¿Papá?
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que quieres?
¿Ginger ale? ¿Quieres ginger ale, papá?
No puede beber eso.
¿Por qué no? La otra enfermera no dijo nada.
Pues yo sí digo algo. La efervescencia.
Es mejor para él.
¿De veras cree que importe?
Así es.
Está bien, papá.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás despierta? - Más o menos.
De acuerdo.
- Buen día. - Buenos días.
Gracias. ¿Quién es ese fulano?
Alguien. ¿Usaste la manzanilla?
Claro.
¿Es buena? Al "New York Times" no le gustó mucho.
- A mí me gustó más la primera. - Seguramente.
- Que tengas buen día. - Igualmente.
No olvides recoger el vino para la cena de esta noche.
Sí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Todo se ve muy bien. Estarán muy bien.
No puedo creer que compráramos una casa.
- Sí. - Siento que tengo la mano acalambrada.
Es mucho.
Necesito que el gerente firme esto
y pueden empezar a escoger los muebles.
Ya regreso.
Si por favor firma aquí, habremos terminado allí.
Hanson y McKay.
Dios hará que caiga muerto por esto.
Nolan.
- ¿Eres feliz? - ¿Disculpe?
¿Eres feliz?
Supongo que tanto como cualquiera, ¿sabe?
Me refiero a tu empleo, en nuestro banco.
Claro.
Ellos pueden esperar. No hay prisa... Para esos dos.
Me refiero a que llevas en esta sucursal como 25 años, ¿verdad?
- Casi 26. - Impresionante.
Gracias.
Debes haber pensado cada tanto en hacer un cambio.
Llevo aquí mucho tiempo. Conozco a la gente, a los clientes.
Sabes, habrá un puesto en la sucursal de Belvedere Park.
Serías gerente de sucursal, como yo.
Habría un aumento, ciertos beneficios. Tú estarías a cargo.
¿Te interesa?
Vaya, qué gran sorpresa.
Todo depende de Ralph Blydon, claro.
- El presidente regional. - Sí.
Te recomendé y le gustaría conocerte.
Sugirió cenar en su casa, algo íntimo.
Mi esposa Gloria y yo, contigo y tu esposa... ¿Joy?
- Joy, sí. - Joy, claro, por supuesto.
- No te preocupes por ellos. - De acuerdo.
Mi secretaria te llamará con la fecha y los detalles.
Veremos adónde nos lleva.
- Y no te preocupes tanto. - De acuerdo.
Te beneficiará. Es algo bueno.
Claro. Gracias. Voy a regresar.
Por supuesto.
Perfecto.
Sólo necesita otros 30 minutos.
Ahora sólo debemos dejar respirar el vino y estaremos listos.
El vino. Me olvidé por completo. Maldita sea.
Si no hay un cabernet decente para Winston,
pasará toda la cena enfadado. Saldré a comprarlo.
No tienes tiempo de ir a la vinería, Nolan.
Iré al mercadito de aquí a la vuelta.
- Nolan. - Querida, lo sé.
Sólo lo mejor para el profesor, por favor.
- Pero date prisa, te lo ruego. - Claro.
Este chico era estudiante de posgrado y me preguntó quién era Rushdie.
¿Estudiante de posgrado?
- Sí, Patty estaba presente, ¿verdad? - Sí.
Consideré llorar en público, pero pensé, ¿qué diablos?
Respondí: "Es un arqueólogo o algo así".
Sí, no, creo que dijiste que era un astronauta.
Dije que era astronauta. El último en llegar a la luna.
La comida estuvo excelente y la compañía, aún mejor.
Y este vino sin dudas costó $7,99.
Es una buena semana. Me preguntaba cuánto demorarías en darte cuenta.
Yo tengo una teoría sobre el vino fino...
- Cuéntanos. - Y es que nadie sabe realmente
o le gusta siquiera
- o la ópera o... - Las películas extranjeras.
- Sí. - Las películas extranjeras no.
No, de veras.
No, pero Joy, la comida estuvo deliciosa, gracias.
Creo que es la cuarta copa de tu vino fino la que finalmente lo afectó.
Estoy bien.
¿Eso estuvo... estuvo demasiado fuerte?
- No. No. - ¿No? Ah, bueno.
Estás bien.
¿Alguien quiere soplar en el alcoholímetro para que pueda irme?
No puedo llevarme el crédito por esta comida deliciosa.
El cocinero es Nolan, yo sólo superviso.
- Pues está muy buena, Nolan. - Buen trabajo.
Joy, vi que lees la nueva novela de Hopkins.
La voy a terminar, pero no me gusta.
Bueno, pero antes de condenarla, sabe esto.
- Es un patán pretencioso. - Por Dios.
Creo que Joy lo diría más recatadamente,
- pero gracias. - Sí, imagino que sí.
Sí, pues yo no soy recatado, ¿sí?
Digo, la leí en nuestro crucero
y de no haber temido que fuera un riesgo biológico,
la habría arrojado por la borda.
¿Cómo estuvo ese crucero? A Alaska, ¿verdad?
- Sí. Muy bonito. - Seis días de deslizarnos por el hielo.
Lo único que faltó fue la grasa de ballenas.
Vamos, te encantó.
En tanto tú estuvieras entre Alaska y yo, fue hermoso.
Sí, fue muy romántico, muy bonito.
Deberíamos pensar en hacer un crucero alguna vez.
- Sí. Sería estupendo. - ¿Sí?
Espera, epa. ¿Nolan irá de vacaciones?
¿Me perdí algo?
No es algo sin precedente, ¿sabes?
Ese banco tuyo probablemente colapsará,
lo que probablemente ocurra cuando aceptes la promoción.
¿Qué era? ¿Gerente de sucursal en Belvedere Park?
Es de postín, como dicen los jóvenes, y eso merece un brindis más.
¿Belvedere Park?
- Sí. - O... O no.
Gusto en verte.
- Gracias. - Fue una noche estupenda.
Alguien me robó la manga.
Ponle la chaqueta al niño.
Y asegúrate de que mis mitones sigan adosados.
- Cuídate. - Nos vemos, amigo.
- Un placer conocerte. - Igualmente. Adiós.
- Vuelve otro día, ¿sí? - Espero poder hacerlo.
- Mira su gorra. - Pónsela.
- Adiós. - Adiós.
Sí.
Ella es buena.
- Realmente encantadora. - Sí, es joven, pero inteligente.
- Sí. - Sí.
Yo lavaré los platos.
¿Cuándo ibas a contarme de la promoción?
Winston fue un poco prematuro.
Sí, pero se lo contaste a él y no a mí.
Ya conoces a Winston. Estábamos hablando y...
Yo atiendo.
¿Hola?
Sí.
Enseguida voy.
¿Qué pasa?
Un ataque cardíaco en un paciente apopléjico no es raro.
La buena noticia es que lo pescamos a tiempo.
Puede verlo, pero sólo unos minutos. Necesita descansar.
Está bien. Preferiría dejarlo descansar.
Lo visitaré cuando sea más apropiado.
- ¿Está usted bien? - Por supuesto.
Vendré otro día.
Hola, papi.
¿Me llevas a pasear?
Conduces muy lentamente.
- Oye. - Dios santo.
- Cuidado por dónde vas. - Cielos.
- Maldito imbécil. - Vaya.
Cielos, ¿estás bien?
No te vi cruzar la calle, ¿sabes?
Es que tengo fobia de lastimar a la gente, y...
Sólo...
Perdona, me distrajo un poco todo esto, es...
¿Me llevas a pasear, entonces?
¿Cómo dices?
Pregunté si me llevarás a pasear.
Seguro.
De acuerdo.
Perdona, no prestaba atención. Hay mucho que ver por aquí.
Me alegra que estés bien, pues tengo miedo de lastimar a la gente.
¿Adónde te gustaría que te llevara?
Bien, vas a estacionar allí.
Si me mamas son $100. Si te mamo, $150.
Podemos hacer más, pero tendremos que irnos de aquí, ¿sí?
Sí, claro, yo...
¿Qué?
Es sólo que...
¿Qué, tienes esposa?
Sí. ¿Por qué?
Ay, joder.
Por Dios.
- Tienes que conducir. - ¿Qué?
Tienes que conducir ya. Conduce el maldito auto.
Sí, está bien.
Podríamos hacerlo así.
MÍNIMO 3 HORAS
- Necesito un cuarto por... - $60.
$60, gracias.
Esto es un poco raro para mí...
Supongo que podemos hacer café.
- ¿Quieres café? - No, gracias.
¿Cuánto tiempo tenemos aquí?
Una hora. Queda en ti.
Viene con el cuarto. Supongo que lo prepararé.
A mí...
Solía gustarme estar en moteles cuando era niño.
Era bonito estar en otro lado.
Es como...
Joder.
Mis días como camarero están contados.
Era divertido estar en otra parte, ¿sabes?
¿De dónde eres?
De Ohio.
Dayton.
No, no tienes que hacer eso.
¿Qué?
Así como estás allí está bien.
Bueno. Es tu tiempo.
Sí.
¿Puedo fumar?
Claro, no sé si es cuarto para fumadores.
Pero mira esto... Supongo que puedes, no sé.
¿Y vas a tocarme o qué haremos aquí?
Ni siquiera sé tu nombre.
Leo.
Leo. Yo soy Nolan.
Ese es el apellido de soltera de mi madre.
Murió hace seis meses.
Yo la tenía de la mano.
Es raro, ella estaba como...
La gente se va, ¿sabes?
Pero con algunas personas no parece justo.
Me gustaría darte más, si te parece bien.
- ¿Dinero? - Sí.
En el auto mencionaste unas cifras
y me gustaría pagarte más.
¿Por qué te casaste?
- La amo. - La amas.
Sí. Así es.
Puedes dejarme donde me hallaste.
¿Hay modo de comunicarme contigo?
Desconecté mi móvil,
pero siempre puedes hallarme allí.
O si quieres puedes darme tu número.
Me gustaría.
Gracias, Leo.
¿Te llamo, entonces?
Sí, por favor.
- Muy bien. - Sí.
¿Cómo está tu padre?
Estará bien.
Vuelve a dormir, ¿sí?
Son todos tan jóvenes.
Salvajes.
Si les das un libro, buscarán la perilla para encenderlo y apagarlo.
Sabes, en nuestra época atravesábamos el campus
con seis kilos de libros en la espalda.
Sí, y finalmente llegó el ferrocarril.
Fue un gran día.
Mira quién vino.
Sí, claro que vino. Es martes, ¿no?
Nolan, muchas gracias por la cena de la otra noche.
- Estuvo muy bonita. - Claro.
Le dije a Liz que les trajera tiramisú.
Sí. Bueno, pero debemos irnos.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, Nolan, gusto en verte y saludos a Joy, claro.
- Claro. Claro. - Por supuesto.
Llevas ya cuatro meses con ella. ¿Es un récord para ti?
Sí, quiere mudarse a Nueva York tras la graduación.
Ya se le pasará
cuando se dé cuenta de que no soy el único que sabe quién es Rushdie.
¿Recuerdas cuánto quería que nos mudáramos a Nueva York?
¿Winston y Nolan tomarían la Gran Manzana?
Yo iba a escribir la gran novela americana.
Tú ibas a pagar nuestro alquiler trabajando en la avenida Madison
vendiéndoles calzones a quienes quisieran comprarlos.
Sí, lo recuerdo.
Pero entonces hallaste a Joy. Literalmente.
- Sí. El tiempo es raro, ¿no? - Sí.
- Cuídate, amigo. - Nos vemos.
- ¿Esperas una llamada? - Ah. No.
Sí, pues supongo que sí.
Muchísimas respuestas para una pregunta tan simple.
De acuerdo.
- Buenas noches, Sr. Mack. - Buenas noches, Walt.
Hola. Escucha, estoy ocupadísimo en el trabajo
y el único modo de terminar es si me quedo hasta tarde.
Perdona, no iré a cenar, pero volveré ni bien pueda, ¿sí?
Sí. No, no me esperes levantada.
De acuerdo.
Yo también.
Hola, Leo.
¿Es tu amigo? Ve con tu viejo maricón.
- Hola. - Hola.
- ¿Me llevas a pasear? - Sí.
Tengo algo para ti.
- ¿Para qué? - Para ti.
Es un teléfono prepago.
Yo tengo un teléfono.
- Dijiste que lo desconectaste. - No, funciona.
Te di mi número, ¿recuerdas?
Como sea, puedes usarlo.
Le programé mi número, por si acaso. Ahora no te olvidarás.
¿Quieres ir de nuevo a alguna parte?
De acuerdo.
¿Así está bien?
Sí.
¿Quieres mamarme la polla o qué quieres hacer?
Preferiría mirarte.
Es muy agradable hacerlo.
¿Te parece bien?
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
¿Y qué te gusta aparte del dinero?
Dijiste que trabajabas en un banco.
Eso no significa que me guste el dinero.
Supongo que en cierto modo sí, no sé.
A ver, me gusta...
leer, las películas.
Me gustan las del oeste.
- ¿Las del oeste? - Sí.
Mi papá solía dejarme en el cine cuando niño
y las películas del oeste eran mis favoritas.
¿Sigue vivo?
Apenas. Está en un geriátrico.
Yo lo cuido.
Deben ser unidos.
Pues la verdad no... desafortunadamente.
¿Por qué lo cuidas?
Porque eso se supone que hagas.
Te extrañé, Leo.
Hola.
No sabía si estarías levantada.
¿Por qué? Sólo pasa media hora de medianoche.
Perdona, tuve que terminar mucho trabajo para la promoción, ya sabes.
Sólo quiero estar listo.
Leía sobre cruceros.
Cielos, hay tantos tipos distintos.
Y no es muy caro considerando lo que obtienes, ¿sabes?
Sé que no es lo tuyo, pero podría ser divertido.
Algunos son tan ridículos, con temas y cosas.
¿Y tú crees que nos gustaría un crucero?
Sí.
Digo, es un poco regimentado pero podría ser divertido.
Sí.
¿Sí?
- Necesito dormir un poco. - De acuerdo.
Traté de llamarte.
Al banco. Varias veces.
Me cansé de trabajar allí y fui a ese restaurante de 24 horas,
tú sabes, ¿el de Broadway?
- ¿El Sub Stop? - Sí, allí mismo.
Sí, en Broadway.
- ¿Estás seguro? - Sí, ¿por qué?
De acuerdo.
Buenas noches.
Su nueva medicación está sobre la mesa.
Puede dársela al terminar su programa.
Bien, gracias.
Estuvo abierta todo el día. No tiene efervescencia.
Hasta la enfermera Mengele lo aprobaría.
Aquí tienes, papá.
Pueden condenarme a muerte por esto, así que quede entre nosotros, ¿sí?
CERRADO Mierda.
Ellington se considera apropiado para una competencia de jazz de secundaria.
Sacan seis partituras al año,
nuevas transcripciones de Ellington.
Pero, lo que es más importante, deben ponerse a la altura de Ellington.
Han sido aceptados.
Entraron entre el 5% mejor,
NUEVO MENSAJE - LEO: ¿ESTÁS AHÍ? sea lo que eso fuere. Avisaron ayer en la tarde.
Ahora...
Eso está un poco demorado.
Cuando me levantaba para caminar,
dije: "No creo estar subiendo
CON ESPOSA. LLAMO LUEGO. A preguntarle algo a Wynton Marsalis".
Y literalmente sentía cómo me latía de fuerte el corazón.
Eran unos golpetazos que podía sentir empujando contra mi camisa.
Lo había oído mencionar, pero nunca lo había sentido.
Y cuanto le hice la pregunta fue como un suspiro de alivio.
Nolan.
¿No llegas tarde?
Por Dios.
Hola, Walt.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Perdón, me quedé dormido.
Bueno, había un cliente esperándote.
Por suerte, John te cubrió.
Lo lamento mucho. Gracias.
- Que no vuelva a pasar, ¿sí? - Claro, por supuesto.
- Tú no eres así. - Sí.
Hola. ¿Dónde estabas? Esperé tu llamado toda la noche.
Nolan.
Nolan, ¿sabes?
Escucha, esta noche mi esposa cenará con una amiga,
y pensé que quizá podría verte, ¿sabes?
Podríamos ir a comer algo y...
Claro que te pagaré.
Si te parece bien.
¿Te parece bien?
De acuerdo, entonces.
Bien, nos vemos.
Nada mal, ¿eh?
¿Traes aquí a tu esposa?
Una vez, mucho tiempo atrás.
Yo fui a un lugar similar donde vivía.
- ¿De veras? - Sí.
Mi mamá me llevó para un cumpleaños.
No era así de bueno.
- Fue bonito. - Seguro que sí.
¿Por qué te fuiste de Dayton?
No sé. Mi madre salía con otro imbécil.
Quizá sea como lo que dijiste de los moteles, ¿sabes?
Es como que quiero estar en otro lado, ¿entiendes?
No lo sé.
Sí.
A veces es bonito estar en otro lado.
Iré al baño. Ya regreso.
¿De acuerdo?
- ¿Nolan? Qué sorpresa. - Dan. Dan.
Gloria, tú recuerdas a Nolan Mack, ¿verdad?
- De la reunión del mes pasado. - Hola, Nolan.
Gloria, gusto en verle de nuevo.
Debe ser una gran ocasión. ¿Vino Joy? Quiero saludarla.
No, vine con el sobrino de su esposa... el sobrino de mi esposa.
Es Leo, el hijo de su hermana.
Debe ser tu sobrino favorito.
Sí.
Gusto en verte, Nolan.
Igualmente, Dan, Gloria.
Saludos a tu esposa.
¿Puedo pasar?
Otro día sí.
Bueno, claro.
Hola, princesa. ¿Dónde está mi dinero?
Salí.
- ¿Saliste? - Sí.
- ¿Adónde cojones saliste? - Sólo salí.
Epa, epa, no te muevas, no te muevas.
Tú sabes que odio hacer esto, princesa,
pero tú escogiste este trabajo.
Te preguntaré una vez más. ¿Dónde está mi maldito dinero?
No tengo...
¿Acabas de mentirme, maldita sea?
¿Eso acaba de ocurrir?
¿Entonces dónde está mi maldito dinero?
Acabo de verte con ese maricón así que sé que lo tienes.
No, no lo tengo. No...
Jódete, cabrón.
¿Acabas de mentirme dos veces seguidas?
¿Me mentiste dos veces seguidas?
Acabas de mentirme dos veces seguidas. Joder.
Entonces ustedes dos, maricas, tuvieron una cita, ¿eh?
¿Sólo hablaron? Saliste a una maldita cita.
No te creo nada, cabrón.
Levántate, puto.
- ¿Qué más tienes? - Nada.
No te creo, maldita sea.
¿Qué tenemos aquí?
¿De dónde sacaste este teléfono tan bonito, princesa?
Escucha, quiero mi dinero,
y lo quiero ahora mismo.
- Maldito... - Oye. Oye.
Sólo déjalo en paz.
Déjalo en paz.
Mierda, miren quién es.
Oigamos qué tiene que decir ella.
- Llamaré a la Policía. - Adelante, joder.
Creo que es una maldita gran idea.
Les diré como este viejo puto le paga a mi joven acompañante
para que le mame su vieja polla arrugada.
¿Usamos mi teléfono o el tuyo? ¿Cuál?
¿Qué es lo que quieres? Por favor, por favor, tú...
- Joder. - ¿Quieres dinero?
Tengo efectivo, ¿sí? ¿Cuánto para que lo dejes en paz?
Ahora hablamos. ¿Tienes dinero?
Sí, toma, por favor. Aquí tienes.
Esto es...
Aquí hay como $150, tómalos.
Llévatelo todo y déjalo en paz, ¿sí?
- Por favor. - Maldita sea.
Anda, recoge eso por mí.
Cielos.
Te lo ruego.
Sólo déjalo en paz y deja el teléfono.
- ¿El teléfono? - Sí.
Joder.
Puedes quedarte con la maldita cosa. Igual tengo el mío.
Puta.
Me alegra mucho que pudiéramos resolverlo como adultos. Muy bien.
¿La violencia es tu respuesta para todo?
Querido, perdona.
Así es.
Malditos putos.
Aún sangras.
Ahí está.
Bien, quizá tengamos que ir al médico.
Tranquilo.
Eso es.
Déjame a mí.
Bueno, bueno.
- Mañana tendrás el ojo en compota. - Sí.
¿Qué crees que diga tu esposa?
Pues no lo sé.
Vamos, recuéstate en la almohada, ¿sí?
- Sólo recuéstate. - No quiero.
Vamos, vamos.
Eso es.
Sigue aplicando presión, ¿sí?
Veamos si hay algo para que no se infecte.
No se ve tan mal.
- Es peor. - ¿De veras?
Mi primer ojo en compota a los 60 años.
¿Tienes antiséptico o agua oxigenada?
¿Tú...?
- Permíteme. - Me quedé dormido.
Dejó de sangrar.
Me voy, ¿sí?
Si quieres.
Por Dios.
- Hola. - Hola.
Dios mío, Nolan, ¿qué pasó?
Atractivo, ¿eh?
¿Qué mierda pasó?
Fue un archivero, sabes.
Se atascó de la Q a la $ y no conozco mi propia fuerza.
Esa tiene que ser la peor excusa que haya oído
y estoy en posición de oír muchas.
¿También se comió tu tarea el perro?
No puedo engañarte, ¿verdad?
No. ¿Qué pasó?
¿Luchabas contra el delito en tu vida secreta?
Eso es. Lo adivinaste.
Me olvidaba.
¿Sabes si Patty está contratando en el restaurante?
Hay algo llamado transición.
Te lleva de un tema a otro. Investígalo.
Escucha, es para el pariente de un amigo.
El chico necesita una oportunidad. Yo sólo trato de ayudar.
Sí, supongo que puedo preguntar.
Asumo que puedo influenciar a la administradora.
Gracias.
Sí, ¿seguro que estás bien?
Sí, por supuesto.
- Muy bien. - Estoy estupendo.
Lo llaman el nuevo Updike.
No entiendo, es demasiado sentimental.
A veces, supongo.
No, así es. Lo que consigue al final resulta como falso.
O como diría Wilson, una estupidez.
¿Dónde está ese hombre cuando lo necesitamos?
¿Qué?
Deberías estar enseñando.
Lo hago, tres noches a la semana.
Sí, en la universidad... tú me entiendes.
¿Un archivero? ¿En serio?
Sólo fue un accidente estúpido.
Bueno... Por ahora...
con el inglés como segundo idioma tres veces por semana me basta y sobra.
Créeme, no extraño la política.
- ¿Quieres algo de beber? - No, gracias.
¿Qué tal tu cena de anoche con Cat?
Pues ya conoces a Cat.
Hablamos de esa conferencia de ESI
en la que tendremos que pasar todo el fin de semana.
Tratamos de ir a esa sandwichería de Broadway pero cerró. ¿Lo sabías?
Hola.
"Masculin Féminin".
Los Hijos de Marx y Coca-Cola.
- ¿La recuerdas? - Claro que sí.
Invierno de 1977.
La vimos en el Bellas Artes.
Tú, con tu modo exquisito,
me explicaste toda la película escena por escena.
Seguramente a la gente del café le encantó, pero fue maravilloso.
¿El restaurante? ¿Sub Stop?
Perdona que mintiera.
Lo sé.
Siempre la miras.
Porque eres tú.
Hola.
Me llamó tu amiga, la que administra el restaurante.
- ¿Sí? - Sí, me dará una prueba.
Pero dice que necesito camisa blanca y pantalones negros.
Tengo vaqueros negros, pero creo que quiere una camisa de verdad.
Seguramente así es.
Hagamos esto, cuando salga hoy te recogeré e iremos por una.
De acuerdo.
Muy bien.
Adiós.
Creo que debo irme.
No, eso... Está bien.
No, tenemos nuestras reglas.
Nos vemos.
¿Por qué no hacemos más?
Hacemos suficiente, esto...
No, ya sabes, hablo de sexo.
No lo sé.
¿Es porque tienes esposa?
Quizá.
¿Esto no es ser infiel?
Sí, probablemente lo sea.
Debo irme.
Espera...
Toma, yo... Te compré algo.
No es gran cosa.
Lo encontré en la tienda de videos.
- Una película de vaqueros. - Sí.
- La encontraste. - Sí, no sé.
Ya sabes, es para ti. Sólo tenían video, así que...
No, está bien.
Seguramente tengo una máquina en algún lado que puede pasarla.
Gracias, Leo.
- Está bien. - Sí.
Sí, es...
Muy bien, entonces.
Gracias.
- Hola. - Hola, Nolan.
- Gusto en verte. - Sí, igualmente.
Hola.
¿Está el chiflado?
Sí. No, él está... no, él...
Mira, Nolan, perdona, pero ese joven, el hijo de tu amigo, no se presentó.
- ¿De veras? - Sí.
Sí, ya sabes cómo se llena a la hora de almorzar,
y uno de mis empleados faltó, así que me puso en una situación difícil,
porque dependía de él, sabes.
Lo siento tanto, no volverá a ocurrir. Lo llamaré enseguida y...
No, no te preocupes por eso. Está bien.
Le di una oportunidad y debo hacer lo que sea mejor.
¿Sabes? Es mi trabajo, así que...
Seguramente entiendes, Nolan.
Claro, por favor. Disculpa.
- Sí. - Le diste una oportunidad.
- Sí. - Lo siento tanto.
Sí, yo también, Nolan.
- Bien, nos vemos. - Hasta luego.
- ¿Quién es? - Yo.
- ¿Quién? - Nolan.
Ahora no puedo. Vuelve después.
Necesito hablar contigo, Leo.
Ahora no puedo.
No, realmente me gustaría hablar.
¿Qué haces? Podemos hablar más tarde.
¿No se supone que estés en algún lado?
¿Qué?
¿El restaurante? Mi amiga te dio un empleo.
No le alegró mucho que no te presentaras.
Mierda, lo olvidé. Hablaremos más tarde, ¿sí?
Hablaremos ahora.
- ¿Qué haces? - Me arriesgué por ti.
Era la novia de mi mejor amigo y...
¿Qué mierda es esto?
No quiero problemas.
Escucha, tienes que irte. No tienes derecho a estar aquí.
¿Derecho? ¿De veras? ¿Qué le da a él derecho a estar aquí?
¿Qué? ¿También te paga?
Bueno, debes irte ya mismo o llamaré a la Policía, ¿sí?
- Llamarás a la Policía, ¿eh? - Sí. Ahora lárgate de mi casa.
¿Casa? ¿Qué tipo de casa es esta?
Es un basurero, un albañal.
Entonces lárgate.
Escucha, perdóname, ¿sí?
- No lo dije en serio. - No.
Sólo digo que no necesitas a esta gente en tu vida.
- No. - No necesitas hacer esto.
- No. Lárgate de mi casa. - Está bien.
Entendido. Perdona, ¿sí?
Perdón, ¿de acuerdo? Sólo trato de ayudarte, yo no...
Y aquí están las categorías.
Son Política Salteada, seguida de Todo Es Relativo,
Sudamérica y Enamorados Famosos.
Enamorados Famosos por $1.000, Brad.
Muy bien, dicho como verdadera docente.
Uno de los romances televisivos más inusuales
involucraba a dos personajes del "Show de los Muppets",
uno de las cuales es la bella cerdita, la Srta. Piggy.
Por $1.000, di el nombre de su amoroso anfibio.
- Necesito hablar contigo. - La rana René.
Correcto, y tienes $1.000.
Necesito hablarte de algo, papá, ¿sí?
Y necesito que escuches, pues sé que puedes oírme en tu interior.
Quiero hablarte de cuando fuimos a la playa.
Creo que fue en el verano de 1965.
Nos registramos en un motelito.
Yo tenía 12 años.
Tú, mamá y yo.
Si supieras qué viaje fue aquel...
Lo recuerdo al día de hoy.
Ridículo.
Me pasó algo ese verano.
Al principio no podía entenderlo. No quería.
Pero lo sabía.
Sabía que orar y desear no cambiaría que fuera gay.
No hice nada al respecto.
No te lo dije a ti, ni a mamá, ni a nadie.
Era mi secreto.
Y de pronto tengo 60 años.
Es como si siguiera allí y nada hubiera pasado.
Es como si siguiera esperando algo que sentí me prometieron ese día,
algo que nunca llegó y por lo que estoy enfadado.
Y aún sigo en esa playa, a los 12 años,
y nada ha cambiado y lo sigo lamentando.
Qué verano fue ese, ¿no, papá?
De acuerdo.
Hola.
Veía cómo estabas.
Vuelve a dormir, ¿sí?
Quédate, por favor.
Oye, estuve pensando.
Pensaba en el crucero, ¿sabes?
Y me preguntaba qué mes crees que nos resultaría bueno.
¿De veras queremos ir de crucero?
Sí, pensé...
Vamos a hablarlo.
Nolan... Quédate conmigo esta noche.
¿Por favor?
Sólo esta noche.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sí.
¿Quién es?
¿A qué te refieres?
Es alguien con quien hablo.
Podrías hablar conmigo.
Lo sé.
Tenemos camas separadas,
vidas separadas, cuartos separados.
No sé cuánto más separados podríamos estar.
Debería ir a asearme.
No te vayas.
Te amo, Nolan.
Yo también te amo.
¿Joy?
Oye, ¿Joy?
- Hola. - Hola.
¿Adónde vas?
La conferencia de ESI, ¿recuerdas? Cat, claro, llegó una hora antes.
- Como siempre. - El pájaro madrugador
consigue café y donas gratis.
Hola, Nolan, tanto tiempo.
Hola, Cat. Gusto en verte.
Gracias por permitir que me lleve a tu esposa.
Anoté aquí el número de donde estaremos, así que llama si me necesitas.
De lo contrario podemos irnos.
¿Al mismo lugar? ¿Savannah Stud Farm?
Se lo dijiste.
Adiós, Nolan. Te espero afuera.
Bueno. Llámame si quieres hablar.
Volveremos el domingo por la tarde.
Y el crucero envió un DVD.
Si quieres mirarlo, lo dejé junto a la tele.
- Claro. - Muy bien.
Adiós, Nolan.
Hasta luego.
LLAMADA DE LEO
2 LLAMADAS PERDIDAS DE LEO
APAGANDO TELÉFONO PRESIONE CUALQUIER TECLA PARA ABORTAR
celebrar la vida al estilo mediterráneo del Viejo Mundo.
Pase sus días visitando antiguas islas,
caminando por arenas blancas
o comprando en mercados locales.
Puede holgazanear en una de nuestras siete cubiertas,
tres piscinas...
Nolan, ¿qué diablos?
Cielos, estás bromeando. ¿Nuestro almuerzo?
Lo siento tanto.
Beaumont me hace preparar para esta promoción y he estado disperso.
- ¿Qué ocurre? - Perdona.
"Perdona", pero ¿qué está ocurriendo? Porque no tengo idea, sabes.
No querías hablar de tu ojo en compota.
Me pediste que le consiguiera empleo a un amigo de un pariente
que nunca se presentó. ¿Podemos... Ir a caminar o algo así?
Hay demasiada gente trabajando en matemáticas aquí.
Claro, pero todo está bien, ¿sí?
Todo está bien. Sólo son dos fulanos hablando.
Es decir, este es mi banco así que estarías hablando con un cliente.
Sólo son dos tipos caminando, ¿verdad?
Yo hago mis operaciones bancarias y...
Caminas con un viejo cliente.
Sí, claro, por supuesto.
Dame un momento, ¿sí?
Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito ayuda.
- ¿Qué ocurre? - Tuve que venir.
¿A mi trabajo? No. No, aquí no podemos hablar.
Debemos ir afuera. Vamos.
Tenemos que ir afuera, de veras. ¿Es posible?
Bueno, sí.
Walt, sólo estamos hablando.
- ¿Se encuentra bien, Sr. Nolan? - Estoy bien.
¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero? ¿De eso se trata esto?
Él sabe que trabajas en un banco.
Trabajo, no soy el dueño. El fulano es un idiota.
Mira, si... Si no consigo el dinero, dijo que me matará.
- Qué bueno saberlo. - ¿Qué haces?
- Llamo a la Policía, eso hago. - ¿Por qué?
Porque amenazar la vida de alguien contraviene la ley.
- No, no puedes llamarla. - ¿Por qué diablos no?
Porque no puedes. Mira, si no me ayudas, me voy, ¿sí?
- No, no, espera. - Me voy y ya.
Espera, espera.
No puedo creer que diga esto. ¿Cuánto?
$3.200.
¿$3.200? ¿Bromeas?
¿Sabes cuánto es eso? ¿Cree que estoy hecho de dinero?
Como dije, si no vas a ayudarme, entonces me voy.
- No, no, espera. - Yo sólo...
¿Está aquí? ¿De eso se trata esto?
- ¿Vino contigo? - Sí, aquí mismo estoy.
¿Tienes problema con el cajero automático?
Sólo tienes que usarlo y el dinero sale.
Quédate allí. Quédate.
- No, no, no te acerques más. - Mira, él va a...
Cierra el pico. ¿Cuántas veces debo decirlo? Cierra la maldita boca.
Realmente sabes complicar las cosas, ¿sabías?
¿Ves a esas personas? No podemos hacerlo aquí, ¿sí?
- Debes irte, ¿de acuerdo? - No lo creo.
Verás, vine a hacer una operación, así que no veo el problema.
Ya sabes, es el banco, y vine a hacer una operación bancaria.
No te daré un maldito centavo, ¿comprendes?
Quítate de encima.
No lo toques. No lo toques.
- Epa, epa. - Cabrón.
Quítatele de encima. Joder.
- ¿Estás bromeando? - Vámonos.
Jódete. ¿Estás bromeando?
Voy a noquearte.
Voy a noquearte, cabrón.
Él empezó. Me atacó.
Él sólo trataba de ayudar, ¿sí?
Pelea de enamorados.
Uds. Tratan de culparme, putas.
- No, fue él. - Cabrón.
- No, no, no. - Maricón.
Fue él, atacó. Él sólo trataba de ayudar.
Está bien, no pasó nada.
Nos vemos pronto, princesa. Sin duda.
Nos veremos pronto, con tu fuerza de retardado y todo.
Esto no se acabó, te lo juro.
Nadie va a ninguna parte.
Vamos, amigos, por favor, la fiesta terminó.
¿Está usted bien, Sr. Mack?
Estoy bien, Walt. Sí, gracias.
Bien, regresemos adentro.
Vamos, la fiesta terminó.
Regresen adentro.
Winston.
Todo se acabó.
Este es Leo.
Hola.
Pensé que podrías tener hambre.
Gracias.
Quizá debería abrir una cafetería. Puedes venir a trabajar para mí.
No es la peor idea dado como van las cosas en el banco.
¿Has pensado en volver a estudiar?
¿Tienes planes aparte de...?
No era muy bueno en los estudios.
Quizá esta vez sí lo seas. Las cosas cambian.
De todos modos no tengo el dinero.
Quizá yo podría ayudarte.
¿Por qué?
No sé. Porque me gustaría.
Si lo terminas, ¿quieres otro?
Claro.
Estupendo.
Enviaste a por el hermano mayor.
¿Por qué no recuerdo llevar un arma al visitar a mi vecino?
Ese bebé necesitará un apellido. El tuyo.
Pues tira del gatillo.
Si me matas a mí, tendrás que matar a Huey pues te vio...
Hola.
¿Te cansaste de la tele?
Sí.
Ven aquí.
Dame tu mano.
Está bien. ¿Por favor?
Ven aquí.
Dame tu mano.
Está bien.
No, no, no, por favor.
No, no, por favor.
Está bien. Sólo esto.
Sólo esto. ¿De acuerdo?
¿Qué es lo que quieres?
Porque esto no me gusta.
Lo sé.
Te pagaré.
No, por favor, yo sólo...
A mí... No me gusta esto, ¿sí?
Vinimos para sexo. A eso vinimos.
A eso vine yo.
No entiendo. ¿Tendrás sexo conmigo pero no me dejarás abrazarte?
- Así son las cosas. - No tiene sentido.
Así son las cosas, ¿de acuerdo?
Por favor, por favor, por favor, no, no. No, no, no.
Lo siento. Mira, ¿sabes qué?
- Voy a irme. - No, no, no, espera, espera.
Te pagaré. ¿Cuánto es?
- No, no es eso. Tengo que irme. - No, no, espera, por favor.
Está bien.
- ¿Qué haces? - Perdón.
Perdón.
No quiero lastimarte.
No puede simplemente ser nada, ¿sí? No es posible.
Porque estás aquí por una razón.
Viniste por una razón.
Estás en mi maldita vida por una razón.
- No. - ¿No? Tú...
Me diste ese video, me contaste de tu madre, de cuando te fuiste.
Eso no puede no ser nada, Leo.
Mírame. Por favor, sólo mírame.
No puede no ser nada.
Sí puede, ¿de acuerdo? Sí que puede.
Porque no es nada.
Porque no significa nada.
¿Nolan?
Nolan, ¿estás aquí?
Joder.
- ¿Nolan? - Hola.
Hola, regresaste.
- Sí, la puerta estaba abierta. - No lo sabía.
No te oí. Llegaste temprano.
¿Hay motivo para que la puerta esté abierta?
No, debo haberme olvidado.
Debo ir al baño. Pasé dos horas en el auto.
Por supuesto.
Sabes, miré el DVD, ya sabes, ¿el del crucero?
Deberíamos mirarlo juntos.
Claro. Enseguida salgo.
¿Todo listo para mañana en la noche?
¿Mi secretaria te envió la dirección de Blydon y todos los detalles?
- Sí. - Bien.
Blydon no hace esto por cualquiera, Nolan.
Lo sé y estoy muy agradecido.
- ¿De veras? - ¿Disculpa?
Escucha, no sé qué pasó en ese estacionamiento ni qué ocurre.
Sólo sé que me arriesgué por ti seriamente.
No me hagas quedar como imbécil.
Y no metas la pata.
- Por supuesto. - Muy bien, entonces.
¿Qué?
- ¿Un medio nudo Windsor? - Sí.
Nos quedamos sin tiempo.
No te muevas.
Lo hiciste para nuestra boda.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
N podía mover las manos de los nervios.
- ¿Está bien? - Sí.
- Se ve bien. - Gracias.
Bien, ¿tienes el abrigo?
Sí.
- Gracias. - Muy bien.
Te ves maravilloso.
Tú también.
Deberíamos ir yendo.
Ya sabes cómo estará el tráfico.
- Estoy lista. - De acuerdo.
Ay, vamos.
¿Hola?
¿Qué?
- ¿Cuándo? - ¿Qué ocurre?
Bueno. ¿Dónde?
Sé dónde es. Voy para allá.
¿Qué pasa, Nolan? ¿Es tu padre?
Mira, Joy, te veré allá, ¿sí?
Escucha...
Esta es la dirección de la casa de Blydon.
Perdona, pero iré ni bien pueda.
Ha pasado algo y realmente debo irme.
¿Estás bromeando? Yo ni siquiera conozco a esta gente.
No, no, Joy, por favor, tú conoces a Beaumont.
- Por favor, debes ir por mí, ¿sí? - Por amor de Dios...
- Iré ni bien pueda. - Por amor de Dios, Nolan.
- Te lo prometo, Joy. - Nolan...
Allí estaré.
Disculpe, ¿me llamaron respecto a un joven recogido en el centro?
Se llama Leo.
Lo hallaron en la calle. Fue una sobredosis.
- No tenía cartera ni identificación. - ¿Cómo supieron llamarme?
Él tenía un teléfono. El único número era el suyo.
- Está allí, 235. - Gracias.
Disculpe, disculpe. Allí no ay nadie.
Debe haberse ido por su cuenta. No es inusual en casos así.
Déjeme verificar con recepción. ¿Cuál era su relación con el paciente?
Ninguna.
Seguramente es su padre. Ha estado muy enfermo.
¿Era tu padre?
Porque era la única excusa que aceptaría,
si hubiera muerto en tus brazos. Quizás entonces...
- Tenemos que hablar. - No quiero hablar.
- Tenemos que hacerlo. - Pues no quiero.
¿Vas a estar con él?
Ni siquiera sé dónde está.
¿Por qué?
Porque no puedo mentir más. No más mentiras.
- No puedes hacer esto. - Joy.
¿Él es mejor que yo?
No es eso en absoluto.
¿Entonces qué?
Joy...
Querías hablar, así que dame una maldita respuesta.
- Acabo de hacerlo. - No, eso no fue suficiente.
¿Qué hace el por ti que yo no haga?
No es eso.
¿Entonces qué es? Porque necesito saberlo.
¿Te lava la ropa?
¿Escucha tus anécdotas, tus malditas anécdotas aburridas?
Porque no creo que lo haga.
¿Te dice que todo está bien incluso cuando no es así?
- Porque estoy segura de que no es así. - Joy...
¿Aguantó los pedidos de tu padre
hasta que lo sobrecargaron y taponaron toda su maldita vida,
toda mi maldita vida? Por Dios, Nolan.
Qué arrogante eres.
Tienes razón en todo...
- No me agradezcas, maldita sea. - Perdón. Tienes razón.
Entonces...
¿qué pasa ahora?
¿Qué pasa? ¿Esto... Esto es todo?
No sé qué decir.
¿Qué harás sin mí?
Quiero saber qué harás sin mí.
- Joy... - ¿Qué harás sin mí?
¿Cómo sobrevivirás?
- Por favor, no tienes que irte. - Claro que sí.
Podemos hacer que funcione, como siempre...
- Nunca ha funcionado, ¿sí? - ¿Cómo puedes decir eso?
Porque no funcionó.
Nunca.
Perdona, simplemente... no es lo que quería.
¿Qué quieres entonces? Por favor, ni siquiera lo intentaste.
¿Intentarlo?
¿Qué crees que hice todos estos años?
Fui a ese empleo día tras día, formulario tras formulario,
todo para mantener esta simulación ridícula.
¿Eso soy para ti?
- ¿Una simulación ridícula? - No.
No es así.
Simplemente se acabó.
Dios mío...
Te amo, Joy. Eso nunca fue mentira.
Pero es tiempo de que ambos estemos en el mundo real.
¿Y si no quisiera hacerlo?
Pues yo sí quiero.
Pues yo no.
Por eso me casé contigo.
- Ajá. - Dios santo.
- Sí. - Vaya.
¿Qué pasará con tu padre?
Seguiré visitándolo.
Algunas cosas continúan, sabes.
No sé. Supongo que nada salió como yo creía.
Yo... No sabría cómo se siente eso.
¿Recuerdas el libro que iba a escribir, y la obra, y la otra obra?
La vida puede ser así de rara.
No tienes que explicarme nada.
Joy es una gran mujer, tú eres mi mejor amigo y...
¿Sabes qué les digo a mis estudiantes?
Si todos los días completan la página en blanco,
llegarán a algún lado. O algo por el estilo.
Allí está ella.
¿Sabes qué? Te escribiré desde Nueva York,
a menos que allí haya red inalámbrica. ¿Crees que sí?
- Quizá. - Entonces te enviaré email.
Gracias.
Sólo son dos amigos que hablan, ¿no?
- Sí. - Oye, quizá...
Quizá nunca sea demasiado tarde
para finalmente empezar a vivir la vida que quieres.
- Quizá de eso se trate esto. - Sí.
O quizá sean puras mentiras, no sé.
Escríbeme al respecto.
- Lo haré. - ¿De acuerdo?
Bueno, nos vemos, Nolan. Cuídate.
Nos vemos, Patty. Tú también.
Adiós, Walt.
Buena suerte, Sr. Mack. Lo extrañaremos.
- Gracias. - De nada.
Una noche pasé por una calle.
Una calle que no conocía.
Así va la vida a veces.
Doblas por esta...
y luego por otra.
Y ahora...
por otra.
AGENCIA DE VIAJES