- Anteriormente en Tyrant... - Ahmed, estoy sangrando.
No puedo tener hijos.
Necesitas encontrar a alguien que te pueda dar hijos.
Tenemos que anular el matrimonio.
Molly, soy Barry.
Y me alegro de que sigas vivo.
¿Quién es, tu novia?
¿Es más guapa que yo?
¿Por que has hecho eso?
Porque me he cansado de esperar a que lo hicieras tú.
En tres noches, el servicio meteorológico
cree que es muy probable que haya una tormenta de arena sobre Ma'an.
Nos proporcionará una cobertura perfecta.
La clave de todo, claro está, es conseguir que Khalil
y su brigada de la Mano Roja estén a bordo.
Yo, y sólo yo hablaré en persona con Khalil.
Necesito un teléfono de contacto de Khalil, de la Brigada de la Mano Roja.
¿Y qué le hace pensar que lo tenga?
Estoy casi seguro que no lo tiene, pero también estoy casi seguro
que puede conseguirlo.
Te has reunido con Khalil
después de ordenar explícitamente que no lo hicieras.
Lo quiero muerto.
www.SerieCanal.com Series para Todos
¿Sr. Presidente?
¿Señor?
¿Sr. Presidente?
¡No! ¡No!
¡Señor!
Sr...
Lo siento... muchísimo, Sr. Presidente.
No... no respondía.
Cuéntame el plan.
El general Sayid informará a sus tropas
a última hora de la mañana en la base.
Al paso de su caravana,
mi hombre hará detonar una bomba.
¿Ese hombre es el único al que le has contado el plan?
- Sí. - ¿Confías en él?
Es mi sobrino.
¿Y todas las pruebas apuntarán al Califato?
Yo en persona dirigiré la investigación,
así que la pruebas apuntarán donde usted quiera que apunten.
Tu lealtad será recompensada, Mahmoud.
Muchas gracias, Sr. Presidente.
Pero sería... negligente por mi parte si no le pidiese...
¿Pedirme el qué?
¿No sería mejor esperar
hasta después de la contraofensiva?
Después sería demasiado tarde.
Después es cuando haría su movimiento en nuestra contra,
cuando intentaría robarme la presidencia.
¿Crees que...?
¿Crees que me resulta fácil derramar mi propia sangre,
asesinar a mi propio hijo?
No me ha dejado ninguna otra opción.
Este es el único modo de proteger nuestro país,
de proteger a Leila y a Ahmed.
Lo entiendo, señor.
Me culpo a mí mismo.
Dejar que Rami entrara en mi vida fue una idiotez.
Pensé que de algún modo compensaría
todos los años que necesitó una figura paterna.
- ¿Dónde estás ahora mismo? - En el desierto,
con el clan de uno de nuestros combatientes.
Y tus combatientes... ¿cuántos han sobrevivido?
Los suficientes como para tomar la batería antiaérea del Califato,
tal y como planeó.
Tomar la batería es una cosa.
Retenerla hasta que nuestros aviones aterricen es otra cosa.
Khalil, debes esperar un gran número de bajas.
Conocemos el riesgo.
Las limpiaremos y curarán.
No quedará marca.
¿Y las heridas de la cabeza?
¿También desaparecerán?
Si llegan a hacerlo, te lo haré saber.
Así que tú...
Siento lo de Ru'a.
No sé cómo será de pequeña
la ciudad de donde vienes.
¿Pasadena del Sur? No es tan pequeña.
Muy bien protegida y muy limpia.
Tal Jiza tenía 500 habitantes,
y siempre pensé que si podía escapar
de allí podría ver algo de mundo.
Yo tenía muchas ganas de dejar Pasadena.
Hay mucho que ver, ¿verdad?
No tenía ni idea.
¿Qué pasa con mi padre?
¿Qué ha visto?
Sí, salta a la vista.
No quiere hablar sobre ello.
No creo que alguna vez llegue a hablar de ello.
Sammy.
Estoy bien.
Estoy bien, no te preocupes.
Estoy bien.
Amira, soy Molly.
Molly, cariño.
Siento mucho tener que llamarte.
No seas tonta. Debería ser yo quien se disculpara
por no haberte llamado.
Pero han pasado muchas cosas.
Lo sé. Hay mucho de lo que ponernos al día.
Me alegro mucho que todo el asunto de la herencia
de Sammy se resolviera sin problemas.
¿Cómo está?
Está...
Está bien.
De hecho es por él por quien te llamo.
Tengo que pedirte un favor.
Nuestras visas están a punto de caducar.
Esperaba que pudieras ayudarnos a conseguir una prolongación.
¿Una prolongación?
¿Pero por qué?
Pensé... creía que querríais iros de aquí
tan pronto como solucionarais el asunto.
Amira, ha surgido algo,
y es por lo que prefiero no conseguir la prolongación por los medios normales.
Y... y preferiría no hablar del asunto por teléfono.
¿Estás bien, querida?
Cuéntame.
Lo haré, si tienes tiempo para verme.
Puedo...
pasarme por tu hotel a última hora de la mañana.
Sería perfecto. Gracias.
Estoy impaciente por verte.
Tenemos que dejar de vernos de este modo.
De hecho, así es.
El médico por fin me ha dado permiso para volar.
- Buenas noticias. - Sí, así que...
pasado mañana vuelo a Londres.
Quizá después de que pase todo esto... todo el asunto del Califato...
En unos seis meses, subiré a verte.
Pasé muchos fines de semana en Londres
durante mi etapa en Sandhurst.
Conozco muchos sitios.
Estoy segura.
Intentaré descubrir por mi cuenta mis propios lugares
para que así sólo sean míos.
¿Por qué no intentas encontrar a alguien sin un pasado?
Alguien con quien establecerte y formar una familia.
¿De eso se trata?
Me he pasado la vida en lugares con diferentes nombres con el mismo infierno.
Darfur, Burundi, Ma'an.
¿En serio crees que quiero traer un hijo a un mundo así?
De aquí a seis meses, si suena el timbre de tu puerta
y no esperas a nadie,
no te sorprendas si soy yo.
¡Arre!
¡So!
Sr. Presidente.
¿Qué haces aquí?
Esperándolo.
Tu reunión en la base militar.
- Se ha pospuesto. - ¿Pospuesto? ¿Por qué?
Para evitar cualquier malentendido más entre nosotros.
Quería que usted diera el visto bueno a la operación
antes de llevarla a cabo.
Si así gusta, aún podemos realizar algunos cambios.
Pero acabo de ver tu caravana abandonando palacio.
Sí. La abuela... La Sra. Al Fayeed...
tenía una reunión en la ciudad.
Le he dicho a mi chófer que la llevara.
Así podremos discutir este asunto.
Ahora no.
No nos llevará mucho.
No tenemos mucho margen de tiempo.
Vamos, Mahmoud, respóndeme.
Este es el buzón de voz
del coronel Mahmoud Al-Ghazi.
Deje un mensaje.
¿Sí?
Madre.
¿Jamal?
Escúchame, tengo que verte en el acto,
dile al chófer que dé la vuelta en el acto y que vuelva a palacio.
¿Qué pasa?
Te... te lo diré cuando te vea,
pero dile al chófer que dé la vuelta ahora mismo.
Si es tan importante, ¿por qué no me lo dices ahora mismo?
Porque no puedo.
Jamal, me preocupas.
Sea lo que sea,
cuéntamelo.
Hay una bomba en la carretera.
¿Una bomba?
Sí, una bomba.
¡Así que dile al chófer que detenga el vehículo
y que dé la vuelta!
¿Madre?
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Tyrant S02E10 - - Zanjir -
¿Sabes que tenías que confirmar visualmente el objetivo?
Tenía el itinerario y la caravana.
¿Qué confirmación adicional necesitaba?
¡Además las ventanillas eran tintadas!
Era la madre del presidente.
Hemos asesinado a la madre del presidente.
Jamal me llamó.
A mi número privado, justo antes del atentado.
No cogí la llamada porque estaba cagando.
¿Sí?
Sí.
Sr. Presidente, yo...
Quiere verme.
Sí, sí.
Tío, si quieres que...
Te abrí una cuenta a tu nombre en un banco de Zurich, ¿vale?
Por si pasaba algo como esto.
Ya no hay vuelta atrás, tienes que abandonar Abuddin.
Tío...
Vete.
Háblame, Jamal, por favor.
Ahora no.
Hay una reunión en la residencia.
Ayudará estar con otras personas, con la familia.
No necesito ninguna ayuda.
Entiendo que estés sufriendo mucho, pero tenemos que hablarlo.
Lo... lo siento, Sr. Presidente.
No... no quería interrumpir.
Adelante, Mahmoud.
Leila, ¿nos dejas, por favor?
Mahmoud está aquí para informarme sobre la investigación.
Un poco tarde, ¿no?
¡Habría sido mucho mejor que inteligencia informara
de esto antes de que ocurriera, no después!
Leila.
¿Qué?
Tengo miedo, ¿vale?
Estoy de duelo, pero también tengo mucho miedo.
Si el Califato es capaz de atacarnos aquí, ¿de qué más serán capaces?
¿Hasta qué punto están cerca?
¡¿Soy una prisionera en mi propia casa?!
¿Quieres callarte?
Dame unos minutos
con Mahmoud y luego me reuniré contigo.
Deseo elegir mi propia muerte.
Me gustaría morir con algo de dignidad.
No quiero acabar como el general Tariq.
Mahmoud, ya no tienes por qué tener miedo.
Eres el único en quien puedo confiar.
La quería.
Y ella me quería, a pesar de todos mis defectos.
¿Pero por qué tuvo que traer a Rami
a Palacio?
Eso fue el comienzo de todo.
Ese fue el error.
Todavía tenemos que encargarnos del asunto de Rami.
Y dijiste que las pruebas apuntarían
donde hicieran falta, ¿verdad?
Madre.
¿Dónde está padre?
Necesita... necesita algo de tiempo a solas.
- Iré a verlo. - No...
Quiero que te quedes aquí con Nusrat.
Hoy tenemos que ser comprensivos y buenos los unos con los otros.
Tenemos que mantenernos
fuertes y unidos.
Vamos.
He decidido posponer mi vuelo a Londres
hasta después del funeral, si te parece bien.
Por supuesto.
Llevo la pulsera que nos regaló después de la boda.
¿Te acuerdas, Ahmed?
Sí.
Esa bomba iba destinada a mí.
Ir a por ti de ese modo...
Al menos sabemos que el Califato está empezando a ponerse nervioso.
Yo no apostaría por eso.
Este no es su estilo.
Además, ¿cómo se las han arreglado para colocar una bomba
subterránea tan cerca de Palacio?
Quizá tengan a alguien trabajando para ellos dentro de Palacio.
No.
Estás ladrando
al árbol equivocado.
¿Qué?
¡General Said!
¿Sí?
¡Queda arrestado por el asesinato
de Amira Al Fayeed!
¡Más te vale tener pruebas!
¡¿Qué motivo tendría
para matar a la mujer
que más quería en este mundo?!
¡Preguntad al presidente
cuando lo veáis!
Preguntaos a vosotros mismos, ¿si hemos llegado a esto,
ahora quién está a salvo?
¡Estás arrestando al general de nuestro ejército!
Por orden del presidente, sí.
¡¿En medio de una guerra?!
¡¿Por el asesinato de su propia abuela?!
No me lo creo, Mahmoud.
¡Es una locura!
No era a su abuela
a quien intentaba asesinar, señora.
Era al presidente.
No. No.
No. ¡Otra vez, no!
Mañana, en la batalla, llevaremos con nosotros
la memoria de los mártires.
Dirar Al Nami,
Aya Qabbani, Dunyah Al Nasri,
Ghazi Hussein,
Ru'a Al Zara...
Wajod Al Azmeh...
Majid Umran.
Os dejaré solos.
No hace falta que digas nada.
No hay nada que decir.
No será más fácil.
Mañana podría ser mucho peor.
Lo sé.
Es una guerra.
Muere gente.
Gente a la que quieres.
Quizá yo.
Sammy, quiero que vuelvas con tu madre.
Combatiré a tu lado.
Sammy...
Ahora formo parte de esto.
Una cosa es...
ver morir a alguien.
Pero matar a alguien...
Bueno, le pides a otras personas,
gente de mi edad, que maten por ti.
A los hijos de otra gente.
No puedo.
Si fuera tú me sentiría del mismo modo.
Cualquier persona que ame a otra se sentiría del mismo modo.
Pero no somos especiales.
Por ser Al Fayeed no merecemos
nada especial de este mundo.
¿No ha sido siempre esa la cuestión de fondo?
Haré que Siddiq te encuentre un arma.
¿Qué?
No puedes luchar sin arma.
Cierto.
Informes no confirmados
sitúan la explosión a las once de la mañana...
Hola. Había quedado con alguien en el vestíbulo
como hace una hora más o menos. ¿No ha preguntado nadie por mí?
¿Puede volver a comprobarlo, por favor?
Sí, esperaré.
No ha habido ningún comunicado oficial
y se niegan a dar información sobre las posibles bajas.
Señor, la confesión firmada
del hombre que el general Said contrató para colocar la bomba
que mató a su madre.
Por lo visto, el general Said lo invitó
a visitar las tropas esta mañana.
Su coche seguiría al suyo
hasta las base aérea de Basri,
pero usted en el último minuto anuló la visita.
Por desgracia,
recuerdo la conversación.
¿Has detenido a Solomon
para ver por dónde van sus lealtades?
Lo está esperando.
Está muy rico.
Tengo unos chefs excelentes.
Y yo no puedo negarme a una buena comida.
Tú y yo tenemos que tener una conversación sincera
sobre lo que ha pasado con el general Said.
No tiene que explicarme nada.
No tengo ningún punto de vista político.
Trabajo por dinero.
Y eso es bueno.
Dado que soy yo quien te pago.
Para demostrar mi buena fe,
he decidido aumentar tu contrato
un... 19 por ciento.
¿Un 19 por ciento, eh?
Eso está bien.
Recibirás... órdenes
directamente mías
como comandante en jefe.
Esta noche lanzaremos la
contraofensiva como estaba planeado.
Soy codicioso.
Pero no estúpido.
No enviaré a mis hombres a ninguna batalla
recibiendo órdenes de un hombre que no sabe una puta mierda
de estrategia militar.
No me toques los cojones.
Ya tienes tus planes de batalla.
Los planes cambian, Sr. Presidente,
una vez que empiezan a volar las balas.
Estábamos dispuestos a morir por usted...
pero yo no tengo ganas de morir.
Y no trabajo para nadie que
con toda seguridad algún día me pondrá unos grilletes
y me tirará a una celda de prisión...
para pagarme el siguiente.
Y tengo
tres trabajos esperándome en África.
Gracias por la cena.
¿Y si te incremento el contrato un 50 por ciento, Solomon?
Es su guerra.
Lúchela usted.
Deje que le dé un consejo gratis.
Acaba de encarcelar a un hombre inocente.
No lo está intentando matar nadie, Sr. Presidente,
salvo el Califato.
Ha sido un día horrible.
Solo me pregunto por quién estás llorando.
¿Qué?
¿Por qué ibas...?
¿Estás llorando por él?
No...
Creo que sí.
No estás llorando por mi abuela.
Os he visto juntos.
Esta mañana.
Te ha cogido la mano.
¿Me ha cogido...?
Estaba despidiéndose de mí, como un hermano.
¡Y una mierda!
He visto el modo en que te mira, como lo miras.
Me dijiste que quería la anulación por mi bien,
para que pudiera tener un heredero, pero era mentira.
- Solo querías estar con él. - Ahmed...
¡Dime que no te desea!
Lo quiere todo.
Lo que yo tengo, lo que tiene mi padre.
Lo que todos los bastardos quieren.
No sabes de lo que estás hablando.
Yo te quería a ti,
pero tus padres me echaron.
La anulación salió de ellos, Ahmed, no de mí.
Solo era la mensajera.
¿Ha sido Rami amable conmigo? Sí.
Del modo que eres amable con alguien
que ha sido desechada.
Me ha dicho que me buscaría en Londres
cuando hubiera terminado de ganar tu guerra por ti, cuando se fuera de aquí
para siempre.
¡No quiere nada de ti!
Estaba salvándote el pellejo.
Y tú... te has puesto en su contra.
No quiero oír más.
¡Bueno, no he terminado!
¡Tus padres son monstruos, Ahmed!
¡Tu familia es un horror!
Y no te he contado ni la mitad.
Llamar siempre es una opción, ¿sabes?
Me has dado un susto de muerte,
y estoy casi indecente.
¿Casi?
¿Por qué no hablamos de la indecencia?
Lo siento, Ahmed, no estoy de humor para adivinanzas.
¿Le dijiste a Nusrat que tenía que pedir la anulación?
Ahmed, ahora no es el momento.
¡Contéstame!
¿Me pidió Nusrat la anulación,
o fuiste tú y padre?
Se entendía que la anulación era el único modo...
Estás mintiendo.
Ahmed...
Estás mintiendo.
Fuiste tú.
¿Qué importa?
¿Por qué nos estamos peleando?
Necesitas a alguien que dé a luz a tu hijo.
¿Qué hay de Rami? ¿Qué hay de los cargos en su contra?
- No lo sé. - ¿También son mentiras?
No lo sé.
Dime lo que ha pasado de verdad.
No lo sé.
¿Ha sido padre?
¿Ha sido un encubrimiento? No puedo entenderlo.
¿Estaba tratando de matar a mi hermano en lugar de a la inversa?
No, no puedo creerlo...
Dios.
Nusrat tiene razón.
Ambos sois monstruos.
¿Cómo te atreves
a compararme con tu padre? Yo te quiero.
Te parece bien destruir todo lo que hay alrededor tuyo.
Eso no es verdad. Lo he intentado.
¿Lo has intentado? ¿De verdad?
- No lo bastante. - Lo he intentado,
pero todo muere alrededor de tu padre.
¡Y has estado a su lado!
Durante toda mi vida, te has quedado en silencio.
¡Aceptaste el acuerdo!
¡Su acuerdo!
Ahmed, por favor, intenta entender mi posición.
No tengo nada que importe excepto un hijo.
Excepto tú.
Por eso nunca me he ido de este sitio.
Por ti.
Me has tratado como a una de tus mascotas.
Como a uno de tus objetos.
Nunca he tenido ni voz ni voto sobre mi vida.
Eres un Al Fayeed. Yo soy una Al Fayeed.
Ninguno de nosotros tiene ni voz ni voto sobre su vida.
¿Alguna vez te oyes?
Tú y padre podéis tirar abajo el Palacio a vuestro alrededor
porque me da igual.
He terminado con vosotros.
No, Ahmed, por favor.
No. No, Ahmed, por favor.
Por favor. No. No.
Tienes que comer más.
¿Cómo lo sabes?
¿Has hecho esto antes? ¿Entrar en batalla?
Quizá sea mejor no estar atiborrado.
Vale pues. Te guardaré la comida.
No sabes cuándo tendrás una oportunidad para otra comida.
Estoy demasiado asustado para comer.
Así.
Ahora, prueba otra vez.
Zaher.
¿Cómo está tu pie?
Mejor desde que lo has vendado.
Si no puedes andar con él, quiero que te quedes detrás.
Tendrás otra oportunidad para luchar.
Está bien.
Lo prometo.
No seré una carga.
Tienes que ser más rápido.
Lo tengo.
Si ahora estás nervioso,
ya verás lo que pasa cuando esté bajo fuego.
¿Qué tal va?
Solo necesito practicar la recarga.
Está nervioso. Es comprensible.
No son nervios. Pasa algo.
No parezco yo mismo.
Necesitas dormir.
Necesito practicar.
Así que...
Después de que duermas algo.
Vamos.
Te enseñaré tu tienda.
Te veo en unas horas.
- Estoy bien. - ¿Sí?
De acuerdo.
Estoy muy cansado de repente.
Sí, ha sido un día largo.
Allá vamos.
De acuerdo.
Vamos a dormir.
Sí.
Aquí tienes.
Estoy muy orgulloso de ti.
No tienes ni idea.
No puede oírnos.
Estará sin conocimiento durante al menos seis horas.
Bueno, no estará muy contento cuando se despierte.
Haré lo que pueda para decirle por qué
no has podido dejarlo ir contigo.
Quiero que lo oiga de mi cuando vuelva.
Pero si no tengo la oportunidad,
quiero que le des esto.
Es un...
video que he hecho intentando explicarme.
¿Os vais pronto?
Muy pronto. Tenemos que estar en posición antes
de que salga el sol.
Luego intervenimos cuando la tormenta de arena llegue.
Vale.
¿Cómo puedo ayudar?
Necesitaréis provisiones, y... ¿qué más?
Daliyah. Daliyah. Daliyah.
¿Qué?
No tienes que decir nada más.
Todo está claro entre nosotros.
Quiero esperarte con tu hijo.
Vuelve, ¿de acuerdo?
Pero si no...
Adiós.
Eso es todo.
No tenemos nada de que hablar.
Al menos escucha lo que tengo que decir.
Puedes decir lo que te apetezca.
Soy un público cautivo.
De hecho, no conozco la verdad sobre lo que ha pasado hoy.
Pero he empezado a dudar de la versión de mi esposo.
Y he empezado a dudar de su capacidad
para seguir en su posición.
Aquí no hay nadie más.
¿Por qué no dices lo que de verdad quieres decir?
Tienes miedo.
De tu esposo.
De los enemigos de tu esposo.
Has visto lo bastante en las noticias
durante los últimos años, y de repente te has dado cuenta
de que no eres especial.
No eres inmune de ser arrastrada
por las mareas de la historia.
Si fuera a cambiar de bando,
si fuera a sacarte de aquí,
¿nos apoyarías a mi hijo y a mí?
¿Apoyar?
¿Quieres decir...
luchar tu guerra
para que Ahmed pueda usurpar la presidencia de su padre?
No tengo todo eso pensado,
pero sí, esencialmente, sí.
Si convenciera a mi hijo de hacer esto,
de que por fin he entrado en razón.
Es un juego interesante.
- Pero no puedes ganarlo. - No me subestimes.
No puedes ganar a Jamal. Tiene todas las cartas.
Controla el gobierno, a la policía secreta.
- Pero tú tienes al ejército. - Tengo mercenarios.
No tienen interés en un golpe de estado.
Ellos quieren luchar, cobrar e irse a casa.
¿Y si quitara a mi marido de la ecuación?
No dices eso en serio.
¿No?
¿Y si lo hago?
¿En serio?
¿Estás impactado?
Contra las leyes de la naturaleza, ¿verdad?
¿Pero cómo te han protegido a ti las leyes de la naturaleza?
¿O a tu familia?
¿O a nuestro pueblo?
¿Desde cuándo te has convertido en un Boy Scout, Rami?
No estoy mejor en un mundo en el que los hijos matan a los padres.
¿Y qué tal uno donde los padres matan a los hijos?
¿O llevan a su país a la ruina?
La gente que está acorralada hace cosas desesperadas.
En este momento,
podría ser incluso defensa propia.
Así que todo lo que te pregunto es:
Si yo hago mi parte, ¿harás tú la tuya?
De qué se trata.
Soy Molly Al Fayeed.
Estoy aquí para ver a Amira Al Fayeed.
Por favor, sígame.
Madre.
Si solo pudiera cambiarme por ti.
Debería haber sido yo.
Sé que no lo merezco.
¿Volveré a verla?
Dios, por favor...
llévame a mí.
¿Tendré un lugar en el cielo después de todo lo que he hecho?
Por favor, déjame volver a verla.
Solo una vez.
¿Qué pasa, Nabila?
Su cuñada...
está en la oficina de seguridad de Palacio.
¿Molly está aquí? ¿Por qué?
Algo sobre una cita con la Sra. Al Fayeed.
Oh, Amira.
He venido a encontrarme con Amira, no contigo.
No quiero verte.
Este es mi palacio.
Me alegro por ti.
Durante este año pasado, no me has mostrado
o a mis hijos una pizca de amabilidad,
- un momento de consideración. - Eso no...
Se suponía que me reuniría con Amira ayer por la mañana,
no ha estado devolviéndome las llamadas.
Así que, o me dejas verla o me echas,
pero, por favor, ahórrame lo que tengas que decir.
No tengo interés en ti.
Amira está muerta.
Ha sido asesinada...
por una bomba...
que estaba destinada para...
No sé para quién.
Dios mío.
Vi al hermano equivocado morir.
Jamal sigue diciéndome
que está siendo castigado por matar a Bassam, pero...
soy yo la que está siendo castigada.
Soy la que lo está perdiendo todo.
- No creo... - Leila.
¿Sí?
¿Sí, Molly?
¿Qué pasa?
Yo... no...
¡Leila!
No...
¿Qué pasa?
Sammy. Para.
No tiene sentido. Se han ido hace horas.
¡Mierda!
No tenía derecho.
Eso no es... Esto no iba de él y tú.
- Y una mierda. - Esto va de tu madre.
No sé qué significa.
Significa que nadie debería arriesgarse a perder
a un esposo y un hijo el mismo día.
Tu padre también ha puesto la misma regla a otras familias.
No eres el único.
¿Y por qué no me lo dijo? En vez de...
Porque sabía que te pelearías con él.
Y porque tiene soldados que dirigir.
Y no podía pasar la noche antes de esta batalla
ocupándose contigo de
los errores que cometió en tu infancia.
¿Te lo ha contado?
Sammy, es lo que más lo ha torturado.
Cuando creía que nunca volvería a verte.
Creo que ahora es una persona distinta a la que conocías.
Te ama.
Te ama de verdad.
¿Lo quieres?
Hola.
Sammy, estoy intentando localizar a tu padre, no contesta.
Ha dejado su teléfono para que el Califato no lo rastrearía.
- ¿Y ya se ha ido? - Sí.
Dios, tiene que haber un modo de hablar con él. Necesito hablar con él.
¿Qué pasa?
Sammy, escúchame.
El ejército no va.
Tu padre está por su cuenta, no tiene apoyo.
Tiene que dar la vuelta.
Vale... sus soldados están en contacto por radio
en una frecuencia específica.
Intentaré hablar con él y conseguir que vuelva.
No... no te preocupes.
Aquí el campamento base.
Khalil, por favor, responde inmediatamente.
Repito,
aquí el campamento base, Khalil.
Por favor, responde inmediatamente.
Repito, por favor, responde inmediatamente.
Aquí el campamento base, Khalil. Por favor, responde inmediatamente.
Repito, por favor, responde inmediatamente.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos