 Parlerò con Parrish, e gli dirò che è lui a prendere i corpi. 134 00:08:48,723 --> 00:08:50,723 E' sempre meglio che lo sappiano. 135 00:08:51,670 --> 00:08:53,906 Deve solo sapere che mi deve una jeep. 136 00:09:36,492 --> 00:09:37,492 Che fai? 137 00:09:37,699 --> 00:09:38,699 Niente. 138 00:09:40,857 --> 00:09:43,254 Ehi, Liam, ricordati che domani c'è la luna piena. 139 00:09:43,555 --> 00:09:45,395 Sicuramente hai già iniziato a sentirla. 140 00:09:45,396 --> 00:09:46,396 Lo so. 141 00:09:46,838 --> 00:09:49,733 - E' una superluna. Sarà più vicina alla Terra. - Sì, so... 142 00:09:50,208 --> 00:09:51,436 so cos'è. 143 00:09:54,011 --> 00:09:55,011 Okay. 144 00:09:57,667 --> 00:09:59,430 Ricorda solo che sono qui per te. 145 00:10:07,053 --> 00:10:08,903 Mi incatenerai di nuovo a un albero? 146 00:10:10,187 --> 00:10:12,820 Intendevo dire che forse è meglio rimanere uniti. 147 00:10:13,258 --> 00:10:14,768 Così da proteggerci a vicenda. 148 00:10:22,401 --> 00:10:23,965 Non puoi proteggere nessuno. 149 00:10:30,741 --> 00:10:32,655 Sicuri che Parrish stia portando lì i corpi? 150 00:10:32,656 --> 00:10:34,606 Dice che nei suoi sogni è così. 151 00:10:34,820 --> 00:10:37,976 Sai che se Lydia trova il Nemeton, troverà anche Donovan? 152 00:10:41,069 --> 00:10:42,069 Scusa. 153 00:10:42,156 --> 00:10:43,845 Sì, e troverà anche Josh. 154 00:10:47,752 --> 00:10:49,192 Sai, forse dovrebbe. 155 00:10:50,774 --> 00:10:52,831 Credo che per Scott, ora, le cose siano diverse. 156 00:10:52,832 --> 00:10:54,858 Soprattutto dopo quello che ha fatto a Corey. 157 00:10:54,859 --> 00:10:57,406 Non credo che ci incolperà di esserci difesi. 158 00:10:57,954 --> 00:10:59,583 Okay? So che non incolperà te. 159 00:11:33,718 --> 00:11:35,190 Stai diventando più forte. 160 00:11:35,939 --> 00:11:37,789 Quanto ancora dovrò diventare forte? 161 00:11:38,414 --> 00:11:39,414 Scopriamolo. 162 00:11:50,432 --> 00:11:51,432 Già. 163 00:11:55,234 --> 00:11:57,126 Questo significa che sono un loro successo? 164 00:11:58,852 --> 00:11:59,852 Non lo so. 165 00:12:00,854 --> 00:12:01,854 Però... 166 00:12:02,173 --> 00:12:03,382 forse Scott lo sa. 167 00:12:05,616 --> 00:12:07,617 So che l'ultima volta che l'hai visto... 168 00:12:08,028 --> 00:12:10,378 non era uno dei suoi giorni migliori. 169 00:12:10,652 --> 00:12:11,652 Però... 170 00:12:11,672 --> 00:12:12,983 cerca solo di dare una mano. 171 00:12:13,643 --> 00:12:15,917 Molto più di quanto non farebbe la maggior parte della gente. 172 00:12:23,717 --> 00:12:24,784 Sul serio? 173 00:12:25,732 --> 00:12:26,743 Perché no? 174 00:13:06,739 --> 00:13:08,765 Perché mi parli delle chiavi magnetiche della biblioteca? 175 00:13:08,766 --> 00:13:11,911 Il sistema ha memorizzato due nominativi, poco prima della chiamata al 911. 176 00:13:11,912 --> 00:13:13,924 Theo Raeken e suo figlio... 177 00:13:14,536 --> 00:13:15,536 Stiles. 178 00:13:16,376 --> 00:13:18,838 - Sei sicuro che il ragazzo sia colpevole? - Assolutamente. 179 00:13:18,839 --> 00:13:21,871 Tutto quel che devi fare è aspettare. Se sono davvero colpevoli... 180 00:13:21,872 --> 00:13:24,095 alla fine commettono un errore. 181 00:13:24,421 --> 00:13:26,060 Commettono sempre un errore. 182 00:13:37,045 --> 00:13:38,598 Devo parlarti di una cosa. 183 00:13:38,599 --> 00:13:41,048 - Stai bene? - Non è proprio una cosa che riguarda me. 184 00:13:41,472 --> 00:13:44,429 E' qualcosa che forse avrei dovuto dirti molto tempo fa. 185 00:13:46,471 --> 00:13:47,539 Di che si tratta? 186 00:13:49,917 --> 00:13:51,269 Riguarda Stiles. 187 00:13:52,901 --> 00:13:53,901 Aspetta. 188 00:13:54,729 --> 00:13:55,822 Lo senti anche tu? 189 00:13:57,434 --> 00:13:58,737 E' la polizia? 190 00:14:00,232 --> 00:14:01,385 E' un'ambulanza. 191 00:14:05,691 --> 00:14:08,399 Ha iniziato a sanguinare dappertutto, non... 192 00:14:08,857 --> 00:14:10,614 Non lasciateglielo fare. 193 00:14:11,349 --> 00:14:13,861 - Non lasciate che mi uccidano! - Scott, dobbiamo seguirlo. 194 00:14:14,415 --> 00:14:15,942 Dobbiamo proteggerlo, giusto? 195 00:14:17,611 --> 00:14:18,728 Scott, dai. 196 00:14:20,502 --> 00:14:21,502 Scott! 197 00:14:23,312 --> 00:14:24,988 Scott, è compito tuo. 198 00:14:34,769 --> 00:14:36,048 E' Corey, vero? 199 00:14:36,050 --> 00:14:38,637 - Lo stanno portando all'ospedale. - Significa che io sarò la prossima. 200 00:14:38,786 --> 00:14:42,074 - Mi daranno la caccia. - Daranno la caccia a tutti. Dobbiamo andare. 201 00:14:53,257 --> 00:14:54,809 Ehi, di cosa volevi parlarmi? 202 00:14:58,144 --> 00:14:59,144 Può aspettare. 203 00:14:59,630 --> 00:15:01,693 Se qualcosa non va, dovresti dirmelo. 204 00:15:01,694 --> 00:15:03,557 Dovremo pur ricominciare a parlarci. 205 00:15:05,667 --> 00:15:08,259 Non credo sia l'occasione ideale per farlo, Scott. 206 00:15:08,260 --> 00:15:09,774 Pensi che mi arrabbierei? 207 00:15:10,589 --> 00:15:11,668 Credo di sì. 208 00:15:11,798 --> 00:15:13,210 Theo, puoi dirmelo. 209 00:15:19,324 --> 00:15:20,870 Apri il cassetto del cruscotto. 210 00:15:36,579 --> 00:15:37,932 E' di Stiles. 211 00:15:39,079 --> 00:15:40,718 Gli è caduta a scuola. 212 00:15:42,461 --> 00:15:43,777 Quando gli è caduta? 213 00:15:44,923 --> 00:15:46,233 Quando ha ucciso Donovan. 214 00:15:58,016 --> 00:15:59,356 Di cosa stai parlando? 215 00:15:59,645 --> 00:16:01,316 Si era fatto male alla spalla, giusto? 216 00:16:01,485 --> 00:16:02,714 Hai sentito l'odore di sangue... 217 00:16:02,940 --> 00:16:04,605 E' stato un pezzo della jeep. 218 00:16:04,606 --> 00:16:07,489 - Gli è caduto addosso il cofano. - No, no, no. E' stato Donovan. 219 00:16:08,158 --> 00:16:10,170 Ha seguito Stiles in biblioteca. 220 00:16:11,823 --> 00:16:14,816 Non ho visto tutto, ma quando ho visto cosa stava facendo Stiles, 221 00:16:14,817 --> 00:16:16,001 non sono riuscito a fermarlo. 222 00:16:18,513 --> 00:16:21,552 Non dovrei... non dovrei dirtelo io, dovresti saperlo da lui. 223 00:16:21,553 --> 00:16:22,583 Dimmelo. 224 00:16:28,492 --> 00:16:30,109 Ho visto Donovan cadere per terra, 225 00:16:30,110 --> 00:16:31,516 Stiles lo ha colpito... 226 00:16:31,612 --> 00:16:33,924 con la chiave inglese, e ha continuato a colpirlo. 227 00:16:34,988 --> 00:16:37,753 Forse perché aveva minacciato di uccidere il padre. 228 00:16:37,754 --> 00:16:40,561 O forse Stiles ha pensato che doveva continuare a difendersi. 229 00:16:40,771 --> 00:16:42,566 Quindi ha continuato... 230 00:16:42,718 --> 00:16:43,895 ha continuato a colpirlo. 231 00:16:44,072 --> 00:16:45,464 Non è possibile. 232 00:16:45,465 --> 00:16:47,242 Gli ha fracassato il cranio. 233 00:16:48,333 --> 00:16:49,562 L'ho proprio sentito rompersi. 234 00:16:49,563 --> 00:16:50,944 L'ho sentito rompersi e frantumarsi. 235 00:16:51,230 --> 00:16:54,905 Quando sono riuscito a toglierglielo di dosso, metà cranio di Donovan era spappolato. 236 00:16:58,331 --> 00:17:00,095 Non sembrava nemmeno vero. 237 00:17:01,210 --> 00:17:04,432 Mi sono detto che è stata legittima difesa. 238 00:17:04,951 --> 00:17:06,752 Legittima difesa, ma... 239 00:17:08,904 --> 00:17:10,393 Scott, mi dispiace. 240 00:17:11,468 --> 00:17:12,982 Non ho mai visto niente del genere. 241 00:17:12,983 --> 00:17:15,012 Mai visto nessuno così arrabbiato. 242 00:17:17,250 --> 00:17:18,678 Dovresti parlare... 243 00:17:18,679 --> 00:17:20,081 con Stiles. 244 00:17:20,751 --> 00:17:22,274 Devi parlargli. 245 00:17:25,340 --> 00:17:27,670 Una delle più comuni armi biologiche, 246 00:17:27,671 --> 00:17:31,185 l'antrace venne usata dalla Germania, nella Prima Guerra Mondiale. 247 00:17:31,294 --> 00:17:35,045 E fu sperimentata dai Giapponesi, durante la Seconda Guerra Mondiale. 248 00:17:44,386 --> 00:17:46,057 PERIGEO LUNARE 249 00:17:46,609 --> 00:17:47,758 Beth! 250 00:17:48,248 --> 00:17:50,179 Per cortesia, metti via il computer. 251 00:17:50,427 --> 00:17:51,900 Non voglio chiedertelo più. 252 00:18:18,072 --> 00:18:19,691 Beth! Beth! 253 00:18:21,822 --> 00:18:24,872 Malia, se hai bisogno di andare in bagno, è una alla volta, 254 00:18:24,873 --> 00:18:26,605 e se intendi lasciare la classe... 255 00:18:26,843 --> 00:18:28,581 penserei al peggioramento dei tuoi voti. 256 00:18:28,582 --> 00:18:30,516 - Ha bisogno di aiuto. - Non da parte tua. 257 00:18:32,823 --> 00:18:34,170 Sa cosa sta succedendo... 258 00:18:34,262 --> 00:18:35,262 vero? 259 00:18:35,522 --> 00:18:39,385 So che mi piacerebbe vederti promossa all'ultimo anno, con la sufficienza. 260 00:18:39,386 --> 00:18:40,680 Sa ben altro. 261 00:18:46,030 --> 00:18:48,362 Penso che devi concentrarti di più sullo studio. 262 00:18:49,003 --> 00:18:50,141 Anche gli altri. 263 00:18:55,757 --> 00:18:58,666 Se questo posto è così importante, perché non me l'hai fatto vedere prima? 264 00:18:59,211 --> 00:19:01,576 Ti giuro che non è facile da trovare. 265 00:19:01,577 --> 00:19:02,987 Proviamo con il GPS? 266 00:19:04,515 --> 00:19:06,208 Non proprio. 267 00:19:06,532 --> 00:19:08,707 Allora, come lo troviamo? 268 00:19:09,921 --> 00:19:12,986 Perché non ricordo di essermi mai avvicinato al tronco di un albero gigante. 269 00:19:14,396 --> 00:19:16,522 Forse stai cominciando a ricordare. 270 00:19:16,851 --> 00:19:17,950 Come lo sai? 271 00:19:18,099 --> 00:19:19,845 Perché hai preso la strada giusta. 272 00:19:30,307 --> 00:19:31,307 Beth! 273 00:19:32,006 --> 00:19:34,385 - Stai bene? - Perché parli con me? 274 00:19:34,617 --> 00:19:37,521 Tu non mi conosci, e non sai niente della mia condizione. 275 00:19:37,522 --> 00:19:38,522 Cosa? 276 00:19:38,948 --> 00:19:40,522 - Che vuoi dire? - La mia condizione. 277 00:19:41,182 --> 00:19:42,476 La mia condizione. 278 00:19:42,629 --> 00:19:43,839 La mia condizione. 279 00:19:44,649 --> 00:19:45,964 Ehi, non stare da sola. 280 00:19:55,049 --> 00:19:56,414 Vuoi scherzare? 281 00:19:57,182 --> 00:19:58,182 Beth! 282 00:20:35,333 --> 00:20:36,656 Sono già arrivati. 283 00:20:42,716 --> 00:20:44,139 Non sono loro. 284 00:20:45,658 --> 00:20:47,010 Era Corey. 285 00:21:16,070 --> 00:21:17,171 Malia? 286 00:21:17,172 --> 00:21:19,105 Ehi! Ehi, cosa è successo? 287 00:21:21,186 --> 00:21:22,501 Odio tutto questo. 288 00:21:23,849 --> 00:21:26,378 Odio perdere così, non sono come Scott... 289 00:21:26,622 --> 00:21:28,373 non posso reggere un altro cadavere. 290 00:21:29,544 --> 00:21:30,617 Un altro fallimento. 291 00:21:41,734 --> 00:21:43,327 La vigilanza lo sta cercando. 292 00:21:43,723 --> 00:21:45,104 Non ho visto ancora nessuno. 293 00:21:51,882 --> 00:21:53,068 Sono qui. 294 00:22:59,842 --> 00:23:00,908 Dobbiamo andare. 295 00:23:04,237 --> 00:23:05,448 Dobbiamo trovare Hayden. 296 00:23:07,848 --> 00:23:10,422 Lydia, per l'amor di Dio, rispondi! 297 00:23:10,538 --> 00:23:11,725 C'è un'altra Chimera morta. 298 00:23:11,726 --> 00:23:14,519 Non è il momento giusto per stare sola con Parrish. 299 00:23:14,520 --> 00:23:16,603 Se viene a prendere il corpo, non metterti in mezzo. 300 00:23:16,604 --> 00:23:18,751 Lydia, non metterti in mezzo. 301 00:23:21,821 --> 00:23:23,278 Niente di famigliare? 302 00:23:23,547 --> 00:23:24,567 Niente. 303 00:23:24,865 --> 00:23:26,941 Ci sto provando, ma gli alberi mi sembrano tutti uguali. 304 00:23:27,609 --> 00:23:29,483 Forse ci stai pensando troppo. 305 00:23:30,377 --> 00:23:31,947 Forse è qualcosa... 306 00:23:32,754 --> 00:23:33,773 che devi sentire. 307 00:23:33,774 --> 00:23:34,977 E come faccio? 308 00:23:38,461 --> 00:23:39,693 E questo cos'era? 309 00:23:39,811 --> 00:23:41,389 Per farti smettere di pensare. 310 00:23:43,190 --> 00:23:44,936 - Questo dovrebbe motivarmi? - No. 311 00:23:45,337 --> 00:23:47,015 Dovrebbe farti smettere... 312 00:23:47,616 --> 00:23:48,616 di pensare! 313 00:24:38,659 --> 00:24:40,406 Date al coroner 5 minuti, okay? 314 00:24:40,414 --> 00:24:44,120 Indietro, grazie. Un momento, okay. 315 00:24:44,963 --> 00:24:46,052 Vieni qui. 316 00:24:47,975 --> 00:24:51,117 - Dov'è Scott? - Sta cercando Liam, crede sia con Hayden. 317 00:24:51,118 --> 00:24:53,036 Okay. Posso parlarti un attimo? 318 00:24:54,009 --> 00:24:55,208 Da soli. 319 00:25:02,527 --> 00:25:03,913 Mi serve un avvocato? 320 00:25:05,428 --> 00:25:06,720 Dimmelo tu. 321 00:25:08,646 --> 00:25:10,294 Stiles non c'era... 322 00:25:12,094 --> 00:25:13,489 Ma Donovan sì. 323 00:25:15,898 --> 00:25:17,278 Era una Chimera. 324 00:25:18,065 --> 00:25:19,419 Un Wendigo. 325 00:25:19,436 --> 00:25:21,155 Cercava Stiles. 326 00:25:21,546 --> 00:25:22,946 Voleva ucciderlo. 327 00:25:27,665 --> 00:25:30,914 Donovan diceva che voleva ucciderlo sotto i suoi occhi. 328 00:25:31,948 --> 00:25:35,224 Invece, ha trovato me, e voleva che gli dicessi dove fosse Stiles. 329 00:25:35,225 --> 00:25:37,653 - E che gli hai detto? - Nulla. 330 00:25:38,064 --> 00:25:39,542 Così, mi ha aggredito. 331 00:25:40,814 --> 00:25:42,963 Ho provato a difendermi, ma... 332 00:25:42,964 --> 00:25:47,262 non facevo che pensare, "Non può uccidermi, e non può uccidere Stiles!". 333 00:25:47,362 --> 00:25:50,242 Mi sono arrampicato sull'impalcatura e mi tirava giù... 334 00:25:50,522 --> 00:25:53,494 poi, le travi si sono staccate dalla parte finale, 335 00:25:53,495 --> 00:25:55,992 e quando ho guardato giù, una gli si era conficcata nel petto. 336 00:25:57,354 --> 00:25:59,370 Non... non sapevo... 337 00:25:59,371 --> 00:26:03,176 che fare! Ho chiamato il 911, ma quando è arrivato l'agente, il corpo non c'era più. 338 00:26:03,211 --> 00:26:06,165 Anche il sangue, tutto era scomparso, e io... 339 00:26:06,166 --> 00:26:07,751 non sapevo che fare... 340 00:26:09,522 --> 00:26:10,939 e non ho fatto nulla. 341 00:26:14,564 --> 00:26:15,741 Mi dispiace... 342 00:26:17,570 --> 00:26:20,018 non sapevo che altro fare... non... 343 00:26:20,039 --> 00:26:22,689 - non... - Okay, okay. 344 00:26:29,346 --> 00:26:30,510 Conosci la combinazione? 345 00:26:30,657 --> 00:26:32,618 12-34-56. 346 00:26:35,366 --> 00:26:36,845 Ma è... 347 00:26:36,846 --> 00:26:39,132 Già. Phil è un idiota. 348 00:26:51,527 --> 00:26:54,330 Mia sorella morirà di paura per me. 349 00:26:54,771 --> 00:26:56,371 Ci inventeremo qualcosa da dirle. 350 00:27:00,948 --> 00:27:02,380 Quanto andremo lontano? 351 00:27:03,187 --> 00:27:06,176 - Abbastanza, direi. - E se diventassi come Tracy? 352 00:27:07,323 --> 00:27:08,737 E se ti facessi del male? 353 00:27:10,301 --> 00:27:11,643 Passerà. 354 00:27:31,518 --> 00:27:32,685 Dio! 355 00:27:33,308 --> 00:27:34,475 Sono qui. 356 00:28:51,184 --> 00:28:52,436 Devo denunciarmi. 357 00:28:52,437 --> 00:28:54,132 No, devo costituirmi. 358 00:28:54,133 --> 00:28:57,736 - Non credo sia una buona idea... - Hai detto che sono io a rubare i corpi! 359 00:28:57,737 --> 00:29:00,559 Ho aggredito altri agenti di polizia, è un crimine grave! 360 00:29:00,560 --> 00:29:02,733 - Non dovrei nemmeno starti vicino! - Non ho paura di te. 361 00:29:02,834 --> 00:29:05,164 - Io ho paura di me stesso! - Qualunque cosa sia... 362 00:29:05,565 --> 00:29:08,388 pare accada solo quando c'è un cadavere. Ma, a parte quello... 363 00:29:09,902 --> 00:29:11,552 sembri proprio un bravo ragazzo. 364 00:29:12,135 --> 00:29:15,283 - E un bravo agente. - Un bravissimo agente, e voglio restare tale. 365 00:29:15,284 --> 00:29:19,061 Ribaltare jeep e attaccare i colleghi non rientra nel "proteggere e servire". 366 00:29:19,062 --> 00:29:22,861 - Occulto corpi di ragazzi assassinati. - Non li stai occultando, ma... 367 00:29:22,862 --> 00:29:24,190 in realtà... 368 00:29:25,344 --> 00:29:27,556 forse sì. 369 00:29:27,970 --> 00:29:30,881 E' la stessa cosa che abbiamo chiesto a Stilinski di fare con Tracy. 370 00:29:31,330 --> 00:29:33,032 Non stai occultando cadaveri... 371 00:29:33,886 --> 00:29:35,508 stai coprendo il sovrannaturale. 372 00:29:35,509 --> 00:29:38,551 - Che differenza fa? - Forse mantieni il segreto. 373 00:29:39,405 --> 00:29:41,373 Forse fa parte di quello che fai. 374 00:29:41,380 --> 00:29:42,811 Sono un agente di polizia. 375 00:29:43,890 --> 00:29:45,508 Non sei solo un agente di polizia. 376 00:29:45,985 --> 00:29:50,163 - E non sei un cattivo. - Lydia, il mio non era un sogno, l'hai visto! 377 00:29:51,171 --> 00:29:52,799 Ma non hai sentito il resto... 378 00:29:56,383 --> 00:29:59,756 ogni volta che porto un corpo al Nemeton, lo metto giù e... 379 00:30:01,306 --> 00:30:03,306 si aggiunge a quelli che sono già lì. 380 00:30:06,467 --> 00:30:07,627 Quanti altri? 381 00:30:10,199 --> 00:30:11,568 Centinaia, Lydia... 382 00:30:12,184 --> 00:30:13,533 centinaia. 383 00:30:25,233 --> 00:30:27,088 Scappa, Hayden, scappa! 384 00:32:02,482 --> 00:32:04,383 Porta Hayden fuori di qui. 385 00:32:05,330 --> 00:32:06,697 Hayden! 386 00:32:10,097 --> 00:32:12,388 Hayden! 387 00:32:23,757 --> 00:32:26,353 No! 388 00:32:58,101 --> 00:33:00,691 - Mi serve più tempo! - Il perigeo... 389 00:33:00,692 --> 00:33:03,391 lunare. Hai fino ad allora. 390 00:33:03,433 --> 00:33:06,139 Perigeo lunare. 391 00:33:30,298 --> 00:33:31,518 Dov'è Hayden? 392 00:33:38,982 --> 00:33:40,117 Sto bene. 393 00:33:41,835 --> 00:33:43,191 Davvero... 394 00:33:43,199 --> 00:33:44,671 credo di stare bene. 395 00:33:52,117 --> 00:33:54,704 Ho visto l'ago penetrare, e gli occhi le si sono coperti di... mercurio. 396 00:33:54,705 --> 00:33:56,452 Le sono diventati argentati. 397 00:33:58,421 --> 00:33:59,754 Sembra stare bene. 398 00:34:01,322 --> 00:34:02,718 Magari guarirà. 399 00:34:03,211 --> 00:34:04,687 O forse no. 400 00:34:09,621 --> 00:34:11,940 E se stesse succedendo qualcosa dall'interno? 401 00:34:15,517 --> 00:34:17,152 Portatela alla clinica veterinaria. 402 00:34:17,966 --> 00:34:19,129 Ci vediamo lì. 403 00:34:36,097 --> 00:34:37,541 Tienila sveglia. 404 00:34:37,826 --> 00:34:39,941 Non credo le faccia bene dormire. 405 00:34:40,558 --> 00:34:41,649 Hayden! 406 00:34:41,802 --> 00:34:43,387 Hayden, non dormire! 407 00:34:43,864 --> 00:34:46,667 - Sono stanchissima! - Sì, lo so, ma non puoi addormentarti. 408 00:34:47,152 --> 00:34:48,737 - Come l'aiutiamo? - Non lo so. 409 00:34:48,738 --> 00:34:53,087 Se fosse strozzalupo, basta bruciarlo, ma non so nulla di mercurio. 410 00:34:53,259 --> 00:34:56,234 - Soprattutto se l'hanno modificato. - Ma guarirà? 411 00:34:56,570 --> 00:34:58,891 Il problema è che non è come noi, Liam. 412 00:34:58,892 --> 00:35:03,304 Nessuno di loro è come noi. Sono delle brutte copie, potrebbe non essere forte come noi. 413 00:35:03,523 --> 00:35:06,987 - Guarirà come noi? - Non è un vero lupo mannaro. 414 00:35:07,567 --> 00:35:10,371 - E se la trasformassimo? - E' questa la mia idea... 415 00:35:10,874 --> 00:35:12,723 ma io e te non possiamo farlo. 416 00:35:13,097 --> 00:35:14,564 Scott sì, però. 417 00:35:28,521 --> 00:35:29,604 Ehi. 418 00:35:29,675 --> 00:35:32,308 - Cosa diavolo crede di fare? - Ci sta proteggendo. 419 00:35:33,105 --> 00:35:34,524 Da chi? 420 00:35:34,826 --> 00:35:36,141 Da se stesso. 421 00:35:46,335 --> 00:35:47,335 No! 422 00:35:49,402 --> 00:35:51,934 Ora ho capito perché mi ha messo dietro una scrivania per 6 mesi... 423 00:35:54,901 --> 00:35:57,547 Parrish... non possiamo tenerti qui. 424 00:35:57,785 --> 00:35:59,379 C'è un altro cadavere, no? 425 00:36:03,198 --> 00:36:04,595 Due, in realtà. 426 00:36:12,916 --> 00:36:14,549 Sono io quello che li porta via. 427 00:36:17,175 --> 00:36:18,328 Non... 428 00:36:18,425 --> 00:36:20,027 non so perché... 429 00:36:20,351 --> 00:36:25,079 e non mi ricordo d'averlo fatto, ma se sono stato io, in obitorio, sono pericoloso. 430 00:36:27,080 --> 00:36:28,970 Okay? Non può farmi uscire, sceriffo. 431 00:36:33,648 --> 00:36:35,072 Non può. 432 00:36:52,586 --> 00:36:54,285 Ehi, scusa... 433 00:36:54,286 --> 00:36:57,243 la jeep non si accendeva, di nuovo, non ce la fa più. 434 00:36:58,443 --> 00:37:00,629 Non ho notizie di Malia né di Lydia. 435 00:37:06,157 --> 00:37:07,236 Scott? 436 00:37:17,922 --> 00:37:19,160 Dove l'hai trovata? 437 00:37:21,071 --> 00:37:22,404 E' tua? 438 00:37:32,471 --> 00:37:33,698 Perché non me l'hai detto? 439 00:37:35,806 --> 00:37:37,111 Volevo farlo... 440 00:37:38,960 --> 00:37:40,717 Perché non me l'hai detto quando è successo? 441 00:37:43,733 --> 00:37:45,051 Non ci riuscivo. 442 00:37:47,328 --> 00:37:48,772 L'hai ucciso? 443 00:37:50,329 --> 00:37:51,730 Hai ucciso Donovan? 444 00:37:52,887 --> 00:37:54,823 Avrebbe ucciso mio padre. 445 00:37:55,727 --> 00:37:57,548 Avrei dovuto lasciarglielo fare? 446 00:37:58,380 --> 00:38:00,332 Non avresti dovuto fare così! 447 00:38:01,285 --> 00:38:02,494 Nessuno dovrebbe. 448 00:38:07,884 --> 00:38:09,453 Credi avessi scelta? 449 00:38:10,722 --> 00:38:13,810 - C'è sempre una scelta. - Io non posso fare quello che fai tu, Scott. 450 00:38:13,811 --> 00:38:15,569 So che tu non l'avresti fatto. 451 00:38:15,851 --> 00:38:18,014 Avresti trovato un'alternativa, giusto? 452 00:38:18,182 --> 00:38:20,770 - Ci avrei provato. - Perché sei Scott McCall! 453 00:38:20,771 --> 00:38:22,280 Sei l'Alpha puro! 454 00:38:22,297 --> 00:38:24,235 Sai che c'è? Non possiamo essere tutti Alpha puri, 455 00:38:24,236 --> 00:38:26,300 qualcuno deve pur commettere degli errori! 456 00:38:26,947 --> 00:38:29,597 Qualcuno deve sporcarsi le mani, a volte! 457 00:38:29,598 --> 00:38:31,436 Qualcuno è umano! 458 00:38:32,218 --> 00:38:33,598 Era necessario ucciderlo? 459 00:38:35,289 --> 00:38:37,375 Scott, avrebbe ucciso mio padre! 460 00:38:38,176 --> 00:38:39,875 Il modo in cui è successo... 461 00:38:39,876 --> 00:38:43,199 si arriva a un punto in cui... non è più legittima difesa. 462 00:38:43,200 --> 00:38:45,111 Ma che stai dicendo? 463 00:38:45,366 --> 00:38:47,422 Non ho avuto scelta, Scott! 464 00:38:51,467 --> 00:38:53,333 Non mi credi, non è vero? 465 00:38:54,529 --> 00:38:55,893 Voglio crederti. 466 00:38:57,768 --> 00:38:59,354 Okay, bene, allora... 467 00:38:59,455 --> 00:39:01,013 credimi. 468 00:39:05,119 --> 00:39:07,019 Scott, dimmi che mi credi. 469 00:39:11,437 --> 00:39:12,686 Dimmelo. 470 00:39:14,947 --> 00:39:16,298 Dimmi che mi credi. 471 00:39:18,058 --> 00:39:20,977 Stiles, non possiamo uccidere le persone che cerchiamo di salvare. 472 00:39:23,341 --> 00:39:24,830 Dimmi che mi credi. 473 00:39:31,286 --> 00:39:33,800 Non possiamo uccidere le persone! 474 00:39:34,801 --> 00:39:36,154 Credi in questo? 475 00:39:43,859 --> 00:39:45,290 Come la risolviamo? 476 00:39:47,912 --> 00:39:49,916 Cosa vuoi che faccia? Okay, dimmi... 477 00:39:50,547 --> 00:39:52,724 Scott, dimmi come sistemare le cose. 478 00:39:55,010 --> 00:39:57,268 Ti prego, dimmi cosa vuoi che faccia! 479 00:40:04,743 --> 00:40:07,422 Non preoccuparti di Malia. O Lydia. 480 00:40:08,425 --> 00:40:09,871 Le troveremo. 481 00:40:11,920 --> 00:40:13,334 Forse... 482 00:40:14,808 --> 00:40:16,627 forse dovresti parlarne con tuo padre. 483 00:40:42,921 --> 00:40:45,406 Sta peggiorando. Credo stia morendo! 484 00:40:45,743 --> 00:40:47,921 Sarà una specie di avvelenamento da mercurio. 485 00:40:48,468 --> 00:40:50,804 Scott... fa' quello che mi hai promesso. 486 00:40:50,933 --> 00:40:52,802 Hai detto che, portandola qui, avresti potuto salvarla. 487 00:40:54,450 --> 00:40:56,375 Se è un lupo mannaro, possiamo salvarla. 488 00:40:58,345 --> 00:41:00,133 Devi darle il Morso! 489 00:41:10,701 --> 00:41:11,754 No. 490 00:41:11,755 --> 00:41:13,597 www.subsfactory.it