Traduzido pelo vosso Ligadura!
Papai?
O que é isso?
O que é que você quer?
Ginger Ale? Você quer um ginger ale, pai?
Ele não pode ter isso!
Por que não? O outro enfermeira não disse nada.
Bem, eu estou dizendo alguma coisa... carbonatação.
É melhor para ele.
Você realmente penso que importa?
Sim, eu faço.
Nós tentamos, pai.
- Hey. - Ei.
- Você está acordado? - Sorta.
Ok.
- Bom dia. - Bom Dia.
Obrigado. Quem é aquele Cara?
Alguém. Você usou a camomila?
Claro.
Este é bom?
"New York Times" não se importava para ele muito.
- Eu gostei do primeiro melhor. - Estou certo.
- Ei, tenha um bom dia. - Você também.
Ei, não se esqueça de pegar o vinho para o jantar hoje à noite.
Sim.
- A gente se vê. - Até mais.
Tudo parece muito bom. Você está indo ser apenas fino.
Eu não posso acreditar que acabou de comprar uma casa.
- Sim. - Sinto que tenho câimbra do escritor.
É muito.
Eu só preciso para obter o gerente a assinar este
e você pode começar escolhendo móveis.
Seja direito de volta.
Se você pode por favor entre esta, vamos ser feito por lá.
Hanson e McKay.
Deus vai me parece morto para esta.
- Nolan. - Hmm?
- Você está feliz? - Com licença?
Você está feliz?
Eu acho que tanto quanto qualquer um, sabe?
Eu quero dizer, aqui em seu trabalho, nosso banco.
Claro.
Eles podem esperar. Não há pressa para o...
dois Ali.
Quero dizer, você tem sido aqui neste ramo,
o que, 25 anos, certo?
- Quase 26. - Impressionante.
Obrigado.
Você deve ter pensado sobre fazer uma mudança ao longo do tempo.
Estive aqui há muito tempo.
Eu sei que as pessoas, os clientes, você sabe.
Você sabe, há um trabalho que vem acima no ramo Belvedere Park.
Você seria gerente de filial, como eu.
Uma colisão na remuneração, algumas regalias. Você estaria comandando o show.
Está interessado?
Uau, isso é... Isso é uma grande surpresa.
Bem, tudo depende sobre Ralph Blydon, é claro.
- Presidente regional. - Sim.
Eu falei-te, e ele gostaria de encontrar.
Ele sugeriu jantar em sua casa, algo íntimo.
Me, minha esposa Gloria, você e sua esposa... Joy?
- Joy, sim. - Joy, com certeza, é claro.
- Não se preocupe com eles. - OK.
Minha secretária entrará em contato com você com a data e os detalhes.
Vamos ver até onde ele vai.
- E não fique tão preocupado. - OK.
Isso vai ser bom para você. É uma coisa boa.
Claro. Obrigado. Eu vou voltar.
Claro.
Oh, perfeito. Mm.
Só preciso mais 30 minutos.
Mm.
Tudo o que temos que fazer agora é deixar o vinho respirar e nós é bom para ir.
O vinho. Eu esqueci completamente. Oh, droga.
Oh, não, se não temos um Cabernet razoável para Winston,
ele vai fazer beicinho todo o caminho até a sobremesa.
Eu vou sair e pegar um.
Você não tem tempo para ir para a loja de vinhos, Nolan.
I vai bater o mini-mart ao virar da esquina.
- Nolan. - Babe, eu sei.
Só o melhor para o professor, por favor.
Oh, mas depressa! Por favor.
Claro!
Esse garoto era um estudante graduado comp Inglês
e ele me perguntou que foi Rushdie.
Um estudante de graduação?
- Sim, Patty estava lá, certo? - Sim.
Eu considerei chorando publicamente, mas depois pensei, que diabos?
Eu apenas disse: "Bem, ele é um arqueólogo ou algo assim."
Sim, não, eu acho que você disse ele era um astronauta.
Eu disse que ele era um astronauta. O último astronauta na lua.
Bem, esta comida era excelente, e da empresa ainda melhor.
E este vinho foi, sem dúvida US $ 7,99.
Bem, é uma boa semana.
Eu estava me perguntando quanto tempo demoraria a notar.
Bem, eu tenho uma teoria sobre vinhos finos, o que é que...
- Oh, não diga. - Ninguém sabe realmente
ou mesmo gosta.
Ou ópera ou...
- Os filmes estrangeiros. - Filmes estrangeiros.
Oh, não, não, não, não, não.
- Sim. - Não filmes estrangeiros.
Não, mas realmente.
Não, mas, Alegria, esta refeição tem sido muito delicioso, muito obrigado.
Eu acho que é apenas o quarto copo
do seu vinho fino que é finalmente chegado a ele.
Eu estou bem.
Isso foi muito... Isso foi muito alto?
- Não. Não. - Não? Ah bom.
Você é bom.
Bem, seria um de vocês soprar o tubo no meu carro para que eu possa iniciá-lo?
Eu não posso tomar crédito para esta refeição deliciosa.
É Nolan, que é o cozinheiro. Eu só supervisionar.
- Bem, isso é muito bom, Nolan. - Oh, bom trabalho.
Joy, eu vi que você está lendo que novo romance Hopkins.
Você sabe, eu sou vai terminá-lo, mas eu não sou um fã.
Ok, mas antes de droga, sabem disso.
- Ele é um idiota pretensioso. - Meu Deus.
Eu acho que Joy diria que um pouco mais modestamente,
- mas obrigado. - Sim, eu imagino que ela faria.
Sim, bem, Eu não faço recatada, tudo bem?
Quer dizer, Eu li isso em nosso cruzeiro,
e se eu não tinha medo era um perigo para o ambiente,
Eu teria atirou-o ao mar.
Como foi que cruzeiro? Isso era Alaska, certo?
- Sim. - Ele foi de seis dias...
- Foi muito bom. - De deslizar através do gelo.
Única coisa que falta era gordura de baleia.
Vamos lá, você adorou.
Enquanto você estava em pé entre mim e Alaska,
que era bonita.
Sim, foi muito romântico. Foi muito bom.
Devemos pensar sobre um cruzeiro em algum momento.
- Sim. Isso seria ótimo. - Sim?
Espere, ei. Nolan tirar férias?
O que, eu estou faltando alguma coisa?
Oh, não é inédito, sabe?
Oh.
Esse banco de vocês provavelmente vai entrar em colapso,
que é o que é provável vai fazer quando você tomar essa promoção.
O que é, gerente de filial no Belvedere Park, hein?
Swanky, como as crianças dizem, e que merece mais um brinde.
Belvedere Park?
Sim.
Ou... ou não.
É tão bom ver você.
- Obrigado. - Foi uma grande noite.
Alguém roubou minha manga.
Obter o pouco menino em sua jaqueta.
E certifique-se minhas luvas que ainda estão presos.
- Cuide. - Veja você, amigo.
Foi ótimo conhecê-lo.
Então prazer em conhecê-lo, também, tchau.
- Venha novamente, ok? - Eu espero que eu possa.
- Olhe para seu chapéu. - Coloque seu chapéu para ele.
- Bye. - Tchau.
Sim.
Ela é... ela é boa.
Doce, realmente.
Sim, jovem, mas ela é inteligente.
- Sim. - Sim.
Vou receber os pratos.
Então, quando você ia me dizer sobre a promoção?
Bem, Winston foi um pouco prematuro.
Sim, mas você disse a ele, mas não me .
Bem, você sabe Winston. Nós estávamos apenas conversando e, bum.
Eu vou buscá-la.
Olá?
Sim.
Eu estarei lá.
O que é isso?
Um evento cardíaco em um paciente do curso não é tão incomum.
A boa notícia é pegamos a tempo.
Se você gostaria de vê-lo, ela só pode ser por alguns minutos.
Ele precisa descansar.
Não há problema.
Eu preferiria deixá-lo se seu descanso, então.
Vou visitar quando é mais apropriado.
Você está bem?
Claro.
I vai voltar.
Ei, papai.
Posso pegar uma carona?
Dirigindo devagar o suficiente.
- Yo! - Jesus!
Relógio onde você está indo.
Deus.
- Babaca. - Eita.
Deus, você está bem?
Eu só não vê-lo chegando outro lado da rua lá, você sabe?
É apenas, como eu tenho esse medo ,
uma fobia de pessoas feridas, você sabe, e...
Só...
Desculpe, eu sou apenas um pouco distraído por tudo isso, você sabe, é...
Bem, você quer me dar uma carona?
Desculpe-me?
Eu perguntei se você quer me dar uma carona.
Claro.
Ok.
Desculpe, eu não estava prestando atenção. Há um monte de olhar para aqui.
Eu estou contente você estiver cecause ok eu tenho esse medo de magoar as pessoas.
Então, onde você gostaria de me para levá-lo?
Tudo bem, então você está vai puxar lá.
Você funde-me, é 100. Eu fundi-lo, é 150.
Mais, nós podemos fazer isso, mas nós apenas precisa mover daqui, ok?
Sim, claro, eu...
O quê?
É justo que, um...
O que, você tem uma esposa?
Sim. Por quê?
Oh, merda.
Oh, meu Deus.
- Você precisa de carro. - O quê?
Você precisa conduzir agora. Conduzir a porra do carro.
Sim, isso é bom.
Poderíamos fazê-lo assim.
- Eu gostaria de um quarto para... - 60 dólares.
US $ 60, muito obrigado.
Isto é um pouco estranho para mim , um...
Acho que podemos fazer um café.
Você quer um café?
Não, eu sou bom.
Quanto tempo temos aqui?
Uma hora. Cabe a você.
É cortesia com o quarto. Eu acho que vai fazer isso.
I...
Eu costumava gostar de estar em motéis quando eu era um garotinho.
Foi kinda limpo apenas estar em outro lugar.
É como...
foda.
Oh, meus dias barista estão contados.
Foi divertido, você sabe, apenas estar em outro lugar.
De onde você é?
- Ohio. - Oh.
Dayton.
Não, você não precisa fazer isso.
O quê?
Você está bem do jeito que você está lá.
Ok. Hey, é seu tempo.
Sim.
Eu posso fumar?
Claro, eu não sei se este é um quarto para fumadores.
Mas olhe para isso... Eu acho que você pode. Eu não sei.
Então, o quê, você quer me tocar, ou o que é que vamos fazer aqui?
Eu nem sequer sei o seu nome .
Leo.
Eu sou Nolan.
Isso é o nome de solteira de minha mãe.
Ela morreu há seis meses.
Eu estava segurando a mão dela.
É estranho, ela era apenas, como...
Pessoas sair, você sabe?
Mas para algumas pessoas, ele simplesmente não parece justo.
Eu gostaria de dar-lhe mais, se que está bem.
Dinheiro?
Sim.
No carro você mencionou alguns números, e, você sabe,
eu gostaria de pagar mais.
Então, por que você se casou?
Eu a amo.
Você a ama.
Sim.
Eu faço.
Você pode me deixar onde você me encontrou.
Existe uma maneira eu posso alcançá-lo?
Eu desligar meu celular,
mas você sempre pode me encontrar onde você fez.
Ou você pode me dar seu número, se você quiser.
Eu gostaria disso.
Obrigado, Leo.
Então, eu devo chamá-lo?
Sim, por favor.
- Tudo bem. - Sim.
Como está seu pai?
- Ele vai ficar bem. - Mm.
- Volte a dormir, tudo bem? - Mm-hmm.
Todos eles são tão jovens.
Savages.
Você dá-lhes um livro, eles vão olhar para a chave liga / desliga.
Sabe, em nossos dias, estamos habituados a andar uma milha pelo campus.
Com 12 libras de livros em nossas costas.
Sim, e em seguida, o ferrovia chegou à cidade.
Isso foi um grande dia.
Hey! Olha quem está aqui.
Sim, é claro que ele está aqui. É terça-feira, não é?
Nolan, muito obrigado para o jantar a outra noite.
- Foi muito bom. - Claro.
Eu disse Liz para trazer ao longo algum tiramisu para vocês.
Sim. Tudo bem, mas temos que ir.
- Sim? - Sim.
Tudo bem, bem, Nolan, bom te ver,
e Olá para Joy, é claro.
- Claro. Claro. - Claro.
Você tem sido com seus quatro meses. O que é isso, um recorde para você?
Sim, bem, ela quer se mudar para Nova York após a graduação.
Ela vai superá-lo.
Uma vez que ela percebe que eu não sou o único Cara que sabe quem é Rushdie.
Ah.
Lembre-se o quão ruim Eu queria que nós se mudar para Nova York?
Winston e Nolan assumindo a Big Apple?
Eu ia escrever o grande romance americano.
Você, você estava indo pagar o nosso aluguel trabalhando na Madison Avenue
vender cuecas para quem iria comprá-los.
Sim, eu me lembro.
Mas então você encontrou Joy.
Literalmente, assim.
- Sim. Tempo de engraçado, né? - Sim.
- Acalme-se, amigo. - Até mais.
- Esperando uma chamada? - Oh. No.
Sim, bem, eu acho, sim.
Inferno de um monte de respostas para uma pergunta tão simples.
Ok.
Noite, Mr. Mack.
Boa noite, Walt.
Hey, escute, Eu realmente estou atolado no trabalho aqui,
ea única maneira de passar por isso é se eu ficar até mais tarde.
Desculpe, Eu sou vai sentir falta do jantar.
Mas eu vou estar em casa assim que eu puder, ok?
Sim. Não, não espere até tarde.
Ok.
Você também.
Hey, Leo.
Que seu menino?
Vá buscar o seu bicha velha bicha.
- Hey. - Ei.
- Quer me dar uma carona? - Sim.
Eu tenho uma coisa.
- Para quê? - Para voce.
É um telefone pré-pago para você.
Eu tenho um telefone.
Eu pensei que você disse ele foi desligado.
Não, é bom.
Eu te dei meu número, lembra?
De qualquer maneira, você pode usá-lo, você sabe.
Eu coloquei meu número nele, apenas no caso.
Então, agora você não pode esquecer.
Então você quer ir a algum lugar novamente?
Ok.
Esta tudo bem?
Sim.
Você quer chupar o meu pau, ou o que você quer fazer?
Eu preferiria simplesmente olhe para você.
Você é muito agradável de se olhar.
Isso seria aprovado?
- Eu posso me sentar? - Certo.
Então o que você gosta, você sabe , além de dinheiro?
Hey, você disse você trabalhou em um banco.
Oh, isso não significa Eu gosto de dinheiro.
Eu acho que tipo de faz, Eu não sei.
Deixe-me ver, eu gosto...
leitura, filmes.
Eu gosto de filmes de faroeste.
- Westerns? - Sim.
Quando eu era criança, meu pai costumava para me deixar no cinema,
e Westerns foram o meu favorito.
Ele ainda está vivo?
Mal.
Ele está em um lar de idosos.
Eu cuidar dele.
Deve estar perto.
Bem, não realmente... infelizmente.
Por que você cuidar dele?
Porque é isso que que é suposto fazer.
Eu perdi você, Leo.
Hey.
Eu não sabia que você seria se.
Porquê? É apenas meia-noite e meia.
Desculpe, eu apenas tive tanto trabalho para classificar através,
você sabe, para a promoção.
Eu só quero estar pronto.
Eu... eu estava apenas verificando em cruzeiros aqui.
Deus, há tantos tipos diferentes.
- Ah. - E não é tão caro,
considerando o que você, sabe?
Quer dizer, eu sei não é o seu lugar.
Mas pode ser divertido.
Alguns deles são tão ridículo... Temas e coisas.
E você acha gostaríamos um cruzeiro?
Sim.
Quero dizer, ele é tipo de arregimentada, mas poderia ser divertido.
Sim.
Sim?
Eu deveria dormir um pouco.
Ok.
Tentei ligar para você.
No banco.
Várias vezes.
Bem, eu tenho cansado de trabalhar lá, então eu fui
para for a para aquele lugar durante toda a noite,
Você sabe, sobre on Broadway?
- O Sub Stop? - Sim, esse é o lugar.
Sim, aquele na Broadway.
- Você tem certeza? - Sim. Por quê?
Ok.
Boa noite.
Assim, o novo medicamento está na mesa.
Você pode dar a ele quando seu show apaga.
Ok, obrigado.
Hey, está-se sentado o dia todo.
Não há nenhuma carbonatação.
Mesmo enfermeira Mengele aprovaria.
Aqui está, papai.
Aparentemente, eu possa obter a cadeira para isso.
Então, vamos mantê-lo entre nós, ok?
Merda.
Ellington é considerado o Super Bowl da concorrência jazz de alta escola.
Há seis gráficos que colocar para for a todos os anos,
novas transcrições Ellington.
Mas, mais importante, você vai ficar tem que intensificar-se para Ellington.
Você foi aceito.
Você fez o top 5%, seja o que for.
Eu tenho a palavra ontem à tarde.
Agora...
Isso é um pouco atrasado.
Quando eu estava ficando-se a andar,
eu estava como, "Eu não acredito Eu vou até aqui para pedir."
Wynton Marsalis uma pergunta."
E eu podia literalmente sentir meu coração batendo.
Era como perfurando. Eu podia senti-lo empurrando minha camisa.
Pessoas eu ouvi dizer que antes, mas eu nunca tive esse sentimento.
Mas quando eu perguntei-lhe a pergunta, ele era mais assim um suspiro de alívio.
Nolan.
Nolan!
- Você não está atrasado? - Hã?
Oh, meu Deus.
Ei, Walt.
- Hey. - Ei.
- Você está bem? - Oh, eu sinto muito, eu dormi demais.
Ok, bem, você tinha um cliente esperando por você.
Felizmente, John aqui coberto para você.
Bem, eu sinto muito. Obrigado.
Vamos tentar não deixar isso acontecer de novo?
É isso aí. Claro.
- Não é como você, de qualquer maneira. - Sim.
Hey, onde você estava? Eu esperei a noite toda.
Achei que você chamaria.
Nolan.
Nolan, você sabe? Uh...
Ouça, meu... minha esposa tem jantar com um amigo esta noite,
e eu pensei que talvez Eu podia ver você, você sabe?
Nós poderíamos conseguir algo para comer ou algo,
e, um...
claro que vou pagá-lo.
Se isso é bom.
É o que?
Ok, então.
Ok, te vejo.
Não é ruim, hein?
Mm.
Você trazer a sua esposa aqui?
Uma vez, há muito tempo.
Eu fui a um lugar como este volta para casa.
- Você fez? - Sim.
Um...
minha mãe me levou para um dos meus aniversários.
Não foi tão bom.
Foi bom.
Tenho a certeza que era.
Então, por que você deixou Dayton?
Eu não sei. Minha mãe estava namorando outro imbecil.
Mm.
Talvez seja como o que você disse sobre os motéis, sabe?
É exatamente como eu quero ser em outro lugar, você sabe?
Eu não sei.
Sim.
Às vezes é bom estar em outro lugar.
Eu estou indo ir usar o recurso. Eu volto já.
Certo?
- Nolan? Que surpresa. - Dan. Dan.
Gloria, você se lembra Nolan Mack, não é?
- Neste misturador de banco no mês passado. - Olá, Nolan.
Gloria, é bom ver você de novo.
Deve ser uma grande ocasião. É Joy aqui? Vou dizer Olá.
Oh, não, eu estou aqui com sobrinho de sua esposa... O sobrinho de minha esposa.
É menino de sua irmã Leo.
Oh, deve ser seu sobrinho favorito.
Sim.
Bem, foi bom vê-lo, Nolan.
Você, também, Dan, Gloria.
O nosso melhor para sua esposa.
Posso entrar?
Uma outra vez, com certeza.
Ok, é claro.
Hey, princesa. Onde está meu dinheiro?
Saiu.
- Você saiu? - Sim.
Onde diabos Você vai sair, hein?
Eu só fui para for a.
Ei, ei, espera ainda, segurar ainda.
Agora, escute, você sabe Eu odeio fazer isso, princesa,
mas você escolheu nesta linha de trabalho.
Eu estou te perguntar mais uma vez... Onde está meu dinheiro?
Eu não tenho nenhum... oh!
Você acabou transando mentir para mim?
É isso o que aconteceu?
- Mm-mm. - Então, onde está meu dinheiro?
Eu só vi você com esse viado. Então, eu sei que você tem algum.
Não, eu não faço. Eu não.
Foda-se você, filho da puta...
Você acabou minta para mim duas vezes seguidas?
Você acabou transando mentir para mim duas vezes seguidas?!
Você só mentiu para mim duas vezes! Porra!
Então vocês duas bichas, você era apenas... Você estava apenas em uma data,
você estava apenas conversando, hmm?
Você está apenas for a em uma porra de data.
Motherfucker, Eu não acredito em nada.
Obter a boca, você filho da puta.
- O que mais você tem?! - Nada!
Eu não acredito que você porra.
Agora, o que é isso? Whoo!
Hey, onde você arranjou esse telefone fantasia-burro, princesa?
Agora escute, Eu quero meu dinheiro.
E eu quero isso direito porra agora!
- Você porra... - Hey! Ei!
Basta deixá-lo sozinho!
Deixe ele em paz!
Oh, merda. Olha quem ele é.
Inferno, vamos ouvir que ela tem a dizer.
- Eu estou chamando a polícia. - Hell, foda, você vá em frente.
Eu acho que é uma ótima idéia porra.
Eu vou-lhes como este velho viado está pagando meu jovem prostituta
para sugar seu velho galinha hawk-pa...
Agora meu novo telefone ou seu? Qual deles, hmm?
Ei, o que você quer? Por favor, por favor, você...
- Fuck. - Você quer dinheiro?
Eu tenho dinheiro, ok? Quanto deixá-lo sozinho?
Agora que estamos a falar. O que, você tem algum dinheiro?
Sim, aqui, por favor. Aqui vai você.
Isto é, um...
É como 150 dólares Ali, apenas tomá-lo.
Leve tudo e apenas deixá-lo sozinho, ok?
- Por favor. - Puta que pariu.
Vá em frente, pegar essa merda. Se para mim.
Oh, meu Deus.
Só por favor.
Basta deixá-lo sozinho e deixar o telefone.
- O telefone? - Sim.
Inferno, foda-se.
Você pode manter a porra da coisa. Eu já tenho o meu próprio de qualquer maneira.
Cadela.
Quer dizer, eu sou real, fico feliz que poderia
resolver isso como um casal de adultos.
Foi muito legal.
É violência sua resposta para tudo?
Querida, eu sinto muito.
Ah!
Sim, é.
Você porra bichas.
Oh, você ainda está sangrando.
- Não. - Mm.
Tudo bem, nós pode precisar de ir a um médico.
Ei, vamos lá agora. Shh, shh.
Lá vai você.
Apenas deixe-me segurá-la.
Ok, ok.
Você está indo ter um olho negro amanhã.
Sim.
O que você acha a sua esposa vai dizer?
Bem, eu não sei.
Vamos, deitar no travesseiro, ok?
- Basta deitar-se. - Não quero.
Vamos lá, vamos lá.
Lá vai você.
Mantenha a aplicação de pressão, ok?
Vamos ver se há algo para se certificar de que você não se infectado.
Não parece tão ruim assim.
Get do pior.
Realmente?
60 anos e minha primeira olho roxo.
Você tem qualquer anti-séptico ou peróxido?
Você...
- Aqui está. - Oh, eu adormeci.
Ele parou de sangrar.
Estou indo sair, está bem?
Se você quiser.
Oh, meu Deus.
- Hey. - Ei.
Meu Deus, Nolan, o que aconteceu?
Atraente, hein?
O que diabos aconteceu?
Oh, havia um armário de arquivamento, você sabe,
através S encravado,
e eu não sei minha própria força.
Isso tem que ser a pior desculpa que eu já ouvi,
e eu estou em uma posição ouvir um monte deles.
Será que o cão comer sua lição de casa bem?
Eu não posso enganá-lo, posso?
Não, você não pode. Então o que aconteceu?
O que, você estava for a lutando crime em sua vida secreta?
Não é.
Você descobri-lo.
Oh, eu esqueci.
É Patty contratar alguém, você sabe, agora no restaurante?
Você sabe, há uma coisa chamada o segue.
Fica-lhe de um assunto para a próxima.
Olhe para ela.
Bem, ouça, é para um parente de um amigo.
Você sabe, a criança precisa de uma pausa. Eu
estou apenas tentando ajudar alguém para for a.
Sim, eu... Eu posso perguntar, eu acho.
Eu deveria ter alguma influência com a gerência aqui, eu assumo.
Obrigado.
Sim, você tem certeza que está bem?
Sim, claro.
- Tudo bem. - Estou ótimo.
Então, eles estão chamando-o o novo Updike.
Eu não obtê-lo, ele é muito sentimental.
Às vezes, eu acho.
Não, ele é. O que ele recebe última instância apenas parece falsificado.
Ou, como diria Winston, como bosta.
Onde é que o homem quando precisamos dele, hein?
O quê?
Você deveria estar ensinando.
Eu ensinar. Três noites por semana.
Sim, bem, a universidade... Você sabe o que estou dizendo.
Um armário de arquivamento? A sério?
Foi apenas um acidente estúpido .
Bem... por agora...
Inglês como segunda língua três noites por semana é muito para mim.
Acredite em mim, eu não perca a política.
- Você quer algo para beber? - Não, eu estou bem.
Como foi o seu jantar ontem à noite com o gato?
Bem, você sabe Cat.
Nós apenas conversamos sobre essa conferência ESL
temos que gastar todo o fim de semana.
Nós tentamos ir a esse sub shop na Broadway, mas ele é fechado.
Você sabia que?
Hey.
"Masculin Féminin".
The Children de Marx e da Coca-Cola.
Certainement.
Lembre-se que?
Claro que sim.
Inverno de 1977.
Vimo-lo nas Belas Artes.
Você, em seu caminho requintado,
você explicou toda a filme para mim cena por cena.
Tenho certeza que o resto das pessoas no café amado que,
mas era uma espécie de maravilhoso.
O restaurante?
Sub Parar?
Lamento mentiu sobre isso.
Eu sei.
Você sempre assistir a este.
Porque é você.
Hey.
Esse seu amigo que administra o restaurante, ela me chamou.
- Sim? - Sim, ela vai tentar me out.
Apenas ela diz que eu preciso de um camisa branca e calças pretas.
Eu tenho jeans preto, mas acho que ela significa uma camisa de botão-up.
Oh, eu tenho certeza que ela faz.
Diga-lhe que, quando eu sair hoje,
eu vou buscá-la e nós vamos pegar um pouco.
O-tudo bem.
Ok.
Bye.
Bem, eu acho que eu deveria ir.
Não, isso... que está tudo bem.
Não, nós temos as nossas regras.
See ya.
Assim como vem não fazemos mais?
Oh, nós fazemos o suficiente. Isso...
Não, você sabe, eu quero dizer, como, sexo.
Eu não sei.
É porque você tem uma esposa?
Talvez.
Isso não é batota?
Sim, provavelmente é.
Eu tenho que ir.
Aguarde, um...
Aqui, eu... eu tenho você algo.
Ele não é grande coisa.
Eu só achei que era, você sabe, sobre pela loja de vídeo.
Wow.
- Um ocidental. - Sim.
- Você o encontrou. - Sim, eu não sei.
Você sabe, é para você. Eles só tinham VHS, então...
Não, está tudo bem.
Tenho certeza de que tem uma máquina em algum lugar que pode jogar este.
Oh, obrigado, Leo.
- É bom. - Sim.
É, é...
Ok, então.
Graças.
- Hey. - Oi, Nolan.
- É bom ver você. - Sim, é bom ver você.
Hey.
É o louco ao redor?
Sim. Não, ele é, um...
Não, ele é...
Olha, Nolan, eu sinto muito, mas aquele jovem,
filho do seu amigo, ele não apareceu hoje.
- Sério? - Sim.
Bem, sim, você sabe o quão ocupado ele fica lá na hora do almoço,
e um dos meus homens foi para for a, para que ele realmente me colocar
nesta situação difícil porque, você sabe, eu estava dependendo dele.
Eu sinto muito, isso não vai acontecer novamente.
Eu vou chamá-lo de imediato, você sabe, e...
Não, não se preocupe com isso. Está tudo certo.
Você sabe, eu lhe dei uma chance, e eu tenho que fazer o que é melhor lá.
Você sabe? É o meu trabalho, então...
Estou certo de que você entender, Nolan.
Por favor, é claro. Você sabe, eu sinto muito.
- Sim. - Você deu-lhe um tiro.
- Sim. - Sinto muito.
Sim, eu sinto muito, também, Nolan.
- Tudo bem, eu vou te ver. - Até logo.
Quem é?
Me.
Quem?
Nolan!
Eu não posso agora. Você precisa voltar.
Eu preciso falar com você, Leo.
Eu não posso agora.
Não, eu realmente gostaria de falar.
O que está fazendo? Podemos falar sobre isso mais tarde.
Você não deveria estar em algum lugar?
Wh... o quê?
O restaurante? Meu amigo, ela deu-lhe um emprego.
Ela não estava particularmente feliz sobre você não aparecendo.
Merda, eu esqueci. Olha, nós vamos falar sobre isso mais tarde, ok?
No.
Nós vamos falar sobre isso agora.
- O que está fazendo? - Eu saí em um membro para você.
Isso foi namorada e meu melhor amigo...
O que diabos é isso?
Olha, Cara, Eu não quero nenhum problema.
Ouça, você precisa ir. Você não tem o direito de estar aqui.
Direito, hein? Mesmo? O que lhe dá o direito de estar aqui?
O quê? Ele está pagando você, também?
Ok, você tem que ir, como, agora
ou estou fodendo chamar a polícia, ok?
Agora você está chamar a polícia, hein?
Sim, eu sou. Agora saia da minha casa.
House? Que tipo de casa é isso?
É uma lixeira. É uma fossa.
Em seguida, sair dela!
Ok, escute, Eu sinto muito, ok?
- Eu não quis dizer isso. - Não.
Estou apenas dizendo que você não precisa ter essas pessoas em sua vida.
- Não! - Você não precisa fazer isso.
- Não! Dá o for a da minha casa! - Ok!
I got it! Desculpe! Tudo bem.
Sinto muito, certo?
Olha, eu só estou tentando ajudá-lo. Eu não...
Aqui. Então, são as categorias.
São Fast Forward Política seguido de tudo é relativo,
América do Sul, e amantes famosos.
Amantes famosos para 1000, Brad.
Tudo bem, falado como um verdadeiro professor.
Um dos romances mais incomuns da TV
envolveu dois personagens de "The Muppet Show",
é um porker bastante eleita Miss Piggy.
Por US $ 1.000, nomear seu anfíbio amoroso.
- Eu preciso falar com você. - Caco, o Sapo.
Você está certo, e você tem US $ 1.000.
Eu preciso falar com você sobre algo , pai, ok?
E eu preciso de você para ouvir
cecause Eu sei que em algum lugar lá, você pode me ouvir.
Eu quero falar sobre o que vez que fomos para a praia.
Verão de 1965, Eu acho que foi.
Nós xadrezes para este pequeno motel.
12 anos.
Você, eu e minha mãe.
Se você teve alguma idéia o que uma viagem que era.
Ainda fura comigo para este dia.
Ridículo.
Algo aconteceu naquele verão, pai.
No início, eu não conseguia entender. Eu não quis.
Mas eu sabia.
Eu sabia que tudo o que desejam e orando no mundo
não poderia mudar o fato que eu era gay.
Eu não fiz nada sobre isso.
Eu não te disse...
ou mãe ou qualquer um.
Era o meu segredo.
E de repente Tenho 60 anos de idade.
É como se eu ainda estou lá, como se nada tivesse acontecido.
Como eu ainda estou esperando por algo Eu me
senti foi prometido para mim naquele dia,
algo que nunca veio, e estou bravo com isso.
E eu ainda estou sentado naquela praia, e eu ainda tenho 12 anos,
e nada mudou, e eu ainda sinto muito sobre isso.
Isso foi algum verão, hein, pai?
Ok.
Ei, você.
Eu estava apenas verificando em você.
Volte a dormir, ok?
Fique aqui, por favor.
Ei, eu estava pensando.
Eu estava pensando sobre o cruzeiro, sabe?
E eu queria saber o que mês que você acha
seria bom para nós?
Será que realmente quero ir em um cruzeiro?
Sim, eu pensei...
Hey, nós vamos falar sobre isso.
Nolan...
ficar aqui comigo esta noite.
Por favor?
Só por essa noite.
- Ok. - OK?
Sim.
Quem é?
O que quer dizer?
É apenas alguém que eu falar.
Você poderia falar comigo.
Eu sei.
Temos camas separadas,
vidas separadas, quartos separados.
Eu não sei quanto mais separar poderíamos ser.
Devo ir lavar-se.
No.
Não deixe.
Eu te amo, Nolan.
Eu também te amo.
Joy?
Hey, Joy?
Joy?
- Hey. - Ei.
Onde você está indo?
A conferência ESL, lembra? Gato, é claro, é uma hora mais cedo.
Como sempre.
O pássaro adiantado obtem os donuts e café gratuitos.
Hey, Nolan, muito tempo, sem ver.
Hey, Cat. Bom te ver.
E obrigado por me deixar pedir sua esposa aqui.
Eu coloquei o número onde nós vamos estar lá,
assim que chame se precisar de mim.
Caso contrário, que é bom para ir.
No mesmo lugar? Savannah Stud Farm?
Você disse a ele.
Bye-bye, Nolan. Eu estarei lá for a.
Ok. Então me ligue se você quiser falar.
Vamos estar de volta tarde de domingo.
Uh-huh.
Oh, e, uh, o cruzeiro enviou um DVD.
Se você quiser dar uma olhada nisso, eu colocá-lo pela TV.
- Claro. - OK.
Bye, Nolan.
Veja você.
Celebrar a vida a maneira do Velho Mundo Mediterrâneo.
Passe os seus dias a visitar as ilhas antigos,
andando pelas areias brancas,
ou fazer compras em mercados locais.
Você pode simplesmente estar em um de nossos sete pavimentos,
três piscinas...
Nolan, o que o inferno?
Deus, você está brincando. O nosso almoço?
Eu sinto muito.
Beaumont mundo tem me preparando para esta promoção,
e I foram todo o lugar.
- O que está acontecendo? - Desculpe.
Desculpe, então... Mas o que está acontecendo?
Cecause eu não posso dizer, você sabe .
Quero dizer, você tinha o olho roxo que você não queria discutir.
Você me pediu para arrumar um emprego para um amigo de um parente
e ele nunca aparece.
Podemos... podemos ir para uma caminhada ou algo assim?
Há muitas pessoas fazer matemática por aqui.
Claro, mas está tudo bem, está bem?
Tudo está bem. É apenas dois caras conversando.
Quer dizer, eu banco aqui, assim você estaria conversando com um cliente.
Apenas dois caras que tomam uma caminhada, certo?
Quer dizer, eu faço o meu bancário, então...
Fazendo uma caminhada com um cliente de longa data.
Sim, você tem isso, é claro.
Hmm.
Apenas me dê um momento, ok?
Sim.
- O que você está fazendo aqui? - Preciso de ajuda, ok?
- O que está errado? - Eu tive que vir aqui.
Para o meu trabalho? Não. Não, nós não podemos falar aqui.
Temos de ir lá for a. Vamos.
Nós realmente precisamos ir lá for a. Podemos fazer isso?
Tudo bem, sim.
Ei, Walt, estamos apenas conversando.
- Você está bem, o Sr. Nolan? - Eu sou bom.
O que é que você quer? Dinheiro? É isso o que é isso tudo?
Ele sabe você trabalha em um banco.
Eu trabalho aqui, eu não ele próprio. O garoto é um idiota.
Olha, se... se eu não conseguir o dinheiro, ele disse que vai me matar.
- Isso é bom saber. - O que você está fazendo?
Chamar a polícia, que é o que eu estou fazendo.
Porquê?
Porque ameaçando a vida de alguém é contra a lei.
Não, você não pode simplesmente chamar a polícia.
Por que diabos não?
Porque você não pode. Olha, se você não for vai me ajudar,
tudo bem, eu sou só vou ir.
- Não, não, espere. - Eu sou só vou ir.
Espere, espere, espere.
Não posso acreditar que eu estou dizendo isso. Quanto?
$ 3,200.
$ 3200? Você está brincando comigo?
Sabe quanto dinheiro que é isso?
Será que ele pensa Eu sou feito do dinheiro?
Olha, como eu disse, se você não estiver vai me ajudar, então eu sou só vou ir.
- Não, não, espere, espere. - Ok, eu sou apenas...
Ele está aqui? É isso o que é isso tudo?
- Ele está aqui com você? - Sim, eu sou porra aqui.
Você tem problema com a máquina ATM?
Tudo que você precisa fazer é bater eo dinheiro sai.
Basta ficar Ali. Fique aí.
- Não, não, não se aproxime. - Olha, ele vai...
Cale a boca.
Quantas vezes tenho que te dizer? Cale sua boca porra.
Você sabe, você realmente sabe como para complicar as coisas, você sabe que?
Ouça, você vê essas pessoas? Não podemos fazer isso aqui, tudo bem?
- Você tem que sair agora, ok? - Oh, eu não penso assim, Cara.
Veja, eu só vim aqui para fazer alguma bancário.
Então eu não vejo nenhum problema lá.
Você sabe, é o banco,
e é isso que eu estou aqui a fazer, alguns bancário.
Eu não estou dando-lhe um centavo maldita, você entende isso?
Cai for a!
Não toque nele! Não toque nele!
- Ei, ei, ei, ei! - Filho da puta!
Cai for a dele! Porra!
- Você está brincando comigo agora? - Vamos lá.
Foda-se! Você está brincando comigo agora?
Eu estou indo bater o seu rabo.
Eu estou indo bater o seu rabo para for a, filho da puta.
Ele é o único que começou! Ele me atacou!
Ele estava apenas tentando ajudar, ok?
Discussão dos amantes!
Vocês dois cadelas tentar colocá-lo em mim!
- Não, ele é o único. - Filho da puta.
- Não, não, não. - Você bicha.
Ele é o único, ele atacou. Ele estava apenas... ele estava ajudando.
Ele está bem. Ele está bem.
I será vê-lo em breve, princesa! Sem dúvidas.
I será vê-lo em breve com sua força retard e tudo!
Isso ainda não acabou! Eu prometo!
Ninguém vai a lugar algum.
Vamos lá, gente, por favor, festa acabou.
Você está bem, Sr. Mack?
Eu estou bem, Walt. Estou bem. Obrigado.
Ok. Vamos voltar para dentro.
Vamos, ao longo do partido.
De volta para dentro.
Winston.
É todo.
Este é Leo.
Hey.
Eu percebi que você pode estar com fome.
Obrigado.
Talvez eu deveria abrir um restaurante. Você pode vir trabalhar para mim.
A forma como as coisas estão indo no banco, não é a pior idéia.
Já pensou em voltar para a escola, você sabe?
Você tem planos além...
Eu não estava realmente bom na escola.
Bem, talvez você vai ser bom no que faz neste momento.
Você sabe, as coisas mudam.
Eu não tenho o dinheiro para ele de qualquer maneira.
Bem, talvez eu pudesse ajudá-lo.
Porquê?
Eu não sei. Porque eu gostaria de fazer.
Se você terminar que, é que gostaria outro?
Claro.
Grande.
Então, você enviou para o grande irmão.
Por que eu não me lembro para embalar uma arma
quando eu visito o meu próximo?
Isso vai do bebê precisa de um nome. Sua.
Bem, vamos lá, puxar o gatilho.
Primeiro você atirar em mim, , em seguida, você tem que atirar Huey
porque ele te viu...
Hey.
Você se cansou da TV?
Sim.
Venha aqui.
Dê-me sua mão.
Não há problema. Por favor?
Venha aqui.
Dê-me sua mão.
Não há problema.
Oh, não, não, não, por favor.
Não, não, por favor.
Não há problema. Apenas isto.
Apenas isso. Ok?
Olha, o que é que você quer?
Cecause Eu não gosto disso.
Eu sei.
Eu te pagarei.
Não, por favor, eu só...
Eu... Eu não gosto disso, ok?
Estamos aqui para o sexo. Isso é o que nós estamos aqui para.
Isso é o que eu estou aqui para.
Eu não entendo.
Você vai fazer sexo comigo, mas você não vai me deixar te abraçar?
Isso é como ele vai.
Não faz sentido.
É apenas como... É como vai, tudo bem?
Não, não.
Por favor, por favor, por favor, não, não. Não não não.
Eu sinto muito. Olha, você sabe o quê?
- Eu sou só vou ir. - Não, não, não, espere, espere.
Espere, eu te pagarei. Ok, quanto?
- Não, não é isso, eu só precisa ir. - Não, não, espere, por favor.
Não há problema.
- O que está fazendo? - Desculpe.
Eu sinto muito.
Eu não quero te machucar.
Ele só não pode ser nada, sabe?
Não pode.
Porque você está aqui por uma razão.
Você veio aqui por uma razão.
Você está em minha vida maldita por uma razão.
- Não! - Não?! Você...
você me deu aquele videotape. Você me contou sobre sua mãe.
Sobre a sair?
Isso não pode ser nada, Leo.
Olhe para mim. Por favor, basta olhar para mim.
Não pode ser nada.
Pode ser. Tudo certo? Pode ser.
Cecause não é nada.
Cecause isso não significa nada.
Nolan?
Nolan, você está aqui?
Nolan?
Nolan, você está aqui?
Oh, merda.
- Nolan? - Ei.
Ei, você está de volta.
Sim, a porta da frente estava destrancada .
Oh, eu não sabia.
Hey, eu não ouvi-lo. Você chegou cedo.
Existe uma razão porque a porta está aberta frente?
Não, eu devo tê-lo deixado.
Eu tenho que ir ao banheiro. Eu estive no carro por duas horas.
Claro.
Você sabe, eu assisti ao DVD, você sabe, do... do cruzeiro?
Devemos vê-lo juntos.
Claro. Eu estarei certo.
- Tudo pronto para amanhã à noite? - Mm.
Será que minha secretária que você obtenha endereço de Blydon, todos os detalhes?
- Sim, ela fez. - Boa.
Blydon não faz isso para todos, Nolan.
Eu sei, e eu sou muito grato.
- É você? - Com licença?
Escute, eu não sei o que se passou em que
parque de estacionamento ou o que está acima.
Tudo que eu sei é que eu esticou o pescoço para você
de uma forma maldita grande.
Não me faça olhar como um idiota.
E não se foda isso.
Claro.
Ok, então.
O quê?
- Uma única Windsor? - Sim.
Um pouco curto tempo aqui.
- Você só segurar ainda. - Mm-hmm.
Eu lembro que você fez isso no dia do nosso casamento.
- Você se lembra disso? - Sim.
Eu estava tão nervosa, Eu não podia sequer mover minhas mãos.
- Tudo bem? - Sim.
- Isso parece bom. - Obrigado.
Tudo bem, você tem o seu casaco?
Sim.
Graças.
Ok.
Você está maravilhosa.
E você também. Mm.
Devemos ir, sabe?
Você sabe como tráfego vai ser.
- Estou pronto. - OK.
Oh, vamos lá.
Olá?
O quê?
- Quando? - O que está errado?
Ok. Onde?
Ok, eu sei onde é. Eu vou estar lá.
O que é isso, Nolan? É o seu pai?
Olha, Alegria, estou indo tem que encontrá-lo lá, ok?
Ouça, um...
aqui está o endereço para a casa de Blydon.
Lamento, mas vou estar lá assim que eu puder.
Algo aconteceu, e eu realmente preciso ir.
Você está brincando comigo? Eu... eu nem conheço essas pessoas.
Não, não, Alegria, por favor, você sabe Beaumont.
- Por favor, você tem que ir para mim, ok? - Pelo amor de Deus...
- Eu estarei lá assim que eu puder. - Pelo amor de Deus, Nolan.
- I promessa, Joy. - Nolan...
eu estarei lá.
Desculpe-me, eu recebi um telefonema sobre um jovem pegou centro da cidade?
Nome Leo.
Encontraram-no na rua. Era uma sobredosagem.
Sem carteira, sem identificação.
Como você sabia para me chamar?
Ele tinha um telefone. Você era o único número nele.
- Ele deveria estar lá, 235. - Obrigado.
Desculpe-me, desculpe-me. Não há ninguém lá dentro.
Deve ter saído por conta própria. Não é incomum em casos como este.
Deixe-me verificar com a recepção.
Qual foi o seu relacionamento ao doente de novo?
Nada.
Tenho certeza de que é seu pai. Ele tem estado muito doente.
Foi o seu pai?
No.
Cecause que era a única desculpa Eu ia aceitar,
se ele estava morrendo em seus braços.
Talvez então...
- Precisamos conversar. - Eu não quero falar.
- Temos que. - Bem, eu não quero.
Você vai estar com ele?
Eu nem sei onde ele está.
Porquê?
Porque eu não posso mais mentir.
Sem mais mentiras.
Você não pode fazer isso.
Joy.
Ele é melhor que eu?
Não é isso. Claro que não.
Então o quê?
Joy...
Você queria falar, então você está vai me dar uma resposta maldita.
- Eu apenas fiz. - Não, isso não era bom o suficiente.
O que ele faz para você que eu não sei?
Não é isso.
Bem, então o que é?!
Porque eu preciso saber.
Será que ele limpar sua roupa para você?
Será que ele ouvir as suas histórias, suas histórias chatas de merda?!
Cecause eu não acho que ele faz.
Será que ele lhe dizer que está tudo bem mesmo quando não é?
Porque eu tenho certeza
- ele não faz isso. - Joy...
ele colocou-se com as demandas de seu pai
até que eles empilhados em cima dele e entupido toda a sua vida maldita,
toda a minha vida maldita?
Oh, meu Deus, Nolan, a arrogância de você.
Você está certo. Tudo o que você está dizendo...
- Não maldita acomodar me! - Desculpe! Você está certo.
Então...
por isso agora?
Então... e daí? Isso é... é isso agora?
Eu não sei o que dizer.
O que você vai fazer sem mim?
Huh?
Eu quero saber o que você está vai fazer sem mim.
- Joy... - O que você vai fazer sem mim?
Como você vai fazer isso?
- Por favor, você não precisa sair. - Sim.
Não, por favor, nós podemos fazê-la funcionar. Nós sempre fez...
- É nunca funcionou, ok? - Como você pode dizer isso?
Porque ele não tem.
Nunca.
Lamento, é apenas... Não é o que eu queria.
Então o que é que você quer? Por favor, você não vai mesmo tentar.
Tente?
O que você acha Eu tenho feito todos esses anos?
Indo para esse trabalho dia após dia, forma após forma,
tudo para manter-se esta pretexto ridículo.
É isso que eu sou para você?
- A pretensão ridícula?! - Não você não é!
Não, você não é.
É pouco mais.
No.
Meu Deus...
Eu te amo, Joy.
Isso nunca foi uma mentira.
É apenas tempo para nós de ser no mundo real.
E se eu não quero ser no mundo real?
Bem, eu faço.
Bem, eu não sei.
É por isso que me casei com você.
- Mm-hmm. - Jesus.
- Sim. - Cripes.
E o seu pai?
Eu ainda vou visitar.
Algumas coisas permanecem, você sabe.
Eu não sei.
Nada saiu do jeito Eu pensei, eu acho.
Eu... eu não sei como se sente.
Lembre-se do livro Eu ia escrever...
- Mm-hmm. - Eo jogo, o outro jogar?
Mm-hmm.
Você sabe, a vida pode ser engraçado assim.
Você não tem explicar nada para mim.
Quer dizer, uma grande mulher de Joy, você é meu melhor amigo, e...
Você sabe o que eu digo aos meus alunos?
Todos os dias, página em branco... Basta preenchê-lo,
e você chegar a algum lugar.
Ou algo... assim.
Ei, lá está ela.
Uh, você sabe o quê?
Vou escrever para você de Nova York, a não ser que eles têm Wi-Fi lá.
- Você acha que eles têm Wi-Fi? - Oh, talvez.
Então eu lhe enviaremos.
Obrigado.
É apenas dois amigos conversando, tudo bem?
- Sim. - Ei, talvez...
Talvez nunca é tarde demais.
Para finalmente começar vivendo a vida que você realmente quer.
- Talvez que é o negócio. - Sim.
Ou talvez isso é um monte de besteira. Eu não sei.
Você me enviar e-mail sobre isso.
- Eu vou. - Tudo certo?
Tudo bem. Veja você, Nolan. Cuidado.
Veja você, Patty. Você também.
Adeus, Walt.
Boa sorte, Mr. Mack. Você fará falta por aqui.
- Obrigado. - Bem-vindo.
Eu dirigia por uma rua uma noite.
Uma rua que eu não sabia.
É a maneira sua vida vai, às vezes.
Você dirige para baixo este...
depois outro.
E agora...
Outro.