De lokale politie is er in tien minuten. Je hebt twee opties.
Hier wachten en terug naar de gevangenis gaan,
of nu vertrekken en hen proberen ontvluchten.
Misschien is er een derde optie.
Welke?
Is alles oké daarbinnen?
Ik hoorde lawaai. - Ik sloeg een reuzekakkerlak dood.
Ik wil een vergoeding. - Ik wil deze rotte tand laten trekken.
Wat kan je eraan doen?
Wat moet ik doen?
De politie bellen? Nee, ze zouden vragen wie ik ben.
Gewoon weggaan? Nee, Zwarttand heeft me gezien.
Ik moet van het lichaam afraken.
Het verliep vlot.
Hij geloofde het gebluf over de reclasseringsambtenaar.
Ik denk niet dat we hem nog zullen terugzien.
Wat brengt jou naar dit afgelegen meer?
Baars, Shepherd Lake staat ervoor bekend.
Wat gebeurt daar?
Doopsel. Ik ben iemand aan het dopen.
Moge deze zondaar gereinigd worden in het heilzame water van Christus.
Alden, zou je willen weggaan? Het is een privéceremonie.
Prijs Jezus.
Gefeliciteerd, meneer. Welkom in het rijk van de Heer.
Moge God je ziel redden
en mijn hachje.
Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com
Het was een week geleden sinds ik Kenny in het meer dumpte.
Tot dusver leek hij erin te blijven. Ik kon me terug ontspannen
en genieten van het idyllische stadsleven.
Dit zijn mijn ouders, Susie en Roger. Mama, papa, dit is priester Jonathan Barlow.
Hoe gaat het? We hoorden veel over jou via onze Skypes.
Onze Russy is je allergrootste fan.
Ik ben een grote fan van jullie Russy en niet alleen omdat we allebei homo zijn.
Wat? - Het lijkt niet zo, maar ik hou ook van mannen.
Ontzettend veel, bijna zo veel als deze kerel.
Is dat waar? - Ben jij homo?
Verrassing.
Dit is dus uitgekomen. Pardon.
Ik moet je spreken over de keuze voor de boekenclub, The Velvet Orchid.
Nogal sappig, niet? - Een beetje te sappig naar mijn smaak.
Vooral die openingsscène waar Olivia bezig is met...
Je-weet-wel. - Ja, maar ik zou het je graag horen zeggen.
Zichzelf plezieren.
Onder de middel en boven de knie. - Wat maakt dat nu uit?
Iedereen masturbeert. - Nee, iedereen kakt.
Dat zou trouwens een gepastere boekkeuze zijn.
Wacht.
Je aait het poesje toch?
Ik probeerde het eens in het middelbaar, maar het lukte niet.
Eén keer? Is dat het?
Hoe harder ik mijn best deed, hoe bozer ik werd en dan verkrampte mijn hand.
Dan werd het heel onaangenaam. - Dat is jouw probleem.
Je moet je ontspannen. Neem je tijd.
Verleid jezelf. - Verleid jezelf?
Zorg voor sfeer. Steek een kaars aan.
Als je een leuk en aangenaam gevoel hebt,
lees dan pagina 44 en ik verzeker je: kaboem.
Kaboem? - Kaboem.
Te mijner verdediging.
Hoe kon ik weten dat zij het niet wisten en hoe konden zij het niet weten?
Ze weten het niet, omdat ik elke keer posters van Kate Upton ophang
en de deuken uit mijn sierkussens klop.
Ik deed er jarenlang over om de illusie te creëren dat ik een onbesuisde hetero ben.
Ten eerste zijn hetero's niet onbesuisd.
Ten tweede: hoe konden zij het niet weten?
Ik zou het hen te gepasten tijde vertellen, maar dat heb jij verpest.
Ik heb het werk voor jou gedaan. Graag gedaan.
Je beseft niet wat je gedaan hebt.
Mijn mama heeft de hele namiddag op passief-agressieve wijze gebreid
en mijn vader mompelde tegen zichzelf en keek golf.
Dat doen ze eigenlijk altijd, maar nu was het veroordelend.
Ik voelde het aan.
Sorry, maar het is gebeurd. Ik kan er niks meer aan doen.
Je kan langskomen voor een etentje. - Hoe helpt dat?
Mijn mama is heel religieus en mijn vader houdt van sport.
Jij bezit beide. Je bent de perfecte ambassadeur voor homo's.
Ik twijfel toch. Een etentje met jouw familie.
Alsjeblieft, jij bent ideaal op dit moment.
Een gerespecteerde, christelijke leider met een volmaakte huid.
En je bent een uitgesproken levensgenieter.
Echt waar? Hadden ze geen idee?
Voor wie zijn die? Voor één van je vogels?
Dat zijn je zaken niet. - Ik maakte maar een grapje.
Ik grapte over het feit dat je nooit een date hebt.
Ik heb vanavond een date en kijk ernaar uit.
Goed voor jou.
Hilva bezeerde haar rug bij het verzetten van een doodskist,
dus moet ik de bloemen ophalen voor de begrafenis van de Davenports.
Je mag je date altijd meebrengen als je wilt. Ze eten erna cannoli.
Ik ben dol op cannoli.
Ga je dat dragen?
Moet ik nu roze dragen? - Papa, je ziet er goed uit.
Mama, leg de olijvenpitten in het kommetje.
Bedankt om dit te doen. Kom binnen.
Sorry voor eerder.
Nee, wij. Roger en ik waren een beetje verrast.
Een beetje? Het was een schok onder de gordel.
Wie wil er wijn?
Goed, hier gaan we. - Bedankt.
Misschien toosten we beter.
Ik heb niet echt iets voorbereid.
Op Russel en zijn vriend.
Ze zijn meer dan vrienden. Ze delen hun leven samen.
Op het gelukkige koppel.
Het wat? - Ik heb het hen verteld, liefje.
Alsjeblieft, speel mee.
We zouden toch niet tongen voor de ogen van je ouders?
Wat was dat? - Te mijner verdediging.
Ze zeurden alsmaar over hoe bang ze zijn dat homo's meerdere relaties hebben,
dus loog ik en zei dat we een monogame relatie hebben.
En dan ramde je jouw tong in mijn keel, Dat vergeet ik nooit meer.
Dat is lief.
Kan je dit blijven meespelen, alsjeblieft?
Het compenseert dat jij me tegen mijn wil publiekelijk geout hebt.
Ik twijfel toch. - Het is maar twee dagen.
We hoeven zelfs niets te doen, tenzij je dat wilt.
Wil je of... - Drijf het niet te ver.
Geen kaboem. - Echt?
We moeten iets anders proberen. Overwoog je ooit een vibrator?
Praat stiller.
Er is één genaamd The Silver Secret. Die is perfect voor jou.
Het is handenvrij. Je bestuurt het met je gsm, met Bluetooth.
Ze verkopen ze bij Krinsky's apotheek.
Ik wilde er toch al langsgaan voor kauwbare vitaminen.
Ik moet wachten op een dag waarop Janice Goggins niet aan de balie werkt.
Ze verkocht me eens Pepto en toen noemde de hele stad me voor een week
Dora-ree. - Dat herinner ik me.
Buddy, vertel eens.
Wanneer wist je dat onze Russy de ware voor jou was?
Ik weet nog dat het in de keuken was.
Russell organiseerde een etentje, zoals hier nu.
Voor je het weet, waren we samen.
Ik weet nog waar we elkaar ontmoeten. In de kerk, weet je nog?
Je droeg een witte T-shirt met v-nek, en zwarte, lederen jas met een capuchontrui.
Ook een lichtjes afgewassen, katoenen jeans, die bij je uitgesproken, blauwe ogen paste.
Wat droeg Russy toen?
Kleren.
Is hij niet geweldig? - Net als jij, Russy-poo.
Bovenop het feit dat hij priester is, mama,
houdt Buddy ook van sport, papa.
Een sportieveling. Je houdt toch niet van dragracen?
Ik weet er niks van,
behalve dat Jim Daniels zijn NHRA-kroon verdedigt op de Judson Raceway morgen.
Zo mag ik het horen.
Wil je ernaar gaan kijken? - Ik ga mee. En jij, Russy-poo?
Zin in een dragrace? - Ik pas.
Als het nu RuPauls Drag Race was, was het wel iets voor mij geweest.
Ongelofelijk dat ik dit bij mijn ouders zeg. Leuk dat ik uit de kast kwam.
Wil je me even helpen? - Ga alvast.
Het gaat vlotjes. - Inderdaad.
Is het niet vreemd hoe juist dit aanvoelt?
Doe je hand van mijn dij.
Dit is niet hoe ik me dit weekend voorstelde.
Dit is geen complete verrassing.
Zijn voicemail was gezongen op de tonen van Candle in the Wind.
Het voornaamste is dat hij gelukkig lijkt.
Hij ziet er echt gelukkig uit. Ik heb een goed gevoel bij hen.
Het wordt tijd dat ik de achtergrond van die Jonathan Barlow natrek.
Roger, is dat nodig?
Als ik de nietsnut waarmee Stacy uitging sneller nagetrokken had,
was ze niet geëindigd met een gebroken hart en blut.
Trouwens. Eens een FBI-agent, altijd een FBI-agent.
We botsen alweer op elkaar.
Wat heb je daar? - Persoonlijke spullen.
Heb je alweer diarree?
Moet jij jouw vrouw niet verzorgen? - Dat doet me eraan denken.
Hilva zei dat ze vandaag mogelijk niet naar de boekenclub kan komen.
Hopelijk kan ze komen. Ik hoop dat iedereen kan komen,
want iedereen verdient te kunnen komen, al is dat moeilijker voor sommigen.
Probeer met kaas. Daarvan raak je verstopt.
Hier gaan we.
Dit is niet de weg naar Judson.
Ben je ooit al naar Shepherd Lake geweest? - Nog nooit.
We gaan een pitstopje maken.
Zei Russell je dat ik een gepensioneerd FBI-agent ben?
Russy-poo heeft dat niet vermeld. - Ik kwam wat dingen over jou te weten.
Wij moeten eens praten.
Ik deel deze plek met enkele FBI-visvrienden.
Met Shepherd Lake weet je nooit wat je zal vangen.
Is dat zo? - Ik moest het hoofd koel houden.
Hij kon niets van het lijk in het meer afweten.
Of wel? - Ga zitten.
Niet daar.
Hier. - Zet je gemakkelijk.
Zit ik in de penarie, pap?
Mag ik je pap noemen?
Ik heb je deze ochtend even nagetrokken.
Jonathan, ik hou van mijn zoon.
Zolang je met hem verkeert,
moet ik zeker weten dat jij te vertrouwen bent.
Dit gaat dus over vader-zoon en niet over de FBI?
Goed dan, rijden we dan verder? Ik betaal de corndogs.
Ik heb je achtergrond vlug nagetrokken en ik heb enkele vragen over Jonathan Barlow.
Aan wie kan je dat beter vragen dan aan mij, Jonathan Barlow?
Boekenclub.
Laten we alvast beginnen. - Ik ben er. Sorry dat ik te laat ben.
Je hebt niks gemist. - Kaboem.
Fijn.
Alden, Wat doe jij hier? - Hilva's rug doet nog altijd pijn.
Ik moet haar bellen, zodat ik haar mening over het boek letterlijk overbreng.
Hoe zet ik dit oortelefoontje aan?
Laten we The Velvet Orchid bespreken.
Het is zilver. - Wat denk je van dat explosieve begin?
Hilva, kan je mij horen?
Pardon.
Hilva, ben je daar? Hilva, kan je mij horen?
Dora, alles goed?
Het zit er nog in.
Omhoog, omlaag.
Help mij.
Ik hoor niks. - Omhoog, omlaag.
Laat mij dat doen.
Geef Dora een applaus voor het naspelen van die openingsscène.
Was dat het? Want ik heb het boek niet gelezen.
Dat was het.
Voor alle duidelijkheid.
Het doel van jouw bezoek in 2003 aan de voormalige Sovjet-Unie was toerisme?
Sympathiseer je nog steeds met de Russen? - Ik hou van hun dressing.
Zou je iets meer kunnen delen? - De dressing op hun salades.
Hier staat dat je ooit getrouwd was met Kelly Patterson.
Grote vergissing. Zij en ik waren niet voor elkaar gemaakt.
Zij? Kelly was een man.
Maar ik noemde hem mijn hoer.
Jullie waren slechts zes maanden samen. Waarom?
Hij was niet alleen een hoer, maar ook een hoerenzoon.
Hij had bovendien problemen met zijn...
Zijn worstje.
We zijn klaar. Je bent geslaagd.
Ik zie je in de auto. Ik ga nog naar het toilet.
Als je bij zo veel sollicitatiegesprekken faalt als ik,
weet je wanneer je het verknoeid hebt.
Agent Herman, alsjeblieft.
Kan je Jonathan Barlow uit Richmond, Virginia volledig natrekken?
Foto's, dossiers, alles. Eén uur?
Perfect.
Russell, kan ik je in de keuken spreken?
Waarom zijn jullie zo vroeg terug? - Hij had hoofdpijn.
Moet ik je aspirine nemen? - Geen tijd. Russel, keuken nu.
Hij heeft één van zijn buien.
De enige reden waarom Roger me natrok, was omdat ik met zijn zoon verkeerde.
We moeten dit beëindigen. - Waarom?
God is kwaad, omdat we jouw ouders bedriegen.
We moeten het bekennen. - Dat kan ik niet doen.
Ze zijn trots omdat ik eindelijk eerlijk ben.
Als ze weten dat ik opnieuw loog, vertrouwen ze mij nooit meer.
Wat heb je ontdekt?
Ik mailde je die info over Barlow, maar het mailtje kwam terug.
Susie, wat is ons nieuwe e-mailadres?
Niet te geloven dat je het uitmaakt. Weet je wat?
Het is jullie schuld.
Als je hem niet met zo'n christelijke waarden opvoedde, mocht ik van hem meer relaties hebben
en met veel mannen in bed duiken, zelfs Russen.
Wacht even, Mark.
Laatste kans, Russell. Monogamie of ik?
Het spijt me, Buddy. Ik moet je laten gaan.
Het was een fijne tijd.
Laat maar.
Het doet er niet meer toe.
Het was nipt, maar ik was officieel uit de penarie.
Dit is een grote.
Wat krijgen we nu?
Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com