Wat voorafging: - Het is een Traugott onderzoeksfaciliteit.
Onze inlichtingendienst zegt dat ze een grote ontdekking gaan doen.
En wij moeten het stelen? - Zie je, we denken al hetzelfde.
Wie zijn die clowns? - Je nieuwe partners.
Weten jullie wat we echt aan het stelen zijn?
Goed gedaan.
Dat is mijn pistool. - Niet meer.
Als je denkt dat ik iets vertel, dan kun je dat vergeten.
Nee, niet jij, je vrienden.
Of ze geven de code, of ze zien jou rondvliegen in de ruimte. Dus wat gaat het worden?
Vertel hem niets.
Goed, we doen het zo, Ik tel terug vanaf vijf, en als niemand wat zegt dan gaat ze eruit.
Vijf, vier, drie, twee...
Maplethorpe.
De code is Maplethorpe, met een 'e'.
Controleer het.
We hebben de klus gedaan. Waarom doe je dit?
De premie op dit team is net zoveel waard als het apparaat zelf.
En nu kunnen we het schip houden. Dus het is een win-winsituatie.
Met Cain. Ik zit erin. We hebben het.
Het is zo jammer, we hadden zoveel lol kunnen hebben.
Nee.
Ga zitten... Anders is ze niet de enige.
We gaan samen een wandelingetje maken, dus sta rustig op.
Lopen.
Iedereen de kluis in.
Zijn we klaar?
Die klootzak heeft mijn neus gebroken. - Rustig aan, Cain.
Je gaat eraan. - Hou je in, Cain.
Iedereen de kluis is.
Ja, nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S01E11: Episode eleven
We moeten iets vinden om ons los te snijden.
Ik heb een mes, in mijn laars.
Ze hebben me nooit gefouilleerd. Soms helpt het als ze je niet serieus nemen.
Sinds wanneer heb je een mes bij je? - Echt?
Het zal niet goedkomen als we hier vastzitten.
Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.
Hij had haar niet hoeven te vermoorden. We hebben de code gegeven, waarom deed hij dat?
Gasten als dat willen een punt maken. zodat we niet met ze dollen.
Maar hij heeft een fout gemaakt, Want ik ben erger als hem.
Als ik hier uit ben, vermoord ik ze allemaal.
Ik heb onze vrienden van Volkov-Rusi ingelicht. Ze weten waar we zijn, ze zijn hier over twee uur.
Als we 't hebben geüpload, gaan we naar de dichtstbijzijnde G.A.-post.
Wat is er met jou gebeurd?
Ishida gaf hem een souvenir.
Je krijgt je wraak als we de premie hebben, niet eerder. Begrepen?
Goed.
Mooi.
Er is nog een ding...
Heb je iets bruikbaars gevonden? - Niets wat ons door die deur krijgt.
De helft van die kratten zitten nog steeds op slot.
Als dit achter de rug is, pak ik een snijbrander en snij ze allemaal open.
Achteruit.
Jullie hebben je los gekregen, gefeliciteerd.
Kunnen jullie je rug nog krabben voordat je aan de G.A wordt overgedragen.
Corso, je gaat met ons mee.
Lopen. - Wat gaan jullie doen met hem?
Een paar vriendelijke vraagjes.
Je hebt me nog niks gevraagd.
Ik weet het, ik wil je alvast in de stemming brengen.
Ken je een schurkje die in de Adara sector werkt met de naam Danny Bones?
Als ik nee zeg, krijg ik dan weer een knal?
Ik wil dat je de waarheid vertelt. - Nee, dat weet ik niet meer.
Hij kent jou nog wel.
Hij zei dat je praatjes had, zeker na een paar drankjes.
Hij weet nog een avond dat jullie dronken waren, en dat je hem een interessant verhaal vertelde.
Over een geheime voorraad op een onbewoonde maan, waar jullie de spullen opslaan van jullie klussen.
Jij zei dat het miljoenen waard was.
Ik zal eerlijk zijn, dat klinkt niet als mij. - Echt?
Ja, meestal maak ik mijn geld op aan drank en vrouwen.
Ik lieg niet.
Ik weet niks meer van een geheime voorraad.
Dus jij zegt dat Danny Bones een leugenaar is?
Misschien. Is hij een vriend van je?
Nee.
Ja, dan zeg ik dat hij liegt.
Die jongens zijn toch in orde.
Waarom komen we niet gelijk ter zake. G.A. wil ons voor het gerecht.
Dus als je de premie wilt, moet je ons laten leven. 't Kan niet anders, en dat weten jullie beiden.
Ik kan nog altijd je vingers eraf hakken. - Nee.
Wat wonden en kneuzingen is een ding...
maar als je iemand kreupel en verminkt, dat heb je wat uit te leggen.
Slimme gozer, hij heeft overal een antwoord op.
Ik weet dat de premie op mij geen miljoenen is, maar wel een hoop geld.
En je zal het niet riskeren op een verhaal wat misschien niet waar is. 't Is het niet waard.
Misschien is 't wel waard als jij je kop houdt.
Nee, hij heeft gelijk. - Serieus? Je laat je zo de hoek inpraten?
Dat zei ik toch niet?
We proberen 't op een andere manier.
Dit is belachelijk.
Er moet iets zijn wat we kunnen gebruiken. - Ik zei je al dat er niks was.
Niets.
En de ventilatie.
Kruip door de ventilatie, en open de deur van buiten.
Er is geen ventilatie. Het is een afgesloten ruimte. Daar gaat het om.
Ik zou rustig aan doen, er is niet veel zuurstof.
Als je nog eens zegt dat ik moet kalmeren, moet je kijken wat er gebeurt.
Willen jullie ophouden?
Ze schoten haar zo de ruimte in en wij keken toe. En we deden niks.
Wat hadden we kunnen doen? - Geen idee. Terugvechten misschien.
Vier en ik hebben het geprobeerd. - Zonder succes.
Dus jullie willen 't nu gewoon opgeven?
Nee, we zaten in een nadelige positie. 't Laatste wat we moeten doen is emotioneel reageren.
Dat hele Zen-ding werkt niet bij mij.
Kom maar op. - Achteruit.
Kom maar op. - Ik zei: achteruit.
Kom maar.
Wat wil je?
Je maatje Corso heeft wat gezelschap nodig.
Ik kreeg het idee door jou, gozer. Dus bedankt.
Iedereen op dit schip is geld waard, levend en onbeschadigd.
Behalve haar.
Er staat zover ik weet geen premie op haar hoofd, dus vergeleken met jullie heeft ze geen waarde.
Dus laten we beginnen.
Ik stel voor dat we met een van de vingers beginnen, en vanaf daar gaan verder.
Ik heb niet iets scherps om het netjes te doen, dus is het goed dat we ze eraf draaien?
Ze weet niks, Wexler. Laat haar hierbuiten.
Ik geloof je, maar daar gaat het niet om. Ze hoeft niks te weten. Alleen pijn te voelen.
En commandant Truffault? Hoe ga je dat haar uitleggen?
Als we geluk hebben, zien we de commandant nooit meer.
Dus je naait niet alles ons, maar Mikkei ook? Aan wie ga je het apparaat dan verkopen?
Een ander bedrijf? Heb je een beter bod?
Dat gaat je niks aan, en we wijken af nu.
Ik heb geen geheime voorraad op een maan. Ik vertel je de waarheid.
Misschien, maar ik kan je niet op je woord geloven.
Ik heb je verhaal gehoord, en ik denk dat het allemaal praatjes zijn.
Ik denk dat we daar alleen achter komen als we deze meid pijn doen.
En bij de derde vinger weten we het zeker.
Kom op. We weten beiden dat je dat niet doet. We zijn dieven, geen beesten.
Je weet dat er ook andere dingen zijn die Cain en ik bij haar kunnen doen.
Misschien is dat ook leuker.
Wil je dat?
Je bent een zieke klootzak.
Wexler, Cain, we hebben een probleem.
Wat? - Je moet naar de brug komen.
Net nu het interessant wordt.
Wordt vervolgd.
Je hebt zeker het mes niet bij je?
Zes heeft het. Ik zit toch te strak vast. - Klopt.
't Spijt me voor wat er met Twee is gebeurd.
't Spijt me dat je dat moest zien.
Ik weet dat ze veel voor je betekende.
Ik denk niet dat ik de enige was.
Nee, dat was je niet.
Het schip ging 'n diagnose draaien toen dit tevoorschijn kwam.
't Is iets met de FTL, maar ik zie... - Laat mij eens kijken.
Begrijp je dat? - Tuurlijk.
Misschien niet alles.
Als de FTL offline is, kunnen we niet springen. Als we niet kunnen springen, zijn we genaaid.
De Volkov-Rusi zal hier snel zijn. Misschien kunnen zij helpen.
Of ze nemen het apparaat, betalen niks en laten ons hier. We kunnen ze niet vertrouwen.
We kunnen de Android weer activeren.
Te gevaarlijk.
En de gijzelaars? Misschien kan een van hen helpen.
De Android zei ooit tegen me, als dit achter de rug was...
zou ik geluk hebben, omdat ik niet tot de originele crew behoorde.
Grappig eigenlijk hoe dingen kunnen veranderen.
Ik vertel ze dat ik niet de echte Jake Corso ben, daar worden ze wel rustig van.
Je zal ze nooit overtuigen. - Ik heb een DNA-scan. Dan moeten ze wel.
En wat heeft dat dan voor voordeel? Dan heb jij ook geen waarde.
Ik ga niet toekijken als ze je pijn doen.
Liever dat, dan je zomaar op te offeren.
Alsjeblieft, als ze terugkomen. Hou je mond dicht.
Sorry, dat kan ik niet doen.
Weet je, je bent misschien niet van de originele crew...
Technisch gezien ben ik dat ook niet...
maar je bent zeker de dapperste op dit schip.
Je hebt geluk, meid.
Het blijkt dat je een kans krijgt om te bewijzen dat je wel waarde hebt.
En?
Als ik je help en de drive werkend krijg. Wat moet ik dan doen zodat je me niet vermoordt?
Nee, je ziet dit helemaal verkeerd.
Als je ons helpt en de drive doet het weer, dan bewijs je dat je waarde hebt om hier te zijn.
Maar als je dat niet doet, dan zal ik je zeker vermoorden.
Ja, dat dacht ik al. - Wat is er?
We hebben dit probleem eerder gehad.
Een van de aandrijfkoppelingen doet het niet, omdat het denkt dat er een overbelasting is.
Kun je het maken?
Om 't echt te repareren kost een week in 't dok. Maar we kunnen het werkend krijgen zoals eerder.
Enige is dat iemand naar buiten moet. - Dat is toevallig.
Ik lieg niet. De laatste keer stuurde we de Android.
Ik doe het wel. Zeg maar wat ik moet weten.
Serieus, hoe kan hij nu slapen?
Hij bespaart zuurstof. Je zou blij moeten zijn. Er is niet zoveel hier.
We kunnen nu toch verder niks doen. Voor hem is het efficiënt tijdverdrijf.
Tuurlijk, als je een robot bent.
Hij voelt hetzelfde als jou. Hij laat het alleen niet blijken.
Wat er met Twee is gebeurd, heeft je aangegrepen, hé?
Ik had het niet verwacht.
Ik dacht dat ze het niet zouden doen. - We weten dat jullie twee iets hadden.
't Is een klein schip.
't Was maar een keer. Stelde niks voor.
Voordat we de pods ingingen, waren er tijden dat we mensen verloren, toch?
Meestal wel. Zo is 't leven.
En als je de helft gelooft wat mensen over ons zeggen...
gok ik dat we er niet minder om deden. Ooit.
Misschien zijn we dan toch veranderd.
Daar hoopte ze op.
Alles goed?
Waar is Vijf?
Met deze knop activeer je de magnetische laarzen.
De koppeling bevindt zich in een sleuf. Ongeveer vijftig meter van de luchtsluis.
Alles in orde? - Jawel.
Goed, we volgen je voortgang vanaf de brug. Dit gaat je lukken.
Ik haat kinderen. - Ach, je kunt haar doden zodra we hier klaar zijn.
Oké, je kunt van start.
Goed, de druk wordt verlaagd.
Drukverlaging compleet.
Magnetische laarzen worden geactiveerd.
Ik open de buitendeur.
Oké, ik ben buiten.
Ik moet zeggen...
best mooi uitzicht hier.
Je kunt er later een gedicht over schrijven. Klaar de klus.
Begrepen.
Ik kan de schacht zien waar de koppeling in zit. Het is recht voor me.
Wat krijgen we nou?
Ik verlies luchtdruk.
Waar heb je het over?
Mijn magnetische laarzen zijn uitgeschakeld. - Kun je zien waar de inbreuk is?
Hij is van het schip af. - Vons, hoor je me?
Doe iets.
Het is te laat.
Wat is er in Godsnaam gebeurd? - Ik weet het niet.
Dat is onmogelijk. - Wat?
Iemand brengt druk in de luchtsluis.
Weet je zeker dat ze zijn opgesloten? - Absoluut.
Ik kan de deur zien vanaf hier. Het is de hele tijd gesloten geweest.
Wie is nog meer op dit schip?
Niemand. - Je liegt.
Neem haar mee en stop haar bij de anderen.
Ga naar beneden en check de luchtsluis.
Nu.
Dat is ver genoeg.
Jij stuurde Vons naar buiten.
Hij bood zich aan. Ik probeerde gewoon te helpen.
Dit alles was jouw idee.
Wat heb je gedaan? Wat is er met hem gebeurd?
Geen idee. Ik heb niets gedaan.
Liegend kreng.
Jij hoort dood te zijn. - O, ja? Sorry dat ik je teleurstel.
Ik dacht dat je dood was. - Ja, dat dacht ik ook.
Wat is er gebeurd? - Als ik er zelf achter ben, hoor je het van me.
Waar zijn de anderen? - Ze zitten nog steeds in de kluis.
Wexler is op de brug en Cain ging naar de luchtsluis.
Goed, laten we gaan, kom op.
Hoorden jullie iets?
Jongens.
De deur is te dik.
Hoeveel lucht hebben ze nog over, denk je?
Ik weet het niet. Niet veel.
Ze hebben de code veranderd.
Ik zal die code hoe dan ook krijgen van Wexler.
Ondertussen ga jij de ventilatieschacht in, zoek een veilige schuilplaats en blijf daar.
Geen discussie, ga nu.
Wexler, dit ga je niet geloven. Tash is dood. - Waar heb je het over?
Wil je zeggen dat dat meisje het is gelukt om haar te doden?
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar ze is geen dutje aan het doen.
Zoek dat kutkind en als je haar hebt gevonden...
ga je niet zitten kletsen, maar knal je haar door haar kop.
Heb je me begrepen?
Duidelijk.
Dit is de VRC Dimitriev.
We hebben een shuttle inkomend aan jullie bakboordzijde.
Hebben jullie het apparaat?
Ja, we hebben het.
We hebben hier te maken met een klein probleempje.
Twee teams, verspreiden.
Wordt iemand anders hier ook een beetje duizelig?
De lucht wordt ijl.
We moeten een plan maken, nu we nog normaal kunnen nadenken.
Hé, niet allemaal tegelijk.
We horen goed te zijn in dit soort dingen. - Sommigen van ons, in ieder geval.
Ik heb net zoveel te verliezen als jij. - Niet echt.
Wat bedoel je daarmee?
Als ze ons aangeven, vroeg of laat...
komen de autoriteiten erachter dat jij niet de echte Jace Corso bent...
en wanneer dat gebeurt, zullen ze je vrijlaten.
Hij heeft een punt.
Wij hebben niets te verliezen, maar jij echt wel.
Dus als wij in actie komen...
moet jij gewoon naar de grond en daar blijven.
Denk je echt dat ik dat zou doen?
We zijn voorbij het punt van ieder voor zich.
Als we strijdend ten onder gaan, doen we dat samen.
Kijk, ik weet dat we onze verschillen hebben gehad.
De één meer dan de ander, maar dat is nu niet belangrijk.
De Android is uitgeschakeld.
Twee is dood.
Ze hebben Vijf.
Ze is daar helemaal alleen, hulpeloos.
Het is aan ons.
Niemand gaat dit voor ons doen.
We moeten het zelf doen.
Als ze door die deur komen, stel ik voor dat we ze aanpakken en hard ook.
En laten we ze zien uit welk hout de mannen van de Raza zijn gesneden.
We hebben Twee misschien niet kunnen redden...
maar we kunnen die hufters ervoor laten boeten.
Je hebt verdomme gelijk.
Of niet.
Ach, doe rustig aan.
Waarom kom je niet even een tijdje hier zitten.
Ja, misschien voor even.
Goede speech hoor.
Ook al kwam het meer door je zuurstofgebrek.
Ik hoorde schoten. Wat is er toch aan de hand daar beneden?
Er zijn slachtoffers. We zijn in achtervolging. - Schijtzooi.
Hé.
Je moet weten dat ik het begrijp.
Dat waardeer ik.
Wat? Waar hebben we het over?
Wraak.
Wraak, voor wat ze met Twee hebben gedaan.
Jij wilt wraak. Ik ook.
Blijkt dat we toch niet zo verschillend zijn. - Ik betwijfel het.
Weet je, ik dacht dat je het niet in je had, man...
maar nee, dat is het niet.
Het is dat je nooit in de positie bent geweest waar je iemand zo erg haat...
dat je hem alleen maar wilt doden.
Daar zou ik me niet zo zeker van zijn.
Dat is ver genoeg.
Laat je wapen vallen.
Ik zei: laat je wapen vallen.
Ik heb nog nooit iemand gezien die in de ruimte heeft overleefd.
Dat is een knap kunstje.
Denk je dat je een kogel tussen je ogen kunt overleven?
Ik stel voor dat we dat uit gaan vinden.
Dit is voor Vons en Tash.
Alles in orde met je? - Prima. Met jou?
Ja. Het spijt me, ik weet dat ik eigenlijk hoor te schuilen.
Je hoort mij niet klagen.
Laten we gaan.
Cain, geef antwoord.
Cain, waar ben je in Godsnaam?
Sergeant, meld je. Wie dan ook. - Dit is de Dimitriev.
Wexler, wat gebeurt er allemaal op dat schip? Waarom geven mijn mannen geen antwoord?
Geen idee. Ik denk dat een aantal is uitgeschakeld.
Ben je me aan het belazeren?
Nee, we hebben gewoon een klein probleempje met de bemanning van de Raza, dat is alles.
Het was de bedoeling dat je ze zou opsluiten. - Ik weet het.
Maak je geen zorgen. Ik regel het. - Weet je dat zeker?
Nee, dat is onmogelijk, ik heb je gedood.
Je hebt dat verknalt, net als al het andere.
Wexler, wat is er aan de hand? Wie is dat?
Dit is Portia Lin, commandant van de Raza. We hebben het schip heroverd.
Als jullie dat apparaat willen, zullen jullie eerst langs ons moeten.
Wat gaat het worden?
Ze waren blijkbaar niet uit op een gevecht. Ze zijn zojuist naar FTL gesprongen.
Kijk eens aan, we zijn helemaal alleen.
Jij zult me laten gaan.
O, ja? - Juist ja.
Je brengt me naar het dichtstbijzijnde ruimtestation...
en als ik veilig van het schip ben, zal ik je de code verzenden.
Anders zul je ze allemaal gewoon laten stikken.
Ik heb een beter idee.
Het lijkt alsof de cirkel nu rond is, nietwaar?
Je kunt me bedreigen wat je wilt, maar we weten allebei dat je me niet kunt doden.
Zonder de code zullen je vrienden doodgaan.
Je vergeet dat je niet de enige bent op dit schip die weet hoe je deuren open moet krijgen.
Dat meisje? Je neemt me zeker in de maling.
Zij is mijn voorzorgsmaatregel. Voor het geval jij moeilijk doet.
Het zal haar nooit lukken om die kluis te kraken. - Wil je dat risico nemen?
Want als zij die deur open krijgt voordat je me de code geeft...
zal het je betreuren.
Ik hoef je niet snel te doden.
Als ik je de code geef, blaas je me evengoed de ruimte in.
Hoezo, omdat je dat bij mij hebt gedaan?
Ik ben totaal niet zoals jij, Wexler.
Als je me de code geeft, laat ik je vrij.
Oké.
Het is 1040-99XD-4.
Mijn serienummer in de gevangenis.
Heb je het begrepen?
Geregeld.
We zijn er klaar voor. Waar zijn ze?
Het is al goed, we hebben ze afgehandeld. Het is voorbij.
Wie is wij?
Ik heb de deur geopend.
Ze zijn allemaal vrij duizelig, maar ik denk dat het wel goed komt met ze.
Met wie praat je?
Oké, ik heb mijn deel gedaan. Nu is het jouw beurt.
Hé, je zei dat je me vrij zou laten.
Hé, stop met grappen maken.
Je bent geen koelbloedige moordenaar.
Je bent niet zoals ik, weet je nog?
Na vandaag, heb ik geen idee wat ik ben.
Wanneer gaat deze hoofdpijn weg?
Kan een tijdje duren.
Hoe zit dat met Twee? Ik heb me dat toch niet verbeeld?
Ze werd uit de luchtsluis geblazen. - Ja.
Ze zei dat ze naar de voorkant van het schip werd geduwd...
maar ze wist een verhoogd deel van de romp te grijpen.
Ze hield zich vast, terwijl ze wachtte om te sterven, maar dat gebeurde niet.
Ze trok zichzelf naar beneden in één van de schachten van de voorwaartse koppelingen...
en ze ontkoppelde er één, zodat het schip geen sprong kon maken.
Toen duwde ze zichzelf naar de luchtsluis en wachtte tot ze de deur zouden openen.
Allemaal zonder ruimtepak?
Blijkbaar.
Wat is zij in Godsnaam?
Voor zover ik kan zien, ben je een geavanceerd bio-synthetisch organisme.
Wat betekent dat?
Je bent niet geboren, je bent ontworpen.
Wat, zoals jij? - Nee, niet zoals ik.
Je hebt een hart, longen, nieren, vloeistoffen.
Maar je samenstellende elementen zijn vervaardigd, conform exacte specificatie en toen gemonteerd.
Je hebt ook een netwerk aan correctienano's door je hele lichaam, nog geavanceerder dan de mijne.
Ze zijn ontworpen om zich snel te verplaatsen naar waar nodig is.
Zoals toen ik was gebeten. Het doodde het virus.
Correct. En heeft de wond hersteld.
Ik denk dat toen je blootgesteld werd aan de kou van de ruimte...
de nano's zich naar je huid verplaatsten, zich samenvoegden en een beschermend schild vormden.
Het kan niet meer zijn geweest dan een paar micron dik...
maar het heeft je in leven gehouden.
Zeer indrukwekkend.
Wist jij het?
Ik had mijn vermoedens. - Waarom heb je niets gezegd?
Je hebt niets gevraagd.
Ik had geen idee dat deze technologie bestond. - Officieel niet.
En het is in strijd met alle regels van de G.O., wat betreft de fabricage van kunstmatige personen.
Als de overheid van jouw bestaan zou afweten...
zou je hoogstwaarschijnlijk worden opgejaagd en vernietigd.
Dus wat doen we nu met dit apparaat?
We leveren het af en krijgen uitbetaald, eenvoudig.
Ik denk niet dat we dit moeten afleveren, jongens.
Wat dit ding ook is, drie corporaties waren bereid ervoor te doden.
Ik denk dat het extreem gevaarlijk is.
Reden te meer om het van het schip te krijgen.
Ja.
Misschien moeten we Twee vragen wat ze ervan denkt.
Wat, gaan we haar nu niet meer vertrouwen?
Omdat ze niet is wie we dachten dat ze was?
Welkom bij de verdomde club.
Het apparaat is online. Krachtveld tien procent actief.
Aangenaam om zaken te doen met u.
Insgelijks.
Dit is vreemd.
We krijgen een aantal ongebruikelijke metingen van de oppervlakte van de planeet.
Wat was dat in Godsnaam?
Het veld is instabiel geworden.
Schakel het uit.
Mijn God.
Het zwaartekrachtveld van de planeet gaat hevig op en neer.
We moeten onmiddellijk vertrekken.
Marauder, wat is jullie positie?
We meren zojuist af.
Kunnen we springen?
De variatie in het krachtveld maakt navigatieberekening onmogelijk.
Maximale sub-lichtsnelheid, nu.
De planeet breekt uit elkaar.
Schakel al het vermogen door naar de motoren.
Wat is er in Godsnaam aan de hand?
Kom op.
We zijn los van het krachtveld. Ik schakel de motoren weer terug.
De planeet is vernietigd.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -