Spannende tijd in de wereld momenteel.
Spannende tijd.
Als je instemt om te getuigen,
dan getuig ik dat ik het vertrouwen misbruikte in verband met de DAT file.
We hebben een honeypot aangebracht, CS30.
Ik wil je bevindingen bekijken, vooral die server.
Er kwamen rechercheurs, die je willen spreken.
Ze vonden een lijk op het dak.
Jullie kenden allebei de overledene, Sharon Knowles.
Sharon Knowles?
Ik denk dat de baby komt, ze moet naar het ziekenhuis.
Vertel me over je vader.
Ik herinner me dat ik hem wilde omhelzen en me excuseren
maar hij duwde me zo hard, dat ik achterwaarts uit het raam viel.
Maar Elliot toch, ben je het weer vergeten?
Vergat je wie ik ben?
Ik ben jouw... - Zuster.
Ik denk dat we moeten praten.
Het gebeurde niet meer sedert 1904,
het jaar dat, John Mcgraw besliste om zijn bat en bal te nemen en naar huis te gaan.
Hier zijn we 90 jaar later en
beeld je eens in wat het zou zijn zonder de wereldkampioenschappen in 1994.
Juist, wereldkampioenschappen in 1994 aflassen,
als je me in augustus zou zeggen
toen de spelers ervoor kozen om op te stappen dat we zouden staan waar we nu staan,
ik zou je gezegd hebben, dat kan niet, dat zal niet gebeuren.
Maar als ik het fout had, geef ik dat toe.
Wat gebeurde er dan? Ik wil van jou horen...
Mr. Robot.
Ik zou de Pentium 90 aanraden.
Ze starten rap op en we hebben er enkele in voorraad.
Met een harde schijf van 800 megabyte ben je helemaal klaar.
Of we sparen een paar dollar uit door een upgrade te doen van wat je hebt.
Door het moederbord en de harde schijf te vervangen ben je beter af dan met een nieuwe.
Breng hem eens binnen en we bekijken het.
Goed. Bedankt.
Wat scheelt er? Niet tevreden over de nieuwe muis?
Je zoon heeft geld van mij gestolen.
Excuseer? - Je zoon heeft geld van mij gestolen.
Ik weet zeker dat er drie briefjes van twintig in mijn portefeuille staken.
Nu heb ik er maar één.
Ik gebruikte er één om de muis te betalen, dan had ik er nog twee.
Je zoon stond achter me toen ik mijn geld op de toonbank legde.
Ik... Kalmeer even.
Ik weet zeker dat hiervoor een uitleg is. - Ik wil geen uitleg.
Het enige wat ik wil van jou is mijn geld en een verontschuldiging.
Dat is niet nodig. Ik tracht enkel inzicht te krijgen.
Denk je dat mij dat iets kan schelen?
Ik heb hier geen tijd voor. Geef je me mijn geld of niet?
Doe wat juist is.
In dat geval, nee.
Excuseer? - Het antwoord is nee.
Meen je dat nu?
Ik kan je niet helpen.
Ga je daar echt zomaar zitten liegen?
Ik zou de politie moeten bellen.
Wat een voorbeeld stel jij?
Ik verdien mijn geld en jij leert ze hoe ze het stelen.
Je bent een vreselijke vader. - Ik vraag je om weg te gaan.
Je bent een niemand. Een man van middelbare leeftijd
die doet wat mijn achterlijk neefje zou kunnen doen.
Dat is je leven.
Weet je wat? Hou je twintig dollar.
Vanaf nu ga ik naar Best Buy.
Kom er maar uit.
Pa, ik heb het niet gedaan.
Toon het me.
"Timecop" of "Stargate"?
Wat? Twintig dollar moet genoeg zijn voor ons beiden.
"Pulp Fiction"? Nooit van gehoord.
Mag je binnen?
Goed, neem je jas.
Wat?
Waarom zit ik niet in de problemen?
Hoewel wat je deed verkeerd was, ben je toch een goed kind.
Die kerel was een zak. Soms weegt dat zwaarder.
Kom, we zijn weg. Het begint over vijftien minuten.
Ik wil nog popcorn. Kom.
Vertaling en synchronisatie: pvdc www. addic7ed. com
Het is hem echt.
Jij bent het echt.
Ik was nog nooit eerder in je flat.
Mooi. Een beetje slordig.
Dat is geen wereldschokkend nieuws. Je ruimde nooit echt graag je kamer op.
Jezus Christus.
Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
Ik begon me af te vragen hoelang het zou duren voor je me herkende.
Het feit dat je Darlene ook niet meer herkende...
Ik moet eerlijk zijn, dat is een beetje verontrustend.
Waarom zei je niets de hele tijd?
Waarom zei je het me niet? - Oké, Elliot...
Je bent niet in orde.
Ik probeerde het voorzichtig aan te pakken.
Voorzichtig?
Was dat het de laatste drie maanden? - Nee.
Het gaat erover dat we iets belangrijks deden
en daar moet het nog steeds over gaan.
Je ging dood.
Je bent dood.
Ik stel voor om stiller te praten.
Stiller praten?
Je wil dat ik stiller praat nadat je voor mijn deur verschijnt
twintig jaar nadat je verondersteld bent dood te zijn?
Ik denk dat dit een gepast
volume is.
Elliot, je wil niet dat ze ons horen.
Vooral niet na het onverwacht bezoek van Tyrell Wellick gisteravond.
Elliot, er zijn mensen daarbuiten die niet willen dat we samenwerken.
Volgen ze me daarom?
Daarom? Door jou?
Bedenk eens. Je herinnert je me niet.
Je herinnert je je eigen zuster niet.
Je gaat naar die psychiater, die je volpropt met pillen.
Ze hullen je bewust in deze nevel, mist, of wat er van je brein overschiet daarbinnen,
zodat je vergeet wat ze willen dat je vergeet.
Ze proberen je te controleren.
Gans de tijd proberen ze dat al.
Dit is gek. Ik ben gek.
Jij bent gek.
Dit is gek. Waarover heb je het?
Wie tracht me te controleren?
De mensen daarbuiten die niet willen dat ik leef.
De mensen die bang zijn van ons.
Meer dan ooit moeten we voorzichtig zijn.
Darlene, weet zij hiervan?
Elliot, ik zal alles uitleggen,
maar voor nu, vanavond houden we ons aan het plan.
Hou je me voor de gek? Wil je dat ik dit 'in de wacht' zet?
Ben je niet goed wijs?
Het is niet veilig om dit hier te bespreken.
Kan me niet schelen.
Vertel me in godsnaam wat er gaande is.
Goed. Kom, laten we gaan.
Waarheen?
Wil je antwoorden? Stop dan met vragen stellen en volg me.
Dat is lief. Ik kan niet. - Je gaat te rap.
Geloof me. Ik denk niet dat dat het probleem is.
Ik weet dat je gisteravond niet wilde praten.
Nee, Harry, nu kan ik niet.
Ik moet... - Ademen
en samen met mij ontbijten op bed.
Hoe kun je zo van iets genieten?
Liefje, ik waardeer het. Ik...
Als je maar eens wist.
Vertel het me. Ik zou het graag weten.
We werden gehackt. Dat weet je. Het is op het nieuws.
Een bedrijf raakt daar normaal gezien over maar we zijn een internet beveiligingsbedrijf.
Begrijp je hoe slecht dat is?
We hangen aan onze vingertoppen.
Wie weet?
Misschien zijn we al van de klif gevallen en probeer ik nog houvast te krijgen.
Ik ben een mislukkeling.
Kijk naar mij.
Kijk naar de persoon die zoveel van je houdt
dat hij als gelukkig man zou sterven omdat hij dit heeft. Ons.
Wij die hier zitten te ontbijten.
Ik geloof niet dat dit mislukken is.
Overloop zeker nog eens al die e-mails, alles van 1991 tot 1995,
en maak een tabel die kan vergeleken worden met onze kalender.
Ja, mevrouw. - Leuk je te zien.
Je moet nogal fier zijn. Colby's biecht is topnieuws vandaag.
We doen onze uiterste best. Wat scheelt er?
Ik kwam meehelpen.
Ja, kun je deze opnieuw scannen en de pdfs naar me mailen en ook naar Ry.
Moet je niet op je werk zijn?
Ik ben gestopt.
Angela, je kan hier niet werken.
Waarom niet? Ik gaf alles op voor deze zaak.
Dat wil ik niet van je.
Ik ben hier niet om je te helpen een doel te vinden in je leven.
Als je behoefte hebt om iets te doen, volg dan sieraden maken, maar
hier kun je niet werken.
Na wat ik deed zal ik geen werk meer vinden in de technologie.
Ik ben platzak. Geld van de rechtszaak zal nog jaren op zich laten wachten.
Daarom moet je nemen wat je kan.
Maar dit is het niet, niet op het door ons betrachte niveau.
Hallo? John. Ja.
Nee, zeg eens.
Vier? Nee, zover gaan we niet.
Zeer zeker niet.
Gaat niet gebeuren.
Nee, zes of niets.
Met wie spreek ik? Met mij.
Ik zoek Elliot. Hij is niet op het werk.
Ik denk dat hij weer aan het flippen is. - Wat bedoel je?
Hij probeerde me gisteravond te kussen.
Jij vond hem de vorige keer toen hij zich zo gedroeg.
Ik heb je hulp echt nodig.
Oké, waar ben je?
Hij is hier niet.
Nadenken dan. - Dat deed ik al.
Dit was onze schuilplaats. Hij kwam altijd naar hier.
Oké, laat ons brainstormen.
Ik kan je niet helpen.
Wat wil dat zeggen?
Dat betekent dat ik Elliot niet meer ken.
Deze keer is hij echt gestoord, Angela.
We zitten met een noodtoestand. We moeten hem spreken.
Ja, maar hij spreekt niet terug.
En als hij het doet zijn het meestal een hoop leugens.
We kunnen hem niet blijven tegen zichzelf beschermen, Darlene.
Hij heeft ons zo dikwijls gered. Laten we hem nu vallen?
Wat kan het jou trouwens schelen?
Wat wil dat nu weer zeggen?
Dat jullie toch niet zo gehecht waren aan elkaar.
Eigenlijk ging het goed met hem tot jij terugkwam naar de stad.
Waarom ben je hier eigenlijk?
Waarom brachten jullie zoveel tijd samen door?
Oké, rustig.
Hij is mijn broer en ik probeer enkel maar te helpen.
Dat hoeft geen verklaring.
Je wilt niet vertellen wat er echt gaande is. Dat is goed,
maar vraag mijn hulp dan niet.
Ik denk dat we veilig zijn.
Herinner je je dit?
Natuurlijk.
Ik wil me ervan vergewissen, gezien jouw...
Ik herinner me zelfs mijn spelletje.
Ik berekende de statistische waarschijnlijkheid van de veiligheid
voor iedere treinwagon gebaseerd op hoe dikwijls ze ontspoorden.
Op de heenweg pikte ik altijd de veiligste wagon uit,
omdat ik zo uitkeek naar onze uitstapjes naar de stad.
Op de terugweg koos ik de gevaarlijkste,
omdat ik niet graag naar huis ging.
Ze is daar niet meer, Elliot.
Ik weet niet waar we heengaan, maar we moeten Darlene vinden.
Ze kunnen achter haar aan zitten...
Ik dacht dat jij het was.
Ik heb je in geen eeuwigheid gezien.
We kunnen Darlene nu niet ontmoeten. Te riskant.
Ik weet dat je in de war bent, maar ik ga het je tonen.
Ik zal je precies tonen waar ik gans die tijd was.
Rustig.
Ik kom er wel uit.
Ik weet dat je me niet vertrouwt. Ik zou dat ook niet, maar ik zeg je,
hoe meer de tijd vordert des te meer ik me herinner.
Dat is positief.
Het begint allemaal terug te komen.
Eens we alle antwoorden hebben zal ik terug normaal zijn,
uitgezonderd het feit dat mijn dode vader niet echt dood is en tegenover mij zit.
Ik ga even naar buiten zodat jullie een momentje voor jullie zelf hebben.
We proberen hem straks nog eens te voeden, oké?
Goed.
Ik dacht niet dat het mogelijk was om nog eens zoveel van iemand te houden.
Hij doet me aan haar denken.
Wie?
Ze was een meisje, maar toch.
Ze gelijken op elkaar.
Over wie heb je het?
Ik was vijftien.
Het was allemaal zo...
doelmatig, de gang van zaken.
Heel wat formulieren, gegevens invullen,
handtekeningen.
Ik dacht dat ik tekende voor een telefoon abonnement.
Haar ouders leken aardig.
Toen tenminste.
Ik hoop dat het zo bleef.
Waarom vertelde je het me niet?
Ik vertelde het aan niemand die het niet moest weten.
Iedere dag probeer ik dat moment weg te wissen.
Wat ik deed was wreed.
Ik probeer mezelf te vergeven. Ik tracht te vergeten.
Beide lijkt onmogelijk.
Joanna, je moest het me verteld hebben.
Ik ben je man. Ik hou van je.
Blijf van me af.
Ik wil je niet meer.
Wat zeg je nu?
Je bent niet de man waarmee ik nog langer wil getrouwd zijn.
Ik weet dat ik onachtzaam was.
Maar er is nog een uitweg.
Luister goed,
als je in dit gezin wil blijven,
moet je dit oplossen.
Niemand mag door. - Ik ken de eigenaar.
Freddy, ben je in orde? Is iedereen oké? Wat is er gebeurd?
Dat probeer ik ook nog uit te zoeken. Ik was een dag weg.
Ze zeggen dat het iets elektrisch was, maar wie weet?
In wacht bij verzekeringen. De klootzakken doen hun typisch dansje.
Ja, ik stond in de wacht.
Nee, wacht, niet opnieuw.
Ik kwam enkel wat schijfjes ophalen. Eén van mijn werknemers bracht ze gisteren.
Het spijt me, een verloren rit.
Alles is weg.
Tyrell.
Wat is het? Een jongen?
Ja.
Goed.
Bedankt voor de bloemen, meneer.
Om eerlijk te zijn, het was Anwar die de bloemen zond.
Hij heeft daar verstand van.
Tyrell,
je weet dat ik niet rond de pot draai. Ik kom dus ter zake.
Ga zitten.
Je begrijpt dat
we momenteel in een delicate positie verkeren.
Daar van uitgaand, die situatie Sharon Knowles is...
Het is verschrikkelijk.
Het is begrijpelijk dat Scott aangeslagen is.
Ja, ik voel met hem mee.
Ik weet niet wat ik zou doen als... - Ja, ik weet het, maar...
Het is zo dat
de politie tegen Scott en mij insinueerde
dat je verdacht wordt.
Hun verdenkingen zijn gebaseerd op informatie die Scott hen verstrekte over
de toenadering die je zocht met Sharon.
Tyrell, ik weet
dat jij en Scott competitieve wrijvingen hadden.
De man kaapte de CTO functie onder je weg.
Ik ben er zeker van dat zijn bedroefdheid uithalen veroorzaakt en
jij bent een gemakkelijke prooi voor hem.
Natuurlijk betwijfel ik jouw betrokkenheid in dit incident, maar...
Het probleem blijft.
Scott zal hier verder gaan,
maar ik vrees dat jij niet kunt blijven.
Ik begrijp niet goed wat je zegt, Phillip.
Je begrijpt me maar al te goed.
Phillip, je kunt dit niet doen.
Je kunt dit niet doen.
Dat kun je niet.
Ik heb me voor het bedrijf uitgesloofd.
Ik werd vlugger gepromoveerd dan gelijk wie.
Ik kan niet ontkennen dat ik geprobeerd heb me je reactie voor te stellen.
Ik heb zelden tijd voor zulke beschouwingen.
Ik was nieuwsgierig naar jou. Het kon een aantal richtingen uit
en alle versies vond ik nogal interessant.
Ik geef het toe. Maar nu,
geconfronteerd met de realiteit,
moet ik zeggen dat ik ontgoocheld ben.
Phillip, doe dit alsjeblieft niet.
Ik zat op het goede spoor.
Er was een moment, Tyrell,
een punt in jouw recente verleden,
een fout, een drang, een beslissing,
iets wat je tot dit punt bracht.
Mijn enige raad is vind dat moment.
Doorgrond het.
Dit is de enige manier om jezelf te verzoenen met dit falen.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik smeek je.
Ik hou van dit bedrijf.
Mr Wellick, je kunt ons niet blijven negeren.
Als je vragen hebt neem dan contact op met mijn advocaat.
Als je bewijs hebt tegen mij, klaag me dan aan.
Ik weet dat ik je terug naar de buurt bracht,
maar ons vroeger huis betreden maakt geen deel uit van het plan.
Komaan, die mensen komen weldra thuis. Dit is niet het moment om in te breken.
Hier gebeurde het, hé?
Wat? Waar gebeurde wat?
Herinner je je niets over dat raam?
Komaan, Elliot.
We moeten gaan, zoals ik al zei.
Elliot, wat doe je? Kalmeer.
Je duwde me uit het raam. - Elliot...
Je duwde me van de promenade.
Komaan, zeg. - Misschien moet jij nu eens geduwd worden.
Rustig, het was een ongeluk.
Niets van, ik was acht jaar.
Je dacht dat ik het verdiende.
Dat is wat je zei, toch? - Nee.
Ja, net voor je me opnieuw duwde. - Nee, Elliot, jij dacht dat je het verdiende.
Je voelt je al heel je leven schuldig over het feit dat je mijn geheim verklapte.
Ik was daar niet boos om.
Jij was het.
Alsjeblieft, Elliot, je hoeft niet meer boos te zijn op jezelf.
Laat het los. Laat het alsjeblieft los.
Je hebt gelijk, ik was boos. Boos op mezelf.
Ik haatte om te doen wat ik je aandeed.
Ik ben klaar om het los te laten.
Ik ga een beetje werken in de tuin.
Het zou leuk zijn als je wat wilde helpen.
A propos, je vertelde me niet dat Darlene terug in de stad is.
Ik heb haar hier een tijdje niet gezien.
Wat zei je? - Darlene.
Tenminste ik dacht dat zij het was.
Zag je haar? Waar?
Ik zeg je dat ik geen weet heb van het verzoek.
De server moet een honeypot blijven, buiten het netwerk.
Ik heb het verzoek hier voor me.
Ik tracht je duidelijk te maken, Jim, dat ons netwerk gisteren gehackt werd.
Ik heb dat verzoek niet gedaan. Blijkbaar deed iemand anders dat.
Je moet de server uit het netwerk halen, of er zal iets gebeuren.
Ik kan dat niet doen.
We kregen strikte opdracht van Mr Wellick om het verzoek te handhaven.
Dat houdt geen steek.
Ik moet je overste spreken.
Is hier iemand?
Ik heb overal gezocht, dus
ik probeer de laatste plek waar hij misschien kan zijn.
Ook niets.
Ik was hier in geen jaren.
Het nieuwe gezin dat hier net introk is zo raar
vooral de vader.
Ze hebben niet veel veranderd.
Alles goed met je?
Ja.
Rare nieuwe papa is terug.
Het spijt me, trouwens.
Waarvoor?
Ik zou meer open moet zijn tegen jou,
je bent familie.
Goed. Begin nu niet te flemen.
Zie je dat?
Dat was toch Eliots kamer?
We zijn er bijna.
Waarom zijn we hier?
Je zei toch dat we naar ergens veilig heen gingen.
Wat doen zij hier?
Het zal nu niet lang meer duren.
Ik probeerde je te beschermen, zoon, maar ze haalden ons in.
Elliot. - Waar heb je het over?
Dat zijn Darlene en Angela.
Geloof me, ik wilde het je eerder vertellen.
De dingen gingen te snel op het einde. Je moet dat geloven.
Wat men ook probeert te doen, ik blijf bij je.
Ik zal hier altijd zijn.
Begrijp je dat? Ze kunnen ons niet meer scheiden.
Wat gebeurt er? Zeg het nu.
Luister, we hebben niet veel tijd meer.
Ze zullen opnieuw proberen van me af te raken en jij mag dat niet toestaan.
Waarom willen ze van je af? - Alsjeblieft, Elliot, luister.
Ik laat je nooit in de steek.
Ik laat je nooit meer alleen.
Ik hou van je.
Waar heb je het over?
Waar heeft hij het over?
Ik wil het weten.
Elliot, met wie spreek je?
Wat wil je zeggen? Ik spreek met...
EDWARD ALDERSON 1949 - 1995
Blijf daar.
Elliot, je bloedt.
Elliot, wat doe je hier?
Zag je hem niet?
Wie?
Dit kan niet.
Nee.
Dit gebeurt wel, niet?
Je wist het de ganse tijd al, toch?
Tegen wie denk je dat je gepraat hebt?
Je zult het me laten zeggen, niet?
Ik ben Mr. Robot.
Het komt goed met je.
Ik denk dat ik ver af ben van goed.
Neem dit niet verkeerd op,
maar ik benijd je.
Ik wenste dat ik weer met mijn moeder kon praten,
al is ze niet echt.
Zorg voor jezelf. Goed?
Ik weet dat je er niet graag over praat... - Je hebt gelijk.
Helaas moet ik het weten, Elliot,
in het kader wat wij doen.
Ik moet het weten.
Herinner je je er nog iets van?
Waarvan?
Toen we begonnen met Fsociety.
Is Mr Wellick er?
Dag, Mr Goddard. Nee, hij is weg. Hij is
vandaag ontslagen.
Wat? Waarom?
Ik weet het niet.
Hij was niet altijd even gemakkelijk in de omgang.
Dat geloof ik wel.
Denk je dat je me bij Scott Knowles kunt brengen?
Het is dringend. - Nee, zeker nu niet.
Heb je het niet gehoord?
Pa, wat is er?
Ik laat jullie praten.
Ik weet het, maar je stond ook zomaar voor mijn deur.
Ik dacht, ik breng een tegenbezoek.
Wat wil je?
Je iets aanbieden wat je misschien wel wilt.
Kom binnen.
Als het over de zaak gaat... - Ik geef niet om de zaak.
Ik begrijp ze zelfs niet. Daar heb ik advocaten voor.
Wat dan?
Jullie kunnen buiten wachten.
Ik moet eerlijk zijn, je maakte indruk.
Zeker je carrière heeft afgedaan, maar je speelde een groots kort termijn spel.
Je naam een groot risico en je bereikte wat je wilde.
Het was enkel het verkeerde om te willen.
Wat kan het jou schelen? - Ik had je in de gaten daar bij Allsafe.
Heel wat mensen zouden perfect gelukkig zijn met een middenkader functie
na alle rotzooi die over je kwam, maar jij niet.
Je bent meedogenloos en slim. Die combinatie is
heel waardevol voor heel wat belangrijke mensen.
Mensen die ik ken.
Waar wil je hiermee naar toe?
Ik denk dat ik voor jou een heel lucratieve job kan versieren.
Een job? Waar?
Waar jij wilt. Waar anders?
Je kwam persoonlijk naar Jersey
om me een job aan te bieden bij een bedrijf die ik vervolg?
Wat is de echte vraag?
Ik denk dat je een fantastische zakenvrouw kan worden.
Meer dan dat is het niet, vrees ik.
Is dit een grap? - Nee, geen grap.
Mijn maten denken dat je veel in je mars hebt.
Je kunt me daar geen job aanbieden. Je getuigt tegen hen.
Daar ben je vlug achter, maar in zaken speelt wrok niet echt mee.
Te emotioneel.
Het is om wat je klaarspeelde dat ze me belden.
Dit is een rechtszaak van enorm aanzien.
Ze gaan miljoenen betalen. - Ruw geschat 75 tot 100 miljoen.
Dat is wat hun advocaten zullen proberen te schikken
nadat ze de meeste van jullie wettige middelen uitgeput hebben de komende zeven jaar.
Dat is zeker een hoop geld. Maar voor hen niet echt.
Wij startten een fonds, als het lek gebeurde enkel voor dit geval.
Dit fonds bracht reeds vijf keer zichzelf op.
Ik wil je vragen te vertrekken.
Geef ik je naam door? - Ik ga daar niet werken.
Ze vermoordden mijn moeder.
Iedere fastfood zaak om de hoek veroorzaakt diabetes bij miljoenen mensen.
Phillip Morris reikt ieder uur longkanker uit.
Iedereen is de planeet aan het verwoesten zonder dat terugkeer nog mogelijk is.
Ga je al die zaken zo persoonlijk opnemen?
Misschien wel, ja. Misschien moet iemand dat doen.
Een tip, als je dingen wil veranderen
moet je misschien van binnenin beginnen.
Want dit is wat aan de buitenkant gebeurt.
Die gasten wachten op niemand, dus laat het hen morgen weten.
Ik laat mezelf uit.
Deze zijn allemaal leeg.
Vul je ze en gooi je ze weg?
Waar zijn je nieuwe recepten?
Wat doet het ertoe?
Ik weet zelfs niet meer wat echt is.
Ik weet dat je je belabberd voelt, nu,
maar als je je medicijnen neemt... - Misschien moet we ermee stoppen, Darlene.
Stoppen, waarmee? - Het plan.
De hack. Alles. Misschien moeten we het niet uitvoeren.
Wat? Waarom?
Als onze geïnfecteerde server terugkomt in het netwerk
zijn we klaar. - Ik was het niet.
De hele tijd
was het niet echt ik die dit allemaal deed.
De reden waarom we dit wilden doen,
de reden waarom we dat allemaal wilden, zijn echt.
Misschien besef je je dit niet, maar het was jouw idee.
Jij kwam hiermee.
Er is een deel van jou, diep daarbinnen,
die weet dat dit het juiste is.
Ik ga je medicijnen halen. Als ik terugkom, praten we verder. Goed?
Kom.
Wat zou jij doen als je in mijn schoenen stond?
Ik weet het. Officieel ben ik gek, maar het plan is dat toch niet.
Toch?
Wat ben jij...
Ik wachtte voor je flat tot ze wegging.
Ik wilde niet dat iemand wist dat ik hier ben.
Ik weet dat jij hierachter zit, achter alles,
Fsociety, de server, Colby, Allsafe.
Je bent de enige constante in een zee van variabelen.
Ik weet niet wat het grote plan is,
maar ik moet het weten en jij gaat het me vertellen.
Twee dagen geleden wurgde ik een vrouw met mijn blote handen.
Dat is een vreemde gewaarwording.
Zoiets vreselijks doen op zo'n simpele manier.
De eerste tien seconden waren ongemakkelijk,
een duisternis,
maar dan spannen je spieren zich en
zij worstelt en vecht,
maar het verdwijnt naar de achtergrond samen met al het andere.
Op dat moment is er alleen jezelf en absolute macht.
Niets anders.
Dat moment bleef me bij.
Ik dacht dat ik me schuldig zou voelen als moordenaar.
Maar, nee.
Ik voel verbazing.
Hoelang is dit al bezig?
Ik weet het niet.
Wat doe je precies? - Ik versleutel alle bestanden.
Alle financiële stukken van Evil Corp
zullen niet meer toegankelijk zijn.
De versleutelcode zal zichzelf vernietigen, nadat het proces voltooid is.
En de back-ups? - Daar zorgde ik ook voor.
Chainang. - Steel Mountain.
Natuurlijk, zelfs de overbodige. - Ik hackte het AirDream netwerk.
Ik zat overal in.
Je dacht echt aan alles.
Wie is er nog meer bij betrokken?
Alleen ik.
Nu is het jij en ik.
Ik zei het altijd al dat we ooit zouden samenwerken.
Maar toch wil ik weten,
waarom je het deed?
Wat hoopte je hiermee te verwezenlijken?
Ik weet het niet.
Ik wilde de wereld redden.
Vertaling en synchronisatie: pvdc www. addic7ed. com