1 00:00:10,631 --> 00:00:13,310 De lokale politie is er in tien minuten. Je hebt twee opties. 2 00:00:14,392 --> 00:00:16,607 Hier wachten en terug naar de gevangenis gaan, 3 00:00:16,846 --> 00:00:19,143 of nu vertrekken en hen proberen ontvluchten. 4 00:00:21,258 --> 00:00:23,216 Misschien is er een derde optie. 5 00:00:26,336 --> 00:00:27,539 Welke? 6 00:00:46,745 --> 00:00:47,948 Is alles oké daarbinnen? 7 00:00:55,798 --> 00:00:58,390 Ik hoorde lawaai. - Ik sloeg een reuzekakkerlak dood. 8 00:00:59,114 --> 00:01:01,832 Ik wil een vergoeding. - Ik wil deze rotte tand laten trekken. 9 00:01:02,354 --> 00:01:03,684 Wat kan je eraan doen? 10 00:01:04,962 --> 00:01:06,205 Wat moet ik doen? 11 00:01:06,230 --> 00:01:08,565 De politie bellen? Nee, ze zouden vragen wie ik ben. 12 00:01:08,590 --> 00:01:10,707 Gewoon weggaan? Nee, Zwarttand heeft me gezien. 13 00:01:11,382 --> 00:01:12,827 Ik moet van het lichaam afraken. 14 00:02:11,930 --> 00:02:13,133 Het verliep vlot. 15 00:02:13,459 --> 00:02:16,029 Hij geloofde het gebluf over de reclasseringsambtenaar. 16 00:02:16,914 --> 00:02:18,914 Ik denk niet dat we hem nog zullen terugzien. 17 00:02:38,568 --> 00:02:42,005 Wat brengt jou naar dit afgelegen meer? 18 00:02:42,030 --> 00:02:45,017 Baars, Shepherd Lake staat ervoor bekend. 19 00:02:45,421 --> 00:02:47,061 Wat gebeurt daar? 20 00:02:49,673 --> 00:02:52,750 Doopsel. Ik ben iemand aan het dopen. 21 00:02:55,492 --> 00:02:59,851 Moge deze zondaar gereinigd worden in het heilzame water van Christus. 22 00:03:03,232 --> 00:03:06,646 Alden, zou je willen weggaan? Het is een privéceremonie. 23 00:03:08,954 --> 00:03:10,339 Prijs Jezus. 24 00:03:11,375 --> 00:03:14,531 Gefeliciteerd, meneer. Welkom in het rijk van de Heer. 25 00:03:19,554 --> 00:03:21,061 Moge God je ziel redden 26 00:03:31,831 --> 00:03:33,034 en mijn hachje. 27 00:03:35,337 --> 00:03:39,209 Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com 28 00:03:40,500 --> 00:03:43,083 Het was een week geleden sinds ik Kenny in het meer dumpte. 29 00:03:43,121 --> 00:03:47,378 Tot dusver leek hij erin te blijven. Ik kon me terug ontspannen 30 00:03:47,939 --> 00:03:50,547 en genieten van het idyllische stadsleven. 31 00:03:54,420 --> 00:03:58,880 Dit zijn mijn ouders, Susie en Roger. Mama, papa, dit is priester Jonathan Barlow. 32 00:03:58,938 --> 00:04:02,039 Hoe gaat het? We hoorden veel over jou via onze Skypes. 33 00:04:03,216 --> 00:04:05,587 Onze Russy is je allergrootste fan. 34 00:04:06,447 --> 00:04:09,962 Ik ben een grote fan van jullie Russy en niet alleen omdat we allebei homo zijn. 35 00:04:11,272 --> 00:04:15,193 Wat? - Het lijkt niet zo, maar ik hou ook van mannen. 36 00:04:15,571 --> 00:04:17,617 Ontzettend veel, bijna zo veel als deze kerel. 37 00:04:18,332 --> 00:04:20,937 Is dat waar? - Ben jij homo? 38 00:04:23,707 --> 00:04:24,910 Verrassing. 39 00:04:29,106 --> 00:04:32,878 Dit is dus uitgekomen. Pardon. 40 00:04:40,096 --> 00:04:43,479 Ik moet je spreken over de keuze voor de boekenclub, The Velvet Orchid. 41 00:04:43,504 --> 00:04:47,870 Nogal sappig, niet? - Een beetje te sappig naar mijn smaak. 42 00:04:47,895 --> 00:04:51,444 Vooral die openingsscène waar Olivia bezig is met... 43 00:04:52,816 --> 00:04:56,153 Je-weet-wel. - Ja, maar ik zou het je graag horen zeggen. 44 00:04:57,164 --> 00:04:58,367 Zichzelf plezieren. 45 00:05:00,360 --> 00:05:03,538 Onder de middel en boven de knie. - Wat maakt dat nu uit? 46 00:05:03,563 --> 00:05:06,563 Iedereen masturbeert. - Nee, iedereen kakt. 47 00:05:06,588 --> 00:05:09,539 Dat zou trouwens een gepastere boekkeuze zijn. 48 00:05:10,882 --> 00:05:12,085 Wacht. 49 00:05:13,516 --> 00:05:15,781 Je aait het poesje toch? 50 00:05:21,142 --> 00:05:23,827 Ik probeerde het eens in het middelbaar, maar het lukte niet. 51 00:05:23,852 --> 00:05:25,309 Eén keer? Is dat het? 52 00:05:25,334 --> 00:05:28,416 Hoe harder ik mijn best deed, hoe bozer ik werd en dan verkrampte mijn hand. 53 00:05:28,440 --> 00:05:31,248 Dan werd het heel onaangenaam. - Dat is jouw probleem. 54 00:05:31,273 --> 00:05:33,877 Je moet je ontspannen. Neem je tijd. 55 00:05:34,138 --> 00:05:37,198 Verleid jezelf. - Verleid jezelf? 56 00:05:38,332 --> 00:05:40,706 Zorg voor sfeer. Steek een kaars aan. 57 00:05:40,947 --> 00:05:43,704 Als je een leuk en aangenaam gevoel hebt, 58 00:05:45,081 --> 00:05:48,909 lees dan pagina 44 en ik verzeker je: kaboem. 59 00:05:49,574 --> 00:05:51,480 Kaboem? - Kaboem. 60 00:06:00,627 --> 00:06:02,134 Te mijner verdediging. 61 00:06:02,159 --> 00:06:05,531 Hoe kon ik weten dat zij het niet wisten en hoe konden zij het niet weten? 62 00:06:05,587 --> 00:06:09,278 Ze weten het niet, omdat ik elke keer posters van Kate Upton ophang 63 00:06:09,302 --> 00:06:11,354 en de deuken uit mijn sierkussens klop. 64 00:06:11,379 --> 00:06:15,274 Ik deed er jarenlang over om de illusie te creëren dat ik een onbesuisde hetero ben. 65 00:06:15,298 --> 00:06:17,442 Ten eerste zijn hetero's niet onbesuisd. 66 00:06:17,467 --> 00:06:19,724 Ten tweede: hoe konden zij het niet weten? 67 00:06:19,893 --> 00:06:22,930 Ik zou het hen te gepasten tijde vertellen, maar dat heb jij verpest. 68 00:06:22,961 --> 00:06:25,492 Ik heb het werk voor jou gedaan. Graag gedaan. 69 00:06:26,233 --> 00:06:27,755 Je beseft niet wat je gedaan hebt. 70 00:06:27,780 --> 00:06:31,086 Mijn mama heeft de hele namiddag op passief-agressieve wijze gebreid 71 00:06:31,110 --> 00:06:33,942 en mijn vader mompelde tegen zichzelf en keek golf. 72 00:06:34,143 --> 00:06:37,058 Dat doen ze eigenlijk altijd, maar nu was het veroordelend. 73 00:06:37,083 --> 00:06:38,284 Ik voelde het aan. 74 00:06:39,504 --> 00:06:42,504 Sorry, maar het is gebeurd. Ik kan er niks meer aan doen. 75 00:06:44,388 --> 00:06:47,030 Je kan langskomen voor een etentje. - Hoe helpt dat? 76 00:06:47,150 --> 00:06:50,018 Mijn mama is heel religieus en mijn vader houdt van sport. 77 00:06:50,043 --> 00:06:53,239 Jij bezit beide. Je bent de perfecte ambassadeur voor homo's. 78 00:06:53,575 --> 00:06:55,722 Ik twijfel toch. Een etentje met jouw familie. 79 00:06:56,063 --> 00:06:58,712 Alsjeblieft, jij bent ideaal op dit moment. 80 00:06:58,736 --> 00:07:02,282 Een gerespecteerde, christelijke leider met een volmaakte huid. 81 00:07:02,699 --> 00:07:05,769 En je bent een uitgesproken levensgenieter. 82 00:07:05,794 --> 00:07:08,244 Echt waar? Hadden ze geen idee? 83 00:07:12,054 --> 00:07:14,804 Voor wie zijn die? Voor één van je vogels? 84 00:07:16,776 --> 00:07:20,478 Dat zijn je zaken niet. - Ik maakte maar een grapje. 85 00:07:20,503 --> 00:07:24,517 Ik grapte over het feit dat je nooit een date hebt. 86 00:07:24,541 --> 00:07:29,376 Ik heb vanavond een date en kijk ernaar uit. 87 00:07:30,172 --> 00:07:31,380 Goed voor jou. 88 00:07:31,405 --> 00:07:34,074 Hilva bezeerde haar rug bij het verzetten van een doodskist, 89 00:07:34,099 --> 00:07:37,154 dus moet ik de bloemen ophalen voor de begrafenis van de Davenports. 90 00:07:37,204 --> 00:07:40,469 Je mag je date altijd meebrengen als je wilt. Ze eten erna cannoli. 91 00:07:41,977 --> 00:07:43,852 Ik ben dol op cannoli. 92 00:08:07,221 --> 00:08:08,971 Ga je dat dragen? 93 00:08:10,324 --> 00:08:13,284 Moet ik nu roze dragen? - Papa, je ziet er goed uit. 94 00:08:14,315 --> 00:08:16,807 Mama, leg de olijvenpitten in het kommetje. 95 00:08:21,586 --> 00:08:23,789 Bedankt om dit te doen. Kom binnen. 96 00:08:27,152 --> 00:08:28,581 Sorry voor eerder. 97 00:08:29,323 --> 00:08:33,528 Nee, wij. Roger en ik waren een beetje verrast. 98 00:08:33,553 --> 00:08:35,886 Een beetje? Het was een schok onder de gordel. 99 00:08:36,320 --> 00:08:37,593 Wie wil er wijn? 100 00:08:38,346 --> 00:08:41,806 Goed, hier gaan we. - Bedankt. 101 00:08:43,810 --> 00:08:45,489 Misschien toosten we beter. 102 00:08:47,279 --> 00:08:49,208 Ik heb niet echt iets voorbereid. 103 00:08:51,119 --> 00:08:53,732 Op Russel en zijn vriend. 104 00:08:54,860 --> 00:08:58,797 Ze zijn meer dan vrienden. Ze delen hun leven samen. 105 00:08:59,129 --> 00:09:00,488 Op het gelukkige koppel. 106 00:09:00,840 --> 00:09:02,738 Het wat? - Ik heb het hen verteld, liefje. 107 00:09:05,334 --> 00:09:06,748 Alsjeblieft, speel mee. 108 00:09:10,458 --> 00:09:13,118 We zouden toch niet tongen voor de ogen van je ouders? 109 00:09:21,027 --> 00:09:22,784 Wat was dat? - Te mijner verdediging. 110 00:09:22,809 --> 00:09:26,633 Ze zeurden alsmaar over hoe bang ze zijn dat homo's meerdere relaties hebben, 111 00:09:26,660 --> 00:09:29,065 dus loog ik en zei dat we een monogame relatie hebben. 112 00:09:29,089 --> 00:09:32,152 En dan ramde je jouw tong in mijn keel, Dat vergeet ik nooit meer. 113 00:09:33,272 --> 00:09:34,481 Dat is lief. 114 00:09:34,506 --> 00:09:36,728 Kan je dit blijven meespelen, alsjeblieft? 115 00:09:36,754 --> 00:09:40,751 Het compenseert dat jij me tegen mijn wil publiekelijk geout hebt. 116 00:09:41,990 --> 00:09:43,813 Ik twijfel toch. - Het is maar twee dagen. 117 00:09:43,837 --> 00:09:46,615 We hoeven zelfs niets te doen, tenzij je dat wilt. 118 00:09:49,692 --> 00:09:52,317 Wil je of... - Drijf het niet te ver. 119 00:09:55,981 --> 00:09:58,336 Geen kaboem. - Echt? 120 00:09:58,672 --> 00:10:01,756 We moeten iets anders proberen. Overwoog je ooit een vibrator? 121 00:10:03,886 --> 00:10:05,362 Praat stiller. 122 00:10:07,398 --> 00:10:11,351 Er is één genaamd The Silver Secret. Die is perfect voor jou. 123 00:10:11,376 --> 00:10:14,557 Het is handenvrij. Je bestuurt het met je gsm, met Bluetooth. 124 00:10:14,582 --> 00:10:16,277 Ze verkopen ze bij Krinsky's apotheek. 125 00:10:16,991 --> 00:10:20,923 Ik wilde er toch al langsgaan voor kauwbare vitaminen. 126 00:10:21,553 --> 00:10:25,003 Ik moet wachten op een dag waarop Janice Goggins niet aan de balie werkt. 127 00:10:25,027 --> 00:10:29,269 Ze verkocht me eens Pepto en toen noemde de hele stad me voor een week 128 00:10:30,649 --> 00:10:33,086 Dora-ree. - Dat herinner ik me. 129 00:10:35,617 --> 00:10:37,233 Buddy, vertel eens. 130 00:10:37,591 --> 00:10:40,827 Wanneer wist je dat onze Russy de ware voor jou was? 131 00:10:43,515 --> 00:10:45,200 Ik weet nog dat het in de keuken was. 132 00:10:45,338 --> 00:10:47,897 Russell organiseerde een etentje, zoals hier nu. 133 00:10:47,928 --> 00:10:51,138 Voor je het weet, waren we samen. 134 00:10:52,468 --> 00:10:55,186 Ik weet nog waar we elkaar ontmoeten. In de kerk, weet je nog? 135 00:10:55,211 --> 00:10:59,709 Je droeg een witte T-shirt met v-nek, en zwarte, lederen jas met een capuchontrui. 136 00:10:59,733 --> 00:11:03,965 Ook een lichtjes afgewassen, katoenen jeans, die bij je uitgesproken, blauwe ogen paste. 137 00:11:04,965 --> 00:11:06,410 Wat droeg Russy toen? 138 00:11:08,065 --> 00:11:09,275 Kleren. 139 00:11:10,766 --> 00:11:13,780 Is hij niet geweldig? - Net als jij, Russy-poo. 140 00:11:14,031 --> 00:11:16,924 Bovenop het feit dat hij priester is, mama, 141 00:11:16,948 --> 00:11:19,499 houdt Buddy ook van sport, papa. 142 00:11:20,182 --> 00:11:23,791 Een sportieveling. Je houdt toch niet van dragracen? 143 00:11:23,940 --> 00:11:25,224 Ik weet er niks van, 144 00:11:25,723 --> 00:11:30,205 behalve dat Jim Daniels zijn NHRA-kroon verdedigt op de Judson Raceway morgen. 145 00:11:30,910 --> 00:11:32,709 Zo mag ik het horen. 146 00:11:32,734 --> 00:11:35,854 Wil je ernaar gaan kijken? - Ik ga mee. En jij, Russy-poo? 147 00:11:36,061 --> 00:11:38,372 Zin in een dragrace? - Ik pas. 148 00:11:38,426 --> 00:11:42,294 Als het nu RuPauls Drag Race was, was het wel iets voor mij geweest. 149 00:11:43,165 --> 00:11:46,415 Ongelofelijk dat ik dit bij mijn ouders zeg. Leuk dat ik uit de kast kwam. 150 00:11:48,557 --> 00:11:52,469 Wil je me even helpen? - Ga alvast. 151 00:11:57,027 --> 00:11:59,666 Het gaat vlotjes. - Inderdaad. 152 00:11:59,948 --> 00:12:01,855 Is het niet vreemd hoe juist dit aanvoelt? 153 00:12:02,455 --> 00:12:04,220 Doe je hand van mijn dij. 154 00:12:06,468 --> 00:12:08,999 Dit is niet hoe ik me dit weekend voorstelde. 155 00:12:09,290 --> 00:12:11,711 Dit is geen complete verrassing. 156 00:12:11,736 --> 00:12:14,990 Zijn voicemail was gezongen op de tonen van Candle in the Wind. 157 00:12:16,310 --> 00:12:18,833 Het voornaamste is dat hij gelukkig lijkt. 158 00:12:18,958 --> 00:12:23,247 Hij ziet er echt gelukkig uit. Ik heb een goed gevoel bij hen. 159 00:12:24,104 --> 00:12:28,083 Het wordt tijd dat ik de achtergrond van die Jonathan Barlow natrek. 160 00:12:28,108 --> 00:12:29,996 Roger, is dat nodig? 161 00:12:30,021 --> 00:12:33,237 Als ik de nietsnut waarmee Stacy uitging sneller nagetrokken had, 162 00:12:33,262 --> 00:12:36,051 was ze niet geëindigd met een gebroken hart en blut. 163 00:12:36,210 --> 00:12:41,120 Trouwens. Eens een FBI-agent, altijd een FBI-agent. 164 00:12:50,465 --> 00:12:51,891 We botsen alweer op elkaar. 165 00:12:53,283 --> 00:12:56,010 Wat heb je daar? - Persoonlijke spullen. 166 00:12:56,559 --> 00:12:58,121 Heb je alweer diarree? 167 00:12:58,685 --> 00:13:02,085 Moet jij jouw vrouw niet verzorgen? - Dat doet me eraan denken. 168 00:13:02,108 --> 00:13:05,108 Hilva zei dat ze vandaag mogelijk niet naar de boekenclub kan komen. 169 00:13:06,115 --> 00:13:09,435 Hopelijk kan ze komen. Ik hoop dat iedereen kan komen, 170 00:13:09,800 --> 00:13:14,300 want iedereen verdient te kunnen komen, al is dat moeilijker voor sommigen. 171 00:13:15,029 --> 00:13:17,443 Probeer met kaas. Daarvan raak je verstopt. 172 00:13:29,811 --> 00:13:31,014 Hier gaan we. 173 00:13:45,293 --> 00:13:46,816 Dit is niet de weg naar Judson. 174 00:13:49,215 --> 00:13:52,215 Ben je ooit al naar Shepherd Lake geweest? - Nog nooit. 175 00:13:53,222 --> 00:13:54,706 We gaan een pitstopje maken. 176 00:13:55,552 --> 00:13:58,145 Zei Russell je dat ik een gepensioneerd FBI-agent ben? 177 00:14:01,897 --> 00:14:06,061 Russy-poo heeft dat niet vermeld. - Ik kwam wat dingen over jou te weten. 178 00:14:07,363 --> 00:14:08,589 Wij moeten eens praten. 179 00:14:18,872 --> 00:14:21,513 Ik deel deze plek met enkele FBI-visvrienden. 180 00:14:25,430 --> 00:14:29,062 Met Shepherd Lake weet je nooit wat je zal vangen. 181 00:14:30,735 --> 00:14:33,450 Is dat zo? - Ik moest het hoofd koel houden. 182 00:14:33,641 --> 00:14:36,501 Hij kon niets van het lijk in het meer afweten. 183 00:14:36,526 --> 00:14:38,322 Of wel? - Ga zitten. 184 00:14:39,643 --> 00:14:40,846 Niet daar. 185 00:14:42,570 --> 00:14:45,192 Hier. - Zet je gemakkelijk. 186 00:14:45,452 --> 00:14:48,104 Zit ik in de penarie, pap? 187 00:14:48,500 --> 00:14:50,000 Mag ik je pap noemen? 188 00:14:53,767 --> 00:14:55,556 Ik heb je deze ochtend even nagetrokken. 189 00:14:56,065 --> 00:14:58,776 Jonathan, ik hou van mijn zoon. 190 00:15:00,351 --> 00:15:02,098 Zolang je met hem verkeert, 191 00:15:02,123 --> 00:15:05,476 moet ik zeker weten dat jij te vertrouwen bent. 192 00:15:05,970 --> 00:15:08,899 Dit gaat dus over vader-zoon en niet over de FBI? 193 00:15:09,127 --> 00:15:12,251 Goed dan, rijden we dan verder? Ik betaal de corndogs. 194 00:15:12,275 --> 00:15:17,040 Ik heb je achtergrond vlug nagetrokken en ik heb enkele vragen over Jonathan Barlow. 195 00:15:19,338 --> 00:15:22,931 Aan wie kan je dat beter vragen dan aan mij, Jonathan Barlow? 196 00:15:34,505 --> 00:15:35,723 Boekenclub. 197 00:15:37,703 --> 00:15:41,129 Laten we alvast beginnen. - Ik ben er. Sorry dat ik te laat ben. 198 00:15:41,154 --> 00:15:43,318 Je hebt niks gemist. - Kaboem. 199 00:15:43,561 --> 00:15:44,765 Fijn. 200 00:15:47,202 --> 00:15:50,700 Alden, Wat doe jij hier? - Hilva's rug doet nog altijd pijn. 201 00:15:50,724 --> 00:15:54,458 Ik moet haar bellen, zodat ik haar mening over het boek letterlijk overbreng. 202 00:15:55,468 --> 00:16:00,350 Hoe zet ik dit oortelefoontje aan? 203 00:16:00,390 --> 00:16:02,801 Laten we The Velvet Orchid bespreken. 204 00:16:02,836 --> 00:16:05,991 Het is zilver. - Wat denk je van dat explosieve begin? 205 00:16:10,665 --> 00:16:11,875 Hilva, kan je mij horen? 206 00:16:13,632 --> 00:16:14,842 Pardon. 207 00:16:16,094 --> 00:16:18,625 Hilva, ben je daar? Hilva, kan je mij horen? 208 00:16:22,699 --> 00:16:23,902 Dora, alles goed? 209 00:16:24,744 --> 00:16:26,150 Het zit er nog in. 210 00:16:26,895 --> 00:16:28,098 Omhoog, omlaag. 211 00:16:41,424 --> 00:16:42,674 Help mij. 212 00:16:43,725 --> 00:16:47,100 Ik hoor niks. - Omhoog, omlaag. 213 00:16:48,238 --> 00:16:49,441 Laat mij dat doen. 214 00:16:57,313 --> 00:17:02,501 Geef Dora een applaus voor het naspelen van die openingsscène. 215 00:17:02,526 --> 00:17:05,230 Was dat het? Want ik heb het boek niet gelezen. 216 00:17:05,255 --> 00:17:06,465 Dat was het. 217 00:17:06,747 --> 00:17:07,965 Voor alle duidelijkheid. 218 00:17:08,297 --> 00:17:12,521 Het doel van jouw bezoek in 2003 aan de voormalige Sovjet-Unie was toerisme? 219 00:17:13,572 --> 00:17:17,231 Sympathiseer je nog steeds met de Russen? - Ik hou van hun dressing. 220 00:17:17,351 --> 00:17:21,030 Zou je iets meer kunnen delen? - De dressing op hun salades. 221 00:17:22,798 --> 00:17:25,684 Hier staat dat je ooit getrouwd was met Kelly Patterson. 222 00:17:26,926 --> 00:17:31,160 Grote vergissing. Zij en ik waren niet voor elkaar gemaakt. 223 00:17:31,184 --> 00:17:33,263 Zij? Kelly was een man. 224 00:17:35,558 --> 00:17:37,128 Maar ik noemde hem mijn hoer. 225 00:17:38,095 --> 00:17:40,310 Jullie waren slechts zes maanden samen. Waarom? 226 00:17:41,564 --> 00:17:44,150 Hij was niet alleen een hoer, maar ook een hoerenzoon. 227 00:17:44,370 --> 00:17:46,337 Hij had bovendien problemen met zijn... 228 00:17:49,596 --> 00:17:50,799 Zijn worstje. 229 00:17:52,439 --> 00:17:55,608 We zijn klaar. Je bent geslaagd. 230 00:17:56,033 --> 00:17:58,884 Ik zie je in de auto. Ik ga nog naar het toilet. 231 00:18:03,653 --> 00:18:06,332 Als je bij zo veel sollicitatiegesprekken faalt als ik, 232 00:18:06,548 --> 00:18:08,356 weet je wanneer je het verknoeid hebt. 233 00:18:11,413 --> 00:18:12,688 Agent Herman, alsjeblieft. 234 00:18:16,583 --> 00:18:21,395 Kan je Jonathan Barlow uit Richmond, Virginia volledig natrekken? 235 00:18:21,850 --> 00:18:24,559 Foto's, dossiers, alles. Eén uur? 236 00:18:24,967 --> 00:18:26,170 Perfect. 237 00:18:27,239 --> 00:18:28,443 Perfect. 238 00:18:33,944 --> 00:18:35,733 Russell, kan ik je in de keuken spreken? 239 00:18:36,896 --> 00:18:39,396 Waarom zijn jullie zo vroeg terug? - Hij had hoofdpijn. 240 00:18:39,922 --> 00:18:42,461 Moet ik je aspirine nemen? - Geen tijd. Russel, keuken nu. 241 00:18:43,375 --> 00:18:44,898 Hij heeft één van zijn buien. 242 00:18:46,208 --> 00:18:50,067 De enige reden waarom Roger me natrok, was omdat ik met zijn zoon verkeerde. 243 00:18:50,770 --> 00:18:53,053 We moeten dit beëindigen. - Waarom? 244 00:18:53,480 --> 00:18:57,075 God is kwaad, omdat we jouw ouders bedriegen. 245 00:18:57,154 --> 00:18:59,926 We moeten het bekennen. - Dat kan ik niet doen. 246 00:18:59,951 --> 00:19:01,960 Ze zijn trots omdat ik eindelijk eerlijk ben. 247 00:19:01,988 --> 00:19:04,825 Als ze weten dat ik opnieuw loog, vertrouwen ze mij nooit meer. 248 00:19:07,751 --> 00:19:08,961 Wat heb je ontdekt? 249 00:19:09,682 --> 00:19:13,315 Ik mailde je die info over Barlow, maar het mailtje kwam terug. 250 00:19:13,340 --> 00:19:15,010 Susie, wat is ons nieuwe e-mailadres? 251 00:19:16,336 --> 00:19:19,433 Niet te geloven dat je het uitmaakt. Weet je wat? 252 00:19:20,190 --> 00:19:21,401 Het is jullie schuld. 253 00:19:21,714 --> 00:19:25,838 Als je hem niet met zo'n christelijke waarden opvoedde, mocht ik van hem meer relaties hebben 254 00:19:25,863 --> 00:19:28,656 en met veel mannen in bed duiken, zelfs Russen. 255 00:19:29,096 --> 00:19:30,306 Wacht even, Mark. 256 00:19:31,545 --> 00:19:34,575 Laatste kans, Russell. Monogamie of ik? 257 00:19:36,860 --> 00:19:39,618 Het spijt me, Buddy. Ik moet je laten gaan. 258 00:19:41,127 --> 00:19:42,551 Het was een fijne tijd. 259 00:19:47,413 --> 00:19:48,627 Laat maar. 260 00:19:49,925 --> 00:19:51,132 Het doet er niet meer toe. 261 00:19:51,281 --> 00:19:54,609 Het was nipt, maar ik was officieel uit de penarie. 262 00:20:04,565 --> 00:20:05,979 Dit is een grote. 263 00:20:09,843 --> 00:20:11,046 Wat krijgen we nu? 264 00:20:23,887 --> 00:20:26,109 Vertaling & sync: Impastor-team www.addic7ed.com