Précédemment...
La cible est un centre de recherches Traugott.
Ils seraient sur le point de faire une découverte majeure.
Et vous voulez qu'on la leur vole.
Vous lisez déjà dans mes pensées.
C'est qui, ces clowns ?
Vos nouveaux partenaires.
Vous savez ce qu'on vole, au fait ?
Beau travail !
- C'est mon flingue. - Plus maintenant.
Tu te plantes si tu crois que je vais t'aider.
Pas toi, non.
Ce sont tes amis qui vont me donner le code.
Ou ils seront témoins de ta sortie dans l'espace.
Faites votre choix.
Ne lâchez rien.
Je compte à rebours à partir de 5, et si j'arrive à 0,
on ouvre en grand !
Maplethorpe !
Le code, c'est "Maplethorpe". Avec un "e".
Tu vérifies ?
On a accompli la mission. Pourquoi tu fais ça ?
La récompense pour votre capture vaut autant que l'appareil.
Avec le vaisseau, en prime.
Pour nous, c'est gagnant-gagnant-gagnant !
C'est Cain. C'est tout bon.
C'est vraiment dommage !
On se serait bien amusés, tous les deux.
Pas un geste !
On se calme, ou ce ne sera pas la seule.
Et maintenant, on va partir en balade.
Tout doucement.
On se bouge.
Tout le monde entre là-dedans.
C'est fini ?
Cette ordure m'a pété le nez.
Laisse tomber.
T'es mort.
Laisse tomber, Cain !
Dans la chambre forte.
Tout de suite.
Faut qu'on arrive à couper nos liens.
J'ai un couteau dans ma botte. Ils m'ont pas fouillée.
Ça peut servir de pas être prise au sérieux.
Depuis quand tu as un couteau ?
T'es sérieux ?
Ça va nous aider à sortir d'ici.
J'arrive pas à croire qu'elle est morte.
Il était pas obligé de la tuer.
On lui a donné le code. Alors pourquoi ?
C'est un message. Pour qu'on le cherche pas.
Il a fait une erreur.
Je vais lui faire bien pire que ça.
Quand on sortira d'ici, je les tuerai tous.
J'ai prévenu nos amis de Volkov-Rusi.
Ils ont notre position et seront là d'ici 2 heures.
On leur donne l'appareil
et on file à l'Autorité Galactique. Il t'est arrivé quoi ?
Ishida a fait de la résistance.
Tu te vengeras quand tu toucheras sa prime.
Pas avant, compris ?
- OK. - Bien.
Autre chose...
Tu trouves des trucs ?
Rien qui puisse nous aider avec la porte.
Impossible d'ouvrir ces caisses. Quand tout sera fini,
je les découperai une par une au chalumeau !
Reculez !
Vous vous êtes libérés, bravo.
Occupez-vous les mains le temps qu'on vous livre
à l'Autorité Galactique.
Corso, tu viens avec nous.
Vous allez lui faire quoi ?
Lui poser quelques petites questions.
Vous m'avez même pas posé une question !
Je sais, mais c'est pour donner le ton.
Tu te souviens d'un petit escroc qui sévit dans le secteur d'Adara
du nom de Danny Bones ?
Si c'est non, tu vas encore me frapper ?
- Je veux juste la vérité. - Je m'en souviens pas.
Lui se souvient de toi. Tu parles beaucoup quand tu bois.
Particulièrement un certain soir de beuverie,
où tu lui as raconté l'histoire très intéressante
d'une planque sur une lune inhabitée,
une véritable caverne d'Ali Baba.
Il y en aurait pour des millions.
Je vais être honnête, ça me ressemble pas.
- Vraiment ? - Je suis du genre
à m'acheter de l'alcool et des femmes.
Je mens pas !
Une planque secrète, ça me dit rien.
Tu es en train de nous dire que Danny Bones est un menteur ?
Peut-être. C'est un ami à vous ?
Alors oui. Je dirais qu'il ment.
T'es un petit malin, toi.
Si on allait droit au but ?
L'Autorité veut nous traduire en justice.
Donc si vous voulez la prime, on doit rester vivants.
Vous pourrez pas aller jusqu'au bout.
Je peux te couper les doigts...
Des bleus et des coupures, c'est une chose.
Mais livrer des prisonniers mutilés appellera à des explications.
Tu as réponse à tout, toi !
Je sais que je vaux pas des millions,
mais c'est quand même une somme.
Vous allez pas la risquer pour une soi-disant planque.
Ça vaut pas le coup.
Si, pour que tu la fermes !
- Il a raison. - T'es sérieux ?
Tu trouves ça convaincant ?
J'ai pas dit ça.
On va essayer autre chose.
C'est ridicule !
On doit bien pouvoir utiliser un truc !
- Je te l'ai déjà dit, y a rien. - Rien ?
Et les conduits ?
Tu pourrais passer de l'autre côté et ouvrir la porte.
Y en a pas ici, c'est une chambre forte !
Calme-toi, on n'a pas beaucoup d'air.
Redis-moi de me calmer, et tu vas voir !
On pourrait éviter ?
Ils l'ont balancée, et on est restés les bras croisés,
on n'a pas bougé.
On aurait dû faire quoi ?
Je sais pas. Nous rebeller, peut-être ?
On a essayé, avec Quatre.
Cuisant échec...
On baisse les bras, c'est ça ?
On est loin d'avoir l'avantage. Évitons d'agir
sous le coup de l'émotion.
La zénitude, très peu pour moi.
Je vous attendais.
- Recule ! - Je t'attends !
Recule !
Amène-toi.
Vous voulez quoi ?
Un peu de compagnie pour Corso.
C'est toi qui m'as donné l'idée.
Merci.
Vous valez tous quelque chose,
en vie et relativement indemnes.
Sauf elle.
Sa tête n'est pas mise à prix, donc contrairement à vous,
on peut se passer d'elle.
Alors si on commençait ?
Je pensais commencer par un petit doigt,
et partir de là.
J'ai rien de vraiment tranchant.
Alors je vais devoir te l'arracher, c'est OK ?
Elle sait rien. Laisse-la en-dehors de ça.
Je te crois, juré.
Le but, c'est pas de lui soutirer des infos
mais de la faire souffrir.
Comment vous allez expliquer ça au commandant Truffault ?
Avec un peu de chance, on ne la reverra pas.
Vous vous mettez à dos la Mikkei aussi ?
Vous avez une meilleure offre d'une autre corporation ?
C'est pas tes affaires, et on s'éloigne du sujet.
Je n'ai pas de planque sur une lune.
C'est la vérité !
Désolé, je te crois pas sur parole.
Tu as une réputation de pipeauteur invétéré.
Je pense que t'as pas envie de me voir la torturer.
On en sera sûr au 3e doigt.
Tu vas pas faire ça, allons. On est des voleurs, pas des animaux.
Cain et moi, on a pas mal d'imagination.
Ça pourrait même être plus drôle. Tu préférerais...
qu'on lui fasse ça ?
T'es vraiment qu'un sale pervers !
Wexler, Cain, on a un problème.
Il faut que vous veniez voir.
Juste quand ça devenait intéressant.
Bientôt, la suite...
T'as plus ton couteau, j'imagine ?
C'est Six qui l'a.
Mes liens sont trop serrés, de toute façon.
Je suis désolé pour Deux.
Et désolé que tu aies vu ça.
Je sais que tu tenais à elle.
J'étais pas la seule.
C'est vrai.
Le Raza faisait un autodiagnostic, quand c'est apparu.
C'est lié au propulseur supraluminique...
Je vais regarder.
- Tu captes ce truc ? - Évidemment.
Enfin... Pas tout.
Pas de propulseur, pas de VSL. Et donc on est fichus.
Les gars de Volkov-Rusi vont arriver et nous aider.
Et s'ils prennent le truc, gardent notre fric et se barrent ?
On peut pas leur faire confiance.
On réactive l'androïde ?
Trop dangereux.
Peut-être qu'un des otages s'y connaît ?
Androïde disait que je m'en sortirais
quand on se ferait rattraper
parce que j'étais une clandestine.
C'est drôle, il se passe exactement le contraire.
Je vais leur dire que je ne suis pas le vrai Corso,
- et ils se calmeront. - Ils te croiront jamais.
J'ai un scan ADN. Ils ne pourront qu'y croire.
En quoi ça aiderait ? Ils pourront se passer de toi aussi.
Je les laisserai pas s'en prendre à toi.
Mieux vaut ça que tu te sacrifies pour rien !
Quand ils reviendront, ne leur dis rien.
Désolé, c'est non.
Tu sais, tu es peut-être une clandestine,
tout comme moi, en fait,
mais tu es l'une des plus courageuses à bord.
Coup de bol !
Tu vas pouvoir prouver qu'on peut pas se passer de toi.
Une fois la VSL réparée, vous allez me liquider.
Tu dois pas voir ça comme ça...
En réparant la VSL, tu nous prouves ton utilité.
Mais si tu refuses, alors là, oui, je te tuerai.
C'est ce que je pensais.
- Alors ? - On a déjà eu ça.
Un coupleur est déconnecté à cause d'une surcharge potentielle.
Tu peux réparer ?
Normalement, c'est une semaine à quai,
mais on peut faire comme la dernière fois.
Le seul truc, c'est qu'il faut une sortie extravéhiculaire.
Très drôle.
C'est pas une blague. On avait envoyé l'androïde.
Je vais le faire. Briefe-moi.
T'y crois, toi ? Comment il fait pour dormir ?
Il économise l'oxygène.
Tant mieux pour nous. On n'en a pas des masses.
De toute façon, y a rien d'autre à faire.
C'est une bonne utilisation du temps.
Oui... si t'es un robot.
Il ressent les mêmes choses que toi. Mais il le montre pas.
Ça te marque, ce qui est arrivé à Deux.
Je m'y attendais pas, disons. Je pensais pas qu'il le ferait.
Il y avait quelque chose entre vous.
Ce vaisseau est petit.
C'est arrivé qu'une fois. Ça voulait rien dire.
Avant d'entrer dans les caissons, on a dû perdre des gens, non ?
Sûrement. C'est la vie.
Si la moitié de ce qu'on dit sur nous est vrai,
j'imagine que ça nous a jamais arrêtés. Jamais.
On a peut-être changé, après tout ça.
C'était ce qu'elle espérait.
Ça va ?
Où est Cinq ?
Ce bouton active les bottes magnétiques.
Le coupleur est dans une tranchée à 50 m du sas.
Ça va ?
On te suivra depuis la passerelle. Tu y arriveras.
- Je hais les gosses. - Tu pourras la tuer plus tard.
Tu peux y aller.
Je dépressurise.
Dépressurisation OK.
Activation des bottes.
Ouverture porte extérieure.
Je suis dehors.
Joli spectacle, j'avoue.
Ton poème attendra, fais ce que t'as à faire.
Bien reçu.
Je vois la tranchée avec le coupleur.
Il est juste devant moi.
C'est quoi ?
Oxygène en chute libre !
De quoi tu parles ?
Mes bottes accrochent plus !
Tu peux identifier la fuite ?
- Il est plus sur le vaisseau. - Tu me reçois ?
Vons !
Fais quelque chose !
Trop tard.
- Il s'est passé quoi, là ? - J'en sais rien !
Impossible...
- Quoi ? - Quelqu'un repressurise le sas.
- Les prisonniers sont sous clé ? - Oui, tous.
La porte est verrouillée depuis le début.
Y a qui d'autre ici ?
- Personne. - Tu mens.
Va l'enfermer avec les autres.
Toi, vérifie le sas.
Immédiatement !
Arrête-toi.
Tu l'as envoyé dehors.
J'essayais de vous aider, il était volontaire.
Mais c'était ton idée. T'as fabriqué quoi, exactement ?
Il lui est arrivé quoi ?
J'ai rien fait du tout.
Sale petite menteuse !
T'es morte...
Désolée de te décevoir.
Je te croyais morte.
Moi aussi.
Il t'est arrivé quoi ?
Quand je le saurai, je te le dirai.
- Où sont les autres ? - Dans la chambre forte.
Wexler est sur la passerelle. Cain au sas.
On y va.
Vous avez rien entendu ?
Vous m'entendez ?
La porte est trop épaisse. Il leur reste combien d'oxygène ?
Je ne sais pas. Pas beaucoup.
Ils ont changé le code.
Je vais faire parler Wexler d'une façon ou d'une autre.
Toi, tu montes dans les conduits, tu te planques
et tu y restes.
Sans discuter. Exécution.
Tu vas pas y croire. Tash est morte.
Tu me racontes quoi ? Que la gamine
a réussi à la tuer ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais Tash fait pas la sieste.
Trouve cette petite garce,
et quand tu l'auras en face de toi, tu lui crames la cervelle !
Bien reçu.
Ici le Dimitriev, de Volkov-Rusi. Navette en approche à bâbord.
Vous avez l'appareil ?
On l'a.
Mais on a aussi un petit problème.
Deux équipes, dispersion.
Qui d'autre a la tête qui tourne ?
On commence à manquer d'air.
Trouvons un plan tant qu'on a les idées claires.
Surtout parlez pas tous en même temps.
On est censés être doués pour ça !
Certains d'entre nous, oui...
On est tous dans la même galère.
Pas vraiment.
- Comment ça ? - S'ils nous livrent,
tôt ou tard, ils se rendront compte
que tu n'es pas le vrai Jace Corso.
Alors ils te libéreront.
Il a pas tort.
Nous, on n'a rien à perdre, mais toi, oui.
Alors quand on passera à l'action,
tu ferais bien de te coucher et de plus bouger.
Vous croyez vraiment que je ferais ça ?
On en est plus à chacun pour sa peau.
S'il faut se battre, on s'y mettra tous ensemble !
On a eu des différends, plus avec certains
qu'avec d'autres, mais c'est pas ça qui compte.
Androïde est hors circuit,
Deux est morte
et ils ont Cinq.
Elle est toute seule, là dehors.
Sans défense.
Tout dépend de nous !
Personne ne bougera à notre place !
Il faut qu'on le fasse nous-mêmes.
Quand ils ouvriront cette porte, on fonce dans le tas
de toutes nos forces !
Ils verront de quel bois se chauffent les hommes du Raza !
On n'a peut-être pas réussi à sauver Deux,
mais ces pourritures paieront !
Carrément !
Ou pas...
Du calme.
Viens t'asseoir.
Juste une minute alors...
Joli discours !
Même si c'est le manque d'air qui parle !
J'ai entendu des tirs. Il se passe quoi ?
On a perdu des hommes. On continue.
Bordel !
Je voulais te dire... Je comprends.
C'est gentil, merci.
Mais de quoi tu parles, au juste ?
De vengeance ! De vengeance
pour ce qu'ils ont fait à Deux.
Tu as soif de vengeance.
Et moi aussi.
On n'est pas si différents, après tout.
Je suis pas sûr...
Je me disais que t'avais pas ça en toi.
Mais non, en fait.
Tu t'étais encore jamais retrouvé face à quelqu'un que tu hais
au point de ne vouloir qu'un truc : le tuer.
T'en sais rien.
On bouge plus !
Pose ton arme.
J'ai dit : "Pose ton arme."
J'ai jamais vu personne survivre à une balade dans l'espace,
alors bravo !
Tu survivrais à une balle entre les yeux ?
On essaye pour voir ?
C'est pour Vons et Tash.
Ça va ?
Oui, et toi ?
Tu voulais que je me cache, je sais.
Je vais pas me plaindre.
On y va.
Cain, tu me reçois ?
Cain, mais t'es où ?
Sergent, au rapport ! Y a quelqu'un ?
Ici le Dimitriev. Wexler, vous trafiquez quoi ?
Pourquoi mes hommes répondent pas ?
Je ne sais pas. Il y a des morts.
Vous essaieriez pas de nous doubler ?
C'est un petit souci avec l'équipage du Raza.
Vous êtes censé les avoir enfermés.
Je sais.
Vous inquiétez pas, je gère.
T'en es bien sûr ?
C'est impossible, je t'ai tuée.
T'as foiré ton coup, comme tout le reste.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est là ?
Ici Portia Lin, commandante du Raza. On reprend le vaisseau.
Si vous voulez l'appareil, il va falloir passer par nous.
Alors ?
Ils cherchaient pas la bagarre, ils sont passés en supraluminique.
Merde.
Te voilà tout seul.
Tu vas me laisser partir.
- Ah bon ? - Oui.
Tu me déposes à la station la plus proche.
Une fois en sécurité, je t'enverrai le code par radio.
Car sinon, ils suffoqueront à cause de toi.
J'ai une meilleure idée.
Je crois que la boucle est bouclée.
Tu peux me menacer à l'envi,
mais on sait tous les deux que tu me tueras pas.
Sans le code, tes amis y passent.
Tu oublies que tu n'es pas le seul maître des clés à bord.
La fillette ? Tu plaisantes...
C'est ma police d'assurance, au cas où tu ferais le difficile.
Elle craquera jamais le code.
Tu es prêt à parier ?
Parce que si elle ouvre la porte avant que tu parles,
tu le regretteras.
Je peux aussi te tuer à petit feu.
Si je te donne le code, tu me fais prendre l'air.
Par esprit de vengeance ?
Je suis pas comme toi, Wexler.
Donne-moi le code et je te libère.
1040-99XD-4.
C'était mon numéro d'écrou.
T'as entendu ?
C'est bon.
Prêts !
On est prêts, ils sont où ?
Tout va bien. On s'est occupé d'eux. C'est fini.
"On" ?
Porte ouverte.
Ils sont à l'ouest, mais ça devrait aller.
Tu parles à qui, là ?
J'ai rempli ma part du marché. À toi.
T'étais censée me libérer.
Arrête tes conneries !
Tu tues pas de sang-froid. T'es pas comme moi, pas vrai ?
Je ne sais pas ce que je suis, après cette journée.
Combien de temps pour que la migraine s'en aille ?
Un certain temps.
Et Deux...
Elle a été soufflée hors du sas, j'ai pas rêvé ?
Elle a dit avoir atterri à l'avant du vaisseau,
et s'être accrochée à un morceau de la coque qui ressortait.
Elle a cru qu'elle allait mourir...
mais ce ne fut pas le cas.
Elle s'est hissée jusqu'à l'une des tranchées de coupleurs,
et elle en a déconnecté un, pour éviter tout passage en VSL.
Puis elle s'est dirigée vers le sas,
en attendant qu'il s'ouvre.
Sans combinaison spatiale ?
Apparemment.
Elle est quoi, exactement ?
Vous êtes un organisme biosynthétique très avancé.
Ça veut dire quoi ?
Vous n'êtes pas née.
Vous avez été construite.
Comme toi ?
Pas comme moi.
Vous avez un cœur, des poumons, des reins et des fluides.
Mais vos composants ont été manufacturés spécifiquement
puis assemblés.
Un réseau de nanites correctrices tapissent votre corps.
Plus perfectionnés que les miennes,
elles se déplacent là où le corps en a besoin.
Quand j'ai été mordue, elles ont tué le virus ?
Exact. Et elles ont guéri la plaie.
Dans le vide intersidéral, elles ont migré vers votre peau.
Elles se sont rassemblées pour former un bouclier protecteur
de quelques microns d'épaisseur, suffisant pour vous sauver la vie.
C'est très impressionnant.
Tu savais...
- Je m'en doutais. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
Vous ne m'avez rien demandé.
Je ne savais pas que ça existait.
Ça n'existe pas...
officiellement.
C'est contraire aux lois galactiques sur la création
d'êtres artificiels.
Si les autorités apprenaient votre existence,
vous seriez certainement traquée...
puis détruite.
On fait quoi de ce truc ?
On le livre et on passe à la caisse.
C'est pas une bonne idée.
Trois corporations étaient prêtes à tuer pour ça.
C'est sûrement extrêmement dangereux.
Autant s'en débarrasser.
Demandons son avis à Deux.
On lui fait plus confiance, c'est ça ?
Parce qu'elle est pas qui on croyait ?
Bienvenue au club !
Appareil connecté.
Activation du champ : 10 %.
C'était un vrai plaisir.
Partagé...
Voilà qui est intéressant...
Les données émanant de la planète sont inhabituelles.
C'était quoi ?
Le champ devient instable.
Arrêtez tout !
Oh, mon Dieu !
Le champ gravitationnel connaît de fortes variations.
Nous devons partir immédiatement.
Maraudeur, votre position ?
Rentrée en cours.
VSL ?
À cause des variations, les calculs sont impossibles.
À fond. Tout de suite.
La planète se désintègre.
Toute l'énergie disponible aux moteurs.
Qu'est-ce qui se passe ?
On continue.
Nous sommes sortis du champ.
Ralentissement des moteurs.
La planète a été détruite.